Mark 13 interlinear
The Greek text of Mark 13 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Mark 13 cross-references
And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
ΚαὶAndconjG2532ἐκπορευομένουwhen is going forthverb pres mid or pass Deponent ptc gen sg mG1607αὐτοῦHepers pron gen sg mG846ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588ἱεροῦtemplenoun gen sg nG2411λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846εἷςoneadj nom sg mG1520τῶνof theart gen pl mG3588μαθητῶνdisciplesnoun gen pl mG3101αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846διδάσκαλε,Teacher,noun voc sg mG1320ἴδεbeholdInterjectionG2396ποταποὶwhatInterrogative pronoun nom pl mG4217λίθοιstonesnoun nom pl mG3037καὶandconjG2532ποταπαὶwhatInterrogative pronoun nom pl fG4217οἰκοδομαί.¶buildings!noun nom pl fG3619 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
ΚαὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846βλέπειςSee youverb pres act ind 2 sgG991ταύταςtheseDemonstrative pronoun acc pl fG3778τὰςtheart acc pl fG3588μεγάλαςgreatadj acc pl fG3173οἰκοδομάς;buildings?noun acc pl fG3619οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀφεθῇmay be leftverb aor pass subj 3 sgG863ὧδεhereadvG5602λίθοςstonenoun nom sg mG3037ἐπὶuponprepG1909λίθονstonenoun acc sg mG3037ὃςwhichRelative pronoun nom sg mG3739οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361καταλυθῇ.¶may be thrown down.verb aor pass subj 3 sgG2647 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
ΚαὶAndconjG2532καθημένουwhen is sittingverb pres mid or pass Deponent ptc gen sg mG2521αὐτοῦHepers pron gen sg mG846εἰςuponprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ὄροςMountnoun acc sg n LocationG3735τῶνtheart gen pl fG3588ἐλαιῶνof Olivesnoun gen pl f LocationG1638κατέναντιoppositeprepG2713τοῦtheart gen sg nG3588ἱεροῦtemplenoun gen sg nG2411ἐπηρώταhe was askingverb impf act ind 3 sgG1905αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846κατ᾽inprepG2596ἰδίανprivateadj acc sg fG2398ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074καὶandconjG2532ἸάκωβοςJamesnoun nom sg m IndividualG2385καὶandconjG2532ἸωάννηςJohnnoun nom sg m IndividualG2491καὶandconjG2532Ἀνδρέας·Andrew;noun nom sg m IndividualG406 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
εἰπὸνdo tellverb 2 aor act impv 2 sgG2036ἡμῖν·us:pers pron 1 dat plG3165πότεwhenInterrogative Particle InterrogativeG4219ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun nom pl nG3778ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510καὶAndconjG2532τίwhat [will be]Interrogative pronoun acc sg nG5101τὸtheart nom sg nG3588σημεῖονsignnoun nom sg nG4592ὅτανwhenconjG3752μέλλῃmay soonverb pres act subj 3 sgG3195ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun nom pl nG3778συντελεῖσθαιto be accomplishedverb pres pass infG4931πάντα;¶alladj nom pl nG3956 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἤρξατοbeganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757λέγεινto sayverb pres act infG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846βλέπετεdo take heedverb pres act impv 2 plG991μήlestNegative Particle Negative NegativeG3361τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771πλανήσῃ.may mislead.verb aor act subj 3 sgG4105 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
πολλοὶManyadj nom pl mG4183ἐλεύσονταιwill comeverb fut mid Deponent ind 3 plG2064ἐπὶinprepG1909τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματίnamenoun dat sg nG3686μουof Mepers pron 1 gen sgG3165λέγοντεςsayingverb pres act ptc nom pl mG3004ὅτιthatconjG3754ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμι,am [He],verb pres act ind 1 sgG1510καὶandconjG2532πολλοὺςmanyadj acc pl mG4183πλανήσουσιν.they will mislead.verb fut act ind 3 plG4105 And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
