Mark 15 interlinear
The Greek text of Mark 15 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Mark 15 cross-references
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
ΚαὶAndconjG2532εὐθὺςearlyadvG2112πρωῒin the morningadvG4404συμβούλιονa counselnoun acc sg nG4824ποιήσαντεςhaving formedverb aor act ptc nom pl mG4160οἱtheart nom pl mG3588ἀρχιερεῖςchief priestsnoun nom pl mG749μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588πρεσβυτέρωνeldersnoun gen pl mG4245καὶandconjG2532γραμματέωνscribesnoun gen pl mG1122καὶandconjG2532ὅλονalladj nom sg nG3650τὸtheart nom sg nG3588συνέδριον,Council,noun nom sg nG4892δήσαντεςhaving boundverb aor act ptc nom pl mG1210τὸνtheart acc sg mG3588ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424ἀπήνεγκανthey led [Him] awayverb aor act ind 3 plG667καὶandconjG2532παρέδωκανdelivered [Him]verb aor act ind 3 plG3860Πιλάτῳ.¶to Pilate.noun dat sg m IndividualG4091 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
ΚαὶAndconjG2532ἐπηρώτησενquestionedverb aor act ind 3 sgG1905αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Πιλᾶτος·Pilate;noun nom sg m IndividualG4091σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771εἶareverb pres act ind 2 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588βασιλεὺςKingnoun nom sg m TitleG935τῶνof theart gen pl mG3588Ἰουδαίων;Jews?noun gen pl m Person GentilicG2453ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611αὐτῷto himpers pron dat sg mG846λέγει·He says;verb pres act ind 3 sgG3004σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771λέγεις.have spoken.verb pres act ind 2 sgG3004 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
καὶAndconjG2532κατηγόρουνwere accusingverb impf act ind 3 plG2723αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846οἱtheart nom pl mG3588ἀρχιερεῖςchief priestsnoun nom pl mG749πολλά.¶of many things.adj acc pl nG4183 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ΠιλᾶτοςPilatenoun nom sg m IndividualG4091πάλινagainadvG3825ἐπηρώταwas questioningverb impf act ind 3 sgG1905αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀποκρίνῃanswer Youverb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG611οὐδέν;no [thing]?adj acc sg nG3762ἴδεSeeInterjectionG2396πόσαhow many thingsCorrelative or Interrogative pronoun acc pl nG4214σουYoupers pron 2 gen sgG4771κατηγοροῦσιν.¶they accuse!verb pres act ind 3 plG2723 But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756οὐδὲνno [thing]adj acc sg nG3762ἀπεκρίθηansweredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611ὥστεso asconjG5620θαυμάζεινto amazeverb pres act infG2296τὸνtheart acc sg mG3588Πιλᾶτον.Pilate.noun acc sg m IndividualG4091 Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
κατὰAtprepG2596δὲthenconjG1161ἑορτὴν[the] feastnoun acc sg fG1859ἀπέλυενhe was releasingverb impf act ind 3 sgG630αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ἕναoneadj acc sg mG1520δέσμιονprisonernoun acc sg mG1198ὃνwhichRelative pronoun acc sg mG3739παρῃτοῦντο.they were requesting.verb impf mid or pass Deponent ind 3 plG3868 And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
ἦνThere wasverb impf act ind 3 sgG1510δὲthenconjG1161ὁthe [one]art nom sg mG3588λεγόμενοςbeing namedverb pres pass ptc nom sg mG3004ΒαραββᾶςBarabbasnoun nom sg m IndividualG912μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588στασιαστῶνrebelsnoun gen pl mG4955δεδεμένοςboundverb perf pass ptc nom sg mG1210οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588στάσειinsurrectionnoun dat sg fG4714φόνονmurdernoun acc sg mG5408πεποιήκεισαν.had committed.verb plpf act ind 3 plG4160 And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
καὶAndconjG2532ἀναβὰςhaving come upverb 2 aor act ptc nom sg mG305ὁtheart nom sg mG3588ὄχλοςcrowdnoun nom sg mG3793ἤρξατοbeganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757αἰτεῖσθαιto beg [him to do]verb pres mid infG154καθὼςeven asconjG2531ἐποίειhe was doingverb impf act ind 3 sgG4160αὐτοῖς.¶for them.pers pron dat pl mG846 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
Ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161ΠιλᾶτοςPilatenoun nom sg m IndividualG4091ἀπεκρίθηansweredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004θέλετεWish you [that]verb pres act ind 2 plG2309ἀπολύσωI may releaseverb aor act subj 1 sgG630ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771τὸνtheart acc sg mG3588βασιλέαKingnoun acc sg m TitleG935τῶνof theart gen pl mG3588Ἰουδαίων;Jews?noun gen pl m Person GentilicG2453 For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
ἐγίνωσκενHe was awareverb impf act ind 3 sgG1097γὰρforconjG1063ὅτιthatconjG3754διὰbecause ofprepG1223φθόνονenvynoun acc sg mG5355παραδεδώκεισανhad delivered upverb plpf act ind 3 plG3860αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846οἱtheart nom pl mG3588ἀρχιερεῖς.chief priests.noun nom pl mG749 But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
οἱtheart nom pl mG3588δὲButconjG1161ἀρχιερεῖςthe chief priestsnoun nom pl mG749ἀνέσεισανstirred upverb aor act ind 3 plG383τὸνtheart acc sg mG3588ὄχλονcrowdnoun acc sg mG3793ἵναso thatconjG2443μᾶλλονinsteadadvG3123τὸνtheart acc sg mG3588ΒαραββᾶνBarabbasnoun acc sg m IndividualG912ἀπολύσῃhe may releaseverb aor act subj 3 sgG630αὐτοῖς.¶to them.pers pron dat pl mG846 And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ΠιλᾶτοςPilatenoun nom sg m IndividualG4091πάλινagainadvG3825ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ἔλεγενwas sayingverb impf act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101οὖνthenconjG3767θέλετεdo you wish [that]verb pres act ind 2 plG2309ποιήσωI may doverb aor act subj 1 sgG4160ὃνto HimRelative pronoun acc sg mG3739λέγετεyou namedverb pres act ind 2 plG3004τὸνtheart acc sg mG3588βασιλέαKingnoun acc sg m TitleG935τῶνof theart gen pl mG3588Ἰουδαίων;Jews?noun gen pl m Person GentilicG2453 And they cried out again, Crucify him.
οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161πάλινagainadvG3825ἔκραξαν·they cried out;verb aor act ind 3 plG2896σταύρωσονdo crucifyverb aor act impv 2 sgG4717αὐτόν.Him!pers pron acc sg mG846 Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ΠιλᾶτοςPilatenoun nom sg m IndividualG4091ἔλεγενwas sayingverb impf act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101γὰρindeedconjG1063ἐποίησενdid He commitverb aor act ind 3 sgG4160κακόν;eviladj acc sg nG2556οἱtheart nom pl mG3588δὲButconjG1161περισσῶςexcessivelyadvG4057ἔκραξαν·they shouted;verb aor act ind 3 plG2896σταύρωσονdo crucifyverb aor act impv 2 sgG4717αὐτόν.Him!pers pron acc sg mG846 And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ΠιλᾶτοςPilatenoun nom sg m IndividualG4091βουλόμενοςdesiringverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1014τῷto theart dat sg mG3588ὄχλῳcrowdnoun dat sg mG3793τὸthat which [was]art acc sg nG3588ἱκανὸνsatisfactoryadj acc sg nG2425ποιῆσαιto doverb aor act infG4160ἀπέλυσενhe releasedverb aor act ind 3 sgG630αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846τὸνtheart acc sg mG3588ΒαραββᾶνBarabbasnoun acc sg m IndividualG912καὶandconjG2532παρέδωκενhe deliveredverb aor act ind 3 sgG3860τὸνtheart acc sg mG3588ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424φραγελλώσαςhaving flogged [him]verb aor act ptc nom sg mG5417ἵναthatconjG2443σταυρωθῇ.¶He may be crucified.verb aor pass subj 3 sgG4717 And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
Οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161στρατιῶταιthe soldiersnoun nom pl mG4757ἀπήγαγονled awayverb 2 aor act ind 3 plG520αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἔσωintoadvG2080τῆςtheart gen sg fG3588αὐλῆς,palace,noun gen sg fG833ὅthatRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510πραιτώριον,[the] Praetorium,noun nom sg nG4232καὶandconjG2532συγκαλοῦσινthey call togetherverb pres act ind 3 plG4779ὅληνalladj acc sg fG3650τὴνtheart acc sg fG3588σπεῖρανcohortnoun acc sg fG4686 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
καὶAndconjG2532ἐνδιδύσκουσινthey dressverb pres act ind 3 plG1737αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846πορφύρανpurplenoun acc sg fG4209καὶandconjG2532περιτιθέασινplacedverb pres act ind 3 plG4060αὐτῷon Himpers pron dat sg mG846πλέξαντεςhaving twisted togetherverb aor act ptc nom pl mG4120ἀκάνθινονof thornsadj acc sg mG174στέφανονa crownnoun acc sg mG4735 And began to salute him, Hail, King of the Jews!
