Interlinear › Mark › 14
Mark 14 interlinear
The Greek text of Mark 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Mark 14 cross-references
Mark 14:1
After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
ἮνIt wasverb impf act ind 3 sgG1510δὲnowconjG1161τὸtheart nom sg nG3588πάσχαPassovernoun nom sg n TitleG3957καὶandconjG2532τὰtheart nom pl nG3588ἄζυμα[Feast of] Unleavened Breadadj nom pl nG106μετὰafterprepG3326δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἡμέρας,days,noun acc pl fG2250καὶAndconjG2532ἐζήτουνwere seekingverb impf act ind 3 plG2212οἱtheart nom pl mG3588ἀρχιερεῖςchief priestsnoun nom pl mG749καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588γραμματεῖςscribesnoun nom pl mG1122πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐνbyprepG1722δόλῳstealthnoun dat sg mG1388κρατήσαντεςhaving takenverb aor act ptc nom pl mG2902ἀποκτείνωσιν·they may kill [Him];verb aor act subj 3 plG615
Mark 14:2
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
ἔλεγονThey were sayingverb impf act ind 3 plG3004γάρ·for;conjG1063μὴNot [take Him]Negative Particle Negative NegativeG3361ἐνduringprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἑορτῇfeastnoun dat sg fG1859μήποτεotherwiseNegative Particle Negative NegativeG3361ἔσταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510θόρυβοςan uproarnoun nom sg mG2351τοῦof theart gen sg mG3588λαοῦ.¶people.noun gen sg mG2992
Mark 14:3
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
ΚαὶAndconjG2532ὄντοςwhen is beingverb pres act ptc gen sg mG1510αὐτοῦHepers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722ΒηθανίᾳBethanynoun dat sg f LocationG963ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588οἰκίᾳhousenoun dat sg fG3614Σίμωνοςof Simonnoun gen sg m IndividualG4613τοῦtheart gen sg mG3588λεπροῦ,leper,adj gen sg mG3015κατακειμένουwhen is recliningverb pres mid or pass Deponent ptc gen sg mG2621αὐτοῦHepers pron gen sg mG846ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064γυνὴa womannoun nom sg fG1135ἔχουσαhavingverb pres act ptc nom sg fG2192ἀλάβαστρονan alabaster flasknoun acc sg fG211μύρουof fragrant oilnoun gen sg nG3464νάρδουof nardnoun gen sg fG3487πιστικῆςpureadj gen sg fG4101πολυτελοῦς.of great price.adj gen sg fG4185συντρίψασαhaving brokenverb aor act ptc nom sg fG4937τὴνtheart acc sg fG3588ἀλάβαστρονalabaster flasknoun acc sg fG211κατέχεενshe poured [it] onverb aor act ind 3 sgG2708αὐτοῦHispers pron gen sg mG846τῆςtheart gen sg fG3588κεφαλῆς.head.noun gen sg fG2776
Mark 14:4
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
ἦσανWereverb impf act ind 3 plG1510δέnowconjG1161τινεςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100ἀγανακτοῦντεςindignantverb pres act ptc nom pl mG23πρὸςwithinprepG4314ἑαυτούςthemselvesReflexive pronoun 3 acc pl mG1438εἰςToprepG1519τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101ἡtheart nom sg fG3588ἀπώλειαwastenoun nom sg fG684αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778τοῦof theart gen sg nG3588μύρουfragrant oilnoun gen sg nG3464γέγονεν;has been made?verb 2 perf act ind 3 sgG1096
Mark 14:5
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
ἠδύνατοWas possibleverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1410γὰρforconjG1063τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778τὸtheart nom sg nG3588μύρονfragrant oilnoun nom sg nG3464πραθῆναιto have been sold [for]verb aor pass infG4097ἐπάνωaboveprepG1883δηναρίωνdenariinoun gen pl nG1220τριακοσίωνthree hundredadj gen pl nG5145καὶandconjG2532δοθῆναιto have been givenverb aor pass infG1325τοῖςto theart dat pl mG3588πτωχοῖς·poor;noun dat pl mG4434καὶAndconjG2532ἐνεβριμῶντοthey were grumblingverb impf mid or pass Deponent ind 3 plG1690αὐτῇ.at her.pers pron dat sg fG846
Mark 14:6
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἄφετεdo leave aloneverb 2 aor act impv 2 plG863αὐτήν,her,pers pron acc sg fG846τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101αὐτῇto herpers pron dat sg fG846κόπουςtroublenoun acc pl mG2873παρέχετε;do you cause?verb pres act ind 2 plG3930καλὸνA goodadj acc sg nG2570ἔργονworknoun acc sg nG2041ἠργάσατοshe didverb aor mid Deponent ind 3 sgG2038ἐνtowardprepG1722ἐμοί.Me myself.pers pron 1 dat sgG1473
Mark 14:7
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
πάντοτεAlwaysadvG3842γὰρforconjG1063τοὺςtheart acc pl mG3588πτωχοὺςpoornoun acc pl mG4434ἔχετεyou haveverb pres act ind 2 plG2192μεθ᾽withprepG3326ἑαυτῶν,yourselves,Reflexive pronoun 2 gen pl mG1438καὶandconjG2532ὅτανwheneverconjG3752θέλητεyou may desireverb pres act subj 2 plG2309δύνασθεyou are ableverb pres mid or pass Deponent ind 2 plG1410αὐτοῖςfor thempers pron dat pl mG846εὖgoodadvG2095ποιῆσαι,to do,verb aor act infG4160ἐμὲMe myselfpers pron 1 acc sgG1473δὲhoweverconjG1161οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756πάντοτεalwaysadvG3842ἔχετε.do you have.verb pres act ind 2 plG2192
Mark 14:8
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
ὃWhatRelative pronoun acc sg nG3739ἔσχενshe hadverb 2 aor act ind 3 sgG2192ἐποίησεν,she performed,verb aor act ind 3 sgG4160προέλαβενShe came beforehandverb 2 aor act ind 3 sgG4301μυρίσαιto anointverb aor act infG3462τὸtheart acc sg nG3588σῶμάbodynoun acc sg nG4983μουof Minepers pron 1 gen sgG3165εἰςforprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ἐνταφιασμόν.burial.noun acc sg mG1780
