Interlinear › Matthew › 26
Matthew 26 interlinear
The Greek text of Matthew 26 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 26 cross-references
Matthew 26:1
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
ΚαὶAndconjG2532ἐγένετοit came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ὅτεwhenconjG3753ἐτέλεσενfinishedverb aor act ind 3 sgG5055ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424πάνταςalladj acc pl mG3956τοὺςtheart acc pl mG3588λόγουςwordsnoun acc pl mG3056τούτους,these,Demonstrative pronoun acc pl mG3778εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036τοῖςto theart dat pl mG3588μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846
Matthew 26:2
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
οἴδατεYou knowverb perf act ind 2 plG6063ὅτιthatconjG3754μετὰafterprepG3326δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250τὸtheart nom sg nG3588πάσχαPassovernoun nom sg n TitleG3957γίνεται,takes place,verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1096καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444παραδίδοταιis deliveredverb pres pass ind 3 sgG3860εἰςoverprepG1519τὸtheart acc sg nG3588σταυρωθῆναι.¶to be crucified.verb aor pass infG4717
Matthew 26:3
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
ΤότεThenadvG5119συνήχθησανwere gathered togetherverb aor pass ind 3 plG4863οἱtheart nom pl mG3588ἀρχιερεῖςchief priestsnoun nom pl mG749καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588πρεσβύτεροιeldersnoun nom pl mG4245τοῦof theart gen sg mG3588λαοῦpeoplenoun gen sg mG2992εἰςinprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588αὐλὴνcourtyardnoun acc sg fG833τοῦof theart gen sg mG3588ἀρχιερέωςhigh priestnoun gen sg mG749τοῦwhoart gen sg mG3588λεγομένουis being namedverb pres pass ptc gen sg mG3004ΚαϊάφαCaiaphasnoun gen sg m IndividualG2533
Matthew 26:4
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
καὶandconjG2532συνεβουλεύσαντοthey plotted togetherverb aor mid ind 3 plG4823ἵναin order thatconjG2443τὸνtheart acc sg mG3588ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424δόλῳby guilenoun dat sg mG1388κρατήσωσινthey may seizeverb aor act subj 3 plG2902καὶandconjG2532ἀποκτείνωσιν.may kill.verb aor act subj 3 plG615
Matthew 26:5
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
ἔλεγονThey were sayingverb impf act ind 3 plG3004δέ·however;conjG1161μὴNot [seize him]Negative Particle Negative NegativeG3361ἐνduringprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἑορτῇ,feast,noun dat sg fG1859ἵναthatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361θόρυβοςa riotnoun nom sg mG2351γένηταιmay happenverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096ἐνamongprepG1722τῷtheart dat sg mG3588λαῷ.¶people.noun dat sg mG2992
Matthew 26:6
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
Τοῦtheart gen sg mG3588δὲAndconjG1161Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424γενομένουhaving beenverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg mG1096ἐνinprepG1722ΒηθανίᾳBethanynoun dat sg f LocationG963ἐνin [the]prepG1722οἰκίᾳhousenoun dat sg fG3614Σίμωνοςof Simonnoun gen sg m IndividualG4613τοῦtheart gen sg mG3588λεπροῦleperadj gen sg mG3015
Matthew 26:7
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
προσῆλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG4334αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846γυνὴa womannoun nom sg fG1135ἔχουσαhavingverb pres act ptc nom sg fG2192ἀλάβαστρονan alabaster flasknoun acc sg nG211μύρουof fragrant oilnoun gen sg nG3464βαρυτίμουvery costlyadj gen sg nG927καὶandconjG2532κατέχεενpoured [it]verb aor act ind 3 sgG2708ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588κεφαλῆςheadnoun gen sg fG2776αὐτοῦwhen hepers pron gen sg mG846ἀνακειμένου.is reclining.verb pres mid or pass Deponent ptc gen sg mG345
Matthew 26:8
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
ἰδόντεςHaving seenverb 2 aor act ptc nom pl mG1492δὲthenconjG1161οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101ἠγανάκτησανbecame indignantverb aor act ind 3 plG23λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004εἰςFor whatprepG1519τίpurposeInterrogative pronoun acc sg nG5101ἡ[is] theart nom sg fG3588ἀπώλειαwastenoun nom sg fG684αὕτη;this?Demonstrative pronoun nom sg fG3778
Matthew 26:9
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
Matthew 26:10
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
γνοὺςHaving known [this]verb 2 aor act ptc nom sg mG1097δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101κόπουςtroublenoun acc pl mG2873παρέχετεdo you causeverb pres act ind 2 plG3930τῇto theart dat sg fG3588γυναικί;woman?noun dat sg fG1135ἔργονA worknoun acc sg nG2041γὰρforconjG1063καλὸνbeautifuladj acc sg nG2570ἠργάσατοshe didverb aor mid Deponent ind 3 sgG2038εἰςtoprepG1519ἐμέ.Me myself.pers pron 1 acc sgG1473
Matthew 26:11
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
πάντοτεAlwaysadvG3842γὰρforconjG1063τοὺςtheart acc pl mG3588πτωχοὺςpoornoun acc pl mG4434ἔχετεyou haveverb pres act ind 2 plG2192μεθ᾽withprepG3326ἑαυτῶν,yourselves,Reflexive pronoun 2 gen pl mG1438ἐμὲMe myselfpers pron 1 acc sgG1473δὲhoweverconjG1161οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756πάντοτεalwaysadvG3842ἔχετε.you have.verb pres act ind 2 plG2192
Matthew 26:12
