Mark 1 interlinear
The Greek text of Mark 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Mark 1 cross-references
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
Ἀρχὴ[The] beginningnoun nom sg fG746τοῦof theart gen sg nG3588εὐαγγελίουgospelnoun gen sg nG2098Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547υἱοῦSonnoun gen sg mG5207θεοῦ·of God;noun gen sg m TitleG2316 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
καθὼςEven asconjG2531γέγραπταιit has been writtenverb perf pass ind 3 sgG1125ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἨσαΐᾳIsaiahnoun dat sg m IndividualG2268τῷin theart dat sg mG3588προφήτῃ·prophet:noun dat sg mG4396ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἀποστέλλωsendverb pres act ind 1 sgG649τὸνtheart acc sg mG3588ἄγγελόνmessengernoun acc sg mG32μουof Minepers pron 1 gen sgG3165πρὸbeforeprepG4253προσώπουfacenoun gen sg nG4383σου,of You,pers pron 2 gen sgG4771ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739κατασκευάσειwill prepareverb fut act ind 3 sgG2680τὴνtheart acc sg fG3588ὁδόνwaynoun acc sg fG3598σουof Youpers pron 2 gen sgG4771 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
φωνὴ[The] voicenoun nom sg fG5456βοῶντοςof one cryingverb pres act ptc gen sg mG994ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἐρήμῳwildernessadj dat sg fG2048ἑτοιμάσατεdo prepareverb aor act impv 2 plG2090τὴνtheart acc sg fG3588ὁδὸνwaynoun acc sg fG3598κυρίου,of [the] Lord,noun gen sg m TitleG2962εὐθείαςstraightadj acc pl fG2117ποιεῖτεdo makeverb pres act impv 2 plG4160τὰςtheart acc pl fG3588τρίβουςpathsnoun acc pl fG5147αὐτοῦ.¶of Him.pers pron gen sg mG846 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
ἘγένετοCameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἸωάννηςJohnnoun nom sg m IndividualG2491ὁwhoart nom sg mG3588βαπτίζωνis baptizingverb pres act ptc nom sg mG907ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἐρήμῳwildernessadj dat sg fG2048καὶandconjG2532κηρύσσωνproclaimingverb pres act ptc nom sg mG2784βάπτισμα[a] baptismnoun acc sg nG908μετανοίαςof repentancenoun gen sg fG3341εἰςforprepG1519ἄφεσινforgivenessnoun acc sg fG859ἁμαρτιῶν.of sins.noun gen pl fG266 And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
καὶAndconjG2532ἐξεπορεύετοwere going outverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1607πρὸςtoprepG4314αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846πᾶσαalladj nom sg fG3956ἡtheart nom sg fG3588Ἰουδαίαof Judeanoun nom sg f LocationG2449χώραregionnoun nom sg fG5561καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588Ἱεροσολυμῖταιof Jerusalemnoun nom pl m LocationG2415πάντες,alladj nom pl mG3956καὶandconjG2532ἐβαπτίζοντοwere being baptizedverb impf pass ind 3 plG907ὑπ᾽byprepG5259αὐτοῦhimpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἸορδάνῃJordannoun dat sg m LocationG2446ποταμῷrivernoun dat sg mG4215ἐξομολογούμενοιconfessingverb pres mid ptc nom pl mG1843τὰςtheart acc pl fG3588ἁμαρτίαςsinsnoun acc pl fG266αὐτῶν.of them.pers pron gen pl mG846 And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
καὶAndconjG2532ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ἸωάννηςJohnnoun nom sg m IndividualG2491ἐνδεδυμένοςhaving clothed himself inverb perf mid ptc nom sg mG1746τρίχαςhairnoun acc pl fG2359καμήλουof a camelnoun gen sg fG2574καὶandconjG2532ζώνηνa beltnoun acc sg fG2223δερματίνηνof leatheradj acc sg fG1193περὶaroundprepG4012τὴνtheart acc sg fG3588ὀσφὺνwaistnoun acc sg fG3751αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἐσθίωνhe is eatingverb pres act ptc nom sg mG2068ἀκρίδαςlocustsnoun acc pl fG200καὶandconjG2532μέλιhoneynoun acc sg nG3192ἄγριον.wild.adj acc sg nG66 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