Mark 14:9
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281δὲnowconjG1161λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ὅπουwhereverconjG3699ἐὰνmaybeconjG1437κηρυχθῇshall be proclaimedverb aor pass subj 3 sgG2784τὸtheart nom sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun nom sg nG2098εἰςinprepG1519ὅλονwholeadj acc sg mG3650τὸνtheart acc sg mG3588κόσμον,world,noun acc sg mG2889καὶalsoconjG2532ὃwhatRelative pronoun acc sg nG3739ἐποίησενhas doneverb aor act ind 3 sgG4160αὕτηthis [woman]Demonstrative pronoun nom sg fG3778λαληθήσεταιwill be spoken ofverb fut pass ind 3 sgG2980εἰςforprepG1519μνημόσυνονa memorialnoun acc sg nG3422αὐτῆς.¶of her.pers pron gen sg fG846
Mark 14:10
And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
ΚαὶAndconjG2532ἸούδαςJudasnoun nom sg m IndividualG2455Ἰσκαριώθ,Iscariot,noun nom sg m IndividualG2469ὁtheart nom sg mG3588εἷςoneadj nom sg mG1520τῶνof theart gen pl mG3588δώδεκα,Twelve,adj Indeclinable NumeralG1427ἀπῆλθενwent awayverb 2 aor act ind 3 sgG565πρὸςtoprepG4314τοὺςtheart acc pl mG3588ἀρχιερεῖςchief priestsnoun acc pl mG749ἵναthatconjG2443αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846παραδοῖhe may betrayverb 2 aor act subj 3 sgG3860αὐτοῖς.to them.pers pron dat pl mG846
Mark 14:11
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191ἐχάρησανthey rejoicedverb 2 aor pass Deponent ind 3 plG5463καὶandconjG2532ἐπηγγείλαντοthey promisedverb aor mid or pass Deponent ind 3 plG1861αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ἀργύριονmoneynoun acc sg nG694δοῦναι·to give;verb 2 aor act infG1325καὶAndconjG2532ἐζήτειhe was seekingverb impf act ind 3 sgG2212πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846εὐκαίρωςconvenientlyadvG2122παραδοῖ.¶he may deliver up.verb 2 aor act subj 3 sgG3860
Mark 14:12
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
ΚαὶAndconjG2532τῇon theart dat sg fG3588πρώτῃfirstadj dat sg fG4413ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250τῶνtheart gen pl nG3588ἀζύμων,of unleavened [bread],adj gen pl nG106ὅτεwhenprepG3753τὸtheart acc sg nG3588πάσχαPassover lambnoun acc sg nG3957ἔθυον,they were to sacrifice,verb impf act ind 3 plG2380λέγουσινsayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846ποῦWhereadv InterrogativeG4226θέλειςdo You desire [that]verb pres act ind 2 sgG2309ἀπελθόντεςhaving goneverb 2 aor act ptc nom pl mG565ἑτοιμάσωμενwe may prepareverb aor act subj 1 plG2090ἵναthatconjG2443φάγῃςYou may eatverb aor act subj 2 sgG5315τὸtheart acc sg nG3588πάσχα;Passover?noun acc sg nG3957
Mark 14:13
And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
καὶAndconjG2532ἀποστέλλειHe sends forthverb pres act ind 3 sgG649δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417τῶνof theart gen pl mG3588μαθητῶνdisciplesnoun gen pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ὑπάγετεdo goverb pres act impv 2 plG5217εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588πόλιν,city,noun acc sg fG4172καὶandconjG2532ἀπαντήσειwill meetverb fut act ind 3 sgG528ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444κεράμιονa pitchernoun acc sg nG2765ὕδατοςof waternoun gen sg nG5204βαστάζων·carrying;verb pres act ptc nom sg mG941ἀκολουθήσατεdo followverb aor act impv 2 plG190αὐτῷ.him.pers pron dat sg mG846
Mark 14:14
And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
καὶAndconjG2532ὅπουwhereverconjG3699ἐὰνmaybeconjG1437εἰσέλθῃ,he shall enter,verb 2 aor act subj 3 sgG1525εἴπατεdo sayverb 2 aor act impv 2 plG2036τῷto theart dat sg mG3588οἰκοδεσπότῃmaster of the housenoun dat sg mG3617ὅτιthatconjG3754ὁtheart nom sg mG3588διδάσκαλοςTeachernoun nom sg m TitleG1320λέγει·says;verb pres act ind 3 sgG3004ποῦWhereadv InterrogativeG4226ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510τὸtheart nom sg nG3588κατάλυμάguest roomnoun nom sg nG2646μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ὅπουwhereprepG3699τὸtheart acc sg nG3588πάσχαPassovernoun acc sg nG3957μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588μαθητῶνdisciplesnoun gen pl mG3101μουof Minepers pron 1 gen sgG3165φάγω;I may eat?verb aor act subj 1 sgG5315
Mark 14:15
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
καὶAndconjG2532αὐτὸςhe himselfpers pron nom sg mG846ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771δείξειwill showverb fut act ind 3 sgG1166ἀνάγαιονan upper roomnoun acc sg nG508μέγαlargeadj acc sg nG3173ἐστρωμένονfurnishedverb perf pass ptc acc sg nG4766ἕτοιμον·[and] ready;adj acc sg nG2092καὶAndconjG2532ἐκεῖthereadvG1563ἑτοιμάσατεdo prepareverb aor act impv 2 plG2090ἡμῖν.for us.pers pron 1 dat plG3165
Mark 14:16
And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
καὶAndconjG2532ἐξῆλθονwent awayverb 2 aor act ind 3 plG1831οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101καὶandconjG2532ἦλθονcameverb 2 aor act ind 3 plG2064εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588πόλινcitynoun acc sg fG4172καὶandconjG2532εὗρονfoundverb 2 aor act ind 3 plG2147καθὼςeven asconjG2531εἶπενHe had saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846καὶandconjG2532ἡτοίμασανthey preparedverb aor act ind 3 plG2090τὸtheart acc sg nG3588πάσχα.¶Passover.noun acc sg nG3957
Mark 14:17
And in the evening he cometh with the twelve.