καὶandconjG2532ἤρξαντοthey beganverb aor mid Deponent ind 3 plG757ἀσπάζεσθαιto saluteverb pres mid or pass Deponent infG782αὐτόν·Him;pers pron acc sg mG846χαῖρεHailverb pres act impv 2 sgG5463βασιλεῦKingnoun voc sg mG935τῶνof theart gen pl mG3588Ἰουδαίων.Jews!noun gen pl m Person GentilicG2453 And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
καὶAndconjG2532ἔτυπτονthey were strikingverb impf act ind 3 plG5180αὐτοῦHispers pron gen sg mG846τὴνtheart acc sg fG3588κεφαλὴνheadnoun acc sg fG2776καλάμῳwith a reednoun dat sg mG2563καὶandconjG2532ἐνέπτυονwere spittingverb impf act ind 3 plG1716αὐτῷ,on Him,pers pron dat sg mG846καὶandconjG2532τιθέντεςbendingverb pres act ptc nom pl mG5087τὰtheart acc pl nG3588γόναταkneesnoun acc pl nG1119προσεκύνουνthey were kneeling downverb impf act ind 3 plG4352αὐτῷ.to Him.pers pron dat sg mG846 And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
καὶAndconjG2532ὅτεwhenconjG3753ἐνέπαιξανthey had mockedverb aor act ind 3 plG1702αὐτῷ,Him,pers pron dat sg mG846ἐξέδυσανthey took offverb aor act ind 3 plG1562αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846τὴνtheart acc sg fG3588πορφύρανpurplenoun acc sg fG4209καὶandconjG2532ἐνέδυσανput onverb aor act ind 3 plG1746αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846τὰtheart acc pl nG3588ἱμάτιαgarmentsnoun acc pl nG2440αὐτοῦ.His.pers pron gen sg mG846καὶAndconjG2532ἐξάγουσινthey are leading outverb pres act ind 3 plG1806αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἵναthatconjG2443σταυρώσωσινthey may crucifyverb aor act subj 3 plG4717αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846 And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
καὶAndconjG2532ἀγγαρεύουσινthey compelverb pres act ind 3 plG29παράγοντάpassing byverb pres act ptc acc sg mG3855τιναoneIndefinite pronoun acc sg mG5100ΣίμωναSimonnoun acc sg m IndividualG4613Κυρηναῖονof Cyrenenoun acc sg m Location GentilicG2956ἐρχόμενονcomingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2064ἀπ᾽fromprepG575ἀγροῦ,[the] country,noun gen sg mG68τὸνtheart acc sg mG3588πατέραfathernoun acc sg mG3962Ἀλεξάνδρουof Alexandernoun gen sg m IndividualG223καὶandconjG2532Ῥούφου,Rufus,noun gen sg m IndividualG4504ἵναthatconjG2443ἄρῃhe may carryverb aor act subj 3 sgG142τὸνtheart acc sg mG3588σταυρὸνcrossnoun acc sg mG4716αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
καὶAndconjG2532φέρουσινthey bringverb pres act ind 3 plG5342αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐπὶtoprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588ΓολγοθᾶνGolgothanoun acc sg f LocationG1115τόπον,a placenoun acc sg mG5117ὅwhichRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510μεθερμηνευόμενον,being translated,verb pres pass ptc nom sg nG3177κρανίουof a Skullnoun gen sg n LocationG2898τόπος.Place.noun nom sg m LocationG5117 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