ὅτανWhenconjG3752δὲthenconjG1161ἀκούσητεyou may hear ofverb aor act subj 2 plG191πολέμουςwarsnoun acc pl mG4171καὶandconjG2532ἀκοὰςrumorsnoun acc pl fG189πολέμων,of wars,noun gen pl mG4171μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361θροεῖσθε·do be disturbed;verb pres pass impv 2 plG2360δεῖit mustverb pres act ind 3 sgG1163γενέσθαι,come to pass,verb 2 aor mid Deponent infG1096ἀλλ᾽butconjG235οὔπωnot yet [is]adv or adverb and particle combined NegativeG3768τὸtheart nom sg nG3588τέλος.end.noun nom sg nG5056 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
ἐγερθήσεταιWill rise upverb fut pass ind 3 sgG1453γὰρforconjG1063ἔθνοςnationnoun nom sg nG1484ἐπ᾽againstprepG1909ἔθνοςnationnoun acc sg nG1484καὶandconjG2532βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932ἐπὶagainstprepG1909βασιλείαν·kingdom;noun acc sg fG932ἔσονταιThere will beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510σεισμοὶearthquakesnoun nom pl mG4578κατὰthroughoutprepG2596τόπους·places;noun acc pl mG5117ἔσονταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510λιμοίfaminesnoun nom pl mG3042ἀρχὴ[The] beginningnoun nom sg fG746ὠδίνωνof birth pains [are]noun gen pl fG5604ταῦτα.¶these.Demonstrative pronoun nom pl nG3778 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
Βλέπετεdo take heedverb pres act impv 2 plG991δὲhoweverconjG1161ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἑαυτούς·to yourselves;Reflexive pronoun 2 acc pl mG1438παραδώσουσινthey will betrayverb fut act ind 3 plG3860ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771εἰςtoprepG1519συνέδρια,courtsnoun acc pl nG4892καὶandconjG2532εἰςinprepG1519συναγωγὰςsynagoguesnoun acc pl fG4864δαρήσεσθεyou will be beatenverb 2 fut pass ind 2 plG1194καὶandconjG2532ἐπὶbeforeprepG1909ἡγεμόνωνgovernorsnoun gen pl mG2232καὶandconjG2532βασιλέωνkingsnoun gen pl mG935σταθήσεσθεyou will standverb fut pass ind 2 plG2476ἕνεκενbecauseprepG1752ἐμοῦof MePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473εἰςforprepG1519μαρτύριονa testimonynoun acc sg nG3142αὐτοῖς.to them.pers pron dat pl mG846 And the gospel must first be published among all nations.
καὶAndconjG2532εἰςtoprepG1519πάνταalladj acc pl nG3956τὰtheart acc pl nG3588ἔθνηnationsnoun acc pl nG1484πρῶτονfirstadj acc sg nG4413δεῖit behoovesverb pres act ind 3 sgG1163κηρυχθῆναιto proclaimverb aor pass infG2784τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιον.gospel.noun acc sg nG2098 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
καὶAndconjG2532ὅτανwhenconjG3752ἄγωσινthey may lead awayverb pres act subj 3 plG71ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771παραδιδόντες,delivering [you] up,verb pres act ptc nom pl mG3860μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361προμεριμνᾶτεdo be anxious beforehandverb pres act impv 2 plG4305τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101λαλήσητεyou may sayverb aor act subj 2 plG2980ἀλλ᾽butconjG235ὃwhateverRelative pronoun nom sg nG3739ἐὰνifconjG1437δοθῇshall be givenverb aor pass subj 3 sgG1325ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἐνinprepG1722ἐκείνῃthat [very]Demonstrative pronoun dat sg fG1565τῇtheart dat sg fG3588ὥρᾳ,hour,noun dat sg fG5610τοῦτοthatDemonstrative pronoun acc sg nG3778λαλεῖτε·do speak;verb pres act impv 2 plG2980οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γάρforconjG1063ἐστεareverb pres act ind 2 plG1510ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771οἱthoseart nom pl mG3588λαλοῦντεςspeakingverb pres act ptc nom pl mG2980ἀλλὰbutconjG235τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun nom sg nG4151τὸtheart nom sg nG3588ἅγιον.Holy.adj nom sg nG40 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