Mark 14:18
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
καὶAndconjG2532ἀνακειμένωνwhen were recliningverb pres mid or pass Deponent ptc gen pl mG345αὐτῶνtheypers pron gen pl mG846καὶandconjG2532ἐσθιόντωνwere eatingverb pres act ptc gen pl mG2068ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπεν·said:verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754εἷςoneadj nom sg mG1520ἐξofprepG1537ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771παραδώσειwill betrayverb fut act ind 3 sgG3860με,Me,pers pron 1 acc sgG3165ὁwhoart nom sg mG3588ἐσθίωνis eatingverb pres act ptc nom sg mG2068μετ᾽withprepG3326ἐμοῦ.Me.Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473
Mark 14:19
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
ἤρξαντοThey beganverb aor mid Deponent ind 3 plG757λυπεῖσθαιto be grievedverb pres pass infG3076καὶandconjG2532λέγεινto sayverb pres act infG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846εἷςoneadj nom sg mG1520κατὰbyprepG2596εἷς·one;adj nom sg mG1520μήτιsurely not everNegative Particle Negative NegativeG3385ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473
Mark 14:20
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846εἷς[It is] one ofadj nom sg mG1520τῶνtheart gen pl mG3588δώδεκα,Twelve,adj Indeclinable NumeralG1427ὁwhoart nom sg mG3588ἐμβαπτόμενοςis dippingverb pres mid ptc nom sg mG1686μετ᾽withprepG3326ἐμοῦMePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473εἰςinprepG1519τὸtheart acc sg nG3588τρύβλιον.bowl.noun acc sg nG5165
Mark 14:21
The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
ὅτιForconjG3754ὁtheart nom sg mG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303υἱὸςthe Sonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444ὑπάγειgoesverb pres act ind 3 sgG5217καθὼςeven asconjG2531γέγραπταιit has been writtenverb perf pass ind 3 sgG1125περὶconcerningprepG4012αὐτοῦ,Him,pers pron gen sg mG846οὐαὶwoeInterjectionG3759δὲhoweverconjG1161τῷto theart dat sg mG3588ἀνθρώπῳmannoun dat sg mG444ἐκείνῳthat [one]Demonstrative pronoun dat sg mG1565δι᾽throughprepG1223οὗwhomRelative pronoun gen sg mG3739ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444παραδίδοται·is betrayed;verb pres pass ind 3 sgG3860καλὸνbetteradj nom sg nG2570αὐτῷfor himpers pron dat sg mG846εἰifconjG1487οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγεννήθηwas bornverb aor pass ind 3 sgG1080ὁtheart nom sg mG3588ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444ἐκεῖνος.that.Demonstrative pronoun nom sg mG1565
Mark 14:22
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
καὶAndconjG2532ἐσθιόντωνwhen are eatingverb pres act ptc gen pl mG2068αὐτῶν,they,pers pron gen pl mG846λαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG2983ἄρτον,bread,noun acc sg mG740εὐλογήσαςhaving spoken a blessingverb aor act ptc nom sg mG2127ἔκλασενHe brokeverb aor act ind 3 sgG2806καὶandconjG2532ἔδωκενHe gave [it]verb aor act ind 3 sgG1325αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846καὶandconjG2532εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036λάβετεdo takeverb 2 aor act impv 2 plG2983τοῦτόthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510τὸtheart nom sg nG3588σῶμάbodynoun nom sg nG4983μου.of Me.pers pron 1 gen sgG3165
Mark 14:23
And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
καὶAndconjG2532λαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG2983ποτήριον,cup,noun acc sg nG4221εὐχαριστήσαςhaving given thanksverb aor act ptc nom sg mG2168ἔδωκενHe gave [it]verb aor act ind 3 sgG1325αὐτοῖς,to them,pers pron dat pl mG846καὶandconjG2532ἔπιονthey drankverb 2 aor act ind 3 plG4095ἐξofprepG1537αὐτοῦitpers pron gen sg nG846πάντες.all.adj nom pl mG3956
Mark 14:24
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
καὶAndconjG2532εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τοῦτόThisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510τὸtheart nom sg nG3588αἷμάbloodnoun nom sg nG129μουof Mepers pron 1 gen sgG3165τῆςtheart gen sg fG3588διαθήκηςcovenantnoun gen sg fG1242τὸwhichart nom sg nG3588ἐκχυννόμενονis being poured outverb pres pass ptc nom sg nG1632ὑπὲρforprepG5228πολλῶν.many.adj gen pl mG4183
Mark 14:25
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πίωshall I drinkverb 2 aor act subj 1 sgG4095ἐκofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588γενήματοςfruitnoun gen sg nG6013τῆςof theart gen sg fG3588ἀμπέλουvinenoun gen sg fG288ἕωςuntilprepG2193τῆςtheart gen sg fG3588ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250ἐκείνηςthat [one]Demonstrative pronoun gen sg fG1565ὅτανwhenprepG3752αὐτὸitpers pron acc sg nG846πίνωI may drinkverb pres act subj 1 sgG4095καινὸνanewadj acc sg nG2537ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588βασιλείᾳkingdomnoun dat sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.¶of God.noun gen sg m TitleG2316
Mark 14:26
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Mark 14:27
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