καὶAndconjG2532ἐκήρυσσενhe was preachingverb impf act ind 3 sgG2784λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἔρχεταιHe comesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064ὁwhoart nom sg mG3588ἰσχυρότερός[is] mightieradj nom sg m ComparativeG2478μουthan Ipers pron 1 gen sgG3165ὀπίσωafterprepG3694μου,me,pers pron 1 gen sgG3165οὗof whomRelative pronoun gen sg mG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἰμὶI amverb pres act ind 1 sgG1510ἱκανὸςsufficientadj nom sg mG2425κύψαςhaving stooped downverb aor act ptc nom sg mG2955λῦσαιto untieverb aor act infG3089τὸνtheart acc sg mG3588ἱμάνταstrapnoun acc sg mG2438τῶνof theart gen pl nG3588ὑποδημάτωνsandalsnoun gen pl nG5266αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἐβάπτισαbaptizedverb aor act ind 1 sgG907ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ὕδατι,water,noun dat sg nG5204αὐτὸςHe himselfpers pron nom sg mG846δὲhoweverconjG1161βαπτίσειwill baptizeverb fut act ind 3 sgG907ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνwithprepG1722πνεύματι[the] Spiritnoun dat sg nG4151ἁγίῳ.¶Holy.adj dat sg nG40 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
ΚαὶAndconjG2532ἐγένετοit came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐνinprepG1722ἐκείναιςthoseDemonstrative pronoun dat pl fG1565ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραιςdaysnoun dat pl fG2250ἦλθεν[that] cameverb 2 aor act ind 3 sgG2064ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἀπὸfromprepG575ΝαζαρὲτNazarethnoun gen sg f LocationG3478τῆςtheart gen sg fG3588Γαλιλαίαςof Galileenoun gen sg f LocationG1056καὶandconjG2532ἐβαπτίσθηwas baptizedverb aor pass ind 3 sgG907εἰςinprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ἸορδάνηνJordannoun acc sg m LocationG2446ὑπὸbyprepG5259Ἰωάννου.John.noun gen sg m IndividualG2491 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
καὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἀναβαίνωνgoing upverb pres act ptc nom sg mG305ἐκfromprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588ὕδατοςwaternoun gen sg nG5204εἶδενhe sawverb 2 aor act ind 3 sgG1492σχιζομένουςtearing openverb pres pass ptc acc pl mG4977τοὺςtheart acc pl mG3588οὐρανοὺςheavensnoun acc pl mG3772καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun acc sg nG4151ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613περιστερὰνa dovenoun acc sg fG4058καταβαῖνονdescendingverb pres act ptc acc sg nG2597εἰςuponprepG1519αὐτόν·Him;pers pron acc sg mG846 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
καὶAndconjG2532φωνὴa voicenoun nom sg fG5456ἐγένετοcameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐκout ofprepG1537τῶνtheart gen pl mG3588οὐρανῶν·heavens:noun gen pl mG3772σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771εἶareverb pres act ind 2 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588υἱόςSonnoun nom sg mG5207μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ὁtheart nom sg mG3588ἀγαπητός,beloved,adj nom sg mG27ἐνinprepG1722σοὶyoupers pron 2 dat sgG4771εὐδόκησα.¶I am well pleased.verb aor act ind 1 sgG2106 And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
ΚαὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun nom sg nG4151αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐκβάλλειdrives outverb pres act ind 3 sgG1544εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἔρημον.wilderness.adj acc sg fG2048 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