καὶAndconjG2532ἐδίδουνthey were offeringverb impf act ind 3 plG1325αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ἐσμυρνισμένονmixed with myrrhverb perf pass ptc acc sg mG4669οἶνον·wine;noun acc sg mG3631ὃςHeRelative pronoun nom sg mG3739δὲhoweverconjG1161οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔλαβεν.¶did take [it].verb 2 aor act ind 3 sgG2983 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
ΚαὶAndconjG2532σταυροῦσινhaving crucifiedverb pres act ind 3 plG4717αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶalsoconjG2532διαμερίζονταιthey divide for themselvesverb pres mid ind 3 plG1266τὰtheart acc pl nG3588ἱμάτιαgarmentsnoun acc pl nG2440αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846βάλλοντεςcastingverb pres act ptc nom pl mG906κλῆρονlotsnoun acc sg mG2819ἐπ᾽forprepG1909αὐτά,them,pers pron acc pl nG846τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ἄρῃ.may take.verb aor act subj 3 sgG142 And it was the third hour, and they crucified him.
ἦνIt wasverb impf act ind 3 sgG1510δὲthenconjG1161ὥρα[the] hournoun nom sg fG5610τρίτη,third,adj nom sg fG5154καὶandconjG2532ἐσταύρωσανthey crucifiedverb aor act ind 3 plG4717αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
καὶAndconjG2532ἦνthere wasverb impf act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ἐπιγραφὴinscriptionnoun nom sg fG1923τῆςof theart gen sg fG3588αἰτίαςaccusationnoun gen sg fG156αὐτοῦagainst Himpers pron gen sg mG846ἐπιγεγραμμένη·written:verb perf pass ptc nom sg fG1924ὁTheart nom sg mG3588βασιλεὺςKingnoun nom sg m TitleG935τῶνof theart gen pl mG3588Ἰουδαίων.Jews.noun gen pl m Person GentilicG2453 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
καὶAndconjG2532σὺνwithprepG4862αὐτῷHimpers pron dat sg mG846σταυροῦσινthey crucifyverb pres act ind 3 plG4717δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417λῃστάς,robbers,noun acc pl mG3027ἕναoneadj acc sg mG1520ἐκatprepG1537δεξιῶν[the] right handadj gen pl nG1188καὶandconjG2532ἕναoneadj acc sg mG1520ἐξat [the]prepG1537εὐωνύμωνleftadj gen pl nG2176αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
καὶAndconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588παραπορευόμενοιpassing byverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG3899ἐβλασφήμουνwere denigratingverb impf act ind 3 plG987αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846κινοῦντεςshakingverb pres act ptc nom pl mG2795τὰςtheart acc pl fG3588κεφαλὰςheadsnoun acc pl fG2776αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004Οὐά,Aha!Particle or Disjunctive ParticleG3758ὁYou who [are]art voc sg mG3588καταλύωνdestroyingverb pres act ptc voc sg mG2647τὸνtheart acc sg mG3588ναὸνtemplenoun acc sg mG3485καὶandconjG2532οἰκοδομῶνbuilding [it]verb pres act ptc voc sg mG3618ἐνinprepG1722τρισὶνthreeadj dat pl fG5140ἡμέραις,daysnoun dat pl fG2250 Save thyself, and come down from the cross.