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
βαλοῦσαIn pouringverb 2 aor act ptc nom sg fG906γὰρforconjG1063αὕτηthis [woman]Demonstrative pronoun nom sg fG3778τὸtheart acc sg nG3588μύρονfragrant oilnoun acc sg nG3464τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἐπὶonprepG1909τοῦtheart gen sg nG3588σώματόςbodynoun gen sg nG4983μουof Minepers pron 1 gen sgG3165πρὸςforprepG4314τὸtheart acc sg nG3588ἐνταφιάσαιto buryverb aor act infG1779μεMepers pron 1 acc sgG3165ἐποίησεν.¶she did [it].verb aor act ind 3 sgG4160
Matthew 26:13
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
ἈμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ὅπουwhereverconjG3699ἐὰνifconjG1437κηρυχθῇshall be proclaimedverb aor pass subj 3 sgG2784τὸtheart nom sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun nom sg nG2098τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἐνinprepG1722ὅλῳalladj dat sg mG3650τῷtheart dat sg mG3588κόσμῳ,world,noun dat sg mG2889λαληθήσεταιwill be spoken ofverb fut pass ind 3 sgG2980καὶalsoconjG2532ὃthat whichRelative pronoun acc sg nG3739ἐποίησενdidverb aor act ind 3 sgG4160αὕτηthis [woman]Demonstrative pronoun nom sg fG3778εἰςforprepG1519μνημόσυνονa memorialnoun acc sg nG3422αὐτῆς.¶of her.pers pron gen sg fG846
Matthew 26:14
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
ΤότεThenadvG5119πορευθεὶςhaving goneverb aor pass Deponent ptc nom sg mG4198εἷςoneadj nom sg mG1520τῶνof theart gen pl mG3588δώδεκα,Twelve,adj Indeclinable NumeralG1427ὁthe [one]art nom sg mG3588λεγόμενοςbeing namedverb pres pass ptc nom sg mG3004ἸούδαςJudasnoun nom sg m IndividualG2455Ἰσκαριώτης,Iscariot,noun nom sg m IndividualG2469πρὸςtoprepG4314τοὺςtheart acc pl mG3588ἀρχιερεῖςchief priestsnoun acc pl mG749
Matthew 26:15
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101θέλετέare you willingverb pres act ind 2 plG2309μοιmepers pron 1 dat sgG3165δοῦναι,to give,verb 2 aor act infG1325κἀγὼand I myselfpers pron 1 nom sgG1473ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771παραδώσωwill betrayverb fut act ind 1 sgG3860αὐτόν;¶Him?pers pron acc sg mG846Οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἔστησανthey appointedverb 2 aor act ind 3 plG2476αὐτῷto himpers pron dat sg mG846τριάκονταthirtyadj Indeclinable NumeralG5144ἀργύρια.pieces of silver.noun acc pl nG694
Matthew 26:16
And from that time he sought opportunity to betray him.
Matthew 26:17
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
ΤῇOn theart dat sg fG3588δὲnowconjG1161πρώτῃfirst [day]adj dat sg fG4413τῶνof theart gen pl nG3588ἀζύμωνunleavened [bread]adj gen pl nG106προσῆλθονcameverb 2 aor act ind 3 plG4334οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101τῷtheart dat sg mG3588Ἰησοῦto Jesusnoun dat sg m IndividualG2424λέγοντεςsayingverb pres act ptc nom pl mG3004ποῦWhereadv InterrogativeG4226θέλειςwish you [that]verb pres act ind 2 sgG2309ἑτοιμάσωμένwe may prepareverb aor act subj 1 plG2090σοιfor Youpers pron 2 dat sgG4771φαγεῖνto eatverb aor act infG5315τὸtheart acc sg nG3588πάσχα;¶Passover?noun acc sg nG3957
Matthew 26:18
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ὑπάγετεdo goverb pres act impv 2 plG5217εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588πόλινcitynoun acc sg fG4172πρὸςuntoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588δεῖναa certain mannoun acc sg mG1170καὶandconjG2532εἴπατεdo tellverb 2 aor act impv 2 plG2036αὐτῷ·him:pers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588διδάσκαλοςTeachernoun nom sg m TitleG1320λέγει·says;verb pres act ind 3 sgG3004ὁTheart nom sg mG3588καιρόςtimenoun nom sg mG2540μουfor Mepers pron 1 gen sgG3165ἐγγύςnearprepG1451ἐστιν,is,verb pres act ind 3 sgG1510πρὸςwithprepG4314σὲyoupers pron 2 acc sgG4771ποιῶI keepverb pres act ind 1 sgG4160τὸtheart acc sg nG3588πάσχαPassovernoun acc sg nG3957μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588μαθητῶνdisciplesnoun gen pl mG3101μου.of Mine.’pers pron 1 gen sgG3165
Matthew 26:19
And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
καὶAndconjG2532ἐποίησανdidverb aor act ind 3 plG4160οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613συνέταξενdirectedverb aor act ind 3 sgG4929αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς,Jesus,noun nom sg m IndividualG2424καὶandconjG2532ἡτοίμασανpreparedverb aor act ind 3 plG2090τὸtheart acc sg nG3588πάσχα.¶Passover.noun acc sg nG3957
Matthew 26:20
Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Matthew 26:21
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
καὶAndconjG2532ἐσθιόντωνwhen were eatingverb pres act ptc gen pl mG2068αὐτῶνtheypers pron gen pl mG846εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754εἷςoneadj nom sg mG1520ἐξofprepG1537ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771παραδώσειwill betrayverb fut act ind 3 sgG3860με.Me.pers pron 1 acc sgG3165
Matthew 26:22
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
καὶAndconjG2532λυπούμενοιbeing grievedverb pres pass ptc nom pl mG3076σφόδραexceedinglyadvG4970ἤρξαντοthey beganverb aor mid Deponent ind 3 plG757λέγεινto sayverb pres act infG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846εἷςoneadj nom sg mG1520ἕκαστοςeachadj nom sg mG1538μήτιsurely not everNegative Particle Negative NegativeG3385ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμι,is it,verb pres act ind 1 sgG1510κύριε;¶Lord?noun voc sg mG2962