καὶAndconjG2532παραδώσειwill deliver upverb fut act ind 3 sgG3860ἀδελφὸςbrothernoun nom sg mG80ἀδελφὸνbrothernoun acc sg mG80εἰςtoprepG1519θάνατονdeathnoun acc sg mG2288καὶandconjG2532πατὴρfathernoun nom sg mG3962τέκνον,child,noun acc sg nG5043καὶandconjG2532ἐπαναστήσονταιwill rise upverb fut mid Deponent ind 3 plG1881τέκναchildrennoun nom pl nG5043ἐπὶagainstprepG1909γονεῖςparentsnoun acc pl mG1118καὶandconjG2532θανατώσουσινwill put to deathverb fut act ind 3 plG2289αὐτούς.them.pers pron acc pl mG846 And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
καὶAndconjG2532ἔσεσθεyou will beverb fut mid Deponent ind 2 plG1510μισούμενοιhatedverb pres pass ptc nom pl mG3404ὑπὸbyprepG5259πάντωνalladj gen pl mG3956διὰon account ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588ὄνομάnamenoun acc sg nG3686μου.of Me.pers pron 1 gen sgG3165ὁthe [one]art nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161ὑπομείναςhaving enduredverb aor act ptc nom sg mG5278εἰςtoprepG1519τέλος,[the] end,noun acc sg nG5056οὗτοςheDemonstrative pronoun nom sg mG3778σωθήσεται.will be saved.verb fut pass ind 3 sgG4982 But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:
ὅτανWhenconjG3752δὲthenconjG1161ἴδητεyou may seeverb 2 aor act subj 2 plG1492τὸtheart acc sg nG3588βδέλυγμαabominationnoun acc sg nG946τῆςof theart gen sg fG3588ἐρημώσεωςdesolationnoun gen sg fG2050ἑστηκόταalready standingverb perf act ptc acc sg mG2476ὅπουwhereconjG3699οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δεῖ,it should —verb pres act ind 3 sgG1163ὁthe [one]art nom sg mG3588ἀναγινώσκωνreadingverb pres act ptc nom sg mG314νοείτω,he should understand —verb pres act impv 3 sgG3539τότεthenadvG5119οἱthoseart nom pl mG3588ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἸουδαίᾳJudeanoun dat sg f LocationG2449φευγέτωσανthey should fleeverb pres act impv 3 plG5343εἰςtoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ὄρη·mountains;noun acc pl nG3735 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
ὁthe [one]art nom sg mG3588δὲandconjG1161ἐπὶuponprepG1909τοῦtheart gen sg nG3588δώματοςhousetopnoun gen sg nG1430μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361καταβάτωhe should come downverb 2 aor act impv 3 sgG2597μηδὲnorconj NegativeG3366εἰσελθάτωshould go inverb 2 aor act impv 3 sgG1525ἆραίto takeverb aor act infG142τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588οἰκίαςhousenoun gen sg fG3614αὐτοῦ·of him;pers pron gen sg mG846 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
καὶandconjG2532ὁthe [one]art nom sg mG3588εἰςinprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ἀγρὸνfieldnoun acc sg mG68μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπιστρεψάτωhe should returnverb aor act impv 3 sgG1994εἰςtoprepG1519τὰthe [things]art acc pl nG3588ὀπίσωbackadvG3694ἆραιto takeverb aor act infG142τὸtheart acc sg nG3588ἱμάτιονclothingnoun acc sg nG2440αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
οὐαὶWoeInterjectionG3759δὲthenconjG1161ταῖςto thoseart dat pl fG3588ἐνinprepG1722γαστρὶwomb [pregnancy]noun dat sg fG1064ἐχούσαιςhavingverb pres act ptc dat pl fG2192καὶandconjG2532ταῖςto the [ones]art dat pl fG3588θηλαζούσαιςnursing infantsverb pres act ptc dat pl fG2337ἐνinprepG1722ἐκείναιςthoseDemonstrative pronoun dat pl fG1565ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραις.days!noun dat pl fG2250 And pray ye that your flight be not in the winter.
