Interlinear › Matthew › 25
Matthew 25 interlinear
The Greek text of Matthew 25 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 25 cross-references
Matthew 25:1
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
ΤότεThenadvG5119ὁμοιωθήσεταιwill be likenedverb fut pass ind 3 sgG3666ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772δέκαto tenadj Indeclinable NumeralG1176παρθένοιςvirginsnoun dat pl fG3933αἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl fG3748λαβοῦσαιhaving takenverb 2 aor act ptc nom pl fG2983τὰςtheart acc pl fG3588λαμπάδαςlampsnoun acc pl fG2985ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 3 gen pl fG1438ἐξῆλθονwent forthverb 2 aor act ind 3 plG1831εἰςtoprepG1519ὑπάντησινmeetnoun acc sg fG5222τοῦtheart gen sg mG3588νυμφίου.bridegroom.noun gen sg mG3566
Matthew 25:2
And five of them were wise, and five were foolish.
Matthew 25:3
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
αἱThose [who]art nom pl fG3588γὰρforconjG1063μωραὶfoolishadj nom pl fG3474λαβοῦσαιhaving takenverb 2 aor act ptc nom pl fG2983τὰςtheart acc pl fG3588λαμπάδαςlampsnoun acc pl fG2985αὐτῶνof thempers pron gen pl fG846οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔλαβονdid takeverb 2 aor act ind 3 plG2983μεθ᾽withprepG3326ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 3 gen pl fG1438ἔλαιον,oil,noun acc sg nG1637
Matthew 25:4
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
αἱtheart nom pl fG3588δὲbutconjG1161φρόνιμοιthe wiseadj nom pl fG5429ἔλαβονtookverb 2 aor act ind 3 plG2983ἔλαιονoilnoun acc sg nG1637ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἀγγείοιςvesselsnoun dat pl nG30μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl fG3588λαμπάδωνlampsnoun gen pl fG2985ἑαυτῶν.their own.Reflexive pronoun 3 gen pl fG1438
Matthew 25:5
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matthew 25:6
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
ΜέσηςAt middleadj gen sg fG3319δὲthenconjG1161νυκτὸςof [the] nightnoun gen sg fG3571κραυγὴa crynoun nom sg fG2906γέγονεν·there was:verb 2 perf act ind 3 sgG1096ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ὁtheart nom sg mG3588νυμφίοςbridegroomnoun nom sg mG3566ἐξέρχεσθεdo go forthverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG1831εἰςtoprepG1519ἀπάντησινmeetnoun acc sg fG529αὐτοῦ.him!pers pron gen sg mG846
Matthew 25:7
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
τότεThenadvG5119ἠγέρθησανaroseverb aor pass ind 3 plG1453πᾶσαιalladj nom pl fG3956αἱtheart nom pl fG3588παρθένοιvirginsnoun nom pl fG3933ἐκεῖναιthoseDemonstrative pronoun nom pl fG1565καὶandconjG2532ἐκόσμησανtrimmedverb aor act ind 3 plG2885τὰςtheart acc pl fG3588λαμπάδαςlampsnoun acc pl fG2985ἑαυτῶν.their own.Reflexive pronoun 3 gen pl fG1438
Matthew 25:8
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
αἱtheart nom pl fG3588δὲAndconjG1161μωραὶthe foolishadj nom pl fG3474ταῖςto theart dat pl fG3588φρονίμοιςwiseadj dat pl fG5429εἶπαν·said;verb 2 aor act ind 3 plG2036δότεdo giveverb 2 aor act impv 2 plG1325ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165ἐκofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588ἐλαίουoilnoun gen sg nG1637ὑμῶν,of you,pers pron 2 gen plG4771ὅτιforconjG3754αἱtheart nom pl fG3588λαμπάδεςlampsnoun nom pl fG2985ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165σβέννυνται.¶are going out.verb pres pass ind 3 plG4570
Matthew 25:9
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
ἀπεκρίθησανAnsweredverb aor mid Deponent ind 3 plG611δὲthenconjG1161αἱtheart nom pl fG3588φρόνιμοιwiseadj nom pl fG5429λέγουσαι·saying;verb pres act ptc nom pl fG3004μήποτεotherwiseNegative Particle Negative NegativeG3361οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnot evenNegative Particle Negative NegativeG3361ἀρκέσῃit may sufficeverb aor act subj 3 sgG714ἡμῖνfor uspers pron 1 dat plG3165καὶandconjG2532ὑμῖν.you.pers pron 2 dat plG4771πορεύεσθεdo goverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4198μᾶλλονratheradvG3123πρὸςtoprepG4314τοὺςthoseart acc pl mG3588πωλοῦνταςsellingverb pres act ptc acc pl mG4453καὶandconjG2532ἀγοράσατεdo buyverb aor act impv 2 plG59ἑαυταῖς.for yourselves.Reflexive pronoun 2 dat pl fG1438
Matthew 25:10
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
ἀπερχομένων[While] are going awayverb pres mid or pass Deponent ptc gen pl fG565δὲthenconjG1161αὐτῶνtheypers pron gen pl fG846ἀγοράσαιto buyverb aor act infG59ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064ὁtheart nom sg mG3588νυμφίος,bridegroom,noun nom sg mG3566καὶandconjG2532αἱthoseart nom pl fG3588ἕτοιμοιreadyadj nom pl fG2092εἰσῆλθονwent inverb 2 aor act ind 3 plG1525μετ᾽withprepG3326αὐτοῦhimpers pron gen sg mG846εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588γάμους,wedding feast,noun acc pl mG1062καὶandconjG2532ἐκλείσθηwas shutverb aor pass ind 3 sgG2808ἡtheart nom sg fG3588θύρα.door.noun nom sg fG2374