σῶσονdo saveverb aor act impv 2 sgG4982σεαυτὸνYourselfReflexive pronoun 2 acc sg mG4771καταβὰςdescendingverb 2 aor act ptc nom sg mG2597ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg mG3588σταυροῦ.cross!noun gen sg mG4716 Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
ὁμοίωςLikewiseadvG3668καὶalsoconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ἀρχιερεῖςchief priestsnoun nom pl mG749ἐμπαίζοντεςmockingverb pres act ptc nom pl mG1702πρὸςamongprepG4314ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588γραμματέωνscribesnoun gen pl mG1122ἔλεγον·were saying;verb impf act ind 3 plG3004ἄλλουςOthersadj acc pl mG243ἔσωσεν,He saved,verb aor act ind 3 sgG4982ἑαυτὸνHimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δύναταιHe is ableverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1410σῶσαι·to save;verb aor act infG4982 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
ὁTheart nom sg mG3588χριστός,Christ,noun nom sg m TitleG5547ὁtheart nom sg mG3588βασιλεὺςKingnoun nom sg m TitleG935Ἰσραήλ,of Israel,noun gen sg m LocationG2474καταβάτωhe should descendverb 2 aor act impv 3 sgG2597νῦνnowadvG3568ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg mG3588σταυροῦcrossnoun gen sg mG4716ἵναthatconjG2443ἴδωμενwe may seeverb 2 aor act subj 1 plG1492καὶandconjG2532πιστεύσωμενmay believeverb aor act subj 1 plG4100καὶAndconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588συνεσταυρωμένοιcrucifiedverb perf pass ptc nom pl mG4957σὺνwithprepG4862αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ὠνείδιζονwere upbraidingverb impf act ind 3 plG3679αὐτόν.¶Him.pers pron acc sg mG846 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
ΚαὶAndconjG2532γενομένηςwhen was arrivingverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096ὥρας[the] hournoun gen sg fG5610ἕκτηςsixthadj gen sg fG1623σκότοςdarknessnoun nom sg nG4655ἐγένετοcameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐφ᾽overprepG1909ὅληνalladj acc sg fG3650τὴνtheart acc sg fG3588γῆνlandnoun acc sg fG1093ἕωςuntilprepG2193ὥρας[the] hournoun gen sg fG5610ἐνάτης.ninth.adj gen sg fG1766 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
καὶAndconjG2532τῇon theart dat sg fG3588ἐνάτῃninthadj dat sg fG1766ὥρᾳhournoun dat sg fG5610ἐβόησενcried outverb aor act ind 3 sgG994ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424φωνῇin a voicenoun dat sg fG5456μεγάλῃloudadj dat sg fG3173ελωιEloinoun voc sg m Transcribed from AramaicG1682ελωι,Eloi,noun voc sg m Transcribed from AramaicG1682λεμαlemaParticle or Disjunctive ParticleG2982σαβαχθανι;sabachthani?verb aor act ind 2 sgG4518ὅWhichRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510μεθερμηνευόμενον·being translated;verb pres pass ptc nom sg nG3177ὁOart voc sg mG3588θεόςGodnoun voc sg mG2316μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ὁOart voc sg mG3588θεόςGodnoun voc sg mG2316μου,of Mine,pers pron 1 gen sgG3165εἰςtoprepG1519τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101ἐγκατέλιπέςhave You forsakenverb aor act ind 2 sgG1459με;Mepers pron 1 acc sgG3165 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
καίAndconjG2532τινεςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100τῶνof thoseart gen pl mG3588παρεστηκότωνhaving stood byverb perf act ptc gen pl mG3936ἀκούσαντεςlisteningverb aor act ptc nom pl mG191ἔλεγον·were saying;verb impf act ind 3 plG3004ἴδε,behold,InterjectionG2396ἨλίανElijahnoun acc sg m IndividualG2243φωνεῖ.He calls.verb pres act ind 3 sgG5455 And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