Matthew 26:23
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ὁThe [one]art nom sg mG3588ἐμβάψαςhaving dippedverb aor act ptc nom sg mG1686μετ᾽withprepG3326ἐμοῦMePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473τὴνtheart acc sg fG3588χεῖραhandnoun acc sg fG5495ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588τρυβλίῳ,dishnoun dat sg nG5165οὗτόςheDemonstrative pronoun nom sg mG3778μεMepers pron 1 acc sgG3165παραδώσει.will betray.verb fut act ind 3 sgG3860
Matthew 26:24
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
ὁtheart nom sg mG3588μὲνIndeedParticle or Disjunctive ParticleG3303υἱὸςthe Sonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444ὑπάγειgoesverb pres act ind 3 sgG5217καθὼςeven asconjG2531γέγραπταιit has been writtenverb perf pass ind 3 sgG1125περὶaboutprepG4012αὐτοῦ,Him,pers pron gen sg mG846οὐαὶwoeInterjectionG3759δὲhoweverconjG1161τῷfor theart dat sg mG3588ἀνθρώπῳmannoun dat sg mG444ἐκείνῳthat [one]Demonstrative pronoun dat sg mG1565δι᾽throughprepG1223οὗwhomRelative pronoun gen sg mG3739ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444παραδίδοται·is betrayed;verb pres pass ind 3 sgG3860καλὸνBetteradj nom sg nG2570ἦνwas beingverb impf act ind 3 sgG1510αὐτῷfor himpers pron dat sg mG846εἰifconjG1487οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγεννήθηwas bornverb aor pass ind 3 sgG1080ὁtheart nom sg mG3588ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444ἐκεῖνος.that.Demonstrative pronoun nom sg mG1565
Matthew 26:25
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
ἀποκριθεὶςAnsweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611δὲnowconjG1161ἸούδαςJudasnoun nom sg m IndividualG2455ὁwhoart nom sg mG3588παραδιδοὺςis betrayingverb pres act ptc nom sg mG3860αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036μήτιsurely not everNegative Particle Negative NegativeG3385ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμι,is it,verb pres act ind 1 sgG1510ῥαββί;Rabbi?noun nom sg m TitleG4461λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771εἶπας.¶have said.verb 2 aor act ind 2 sgG2036
Matthew 26:26
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
ἘσθιόντωνWhen were eatingverb pres act ptc gen pl mG2068δὲnowconjG1161αὐτῶνtheypers pron gen pl mG846λαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG2983ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἄρτονbreadnoun acc sg mG740καὶandconjG2532εὐλογήσαςhaving blessedverb aor act ptc nom sg mG2127ἔκλασεν,broke [it],verb aor act ind 3 sgG2806καὶandconjG2532δοὺςgivingverb 2 aor act ptc nom sg mG1325τοῖςto theart dat pl mG3588μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036λάβετεdo takeverb 2 aor act impv 2 plG2983φάγετε·do eat;verb aor act impv 2 plG5315τοῦτόthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510τὸtheart nom sg nG3588σῶμάbodynoun nom sg nG4983μου.of Me.pers pron 1 gen sgG3165
Matthew 26:27
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
καὶAndconjG2532λαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG2983ποτήριονa cupnoun acc sg nG4221καὶandconjG2532εὐχαριστήσαςhaving given thanksverb aor act ptc nom sg mG2168ἔδωκενHe gave [it]verb aor act ind 3 sgG1325αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004πίετεdo drinkverb 2 aor act impv 2 plG4095ἐξofprepG1537αὐτοῦitpers pron gen sg nG846πάντες·all of you;adj nom pl mG3956
Matthew 26:28
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
τοῦτοThisDemonstrative pronoun nom sg nG3778γάρforconjG1063ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510τὸtheart nom sg nG3588αἷμάbloodnoun nom sg nG129μουof Minepers pron 1 gen sgG3165τῆςof theart gen sg fG3588διαθήκηςcovenantnoun gen sg fG1242τὸtheart nom sg nG3588περὶforprepG4012πολλῶνmanyadj gen pl mG4183ἐκχυννόμενονbeing poured outverb pres pass ptc nom sg nG1632εἰςforprepG1519ἄφεσινforgivenessnoun acc sg fG859ἁμαρτιῶν.of sins.noun gen pl fG266
Matthew 26:29
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004δὲnowconjG1161ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πίωshall I drinkverb 2 aor act subj 1 sgG4095ἀπ᾽fromprepG575ἄρτιnowadvG737ἐκofprepG1537τούτουthisDemonstrative pronoun gen sg nG3778τοῦtheart gen sg nG3588γενήματοςfruitnoun gen sg nG6013τῆςof theart gen sg fG3588ἀμπέλουvinenoun gen sg fG288ἕωςuntilprepG2193τῆςtheart gen sg fG3588ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250ἐκείνηςthatDemonstrative pronoun gen sg fG1565ὅτανwhenprepG3752αὐτὸitpers pron acc sg nG846πίνωI may drinkverb pres act subj 1 sgG4095μεθ᾽withprepG3326ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771καινὸνanewadj acc sg nG2537ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588βασιλείᾳkingdomnoun dat sg fG932τοῦof theart gen sg mG3588πατρόςFathernoun gen sg m TitleG3962μου.¶of Mine.pers pron 1 gen sgG3165
Matthew 26:30
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Matthew 26:31
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
ΤότεThenadvG5119λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424πάντεςAlladj nom pl mG3956ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771σκανδαλισθήσεσθεwill fall awayverb fut pass ind 2 plG4624ἐνbecause ofprepG1722ἐμοὶMe myselfpers pron 1 dat sgG1473ἐνduringprepG1722τῇtheart dat sg fG3588νυκτὶnightnoun dat sg fG3571ταύτῃ·this;Demonstrative pronoun dat sg fG3778γέγραπταιIt has been writtenverb perf pass ind 3 sgG1125γάρ·for:conjG1063πατάξωI will strikeverb fut act ind 1 sgG3960τὸνtheart acc sg mG3588ποιμένα,shepherd,noun acc sg mG4166καὶandconjG2532διασκορπισθήσονταιthey will be scatteredverb fut pass ind 3 plG1287τὰtheart nom pl nG3588πρόβαταsheepnoun nom pl nG4263τῆςof theart gen sg fG3588ποίμνης.flock.’noun gen sg fG4167