ΚαὶAndconjG2532λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ὅτιthatconjG3754πάντεςAlladj nom pl mG3956σκανδαλισθήσεσθεyou will fall awayverb fut pass ind 2 plG4624ὅτιforconjG3754γέγραπται·it has been written:verb perf pass ind 3 sgG1125πατάξωI will strikeverb fut act ind 1 sgG3960τὸνtheart acc sg mG3588ποιμένα,shepherd,noun acc sg mG4166καὶandconjG2532τὰtheart nom pl nG3588πρόβαταsheepnoun nom pl nG4263διασκορπισθήσονται.will be scattered.’verb fut pass ind 3 plG1287
Mark 14:28
But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
Mark 14:29
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074ἔφηwas sayingverb impf act ind 3 sgG5346αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846εἰIfconjG1487καὶevenconjG2532πάντεςalladj nom pl mG3956σκανδαλισθήσονταιwill fall awayverb fut pass ind 3 plG4624ἀλλ᾽yetconjG235οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγώ.¶I myself.pers pron 1 nom sgG1473
Mark 14:30
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
ΚαὶAndconjG2532λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004σοιto youpers pron 2 dat sgG4771ὅτιthatconjG3754σὺyourselfpers pron 2 nom sgG4771σήμερονnowadvG4594ταύτῃthisDemonstrative pronoun dat sg fG3778τῇtheart dat sg fG3588νυκτὶnightnoun dat sg fG3571πρὶνbeforeprepG4250ἢthanconjG2228δὶςtwiceadvG1364ἀλέκτορα[the] roosternoun acc sg mG220φωνῆσαιcrowingverb aor act infG5455τρίςthree timesadvG5151μεMepers pron 1 acc sgG3165ἀπαρνήσῃ.you will deny.verb fut mid Deponent ind 2 sgG533
Mark 14:31
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἐκπερισσῶςoverexceedinglyprepG1537ἐλάλειhe was sayingverb impf act ind 3 sgG2980ἐὰνIfconjG1437δέῃit shall be needfulverb pres act subj 3 sgG1163μεto mepers pron 1 acc sgG3165συναποθανεῖνto die withverb 2 aor act infG4880σοι,You,pers pron 2 dat sgG4771οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μήnotNegative Particle Negative NegativeG3361σεYoupers pron 2 acc sgG4771ἀπαρνήσομαι.I will deny.verb fut mid Deponent ind 1 sgG533ὡσαύτωςLikewiseadvG5615δὲnowconjG1161καὶalsoconjG2532πάντεςalladj nom pl mG3956ἔλεγον.¶of them were saying.verb impf act ind 3 plG3004
Mark 14:32
And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
ΚαὶAndconjG2532ἔρχονταιthey comeverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2064εἰςtoprepG1519χωρίονa placenoun acc sg nG5564οὗof whichRelative pronoun gen sg nG3739τὸtheart nom sg nG3588ὄνομαname [is]noun nom sg nG3686Γεθσημανί,Gethsemane,noun nom sg n LocationG1068καὶandconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004τοῖςto theart dat pl mG3588μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846καθίσατεdo sitverb aor act impv 2 plG2523ὧδεhereadvG5602ἕωςwhileprepG2193προσεύξωμαι.I may pray.verb aor mid Deponent subj 1 sgG4336
Mark 14:33
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
καὶAndconjG2532παραλαμβάνειHe takesverb pres act ind 3 sgG3880τὸνtheart acc sg mG3588ΠέτρονPeternoun acc sg m IndividualG4074καὶandconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588ἸάκωβονJamesnoun acc sg m IndividualG2385καὶandconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588ἸωάννηνJohnnoun acc sg m IndividualG2491μετ᾽withprepG3326αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἤρξατοHe beganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757ἐκθαμβεῖσθαιto be greatly awe-struckverb pres pass infG1568καὶandconjG2532ἀδημονεῖν.to be deeply distressed.verb pres act infG85
Mark 14:34
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
καὶAndconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846περίλυπόςVery sorrowfuladj nom sg fG4036ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ψυχήsoulnoun nom sg fG5590μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ἕωςuntilprepG2193θανάτου.death.noun gen sg mG2288μείνατεdo remainverb aor act impv 2 plG3306ὧδεhereadvG5602καὶandconjG2532γρηγορεῖτε.do watch.verb pres act impv 2 plG1127
Mark 14:35
And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
καὶAndconjG2532προελθὼνhaving gone forwardverb 2 aor act ptc nom sg mG4281μικρὸνa littleadj acc sg nG3398ἔπιπτενHe was fallingverb impf act ind 3 sgG4098ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆςgroundnoun gen sg fG1093καὶandconjG2532προσηύχετοhe was prayingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG4336ἵναthatconjG2443εἰifconjG1487δυνατόνpossibleadj nom sg nG1415ἐστινit isverb pres act ind 3 sgG1510παρέλθῃit shall passverb 2 aor act subj 3 sgG3928ἀπ᾽fromprepG575αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ἡtheart nom sg fG3588ὥρα.hour.noun nom sg fG5610
Mark 14:36
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
καὶAndconjG2532ἔλεγεν·He was saying;verb impf act ind 3 sgG3004αββα,Abba,noun voc sg mG5ὁOart voc sg mG3588πατήρ,Father,noun voc sg mG3962πάνταall things [are]adj nom pl nG3956δυνατάpossibleadj nom pl nG1415σοι·to You;pers pron 2 dat sgG4771παρένεγκεdo take awayverb 2 aor act impv 2 sgG3911τὸtheart acc sg nG3588ποτήριονcupnoun acc sg nG4221τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἀπ᾽fromprepG575ἐμοῦ,MePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473ἀλλ᾽butconjG235οὐnot [it is]Negative Particle Negative NegativeG3756τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473θέλωwantverb pres act ind 1 sgG2309ἀλλὰbutconjG235τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101σύ.You.pers pron 2 nom sgG4771
Mark 14:37