δραμὼνHaving runverb 2 aor act ptc nom sg mG5143δέthenconjG1161τιςsomeoneIndefinite pronoun nom sg mG5100καὶandconjG2532γεμίσαςhaving filledverb aor act ptc nom sg mG1072σπόγγονa spongenoun acc sg mG4699ὄξους,with vinegar,noun gen sg nG3690περιθεὶςhaving putverb 2 aor act ptc nom sg mG4060καλάμῳon a reednoun dat sg mG2563ἐπότιζενwas giving to drinkverb impf act ind 3 sgG4222αὐτόνhimpers pron acc sg mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἄφετε,Wait!verb 2 aor act impv 2 plG863ἴδωμενlet us seeverb 2 aor act subj 1 plG1492εἰifconjG1487ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064ἨλίαςElijahnoun nom sg m IndividualG2243καθελεῖνto take downverb 2 aor act infG2507αὐτόν.him.pers pron acc sg mG846 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἀφεὶςhaving utteredverb 2 aor act ptc nom sg mG863φωνὴνa crynoun acc sg fG5456μεγάληνloudadj acc sg fG3173ἐξέπνευσεν.¶breathed His last.verb aor act ind 3 sgG1606 And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
ΚαὶAndconjG2532τὸtheart nom sg nG3588καταπέτασμαveilnoun nom sg nG2665τοῦof theart gen sg mG3588ναοῦtemplenoun gen sg mG3485ἐσχίσθηwas tornverb aor pass ind 3 sgG4977εἰςintoprepG1519δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἀπ᾽fromprepG575ἄνωθενtopadvG509ἕωςuntilprepG2193κάτω.bottom.prepG2736 And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
ἰδὼνHaving seenverb 2 aor act ptc nom sg mG1492δὲthenconjG1161ὁtheart nom sg mG3588κεντυρίωνcenturionnoun nom sg mG2760ὁwhoart nom sg mG3588παρεστηκὼςhaving stoodverb perf act ptc nom sg mG3936ἐξfromprepG1537ἐναντίαςopposite ofadj gen sg fG1727αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ὅτιthatconjG3754οὕτωςthusadvG3779ἐξέπνευσεν,He breathed His last,verb aor act ind 3 sgG1606εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἀληθῶςTrulyadvG230οὗτοςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ὁtheart nom sg mG3588ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444υἱὸς[the] Sonnoun nom sg mG5207θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἦν.was.verb impf act ind 3 sgG1510 There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
ἦσανThere wereverb impf act ind 3 plG1510δὲthenconjG1161καὶalsoconjG2532γυναῖκεςwomennoun nom pl fG1135ἀπὸfromprepG575μακρόθενafar offadvG3113θεωροῦσαιlooking onverb pres act ptc nom pl fG2334ἐνamongprepG1722αἷςwhomRelative pronoun dat pl fG3739καὶalsoconjG2532ΜαρίαMarynoun nom sg f IndividualG3137ἡtheart nom sg fG3588ΜαγδαληνὴMagdalenenoun nom sg f Location GentilicG3094καὶandconjG2532ΜαρίαMarynoun nom sg f IndividualG3137ἡtheart nom sg fG3588Ἰακώβουof Jamesnoun gen sg m IndividualG2385τοῦtheart gen sg mG3588μικροῦleastadj gen sg mG3398καὶandconjG2532Ἰωσῆτοςof Josesnoun gen sg m IndividualG2500μήτηρmothernoun nom sg fG3384καὶandconjG2532Σαλώμη,Salome,noun nom sg f IndividualG4539 (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
αἳwhoRelative pronoun nom pl fG3739ὅτεwhenconjG3753ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ΓαλιλαίᾳGalileenoun dat sg f LocationG1056ἠκολούθουνwere followingverb impf act ind 3 plG190αὐτῷHimpers pron dat sg mG846καὶandconjG2532διηκόνουνthey were ministeringverb impf act ind 3 plG1247αὐτῷ,to Him,pers pron dat sg mG846καὶandconjG2532ἄλλαιotheradj nom pl fG243πολλαὶmanyadj nom pl fG4183αἱthoseart nom pl fG3588συναναβᾶσαιhaving come upverb 2 aor act ptc nom pl fG4872αὐτῷwith Himpers pron dat sg mG846εἰςtoprepG1519Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.noun acc pl n LocationG2414 And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