προσεύχεσθεdo prayverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4336δὲthenconjG1161ἵναthat itconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361γένηταιmay happenverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096χειμῶνος.in winter.noun gen sg mG5494 For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
ἔσονταιwill be [in]verb fut mid Deponent ind 3 plG1510γὰρforconjG1063αἱtheart nom pl fG3588ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250ἐκεῖναιthoseDemonstrative pronoun nom pl fG1565θλῖψιςtribulationnoun nom sg fG2347οἵαsuch asCorrelative pronoun nom sg fG3634οὐneverNegative Particle Negative NegativeG3756γέγονενhas beenverb 2 perf act ind 3 sgG1096τοιαύτη[the] likeDemonstrative pronoun nom sg fG5108ἀπ᾽from [the]prepG575ἀρχῆςbeginningnoun gen sg fG746κτίσεωςof creationnoun gen sg fG2937ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739ἔκτισενcreatedverb aor act ind 3 sgG2936ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἕωςuntilprepG2193τοῦtheart gen sg mG3588νῦνnow —advG3568καὶandconjG2532οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361γένηται.may happen.verb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096 And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
καὶAndconjG2532εἰonlyconjG1487μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361ἐκολόβωσενshortenedverb aor act ind 3 sgG2856κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962τὰςtheart acc pl fG3588ἡμέρας,days,noun acc pl fG2250οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302ἐσώθηthere have been savedverb aor pass ind 3 sgG4982πᾶσαanyadj nom sg fG3956σάρξ·flesh;noun nom sg fG4561ἀλλὰbutconjG235διὰon account ofprepG1223τοὺςtheart acc pl mG3588ἐκλεκτοὺςelectadj acc pl mG1588οὓςwhomRelative pronoun acc pl mG3739ἐξελέξατοHe choseverb aor mid ind 3 sgG1586ἐκολόβωσενHe has shortenedverb aor act ind 3 sgG2856τὰςtheart acc pl fG3588ἡμέρας.days.noun acc pl fG2250 And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
καὶAndconjG2532τότεthenadvG5119ἐάνifconjG1437τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771εἴπῃ·shall say;verb 2 aor act subj 3 sgG2036ἴδεbeholdInterjectionG2396ὧδεhere [is]advG5602ὁtheart nom sg mG3588χριστόςChristnoun nom sg m TitleG5547ἴδεbeholdInterjectionG2396ἐκεῖ,there!advG1563μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πιστεύετε.you do believe [it].verb pres act impv 2 plG4100 For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
ἐγερθήσονταιThere will ariseverb fut pass ind 3 plG1453γὰρforconjG1063ψευδόχριστοιfalse Christsnoun nom pl mG5580καὶandconjG2532ψευδοπροφῆταιfalse prophetsnoun nom pl mG5578καὶandconjG2532δώσουσινwill giveverb fut act ind 3 plG1325σημεῖαsignsnoun acc pl nG4592καὶandconjG2532τέραταwondersnoun acc pl nG5059πρὸςso asprepG4314τὸtheart acc sg nG3588ἀποπλανᾶνto deceiveverb pres act infG635εἰifconjG1487δυνατὸνpossibleadj nom sg nG1415τοὺςtheart acc pl mG3588ἐκλεκτούς.elect.adj acc pl mG1588 But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
ὑμεῖςYou yourselvespers pron 2 nom plG4771δὲhoweverconjG1161βλέπετε·do take heed;verb pres act impv 2 plG991προείρηκαI have foretoldverb perf act ind 1 sgG4280ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771πάντα.