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
καὶAndconjG2532ἔρχεταιHe comesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064καὶandconjG2532εὑρίσκειHe findsverb pres act ind 3 sgG2147αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846καθεύδονταςsleepingverb pres act ptc acc pl mG2518καὶAndconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004τῷtheart dat sg mG3588Πέτρῳ·to Peter;noun dat sg m IndividualG4074Σίμων,Simon,noun voc sg mG4613καθεύδεις;are you asleep?verb pres act ind 2 sgG2518οὐκSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἴσχυσαςyou were ableverb aor act ind 2 sgG2480μίανoneadj acc sg fG1520ὥρανhournoun acc sg fG5610γρηγορῆσαι;to watch?verb aor act infG1127
Mark 14:38
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
γρηγορεῖτεdo watchverb pres act impv 2 plG1127καὶandconjG2532προσεύχεσθεdo prayverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4336ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔλθητεyou may enterverb 2 aor act subj 2 plG2064εἰςintoprepG1519πειρασμόν.temptation.noun acc sg mG3986τὸTheart nom sg nG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303πνεῦμαspiritnoun nom sg nG4151πρόθυμον,[is] willing,adj nom sg nG4289ἡtheart nom sg fG3588δὲhoweverconjG1161σὰρξthe fleshnoun nom sg fG4561ἀσθενής.weak.adj nom sg fG772
Mark 14:39
And again he went away, and prayed, and spake the same words.
Mark 14:40
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
καὶAndconjG2532πάλινagainadvG3825ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064εὗρενhe foundverb 2 aor act ind 3 sgG2147αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846καθεύδοντας·sleeping;verb pres act ptc acc pl mG2518ἦσανWereverb impf act ind 3 plG1510γὰρforconjG1063αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846οἱtheart nom pl mG3588ὀφθαλμοὶeyesnoun nom pl mG3788καταβαρυνόμενοι,being wearied,verb pres pass ptc nom pl mG6046καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ᾔδεισανthey knewverb 2 plpf act ind 3 plG1492τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ἀποκριθῶσινthey may answerverb aor pass Deponent subj 3 plG611αὐτῷ.to Him.pers pron dat sg mG846
Mark 14:41
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
καὶAndconjG2532ἔρχεταιHe comesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064τὸtheart acc sg nG3588τρίτονthird timeadj acc sg nG5154καὶandconjG2532λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846καθεύδετεAre you sleepingverb pres act ind 2 plG2518τὸtheart acc sg nG3588λοιπὸνstilladj acc sg nG3063καὶandconjG2532ἀναπαύεσθε,taking your rest,verb pres mid ind 2 plG373ἀπέχει,It is enough,verb pres act ind 3 sgG568ἦλθενhas comeverb 2 aor act ind 3 sgG2064ἡtheart nom sg fG3588ὥρα·hour;noun nom sg fG5610ἰδοὺbeholdInterjectionG2400παραδίδοταιis delivered upverb pres pass ind 3 sgG3860ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444εἰςintoprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495τῶνof theart gen pl mG3588ἁμαρτωλῶν.sinful.adj gen pl mG268
Mark 14:42
Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
Mark 14:43
And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
ΚαὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἔτιwhile yetadvG2089αὐτοῦwhen hepers pron gen sg mG846λαλοῦντοςis speakingverb pres act ptc gen sg mG2980παραγίνεταιcomes upverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG3854Ἰούδας,Judas,noun nom sg m IndividualG2455εἷςoneadj nom sg mG1520τῶνof theart gen pl mG3588δώδεκα,Twelve,adj Indeclinable NumeralG1427καὶandconjG2532μετ᾽withprepG3326αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ὄχλοςa crowdnoun nom sg mG3793μετὰwithprepG3326μαχαιρῶνswordsnoun gen pl fG3162καὶandconjG2532ξύλωνclubsnoun gen pl nG3586παρὰfromprepG3844τῶνtheart gen pl mG3588ἀρχιερέωνchief priestsnoun gen pl mG749καὶandconjG2532τῶνtheart gen pl mG3588γραμματέωνscribesnoun gen pl mG1122καὶandconjG2532τῶνtheart gen pl mG3588πρεσβυτέρων.elders.noun gen pl mG4245
Mark 14:44
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
δεδώκειHad givenverb plpf act ind 3 sgG1325δὲthenconjG1161ὁthe [one]art nom sg mG3588παραδιδοὺςdelivering upverb pres act ptc nom sg mG3860αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846σύσσημονa signnoun acc sg nG4953αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λέγων·saying:verb pres act ptc nom sg mG3004ὃνWhomeverRelative pronoun acc sg mG3739ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302φιλήσω,I may kiss,verb aor act subj 1 sgG5368αὐτόςHe himselfpers pron nom sg mG846ἐστιν.is.verb pres act ind 3 sgG1510κρατήσατεdo seizeverb aor act impv 2 plG2902αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ἀπάγετεdo lead [him] awayverb pres act impv 2 plG520ἀσφαλῶς.securely.advG806
Mark 14:45
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
καὶAndconjG2532ἐλθὼνhaving arrivedverb 2 aor act ptc nom sg mG2064εὐθὺςimmediatelyadvG2112προσελθὼνhaving come upverb 2 aor act ptc nom sg mG4334αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004ῥαββίRabbinoun voc sg mG4461καὶAndconjG2532κατεφίλησενhe kissedverb aor act ind 3 sgG2705αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846
Mark 14:46
And they laid their hands on him, and took him.