ΚαὶAndconjG2532ἤδηalreadyadvG2235ὀψίαςwhen eveningadj gen sg fG3798γενομένης,having arrived,verb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096ἐπεὶsinceconjG1893ἦνit was [the]verb impf act ind 3 sgG1510παρασκευὴPreparationnoun nom sg fG3904ὅthatRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510προσάββατον,before SabbathprepG4314 Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
ἐλθὼνcomingverb 2 aor act ptc nom sg mG2064ἸωσὴφJosephnoun nom sg m IndividualG2501ὁtheart nom sg mG3588ἀπὸfromprepG575Ἁριμαθαίας,Arimathea,noun gen sg f LocationG707εὐσχήμωνa prominentadj nom sg mG2158βουλευτὴςCouncil membernoun nom sg mG1010ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739καὶalsoconjG2532αὐτὸςhimselfpers pron nom sg mG846ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510προσδεχόμενοςwaiting forverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG4327τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316τολμήσαςhaving boldnessverb aor act ptc nom sg mG5111εἰσῆλθενhe went inverb 2 aor act ind 3 sgG1525πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588ΠιλᾶτονPilatenoun acc sg m IndividualG4091καὶandconjG2532ᾐτήσατοasked forverb aor mid ind 3 sgG154τὸtheart acc sg nG3588σῶμαbodynoun acc sg nG4983τοῦtheart gen sg mG3588Ἰησοῦ.of Jesus.noun gen sg m IndividualG2424 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ΠιλᾶτοςPilatenoun nom sg m IndividualG4091ἐθαύμασενwonderedverb aor act ind 3 sgG2296εἰifconjG1487ἤδηalreadyadvG2235τέθνηκεν,He has died,verb perf act ind 3 sgG2348καὶAndconjG2532προσκαλεσάμενοςhaving called to [him]verb aor mid Deponent ptc nom sg mG4341τὸνtheart acc sg mG3588κεντυρίωναcenturionnoun acc sg mG2760ἐπηρώτησενhe questionedverb aor act ind 3 sgG1905αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846εἰwhetherconjG1487πάλαιof oldadvG3819ἀπέθανεν.He had died.verb 2 aor act ind 3 sgG599 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
καὶAndconjG2532γνοὺςhaving known [it]verb 2 aor act ptc nom sg mG1097ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg mG3588κεντυρίωνοςcenturionnoun gen sg mG2760ἐδωρήσατοHe grantedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1433τὸtheart acc sg nG3588πτῶμαbodynoun acc sg nG4430τῷtheart dat sg mG3588Ἰωσήφ.to Joseph.noun dat sg m IndividualG2501 And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
καὶAndconjG2532ἀγοράσαςhaving boughtverb aor act ptc nom sg mG59σινδόνα,a linen cloth,noun acc sg fG4616καθελὼνhaving taken downverb 2 aor act ptc nom sg mG2507αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἐνείλησενhe wrapped [Him]verb aor act ind 3 sgG1750τῇin theart dat sg fG3588σινδόνιlinen clothnoun dat sg fG4616καὶandconjG2532ἔθηκενhe laidverb aor act ind 3 sgG5087αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722μνημείῳa gravenoun dat sg nG3419ὃwhichRelative pronoun nom sg nG3739ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510λελατομημένονcutverb perf pass ptc nom sg nG2998ἐκout ofprepG1537πέτραςa rocknoun gen sg fG4073καὶAndconjG2532προσεκύλισενhe rolledverb aor act ind 3 sgG4351λίθονa stonenoun acc sg mG3037ἐπὶtoprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588θύρανdoornoun acc sg fG2374τοῦof theart gen sg nG3588μνημείου.tomb.noun gen sg nG3419 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
ἡtheart nom sg fG3588δὲAndconjG1161ΜαρίαMarynoun nom sg f IndividualG3137ἡtheart nom sg fG3588ΜαγδαληνὴMagdalenenoun nom sg f Location GentilicG3094καὶandconjG2532ΜαρίαMarynoun nom sg f IndividualG3137ἡthe [mother]art nom sg fG3588Ἰωσῆτοςof Josesnoun gen sg m IndividualG2500ἐθεώρουνwere watchingverb impf act ind 3 plG2334ποῦwhereadv InterrogativeG4226τέθειται.¶He has been laid.verb perf pass ind 3 sgG5087
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.