¶all things.adj acc pl nG3956 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Ἀλλ᾽ButconjG235ἐνinprepG1722ἐκείναιςthoseDemonstrative pronoun dat pl fG1565ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραιςdaysnoun dat pl fG2250μετὰafterprepG3326τὴνtheart acc sg fG3588θλῖψινtribulationnoun acc sg fG2347ἐκείνηνthoseDemonstrative pronoun acc sg fG1565ὁTheart nom sg mG3588ἥλιοςsunnoun nom sg mG2246σκοτισθήσεται,will be darkened,verb fut pass ind 3 sgG4654καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588σελήνηmoonnoun nom sg fG4582οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δώσειwill giveverb fut act ind 3 sgG1325τὸtheart acc sg nG3588φέγγοςlightnoun acc sg nG5338αὐτῆς,of it,pers pron gen sg fG846 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ἀστέρεςstarsnoun nom pl mG792ἔσονταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588οὐρανοῦheavennoun gen sg mG3772πίπτοντες,falling,verb pres act ptc nom pl mG4098καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588δυνάμειςpowersnoun nom pl fG1411αἱthat [are]art nom pl fG3588ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588οὐρανοῖςheavensnoun dat pl mG3772σαλευθήσονται.will be shaken.’verb fut pass ind 3 plG4531 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
καὶAndconjG2532τότεthenadvG5119ὄψονταιwill they beholdverb fut mid Deponent ind 3 plG3700τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444ἐρχόμενονcomingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2064ἐνinprepG1722νεφέλαις[the] cloudsnoun dat pl fG3507μετὰwithprepG3326δυνάμεωςpowernoun gen sg fG1411πολλῆςgreatadj gen sg fG4183καὶandconjG2532δόξης.glory.noun gen sg fG1391 And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
καὶAndconjG2532τότεthenadvG5119ἀποστελεῖHe will sendverb fut act ind 3 sgG649τοὺςtheart acc pl mG3588ἀγγέλουςangelsnoun acc pl mG32καὶandconjG2532ἐπισυνάξειwill gather togetherverb fut act ind 3 sgG1996τοὺςtheart acc pl mG3588ἐκλεκτοὺςelectadj acc pl mG1588αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐκfromprepG1537τῶνtheart gen pl mG3588τεσσάρωνfouradj gen pl mG5064ἀνέμωνwindsnoun gen pl mG417ἀπ᾽from [the]prepG575ἄκρουendnoun gen sg nG206γῆςof earthnoun gen sg fG1093ἕωςuntil [the]prepG2193ἄκρουendnoun gen sg nG206οὐρανοῦ.of heaven.noun gen sg mG3772 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
ἀπὸOfprepG575δὲnowconjG1161τῆςtheart gen sg fG3588συκῆςfig treenoun gen sg fG4808μάθετεdo learnverb 2 aor act impv 2 plG3129τὴνtheart acc sg fG3588παραβολήν·parable:noun acc sg fG3850ὅτανWhenconjG3752ἤδηalreadyadvG2235ὁtheart nom sg mG3588κλάδοςbranchnoun nom sg mG2798αὐτῆςof itpers pron gen sg fG846ἁπαλὸςtenderadj nom sg mG527γένηται,may become,verb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096καὶandconjG2532ἐκφύῃmay it put forthverb pres act subj 3 sgG1631τὰtheart acc pl nG3588φύλλα,leaves,noun acc pl nG5444γινώσκετεyou knowverb pres act ind 2 plG1097ὅτιthatconjG3754ἐγγὺςnearprepG1451τὸtheart nom sg nG3588θέροςsummernoun nom sg nG2330ἐστίν.is.verb pres act ind 3 sgG1510 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
οὕτωςSoadvG3779καὶalsoconjG2532ὑμεῖς,you yourselves,pers pron 2 nom plG4771ὅτανwhenconjG3752ἴδητεyou may seeverb 2 aor act subj 2 plG1492ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778γινόμενα,coming to pass,verb pres mid or pass Deponent ptc acc pl nG1096γινώσκετεdo knowverb pres act impv 2 plG1097ὅτιthatconjG3754ἐγγύςnearprepG1451ἐστινHe isverb pres act ind 3 sgG1510ἐπὶat [the]prepG1909θύραις.¶doors.noun dat pl fG2374 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
ἈμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361παρέλθῃmay have passed awayverb 2 aor act subj 3 sgG3928ἡtheart nom sg fG3588γενεὰgenerationnoun nom sg fG1074αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778μέχριςuntilprepG3360οὗwhenRelative pronoun gen sg mG3739ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun nom pl nG3778πάνταalladj nom pl nG3956γένηται.may happen.verb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