Mark 14:47
And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
εἷςOneadj nom sg mG1520δέthenconjG1161τιςa certainIndefinite pronoun nom sg mG5100τῶνof thoseart gen pl mG3588παρεστηκότωνhaving stood byverb perf act ptc gen pl mG3936σπασάμενοςhimself drawingverb aor mid ptc nom sg mG4685τὴνtheart acc sg fG3588μάχαιρανswordnoun acc sg fG3162ἔπαισενstruckverb aor act ind 3 sgG3817τὸνtheart acc sg mG3588δοῦλονservantnoun acc sg mG1401τοῦof theart gen sg mG3588ἀρχιερέωςhigh priestnoun gen sg mG749καὶandconjG2532ἀφεῖλενcut offverb 2 aor act ind 3 sgG851αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τὸtheart acc sg nG3588ὠτάριον.ear.noun acc sg nG6090
Mark 14:48
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
καὶAndconjG2532ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ὡςAsParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐπὶagainstprepG1909λῃστὴνa robbernoun acc sg mG3027ἐξήλθατεare you come outverb 2 aor act ind 2 plG1831μετὰwithprepG3326μαχαιρῶνswordsnoun gen pl fG3162καὶandconjG2532ξύλωνclubsnoun gen pl nG3586συλλαβεῖνto captureverb 2 aor act infG4815με;Me?pers pron 1 acc sgG3165
Mark 14:49
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
καθ᾽EveryprepG2596ἡμέρανdaynoun acc sg fG2250ἤμηνI wasverb impf mid ind 1 sgG1510πρὸςwithprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἱερῷtemplenoun dat sg nG2411διδάσκων,teaching,verb pres act ptc nom sg mG1321καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐκρατήσατέyou did seizeverb aor act ind 2 plG2902με·Me;pers pron 1 acc sgG3165ἀλλ᾽But [it is]conjG235ἵναthatconjG2443πληρωθῶσινmay be fulfilledverb aor pass subj 3 plG4137αἱtheart nom pl fG3588γραφαί.Scriptures.noun nom pl fG1124
Mark 14:50
And they all forsook him, and fled.
Mark 14:51
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
καὶAndconjG2532νεανίσκοςyoung mannoun nom sg mG3495τιςcertainIndefinite pronoun nom sg mG5100συνηκολούθειwas accompanyingverb impf act ind 3 sgG4870αὐτῷHimpers pron dat sg mG846περιβεβλημένοςhaving himself castverb perf mid ptc nom sg mG4016σινδόναa linen clothnoun acc sg fG4616ἐπὶaboutprepG1909γυμνοῦ,[his] naked [body],adj gen sg nG1131καὶandconjG2532κρατοῦσινthey seizeverb pres act ind 3 plG2902αὐτόνhimpers pron acc sg mG846
Mark 14:52
And he left the linen cloth, and fled from them naked.