καὶAndconjG2532ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἐρήμῳwildernessadj dat sg fG2048τεσσεράκονταfortyadj Indeclinable NumeralG5062ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250πειραζόμενοςbeing temptedverb pres pass ptc nom sg mG3985ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg mG3588σατανᾶSatannoun gen sg m TitleG4567καὶAndconjG2532ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl nG3588θηρίων·wild animals;noun gen pl nG2342καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ἄγγελοιangelsnoun nom pl mG32διηκόνουνwere ministeringverb impf act ind 3 plG1247αὐτῷ.¶to Him.pers pron dat sg mG846 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
μετὰafterprepG3326δὲAndconjG1161τὸtheart acc sg nG3588παραδοθῆναιdelivering upverb aor pass infG3860τὸνtheart acc sg mG3588Ἰωάννηνof Johnnoun acc sg m IndividualG2491ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ΓαλιλαίανGalileenoun acc sg f LocationG1056κηρύσσωνproclaimingverb pres act ptc nom sg mG2784τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
καὶandconjG2532λέγωνsayingverb pres act ptc nom sg mG3004ὅτιthatconjG3754πεπλήρωταιHas been fulfilledverb perf pass ind 3 sgG4137ὁtheart nom sg mG3588καιρὸςtimenoun nom sg mG2540καὶandconjG2532ἤγγικενhas drawn nearverb perf act ind 3 sgG1448ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ·of God;noun gen sg m TitleG2316μετανοεῖτεdo repentverb pres act impv 2 plG3340καὶandconjG2532πιστεύετεdo believeverb pres act impv 2 plG4100ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588εὐαγγελίῳ.¶gospel.noun dat sg nG2098 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
ΚαὶAndconjG2532παράγωνpassingverb pres act ptc nom sg mG3855παρὰbyprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσανSeanoun acc sg fG2281τῆςtheart gen sg fG3588Γαλιλαίαςof Galileenoun gen sg f LocationG1056εἶδενHe sawverb 2 aor act ind 3 sgG1492ΣίμωναSimonnoun acc sg m IndividualG4613καὶandconjG2532ἈνδρέανAndrewnoun acc sg m IndividualG406τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφὸνbrothernoun acc sg mG80Σίμωνοςof Simonnoun gen sg m IndividualG4613ἀμφιβάλλονταςnet-castingverb pres act ptc acc pl mG6006ἐνintoprepG1722τῇtheart dat sg fG3588θαλάσσῃ·sea;noun dat sg fG2281ἦσανthey wereverb impf act ind 3 plG1510γὰρforconjG1063ἁλιεῖς.fishermen.noun nom pl mG231 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
καὶAndconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424δεῦτεComeInterjectionG1205ὀπίσωafterprepG3694μου,Me,pers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532ποιήσωI will makeverb fut act ind 1 sgG4160ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771γενέσθαιto becomeverb 2 aor mid Deponent infG1096ἁλιεῖςfishersnoun acc pl mG231ἀνθρώπων.of men.noun gen pl mG444 And straightway they forsook their nets, and followed him.
καὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἀφέντεςhaving leftverb 2 aor act ptc nom pl mG863τὰtheart acc pl nG3588δίκτυαnetsnoun acc pl nG1350ἠκολούθησανthey followedverb aor act ind 3 plG190αὐτῷ.¶Him.pers pron dat sg mG846 And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
ΚαὶAndconjG2532προβὰςhaving gone onverb 2 aor act ptc nom sg mG4260ὀλίγονa littleadj acc sg nG3641εἶδενHe sawverb 2 aor act ind 3 sgG1492ἸάκωβονJamesnoun acc sg m IndividualG2385τὸνthe [son]art acc sg mG3588τοῦtheart gen sg mG3588Ζεβεδαίουof Zebedeenoun gen sg m IndividualG2199καὶandconjG2532ἸωάννηνJohnnoun acc sg m IndividualG2491τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφὸνbrothernoun acc sg mG80αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532αὐτοὺςtheypers pron acc pl mG846ἐν[were] inprepG1722τῷtheart dat sg nG3588πλοίῳboatnoun dat sg nG4143καταρτίζονταςadjustingverb pres act ptc acc pl mG2675τὰtheart acc pl nG3588δίκτυα,nets,noun acc pl nG1350 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
καὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἐκάλεσενHe calledverb aor act ind 3 sgG2564αὐτούς.them.pers pron acc pl mG846καὶandconjG2532ἀφέντεςhaving leftverb 2 aor act ptc nom pl mG863τὸνtheart acc sg mG3588πατέραfathernoun acc sg mG3962αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ΖεβεδαῖονZebedeenoun acc sg m IndividualG2199ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588πλοίῳboatnoun dat sg nG4143μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588μισθωτῶνhired servantsnoun gen pl mG3411ἀπῆλθονthey went awayverb 2 aor act ind 3 plG565ὀπίσωafterprepG3694αὐτοῦ.¶Him.pers pron gen sg mG846 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
ΚαὶAndconjG2532εἰσπορεύονταιthey goverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG1531εἰςintoprepG1519Καφαρναούμ.Capernaum.noun acc sg f LocationG2584καὶandconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112τοῖςon theart dat pl nG3588σάββασινSabbathsnoun dat pl nG4521εἰσελθὼνhaving enteredverb 2 aor act ptc nom sg mG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588συναγωγὴνsynagoguenoun acc sg fG4864ἐδίδασκεν.He was teaching.verb impf act ind 3 sgG1321 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
καὶAndconjG2532ἐξεπλήσσοντοthey were astonishedverb impf pass ind 3 plG1605ἐπὶatprepG1909τῇtheart dat sg fG3588διδαχῇteachingnoun dat sg fG1322αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510γὰρforconjG1063διδάσκωνteachingverb pres act ptc nom sg mG1321αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐξουσίανauthoritynoun acc sg fG1849ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192καὶandconjG2532οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613οἱtheart nom pl mG3588γραμματεῖς.¶scribes.noun nom pl mG1122 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
ΚαὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἦνthere wasverb impf act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588συναγωγῇsynagoguenoun dat sg fG4864αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444ἐνwithprepG1722πνεύματιa spiritnoun dat sg nG4151ἀκαθάρτῳuncleanadj dat sg nG169καὶandconjG2532ἀνέκραξενhe cried outverb aor act ind 3 sgG349 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004τίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165καὶandconjG2532σοί,to You,pers pron 2 dat sgG4771ἸησοῦJesusnoun voc sg mG2424Ναζαρηνέ;of Nazareth?adj voc sg m Location GentilicG3479ἦλθεςDid You comeverb 2 aor act ind 2 sgG2064ἀπολέσαιto destroyverb aor act infG622ἡμᾶς;us?pers pron 1 acc plG3165οἶδάI knowverb perf act ind 1 sgG6063σεYoupers pron 2 acc sgG4771τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101εἶ,are,verb pres act ind 2 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ἅγιοςHoly [One]adj nom sg mG40τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God!noun gen sg m TitleG2316 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
καὶAndconjG2532ἐπετίμησενrebukedverb aor act ind 3 sgG2008αὐτῷhimpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424λέγων·saying:verb pres act ptc nom sg mG3004φιμώθητιdo be silentverb aor pass impv 2 sgG5392καὶandconjG2532ἔξελθεdo come forthverb 2 aor act impv 2 sgG1831ἐξout ofprepG1537αὐτοῦ.him!pers pron gen sg mG846 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
καὶAndconjG2532σπαράξανhaving thrown into convulsionsverb aor act ptc nom sg nG4682αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμαspiritnoun nom sg nG4151τὸtheart nom sg nG3588ἀκάθαρτονuncleanadj nom sg nG169καὶandconjG2532φωνῆσανhaving shoutedverb aor act ptc nom sg nG5455φωνῇin a voicenoun dat sg fG5456μεγάλῃloudadj dat sg fG3173ἐξῆλθενit came forthverb 2 aor act ind 3 sgG1831ἐξout ofprepG1537αὐτοῦ.him.pers pron gen sg mG846 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