Matthew 26:32
But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
Matthew 26:33
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
ἈποκριθεὶςAnsweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846εἰIfconjG1487πάντεςalladj nom pl mG3956σκανδαλισθήσονταιwill fall awayverb fut pass ind 3 plG4624ἐνbecause ofprepG1722σοί,You,pers pron 2 dat sgG4771ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473οὐδέποτεneveradv or adverb and particle combined NegativeG3763σκανδαλισθήσομαι.¶will fall away.verb fut pass ind 1 sgG4624
Matthew 26:34
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Ἔφηwas sayingverb impf act ind 3 sgG5346αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004σοιto youpers pron 2 dat sgG4771ὅτιthatconjG3754ἐνduringprepG1722ταύτῃthisDemonstrative pronoun dat sg fG3778τῇtheart dat sg fG3588νυκτὶnightnoun dat sg fG3571πρὶνbefore [the]advG4250ἀλέκτοραroosternoun acc sg mG220φωνῆσαιcrowingverb aor act infG5455τρὶςthree timesadvG5151ἀπαρνήσῃyou will denyverb fut mid Deponent ind 2 sgG533με.¶Me.pers pron 1 acc sgG3165
Matthew 26:35
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
ΛέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Πέτρος·Peter;noun nom sg m IndividualG4074κἂνEven ifconjG2532δέῃit shall be necessary forverb pres act subj 3 sgG1163μεmepers pron 1 acc sgG3165σὺνwithprepG4862σοὶYoupers pron 2 dat sgG4771ἀποθανεῖν,to die,verb 2 aor act infG599οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μήnotNegative Particle Negative NegativeG3361σεYoupers pron 2 acc sgG4771ἀπαρνήσομαι.I will deny.verb fut mid Deponent ind 1 sgG533ὁμοίωςLikewiseadvG3668καὶalsoconjG2532πάντεςalladj nom pl mG3956οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101εἶπαν.¶said.verb 2 aor act ind 3 plG2036
Matthew 26:36
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
ΤότεThenadvG5119ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064μετ᾽withprepG3326αὐτῶνthempers pron gen pl mG846ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἰςtoprepG1519χωρίονa placenoun acc sg nG5564λεγόμενονbeing namedverb pres pass ptc acc sg nG3004ΓεθσημανὶGethsemanenoun acc sg n LocationG1068καὶandconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004τοῖςto theart dat pl mG3588μαθηταῖς·disciples;noun dat pl mG3101καθίσατεdo sitverb aor act impv 2 plG2523αὐτοῦhereadvG847ἕωςuntilprepG2193οὗthatRelative pronoun gen sg mG3739ἀπελθὼνhaving gone awayverb 2 aor act ptc nom sg mG565ἐκεῖover thereadvG1563προσεύξωμαι.¶I may pray.verb aor mid Deponent subj 1 sgG4336
Matthew 26:37
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
ΚαὶAndconjG2532παραλαβὼνhaving taken with [Him]verb 2 aor act ptc nom sg mG3880τὸνtheart acc sg mG3588ΠέτρονPeternoun acc sg m IndividualG4074καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417υἱοὺςsonsnoun acc pl mG5207Ζεβεδαίουof Zebedeenoun gen sg m IndividualG2199ἤρξατοHe beganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757λυπεῖσθαιto be sorrowfulverb pres pass infG3076καὶandconjG2532ἀδημονεῖν.¶to be deeply distressed.verb pres act infG85
Matthew 26:38
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
ΤότεThenadvG5119λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846περίλυπόςVery sorrowfuladj nom sg fG4036ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ψυχήsoulnoun nom sg fG5590μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ἕωςuntilprepG2193θανάτου·death;noun gen sg mG2288μείνατεdo remainverb aor act impv 2 plG3306ὧδεhereadvG5602καὶandconjG2532γρηγορεῖτεdo watchverb pres act impv 2 plG1127μετ᾽withprepG3326ἐμοῦ.¶Me.Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473
Matthew 26:39
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
ΚαὶAndconjG2532προελθὼνhaving gone forwardverb 2 aor act ptc nom sg mG4281μικρὸνa littleadj acc sg nG3398ἔπεσενHe fellverb 2 aor act ind 3 sgG4098ἐπὶuponprepG1909πρόσωπονfacenoun acc sg nG4383αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846προσευχόμενοςprayingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG4336καὶandconjG2532λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004πάτερFathernoun voc sg mG3962μου,of Mine,pers pron 1 gen sgG3165εἰifconjG1487δυνατόνpossibleadj nom sg nG1415ἐστιν,it is,verb pres act ind 3 sgG1510παρελθάτωshould passverb 2 aor act impv 3 sgG3928ἀπ᾽fromprepG575ἐμοῦMePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473τὸtheart nom sg nG3588ποτήριονcupnoun nom sg nG4221τοῦτο·this;Demonstrative pronoun nom sg nG3778πλὴνNeverthelessconjG4133οὐχnot [it is]Negative Particle Negative NegativeG3756ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473θέλωwishverb pres act ind 1 sgG2309ἀλλ᾽butconjG235ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613σύ.You.pers pron 2 nom sgG4771
Matthew 26:40
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