Mark 14:53
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
ΚαὶAndconjG2532ἀπήγαγονthey led awayverb 2 aor act ind 3 plG520τὸνtheart acc sg mG3588ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588ἀρχιερέαhigh priestnoun acc sg mG749καὶAndconjG2532συνέρχονταιcome togetherverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG4905πάντεςalladj nom pl mG3956οἱtheart nom pl mG3588ἀρχιερεῖςchief priestsnoun nom pl mG749καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588πρεσβύτεροιeldersnoun nom pl mG4245καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588γραμματεῖς.scribes.noun nom pl mG1122
Mark 14:54
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074ἀπὸfromprepG575μακρόθενafar offadvG3113ἠκολούθησενfollowedverb aor act ind 3 sgG190αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ἕωςuntilprepG2193ἔσωwithinadvG2080εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588αὐλὴνcourtnoun acc sg fG833τοῦof theart gen sg mG3588ἀρχιερέωςhigh priestnoun gen sg mG749καὶandconjG2532ἦνhe wasverb impf act ind 3 sgG1510συγκαθήμενοςsittingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG4775μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588ὑπηρετῶνofficersnoun gen pl mG5257καὶandconjG2532θερμαινόμενοςwarming himselfverb pres mid ptc nom sg mG2328πρὸςatprepG4314τὸtheart acc sg nG3588φῶς.¶fire.noun acc sg nG5457
Mark 14:55
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
Οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἀρχιερεῖςthe chief priestsnoun nom pl mG749καὶandconjG2532ὅλονalladj nom sg nG3650τὸtheart nom sg nG3588συνέδριονCouncilnoun nom sg nG4892ἐζήτουνwere seekingverb impf act ind 3 plG2212κατὰagainstprepG2596τοῦtheart gen sg mG3588ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424μαρτυρίανtestimonynoun acc sg fG3141εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588θανατῶσαιput to deathverb aor act infG2289αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶbutconjG2532οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ηὕρισκον.they were finding [any].verb impf act ind 3 plG2147
Mark 14:56
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
πολλοὶManyadj nom pl mG4183γὰρforconjG1063ἐψευδομαρτύρουνwere bearing false testimonyverb impf act ind 3 plG5576κατ᾽againstprepG2596αὐτοῦ,Him,pers pron gen sg mG846καὶbutconjG2532ἴσαιalikeadj nom pl fG2470αἱtheirart nom pl fG3588μαρτυρίαιtestimoniesnoun nom pl fG3141οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἦσαν.¶were.verb impf act ind 3 plG1510
Mark 14:57
And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
Mark 14:58
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
ὅτιthatconjG3754ἡμεῖςWe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἠκούσαμενheardverb aor act ind 1 plG191αὐτοῦwhen hepers pron gen sg mG846λέγοντοςis sayingverb pres act ptc gen sg mG3004ὅτιthatconjG3754ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473καταλύσωwill destroyverb fut act ind 1 sgG2647τὸνtheart acc sg mG3588ναὸνtemplenoun acc sg mG3485τοῦτονthisDemonstrative pronoun acc sg mG3778τὸνthe [one]art acc sg mG3588χειροποίητονmade with handsadj acc sg mG5499καὶandconjG2532διὰinprepG1223τριῶνthreeadj gen pl fG5140ἡμερῶνdaysnoun gen pl fG2250ἄλλονanotheradj acc sg mG243ἀχειροποίητονnot made with handsadj acc sg mG886οἰκοδομήσω.I will build.verb fut act ind 1 sgG3618
Mark 14:59
But neither so did their witness agree together.
Mark 14:60
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
καὶAndconjG2532ἀναστὰςhaving stood upverb 2 aor act ptc nom sg mG450ὁtheart nom sg mG3588ἀρχιερεὺςhigh priestnoun nom sg mG749εἰςinprepG1519μέσονmidstadj acc sg nG3319ἐπηρώτησενhe questionedverb aor act ind 3 sgG1905τὸνtheart acc sg mG3588ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀποκρίνῃanswer Youverb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG611οὐδὲνno [thing]adj acc sg nG3762τίWhat [about]Interrogative pronoun acc sg nG5101οὗτοίtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778σουYoupers pron 2 gen sgG4771καταμαρτυροῦσιν;testify against?verb pres act ind 3 plG2649
Mark 14:61
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161ἐσιώπαHe was silentverb impf act ind 3 sgG4623καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀπεκρίνατοdid He answerverb aor mid Deponent ind 3 sgG611οὐδέν.no [thing].adj acc sg nG3762πάλινAgainadvG3825ὁtheart nom sg mG3588ἀρχιερεὺςhigh priestnoun nom sg mG749ἐπηρώταwas questioningverb impf act ind 3 sgG1905αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771εἶareverb pres act ind 2 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588χριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg mG5207τοῦof theart gen sg mG3588εὐλογητοῦ;Blessed [One]?adj gen sg mG2128
Mark 14:62
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμι,am,verb pres act ind 1 sgG1510καὶAndconjG2532ὄψεσθεyou will beholdverb fut mid Deponent ind 2 plG3700τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444ἐκat [the]prepG1537δεξιῶνright handadj gen pl nG1188καθήμενονsittingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2521τῆςtheart gen sg fG3588δυνάμεωςof Powernoun gen sg fG1411καὶandconjG2532ἐρχόμενονcomingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2064μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl fG3588νεφελῶνcloudsnoun gen pl fG3507τοῦtheart gen sg mG3588οὐρανοῦ.of heaven.noun gen sg mG3772
Mark 14:63
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀρχιερεὺςthe high priestnoun nom sg mG749διαρρήξαςhaving tornverb aor act ptc nom sg mG1284τοὺςtheart acc pl mG3588χιτῶναςgarmentsnoun acc pl mG5509αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846λέγει·says;verb pres act ind 3 sgG3004τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ἔτιany moreadvG2089χρείανneednoun acc sg fG5532ἔχομενhave weverb pres act ind 1 plG2192μαρτύρων;of witnesses?noun gen pl mG3144
Mark 14:64
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