καὶAndconjG2532ἐθαμβήθησανwere astonishedverb aor pass ind 3 plG2284ἅπαντεςalladj nom pl mG537ὥστεso asconjG5620συζητεῖνto questionverb pres act infG4802πρὸςamongprepG4314ἑαυτοὺςthemselvesReflexive pronoun 3 acc pl mG1438λέγοντας·saying;verb pres act ptc acc pl mG3004τίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510τοῦτο;this?Demonstrative pronoun nom sg nG3778διδαχὴteachingnoun nom sg fG1322καινὴnewadj nom sg fG2537κατ᾽WithprepG2596ἐξουσίαν·authority;noun acc sg fG1849καὶevenconjG2532τοῖςto theart dat pl nG3588πνεύμασινspiritsnoun dat pl nG4151τοῖςtheart dat pl nG3588ἀκαθάρτοιςuncleanadj dat pl nG169ἐπιτάσσει,He commands,verb pres act ind 3 sgG2004καὶandconjG2532ὑπακούουσινthey obeyverb pres act ind 3 plG5219αὐτῷ.¶Him!pers pron dat sg mG846 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
ΚαὶAndconjG2532ἐξῆλθενwent outverb 2 aor act ind 3 sgG1831ἡtheart nom sg fG3588ἀκοὴnewsnoun nom sg fG189αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846εὐθὺςimmediatelyadvG2112πανταχοῦeverywhereadvG3837εἰςintoprepG1519ὅληνalladj acc sg fG3650τὴνtheart acc sg fG3588περίχωρονsurrounding regionnoun acc sg fG4066τῆςtheart gen sg fG3588Γαλιλαίας.¶of Galilee.noun gen sg f LocationG1056 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
ΚαὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588συναγωγῆςsynagoguenoun gen sg fG4864ἐξελθόντεςthey going outverb 2 aor act ptc nom pl mG1831ἦλθονthey cameverb 2 aor act ind 3 plG2064εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588οἰκίανhousenoun acc sg fG3614Σίμωνοςof Simonnoun gen sg m IndividualG4613καὶandconjG2532ἈνδρέουAndrewnoun gen sg m IndividualG406μετὰwithprepG3326ἸακώβουJamesnoun gen sg m IndividualG2385καὶandconjG2532Ἰωάννου.John.noun gen sg m IndividualG2491 But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
ἡtheart nom sg fG3588δὲandconjG1161πενθερὰthe mother-in-lawnoun nom sg fG3994Σίμωνοςof Simonnoun gen sg m IndividualG4613κατέκειτοwas laying sickverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG2621πυρέσσουσα,fevering,verb pres act ptc nom sg fG4445καὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112λέγουσινthey speakverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846περὶaboutprepG4012αὐτῆς.her.pers pron gen sg fG846 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
καὶAndconjG2532προσελθὼνhaving come to [her]verb 2 aor act ptc nom sg mG4334ἤγειρενHe raised upverb aor act ind 3 sgG1453αὐτὴνherpers pron acc sg fG846κρατήσαςhaving taken holdverb aor act ptc nom sg mG2902τῆςof theart gen sg fG3588χειρόςhandnoun gen sg fG5495καὶAndconjG2532ἀφῆκενleftverb aor act ind 3 sgG863αὐτὴνherpers pron acc sg fG846ὁtheart nom sg mG3588πυρετόςfevernoun nom sg mG4446καὶandconjG2532διηκόνειshe was ministeringverb impf act ind 3 sgG1247αὐτοῖς.¶to them.pers pron dat pl mG846 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
ὈψίαςWhen eveningadj gen sg fG3798δὲnowconjG1161γενομένης,having come,verb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096ὅτεwhenprepG3753ἔδυwent downverb 2 aor act ind 3 sgG1416ὁtheart nom sg mG3588ἥλιος,sun,noun nom sg mG2246ἔφερονthey were bringingverb impf act ind 3 plG5342πρὸςtoprepG4314αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846πάνταςalladj acc pl mG3956τοὺςthoseart acc pl mG3588κακῶςsickadvG2560ἔχονταςbeingverb pres act ptc acc pl mG2192καὶandconjG2532τοὺςthoseart acc pl mG3588δαιμονιζομένους·being demonised;verb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG1139 And all the city was gathered together at the door.