καὶAndconjG2532ἔρχεταιHe comesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064πρὸςtoprepG4314τοὺςtheart acc pl mG3588μαθητὰςdisciplesnoun acc pl mG3101καὶandconjG2532εὑρίσκειfindsverb pres act ind 3 sgG2147αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846καθεύδονταςsleepingverb pres act ptc acc pl mG2518καὶAndconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004τῷtheart dat sg mG3588Πέτρῳ·to Peter;noun dat sg m IndividualG4074οὕτωςThusadvG3779οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἰσχύσατεwere you ableverb aor act ind 2 plG2480μίανoneadj acc sg fG1520ὥρανhournoun acc sg fG5610γρηγορῆσαιto watchverb aor act infG1127μετ᾽withprepG3326ἐμοῦ;Me?Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473
Matthew 26:41
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
γρηγορεῖτεdo watchverb pres act impv 2 plG1127καὶandconjG2532προσεύχεσθεdo prayverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4336ἵναthatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἰσέλθητεyou may enterverb 2 aor act subj 2 plG1525εἰςintoprepG1519πειρασμόν.temptation.noun acc sg mG3986τὸTheart nom sg nG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303πνεῦμαspiritnoun nom sg nG4151πρόθυμον[is] willingadj nom sg nG4289ἡtheart nom sg fG3588δὲhoweverconjG1161σὰρξthe fleshnoun nom sg fG4561ἀσθενής.¶weak.adj nom sg fG772
Matthew 26:42
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
ΠάλινAgainadvG3825ἐκforprepG1537δευτέρουa second timeadj gen sg nG1208ἀπελθὼνhaving gone awayverb 2 aor act ptc nom sg mG565προσηύξατοHe prayedverb aor mid Deponent ind 3 sgG4336λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004πάτερFathernoun voc sg mG3962μου,of Mine,pers pron 1 gen sgG3165εἰifconjG1487οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δύναταιis possibleverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1410τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778παρελθεῖνto passverb 2 aor act infG3928ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361αὐτὸitpers pron acc sg nG846πίω,I shall drink,verb 2 aor act subj 1 sgG4095γενηθήτω[then] should be [done]verb aor pass Deponent impv 3 sgG1096τὸtheart nom sg nG3588θέλημάwillnoun nom sg nG2307σου.of You.pers pron 2 gen sgG4771
Matthew 26:43
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
καὶAndconjG2532ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064πάλινagainadvG3825εὗρενHe foundverb 2 aor act ind 3 sgG2147αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846καθεύδοντας·sleeping;verb pres act ptc acc pl mG2518ἦσανwereverb impf act ind 3 plG1510γὰρforconjG1063αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846οἱtheart nom pl mG3588ὀφθαλμοὶeyesnoun nom pl mG3788βεβαρημένοι.¶wearied.verb perf pass ptc nom pl mG916
Matthew 26:44
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
ΚαὶAndconjG2532ἀφεὶςhaving leftverb 2 aor act ptc nom sg mG863αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846πάλινagainadvG3825ἀπελθὼνhaving gone awayverb 2 aor act ptc nom sg mG565προσηύξατοHe prayedverb aor mid Deponent ind 3 sgG4336ἐκforprepG1537τρίτου[the] third timeadj gen sg nG5154τὸνtheart acc sg mG3588αὐτὸνsamepers pron acc sg mG846λόγονthingnoun acc sg mG3056εἰπὼνhaving saidverb 2 aor act ptc nom sg mG2036πάλιν.¶again.advG3825
Matthew 26:45
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
ΤότεThenadvG5119ἔρχεταιHe comesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064πρὸςtoprepG4314τοὺςtheart acc pl mG3588μαθητὰςdisciplesnoun acc pl mG3101καὶandconjG2532λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846καθεύδετεSleepverb pres act ind 2 plG2518τὸtheart acc sg nG3588λοιπὸνlater onadj acc sg nG3063καὶandconjG2532ἀναπαύεσθε·take your rest;verb pres mid ind 2 plG373ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἤγγικενhas drawn nearverb perf act ind 3 sgG1448ἡtheart nom sg fG3588ὥρα,hour,noun nom sg fG5610καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444παραδίδοταιis betrayedverb pres pass ind 3 sgG3860εἰςintoprepG1519χεῖρας[the] handsnoun acc pl fG5495ἁμαρτωλῶν.of sinners.adj gen pl mG268
Matthew 26:46
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
Matthew 26:47
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
ΚαὶAndconjG2532ἔτιyetadvG2089αὐτοῦwhen hepers pron gen sg mG846λαλοῦντοςis speakingverb pres act ptc gen sg mG2980ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ἸούδαςJudasnoun nom sg m IndividualG2455εἷςoneadj nom sg mG1520τῶνof theart gen pl mG3588δώδεκαTwelveadj Indeclinable NumeralG1427ἦλθεν,came,verb 2 aor act ind 3 sgG2064καὶandconjG2532μετ᾽withprepG3326αὐτοῦhimpers pron gen sg mG846ὄχλοςa crowdnoun nom sg mG3793πολὺςgreatadj nom sg mG4183μετὰwithprepG3326μαχαιρῶνswordsnoun gen pl fG3162καὶandconjG2532ξύλωνclubsnoun gen pl nG3586ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl mG3588ἀρχιερέωνchief priestsnoun gen pl mG749καὶandconjG2532πρεσβυτέρωνeldersnoun gen pl mG4245τοῦof theart gen sg mG3588λαοῦ.people.noun gen sg mG2992
Matthew 26:48
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
ὁThe [one]art nom sg mG3588δὲthenconjG1161παραδιδοὺςbetrayingverb pres act ptc nom sg mG3860αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἔδωκενgaveverb aor act ind 3 sgG1325αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846σημεῖονa signnoun acc sg nG4592λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ὃνWhomeverRelative pronoun acc sg mG3739ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302φιλήσω,I may kiss,verb aor act subj 1 sgG5368αὐτόςHe himselfpers pron nom sg mG846ἐστιν·it is;verb pres act ind 3 sgG1510κρατήσατεdo seizeverb aor act impv 2 plG2902αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846