ὁTheart nom sg mG3588οὐρανὸςheavennoun nom sg mG3772καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588γῆearthnoun nom sg fG1093παρελεύσονται,will pass away,verb fut mid Deponent ind 3 plG3928οἱtheart nom pl mG3588δὲbutconjG1161λόγοιthe wordsnoun nom pl mG3056μουof Minepers pron 1 gen sgG3165οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361παρελεύσονται.¶will pass away.verb fut mid Deponent ind 3 plG3928 But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
ΠερὶConcerningprepG4012δὲnowconjG1161τῆςtheart gen sg fG3588ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250ἐκείνηςthatDemonstrative pronoun gen sg fG1565ἢorconjG2228τῆςtheart gen sg fG3588ὥραςhournoun gen sg fG5610οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762οἶδενknowsverb perf act ind 3 sgG6063οὐδὲnot evenconj NegativeG3761οἱtheart nom pl mG3588ἄγγελοιangelsnoun nom pl mG32ἐνinprepG1722οὐρανῷheavennoun dat sg mG3772οὐδὲnorconj NegativeG3761ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg mG5207εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361ὁtheart nom sg mG3588πατήρ.Father.noun nom sg m TitleG3962 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
Βλέπετε,do take heed,verb pres act impv 2 plG991ἀγρυπνεῖτεdo watchverb pres act impv 2 plG69οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἴδατεyou knowverb perf act ind 2 plG6063γὰρforconjG1063πότεwhenInterrogative Particle InterrogativeG4219ὁtheart nom sg mG3588καιρόςtimenoun nom sg mG2540ἐστιν.is.verb pres act ind 3 sgG1510 For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
ὡς[It is] likeParticle or Disjunctive ParticleG5613ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444ἀπόδημοςgoing on a journeyadj nom sg mG590ἀφεὶςhaving leftverb 2 aor act ptc nom sg mG863τὴνtheart acc sg fG3588οἰκίανhousenoun acc sg fG3614αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532δοὺςhaving givenverb 2 aor act ptc nom sg mG1325τοῖςto theart dat pl mG3588δούλοιςservantsnoun dat pl mG1401αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τὴνtheart acc sg fG3588ἐξουσίαν,authority,noun acc sg fG1849ἑκάστῳto each oneadj dat sg mG1538τὸtheart acc sg nG3588ἔργονworknoun acc sg nG2041αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846καὶAndconjG2532τῷtheart dat sg mG3588θυρωρῷdoorkeepernoun dat sg mG2377ἐνετείλατοhe commandedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1781ἵναthatconjG2443γρηγορῇ.he may keep watch.verb pres act subj 3 sgG1127 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
γρηγορεῖτεdo watchverb pres act impv 2 plG1127οὖν·therefore;conjG3767οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἴδατεyou knowverb perf act ind 2 plG6063γὰρforconjG1063πότεwhenInterrogative Particle InterrogativeG4219ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962τῆςof theart gen sg fG3588οἰκίαςhousenoun gen sg fG3614ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064ἢorconjG2228ὀψὲat eveningadvG3796ἢorconjG2228μεσονύκτιονat midnightnoun acc sg nG3317ἢorconjG2228ἀλεκτοροφωνίαςwhen the rooster crowsnoun gen sg fG219ἢorconjG2228πρωΐ·morning;advG4404 Lest coming suddenly he find you sleeping.
μὴlestNegative Particle Negative NegativeG3361ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064ἐξαίφνηςsuddenlyadvG1810εὕρῃhe may findverb 2 aor act subj 3 sgG2147ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771καθεύδοντας.sleeping.verb pres act ptc acc pl mG2518 And what I say unto you I say unto all, Watch.
ὃWhat [thing]Relative pronoun acc sg nG3739δὲnowconjG1161ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771λέγω,I say,verb pres act ind 1 sgG3004πᾶσινto alladj dat pl mG3956λέγω·I say:verb pres act ind 1 sgG3004γρηγορεῖτε.¶do watch.verb pres act impv 2 plG1127
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.