ἠκούσατεYou heardverb aor act ind 2 plG191τῆςtheart gen sg fG3588βλασφημίας·blasphemy;noun gen sg fG988τίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771φαίνεται;does it appear?verb pres mid or pass ind 3 sgG5316οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161πάντεςalladj nom pl mG3956κατέκρινανcondemnedverb aor act ind 3 plG2632αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἔνοχονdeservingadj acc sg mG1777εἶναιto beverb pres act infG1511θανάτου.of death.noun gen sg mG2288
Mark 14:65
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
καὶAndconjG2532ἤρξαντόbeganverb aor mid Deponent ind 3 plG757τινεςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100ἐμπτύεινto spitverb pres act infG1716αὐτῷupon Himpers pron dat sg mG846καὶandconjG2532περικαλύπτεινto cover upverb pres act infG4028αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846τὸtheart acc sg nG3588πρόσωπονfacenoun acc sg nG4383καὶandconjG2532κολαφίζεινto strikeverb pres act infG2852αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532λέγεινto sayverb pres act infG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846προφήτευσον,do prophesyverb aor act impv 2 sgG4395καὶAndconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ὑπηρέταιofficersnoun nom pl mG5257ῥαπίσμασινwith the palmsnoun dat pl nG4475αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἔλαβον.¶received.verb 2 aor act ind 3 plG2983
Mark 14:66
And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
ΚαὶAndconjG2532ὄντοςwhen is beingverb pres act ptc gen sg mG1510τοῦtheart gen sg mG3588ΠέτρουPeternoun gen sg m IndividualG4074κάτωbelowprepG2736ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588αὐλῇcourtyardnoun dat sg fG833ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064μίαoneadj nom sg fG1520τῶνof theart gen pl fG3588παιδισκῶνservant girlsnoun gen pl fG3814τοῦof theart gen sg mG3588ἀρχιερέως.high priest.noun gen sg mG749
Mark 14:67
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
καὶandconjG2532ἰδοῦσαhaving seenverb 2 aor act ptc nom sg fG1492τὸνtheart acc sg mG3588ΠέτρονPeternoun acc sg m IndividualG4074θερμαινόμενον,warming himself,verb pres mid ptc acc sg mG2328ἐμβλέψασαhaving lookedverb aor act ptc nom sg fG1689αὐτῷat himpers pron dat sg mG846λέγει·she says;verb pres act ind 3 sgG3004καὶAlsoconjG2532σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771μετὰwithprepG3326τοῦtheart gen sg mG3588ΝαζαρηνοῦNazareneadj gen sg m Location GentilicG3479ἦσθαyou wereverb impf mid ind 2 sgG1510τοῦtheart gen sg mG3588Ἰησοῦ.Jesus.noun gen sg m IndividualG2424
Mark 14:68
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161ἠρνήσατοhe denied [it]verb aor mid Deponent ind 3 sgG720λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004οὔτεNeitherconj NegativeG3777οἶδαI knowverb perf act ind 1 sgG6063οὔτεnor evenconj NegativeG3777ἐπίσταμαιunderstandverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1987σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101λέγεις.say.verb pres act ind 2 sgG3004καὶAndconjG2532ἐξῆλθενhe went forthverb 2 aor act ind 3 sgG1831ἔξωoutprepG1854εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588προαύλιον,porch,noun acc sg nG4259καὶandconjG2532ἀλέκτωρ[the] roosternoun nom sg mG220ἐφώνησεν.crowed.verb aor act ind 3 sgG5455
Mark 14:69
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
καὶAndconjG2532ἡtheart nom sg fG3588παιδίσκηservant girlnoun nom sg fG3814ἰδοῦσαhaving seenverb 2 aor act ptc nom sg fG1492αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἤρξατοbeganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757πάλινagainadvG3825λέγεινto sayverb pres act infG3004τοῖςto thoseart dat pl mG3588παρεστῶσινhaving been standing byverb perf act ptc dat pl mG3936ὅτιthatconjG3754οὗτοςThisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐξ[one] ofprepG1537αὐτῶνthempers pron gen pl mG846ἐστιν.is.verb pres act ind 3 sgG1510
Mark 14:70
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161πάλινagainadvG3825ἠρνεῖτο.he was denying.verb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG720καὶAndconjG2532μετὰafterprepG3326μικρὸνa littleadj acc sg nG3398πάλινagainadvG3825οἱthoseart nom pl mG3588παρεστῶτεςhaving stood byverb perf act ptc nom pl mG3936ἔλεγονwere sayingverb impf act ind 3 plG3004τῷtheart dat sg mG3588Πέτρῳ·to Peter;noun dat sg m IndividualG4074ἀληθῶςTrulyadvG230ἐξofprepG1537αὐτῶνthempers pron gen pl mG846εἶ·you are;verb pres act ind 2 sgG1510καὶalsoconjG2532γὰρforconjG1063Γαλιλαῖοςa Galileannoun nom sg m Location GentilicG1057εἶyou areverb pres act ind 2 sgG1510
Mark 14:71
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161ἤρξατοhe beganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757ἀναθεματίζεινto curseverb pres act infG332καὶandconjG2532ὀμνύναιto swearverb pres act infG3660ὅτιthatconjG3754οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756οἶδαI knowverb perf act ind 1 sgG6063τὸνtheart acc sg mG3588ἄνθρωπονmannoun acc sg mG444τοῦτονthisDemonstrative pronoun acc sg mG3778ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739λέγετε.you speak of!verb pres act ind 2 plG3004
Mark 14:72
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
καὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἐκforprepG1537δευτέρου[the] second timeadj gen sg nG1208ἀλέκτωρa roosternoun nom sg mG220ἐφώνησεν,crowed,verb aor act ind 3 sgG5455καὶAndconjG2532ἀνεμνήσθηrememberedverb aor pass ind 3 sgG363ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074τὸtheart acc sg nG3588ῥῆμαdeclarationnoun acc sg nG4487ὡς[was] likeParticle or Disjunctive ParticleG5613εἶπενhad saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ὅτιthatconjG3754πρὶνBeforeadvG4250ἀλέκτορα[the] roosternoun acc sg mG220φωνῆσαιcrowingverb aor act infG5455δίς,twiceadvG1364τρίςthree timesadvG5151μεMepers pron 1 acc sgG3165ἀπαρνήσῃ.you will deny.verb fut mid Deponent ind 2 sgG533καὶAndconjG2532ἐπιβαλὼνhaving broken downverb 2 aor act ptc nom sg mG1911ἔκλαιεν.¶he was weeping.verb impf act ind 3 sgG2799
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.