Matthew 26:49
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
καὶAndconjG2532εὐθέωςimmediatelyadvG2112προσελθὼνhaving come upverb 2 aor act ptc nom sg mG4334τῷtheart dat sg mG3588Ἰησοῦto Jesusnoun dat sg m IndividualG2424εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036χαῖρεGreetingsverb pres act impv 2 sgG5463ῥαββί,Rabbi,noun voc sg mG4461καὶandconjG2532κατεφίλησενkissedverb aor act ind 3 sgG2705αὐτόν.¶Him.pers pron acc sg mG846
Matthew 26:50
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ἑταῖρε,Friend,noun voc sg mG2083ἐφ᾽[do] forprepG1909ὃwhatRelative pronoun acc sg nG3739πάρει.you are come.verb pres act ind 2 sgG3918τότεThenadvG5119προσελθόντεςhaving come to [him]verb 2 aor act ptc nom pl mG4334ἐπέβαλονthey laidverb 2 aor act ind 3 plG1911τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495ἐπὶonprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424καὶandconjG2532ἐκράτησανseizedverb aor act ind 3 plG2902αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846
Matthew 26:51
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400εἷςoneadj nom sg mG1520τῶνof thoseart gen pl mG3588μετὰwithprepG3326ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ἐκτείναςhaving stretched outverb aor act ptc nom sg mG1614τὴνtheart acc sg fG3588χεῖραhandnoun acc sg fG5495ἀπέσπασενdrewverb aor act ind 3 sgG645τὴνtheart acc sg fG3588μάχαιρανswordnoun acc sg fG3162αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532πατάξαςhaving struckverb aor act ptc nom sg mG3960τὸνtheart acc sg mG3588δοῦλονservantnoun acc sg mG1401τοῦof theart gen sg mG3588ἀρχιερέωςhigh priestnoun gen sg mG749ἀφεῖλενcut offverb 2 aor act ind 3 sgG851αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τὸtheart acc sg nG3588ὠτίον.¶ear.noun acc sg nG5621
Matthew 26:52
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
ΤότεThenadvG5119λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424ἀπόστρεψονdo returnverb aor act impv 2 sgG654τὴνtheart acc sg fG3588μάχαιράνswordnoun acc sg fG3162σουof youpers pron 2 gen sgG4771εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588τόπονplacenoun acc sg mG5117αὐτῆς·of it;pers pron gen sg fG846πάντεςalladj nom pl mG3956γὰρforconjG1063οἱthoseart nom pl mG3588λαβόντεςhaving takenverb 2 aor act ptc nom pl mG2983μάχαιραν[the] swordnoun acc sg fG3162ἐνbyprepG1722μαχαίρῃ[the] swordnoun dat sg fG3162ἀπολοῦνται.will perish.verb fut mid ind 3 plG622
Matthew 26:53
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
ἢOrconjG2228δοκεῖςthink youverb pres act ind 2 sgG1380ὅτιthatconjG3754οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δύναμαιI am ableverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1410παρακαλέσαιto call uponverb aor act infG3870τὸνtheart acc sg mG3588πατέραFathernoun acc sg m TitleG3962μου,of Mine,pers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532παραστήσειHe will furnishverb fut act ind 3 sgG3936μοιto Mepers pron 1 dat sgG3165ἄρτιpresentlyadvG737πλείωmoreadj acc pl n ComparativeG4183δώδεκαtwelveadj Indeclinable NumeralG1427λεγιῶναςlegionsnoun acc pl fG3003ἀγγέλων;of angels?noun gen pl mG32
Matthew 26:54
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matthew 26:55
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
ἘνInprepG1722ἐκείνῃthat [very]Demonstrative pronoun dat sg fG1565τῇtheart dat sg fG3588ὥρᾳhournoun dat sg fG5610εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424τοῖςto theart dat pl mG3588ὄχλοις·crowds;noun dat pl mG3793ὡςAsParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐπὶagainstprepG1909λῃστὴνa robbernoun acc sg mG3027ἐξήλθατεdid you come outverb 2 aor act ind 2 plG1831μετὰwithprepG3326μαχαιρῶνswordsnoun gen pl fG3162καὶandconjG2532ξύλωνclubsnoun gen pl nG3586συλλαβεῖνto captureverb 2 aor act infG4815με;Me?pers pron 1 acc sgG3165καθ᾽EveryprepG2596ἡμέρανdaynoun acc sg fG2250ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἱερῷtemplenoun dat sg nG2411ἐκαθεζόμηνI was sittingverb impf mid or pass Deponent ind 1 sgG2516διδάσκων,teachingverb pres act ptc nom sg mG1321καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐκρατήσατέyou did seizeverb aor act ind 2 plG2902με.Me.pers pron 1 acc sgG3165
Matthew 26:56
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
τοῦτοThisDemonstrative pronoun nom sg nG3778δὲthenconjG1161ὅλονalladj nom sg nG3650γέγονενhas come to passverb 2 perf act ind 3 sgG1096ἵναthatconjG2443πληρωθῶσινmay be fulfilledverb aor pass subj 3 plG4137αἱtheart nom pl fG3588γραφαὶScripturesnoun nom pl fG1124τῶνof theart gen pl mG3588προφητῶν.¶prophets.noun gen pl mG4396ΤότεThenadvG5119οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101πάντεςalladj nom pl mG3956ἀφέντεςhaving forsakenverb 2 aor act ptc nom pl mG863αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἔφυγον.fled.verb 2 aor act ind 3 plG5343
Matthew 26:57
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
οἱThoseart nom pl mG3588δὲthenconjG1161κρατήσαντεςhaving seizedverb aor act ptc nom pl mG2902τὸνtheart acc sg mG3588ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424ἀπήγαγονled [Him] awayverb 2 aor act ind 3 plG520πρὸςtoprepG4314ΚαϊάφανCaiaphasnoun acc sg m IndividualG2533τὸνtheart acc sg mG3588ἀρχιερέαhigh priestnoun acc sg mG749ὅπουwhereprepG3699οἱtheart nom pl mG3588γραμματεῖςscribesnoun nom pl mG1122καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588πρεσβύτεροιeldersnoun nom pl mG4245συνήχθησαν.¶were assembled.verb aor pass ind 3 plG4863