καὶAndconjG2532ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ὅληalladj nom sg fG3650ἡtheart nom sg fG3588πόλιςcitynoun nom sg fG4172ἐπισυνηγμένηgatheredverb perf pass ptc nom sg fG1996πρὸςatprepG4314τὴνtheart acc sg fG3588θύραν.door.noun acc sg fG2374 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
καὶAndconjG2532ἐθεράπευσενHe healedverb aor act ind 3 sgG2323πολλοὺςmanyadj acc pl mG4183κακῶςsickadvG2560ἔχονταςbeingverb pres act ptc acc pl mG2192ποικίλαιςof variousadj dat pl fG4164νόσοιςdiseasesnoun dat pl fG3554καὶandconjG2532δαιμόνιαdemonsnoun acc pl nG1140πολλὰmanyadj acc pl nG4183ἐξέβαλενHe cast outverb 2 aor act ind 3 sgG1544καὶAndconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἤφιενHe was allowingverb impf act ind 3 sgG863λαλεῖνto speakverb pres act infG2980τὰtheart acc pl nG3588δαιμόνιαdemonsnoun acc pl nG1140ὅτιbecauseconjG3754ᾔδεισανthey knewverb 2 plpf act ind 3 plG1492αὐτόνHimpers pron acc sg mG846 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
ΚαὶAndconjG2532πρωῒvery earlyadvG4404ἔννυχαin nightadvG1773λίανstill muchadvG3029ἀναστὰςhaving risen upverb 2 aor act ptc nom sg mG450ἐξῆλθενHe went outverb 2 aor act ind 3 sgG1831καὶandconjG2532ἀπῆλθενHe departedverb 2 aor act ind 3 sgG565εἰςintoprepG1519ἔρημονsolitaryadj acc sg mG2048τόπονa placenoun acc sg mG5117κἀκεῖand thereconjG2532προσηύχετο.He was praying.verb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG4336 And Simon and they that were with him followed after him.
καὶAndconjG2532κατεδίωξενhe went afterverb aor act ind 3 sgG2614αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ΣίμωνSimonnoun nom sg m IndividualG4613καὶandconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588μετ᾽withprepG3326αὐτοῦ·him;pers pron gen sg mG846 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
καὶandconjG2532εὗρονhaving foundverb 2 aor act ind 3 plG2147αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶalsoconjG2532λέγουσινthey sayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ὅτιthatconjG3754πάντεςEveryoneadj nom pl mG3956ζητοῦσίνseeksverb pres act ind 3 plG2212σε.¶You.pers pron 2 acc sgG4771 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
ΚαὶAndconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ἄγωμενlet us goverb pres act subj 1 plG71ἀλλαχοῦanother wayadvG237εἰςintoprepG1519τὰςthose [places] whichart acc pl fG3588ἐχομέναςare havingverb pres mid ptc acc pl fG2192κωμοπόλειςvillagesnoun acc pl fG2969ἵναso thatconjG2443καὶalsoconjG2532ἐκεῖthereadvG1563κηρύξω·I may preach;verb aor act subj 1 sgG2784εἰςforprepG1519τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778γὰρthereforeconjG1063ἐξῆλθον.¶I have come forth.verb 2 aor act ind 1 sgG1831 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
ΚαὶAndconjG2532ἦλθενHe was goingverb 2 aor act ind 3 sgG2064κηρύσσωνpreachingverb pres act ptc nom sg mG2784εἰςinprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588συναγωγὰςsynagoguesnoun acc pl fG4864αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846εἰςinprepG1519ὅληνalladj acc sg fG3650τὴνtheart acc sg fG3588ΓαλιλαίανGalileenoun acc sg f LocationG1056καὶandconjG2532τὰtheart acc pl nG3588δαιμόνιαdemonsnoun acc pl nG1140ἐκβάλλων.¶casting out.verb pres act ptc nom sg mG1544 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