Matthew 26:58
But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074ἠκολούθειwas followingverb impf act ind 3 sgG190αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ἀπὸfromprepG575μακρόθενafaradvG3113ἕωςuntilprepG2193τῆςtheart gen sg fG3588αὐλῆςcourtnoun gen sg fG833τοῦof theart gen sg mG3588ἀρχιερέως,high priest,noun gen sg mG749καὶAndconjG2532εἰσελθὼνhaving enteredverb 2 aor act ptc nom sg mG1525ἔσωwithinadvG2080ἐκάθητοhe was sittingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG2521μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588ὑπηρετῶνguardsnoun gen pl mG5257ἰδεῖνto seeverb 2 aor act infG1492τὸtheart acc sg nG3588τέλος.¶outcome.noun acc sg nG5056
Matthew 26:59
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
Οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἀρχιερεῖςthe chief priestsnoun nom pl mG749καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588συνέδριονCouncilnoun nom sg nG4892ὅλονwholeadj nom sg nG3650ἐζήτουνwere seekingverb impf act ind 3 plG2212ψευδομαρτυρίανfalse testimonynoun acc sg fG5577κατὰagainstprepG2596τοῦtheart gen sg mG3588ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ὅπωςso thatconjG3704αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846θανατώσωσιν,they may put to deathverb aor act subj 3 plG2289
Matthew 26:60
But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
καὶbutconjG2532οὐχnot anyNegative Particle Negative NegativeG3756εὗρονthey foundverb 2 aor act ind 3 plG2147πολλῶνof manyadj gen pl mG4183προσελθόντωνhaving come forward asverb 2 aor act ptc gen pl mG4334ψευδομαρτύρωνfalse witnessesnoun gen pl mG5575ὕστερονFinallyadj acc sg n ComparativeG5306δὲthenconjG1161προσελθόντεςhaving come forwardverb 2 aor act ptc nom pl mG4334δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417
Matthew 26:61
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
εἶπαν·they said;verb 2 aor act ind 3 plG2036οὗτοςThis [man]Demonstrative pronoun nom sg mG3778ἔφη·was saying:verb impf act ind 3 sgG5346δύναμαιI am ableverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1410καταλῦσαιto destroyverb aor act infG2647τὸνtheart acc sg mG3588ναὸνtemplenoun acc sg mG3485τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532διὰinprepG1223τριῶνthreeadj gen pl fG5140ἡμερῶνdaysnoun gen pl fG2250οἰκοδομῆσαιto rebuild itverb aor act infG3618
Matthew 26:62
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
καὶAndconjG2532ἀναστὰςhaving stood upverb 2 aor act ptc nom sg mG450ὁtheart nom sg mG3588ἀρχιερεὺςhigh priestnoun nom sg mG749εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846οὐδὲνNo [thing]adj acc sg nG3762ἀποκρίνῃ;answer you?verb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG611τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101οὗτοίtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778σουyoupers pron 2 gen sgG4771καταμαρτυροῦσιν;do witness against?verb pres act ind 3 plG2649
Matthew 26:63
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐσιώπα.was silent.verb impf act ind 3 sgG4623καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ἀρχιερεὺςhigh priestnoun nom sg mG749εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846ἐξορκίζωI adjureverb pres act ind 1 sgG1844σεyoupers pron 2 acc sgG4771κατὰbyprepG2596τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316τοῦtheart gen sg mG3588ζῶντοςlivingverb pres act ptc gen sg mG2198ἵναthatconjG2443ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165εἴπῃςmay you tellverb 2 aor act subj 2 sgG2036εἰifconjG1487σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771εἶareverb pres act ind 2 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588χριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg mG5207τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316
Matthew 26:64
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771εἶπας.have said.verb 2 aor act ind 2 sgG2036πλὴνButconjG4133λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ἀπ᾽fromprepG575ἄρτιnowadvG737ὄψεσθεyou will beholdverb fut mid Deponent ind 2 plG3700τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444καθήμενονsittingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2521ἐκatprepG1537δεξιῶν[the] right handadj gen pl nG1188τῆςtheart gen sg fG3588δυνάμεωςof Powernoun gen sg fG1411καὶandconjG2532ἐρχόμενονcomingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2064ἐπὶuponprepG1909τῶνtheart gen pl fG3588νεφελῶνcloudsnoun gen pl fG3507τοῦtheart gen sg mG3588οὐρανοῦ.¶of heaven.noun gen sg mG3772
Matthew 26:65
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
ΤότεThenadvG5119ὁtheart nom sg mG3588ἀρχιερεὺςhigh priestnoun nom sg mG749διέρρηξενtearsverb aor act ind 3 sgG1284τὰtheart acc pl nG3588ἱμάτιαgarmentsnoun acc pl nG2440αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846λέγωνsayingverb pres act ptc nom sg mG3004ἐβλασφήμησεν·He has blasphemed;verb aor act ind 3 sgG987τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101ἔτιany moreadvG2089χρείανneednoun acc sg fG5532ἔχομενhave weverb pres act ind 1 plG2192μαρτύρων;of witnesses?noun gen pl mG3144ἴδεBeholdInterjectionG2396νῦνnowadvG3568ἠκούσατεyou have heardverb aor act ind 2 plG191τὴνtheart acc sg fG3588βλασφημίανblasphemynoun acc sg fG988
Matthew 26:66
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
τίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771δοκεῖ;do think?verb pres act ind 3 sgG1380οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθέντεςansweringverb aor pass Deponent ptc nom pl mG611εἶπαν·they said;verb 2 aor act ind 3 plG2036ἔνοχοςDeservingadj nom sg mG1777θανάτουof deathnoun gen sg mG2288ἐστίν.¶He is.verb pres act ind 3 sgG1510
Matthew 26:67
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
ΤότεThenadvG5119ἐνέπτυσανthey spatverb aor act ind 3 plG1716εἰςinprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πρόσωπονfacenoun acc sg nG4383αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἐκολάφισανstruckverb aor act ind 3 plG2852αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846οἱOthersart nom pl mG3588δὲthenconjG1161ἐράπισανslapped [Him]verb aor act ind 3 plG4474
Matthew 26:68
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004προφήτευσονdo prophesyverb aor act impv 2 sgG4395ἡμῖν,to us,pers pron 1 dat plG3165χριστέ,Christ,noun voc sg mG5547τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁthe [one]art nom sg mG3588παίσαςhaving struckverb aor act ptc nom sg mG3817σε;¶You?pers pron 2 acc sgG4771
Matthew 26:69
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074ἐκάθητοwas sittingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG2521ἔξωoutsideprepG1854ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588αὐλῇ.court.noun dat sg fG833καὶandconjG2532προσῆλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG4334αὐτῷto himpers pron dat sg mG846μίαoneadj nom sg fG1520παιδίσκηservant girlnoun nom sg fG3814λέγουσα·saying;verb pres act ptc nom sg fG3004καὶAlsoconjG2532σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771ἦσθαwereverb impf mid ind 2 sgG1510μετὰwithprepG3326ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424τοῦtheart gen sg mG3588Γαλιλαίου.Galilean.noun gen sg m Location GentilicG1057
Matthew 26:70
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἠρνήσατοhe deniedverb aor mid Deponent ind 3 sgG720ἔμπροσθενbeforeprepG1715πάντωνalladj gen pl mG3956λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756οἶδαI knowverb perf act ind 1 sgG6063τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101λέγεις.you say.verb pres act ind 2 sgG3004
Matthew 26:71
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
ἐξελθόνταHaving gone outverb 2 aor act ptc acc sg mG1831δὲthenconjG1161εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588πυλῶναporchnoun acc sg mG4440εἶδενsawverb 2 aor act ind 3 sgG1492αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἄλληanother [servant girl]adj nom sg fG243καὶandconjG2532λέγειshe saysverb pres act ind 3 sgG3004τοῖςto thoseart dat pl mG3588ἐκεῖ·there;advG1563οὗτοςThis [man]Demonstrative pronoun nom sg mG3778ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510μετὰwithprepG3326ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424τοῦtheart gen sg mG3588Ναζωραίου.of Nazareth.noun gen sg m Location GentilicG3480
Matthew 26:72
And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matthew 26:73
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
μετὰAfterprepG3326μικρὸνa little whileadj acc sg nG3398δὲalsoconjG1161προσελθόντεςhaving come to [him]verb 2 aor act ptc nom pl mG4334οἱthoseart nom pl mG3588ἑστῶτεςhaving stoodverb perf act ptc nom pl mG2476εἶπονthey saidverb 2 aor act ind 3 plG2036τῷtheart dat sg mG3588Πέτρῳ·to Peter;noun dat sg m IndividualG4074ἀληθῶςSurelyadvG230καὶalsoconjG2532σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771ἐξofprepG1537αὐτῶνthempers pron gen pl mG846εἶ·are;verb pres act ind 2 sgG1510καὶevenconjG2532γὰρforconjG1063ἡtheart nom sg fG3588λαλιάspeechnoun nom sg fG2981σουof youpers pron 2 gen sgG4771δῆλόνawayadj acc sg mG1212σεyoupers pron 2 acc sgG4771ποιεῖ.gives.verb pres act ind 3 sgG4160
Matthew 26:74
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
τότεThenadvG5119ἤρξατοhe beganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757καταθεματίζεινto curseverb pres act infG2653καὶandconjG2532ὀμνύεινto swearverb pres act infG3660ὅτιthatconjG3754οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756οἶδαI knowverb perf act ind 1 sgG6063τὸνtheart acc sg mG3588ἄνθρωπον.man!noun acc sg mG444καὶAndconjG2532εὐθέωςimmediatelyadvG2112ἀλέκτωρa roosternoun nom sg mG220ἐφώνησεν.crowed.verb aor act ind 3 sgG5455
Matthew 26:75
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
καὶAndconjG2532ἐμνήσθηrememberedverb aor pass ind 3 sgG3403ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074τοῦtheart gen sg nG3588ῥήματοςdeclarationnoun gen sg nG4487Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424εἰρηκότοςhaving saidverb perf act ptc gen sg mG2046ὅτιthatconjG3754πρὶνBefore [the]advG4250ἀλέκτοραroosternoun acc sg mG220φωνῆσαιcrowingverb aor act infG5455τρὶςthree timesadvG5151ἀπαρνήσῃyou will denyverb fut mid Deponent ind 2 sgG533με,Me,pers pron 1 acc sgG3165καὶAndconjG2532ἐξελθὼνhaving goneverb 2 aor act ptc nom sg mG1831ἔξωoutprepG1854ἔκλαυσενhe weptverb aor act ind 3 sgG2799πικρῶς.¶bitterly.advG4090
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.