ΚαὶAndconjG2532ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064πρὸςtoprepG4314αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846λεπρὸςa leperadj nom sg mG3015παρακαλῶνimploringverb pres act ptc nom sg mG3870αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532γονυπετῶνkneeling downverb pres act ptc nom sg mG1120καὶandconjG2532λέγωνsayingverb pres act ptc nom sg mG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ὅτιthatconjG3754ἐὰνIfconjG1437θέλῃςYou may be willingverb pres act subj 2 sgG2309δύνασαίYou are ableverb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG1410μεmepers pron 1 acc sgG3165καθαρίσαι.to cleanse.verb aor act infG2511 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
καὶAndconjG2532σπλαγχνισθεὶςhaving compassionverb aor pass Deponent ptc nom sg mG4697ἐκτείναςhaving stretched outverb aor act ptc nom sg mG1614τὴνtheart acc sg fG3588χεῖραhandnoun acc sg fG5495αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἥψατοHe touched himverb aor mid Deponent ind 3 sgG681καὶandconjG2532λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846θέλω,I am willing,verb pres act ind 1 sgG2309καθαρίσθητι.do be cleansed.verb aor pass impv 2 sgG2511 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
καὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἀπῆλθενdepartedverb 2 aor act ind 3 sgG565ἀπ᾽fromprepG575αὐτοῦhimpers pron gen sg mG846ἡtheart nom sg fG3588λέπρα,leprosy,noun nom sg fG3014καὶandconjG2532ἐκαθαρίσθη.he was cleansed.verb aor pass ind 3 sgG2511 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
καὶAndconjG2532ἐμβριμησάμενοςhaving sternly warnedverb aor mid Deponent ptc nom sg mG1690αὐτῷhimpers pron dat sg mG846εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἐξέβαλενHe sent awayverb 2 aor act ind 3 sgG1544αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
καὶAndconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ὅρα,do see [that]verb pres act impv 2 sgG3708μηδενὶnothingadj dat sg mG3367μηδὲνto noneadj acc sg n NegativeG3367εἴπῃς·may you speak;verb 2 aor act subj 2 sgG2036ἀλλ᾽ButconjG235ὕπαγε,do go,verb pres act impv 2 sgG5217σεαυτὸνyourselfReflexive pronoun 2 acc sg mG4771δεῖξονdo showverb aor act impv 2 sgG1166τῷto theart dat sg mG3588ἱερεῖpriestnoun dat sg mG2409καὶandconjG2532προσένεγκεdo offerverb 2 aor act impv 2 sgG4374περὶforprepG4012τοῦtheart gen sg mG3588καθαρισμοῦcleansingnoun gen sg mG2512σουof youpers pron 2 gen sgG4771ἃwhatRelative pronoun acc pl nG3739προσέταξενcommandedverb aor act ind 3 sgG4367ΜωϋσῆςMosesnoun nom sg m IndividualG3475εἰςforprepG1519μαρτύριονa testimonynoun acc sg nG3142αὐτοῖς.to them.pers pron dat pl mG846 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἐξελθὼνhaving gone outverb 2 aor act ptc nom sg mG1831ἤρξατοhe beganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757κηρύσσεινto proclaimverb pres act infG2784πολλὰmuchadj acc pl nG4183καὶandconjG2532διαφημίζεινto spread abroadverb pres act infG1310τὸνtheart acc sg mG3588λόγονmatternoun acc sg mG3056ὥστεso thatconjG5620μηκέτιno longeradv or adverb and particle combined NegativeG3371αὐτὸνHepers pron acc sg mG846δύνασθαιto be ableverb pres mid or pass Deponent infG1410φανερῶςopenlyadvG5320εἰςinto [the]prepG1519πόλινcitynoun acc sg fG4172εἰσελθεῖν,to enter,verb 2 aor act infG1525ἀλλ᾽butconjG235ἔξωoutprepG1854ἐπ᾽inprepG1909ἐρήμοιςsolitaryadj dat pl mG2048τόποιςplacesnoun dat pl mG5117ἦν.He was.verb impf act ind 3 sgG1510καὶandconjG2532ἤρχοντοthey were comingverb impf mid or pass Deponent ind 3 plG2064πρὸςtoprepG4314αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846πάντοθεν.¶from every side.advG3840
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.