Matthew 25:11
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
ὕστερονAfterwardadj acc sg n ComparativeG5306δὲthenconjG1161ἔρχονταιcomeverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2064καὶalsoconjG2532αἱtheart nom pl fG3588λοιπαὶotheradj nom pl fG3062παρθένοιvirginsnoun nom pl fG3933λέγουσαι·saying;verb pres act ptc nom pl fG3004κύριεlordnoun voc sg mG2962κύριε,lord,noun voc sg mG2962ἄνοιξονdo openverb aor act impv 2 sgG455ἡμῖν.to us!pers pron 1 dat plG3165
Matthew 25:12
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἶδαI do knowverb perf act ind 1 sgG6063ὑμᾶς.you.pers pron 2 acc plG4771
Matthew 25:13
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
Γρηγορεῖτεdo watchverb pres act impv 2 plG1127οὖν,therefore,conjG3767ὅτιforconjG3754οὐκneitherNegative Particle Negative NegativeG3756οἴδατεdo you knowverb perf act ind 2 plG6063τὴνtheart acc sg fG3588ἡμέρανdaynoun acc sg fG2250οὐδὲnor [know]conj NegativeG3761τὴνtheart acc sg fG3588ὥρανhournoun acc sg fG5610
Matthew 25:14
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Ὥσπερ[It is] likeconjG5618γὰρforconjG1063ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444ἀποδημῶνgoing on a journeyverb pres act ptc nom sg mG589ἐκάλεσεν[who] calledverb aor act ind 3 sgG2564τοὺςtheart acc pl mG3588ἰδίους[his] ownadj acc pl mG2398δούλουςservantsnoun acc pl mG1401καὶandconjG2532παρέδωκενdeliveredverb aor act ind 3 sgG3860αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846τὰtheart acc pl nG3588ὑπάρχονταpossessionsverb pres act ptc acc pl nG5225αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Matthew 25:15
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
καὶAndconjG2532ᾧto oneRelative pronoun dat sg mG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ἔδωκενhe gaveverb aor act ind 3 sgG1325πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002τάλαντα,talents,noun acc pl nG5007ᾧto oneRelative pronoun dat sg mG3739δὲhoweverconjG1161δύο,two,adj Indeclinable NumeralG1417ᾧto oneRelative pronoun dat sg mG3739δὲhoweverconjG1161ἕν,one,adj acc sg nG1520ἑκάστῳto eachadj dat sg mG1538κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588ἰδίαν[their] ownadj acc sg fG2398δύναμιν·ability;noun acc sg fG1411καὶandconjG2532ἀπεδήμησεν.he left the region.verb aor act ind 3 sgG589εὐθέωςimmediatelyadvG2112
Matthew 25:16
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
πορευθεὶςHaving goneverb aor pass Deponent ptc nom sg mG4198ὁthe [one]art nom sg mG3588τὰtheart acc pl nG3588πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002τάλανταtalentsnoun acc pl nG5007λαβὼνhaving receivedverb 2 aor act ptc nom sg mG2983ἠργάσατοhe tradedverb aor mid Deponent ind 3 sgG2038ἐνwithprepG1722αὐτοῖςthempers pron dat pl nG846καὶandconjG2532ἐκέρδησενhe gainedverb aor act ind 3 sgG2770ἄλλαmoreadj acc pl nG243πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002
Matthew 25:17
And likewise he that had received two, he also gained other two.
Matthew 25:18
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
ὁTheart nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161τὸtheart acc sg nG3588ἓνoneadj acc sg nG1520λαβὼνhaving receivedverb 2 aor act ptc nom sg mG2983ἀπελθὼνhaving gone awayverb 2 aor act ptc nom sg mG565ὤρυξενhe dug inverb aor act ind 3 sgG3736γῆνgroundnoun acc sg fG1093καὶandconjG2532ἔκρυψενhe hidverb 2 aor act ind 3 sgG2928τὸtheart acc sg nG3588ἀργύριονmoneynoun acc sg nG694τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουmasternoun gen sg mG2962αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Matthew 25:19
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
μετὰAfterprepG3326δὲthenconjG1161πολὺνmuchadj acc sg mG4183χρόνονtimenoun acc sg mG5550ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962τῶνof theart gen pl mG3588δούλωνservantsnoun gen pl mG1401ἐκείνωνthoseDemonstrative pronoun gen pl mG1565καὶandconjG2532συναίρειtakesverb pres act ind 3 sgG4868λόγονaccountnoun acc sg mG3056μετ᾽withprepG3326αὐτῶν.them.pers pron gen pl mG846
Matthew 25:20
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
καὶAndconjG2532προσελθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG4334ὁthe [one]art nom sg mG3588τὰtheart acc pl nG3588πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002τάλανταtalentsnoun acc pl nG5007λαβὼνhaving receivedverb 2 aor act ptc nom sg mG2983προσήνεγκενhe brought to [him]verb aor act ind 3 sgG4374ἄλλαotheradj acc pl nG243πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002τάλανταtalentsnoun acc pl nG5007λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004κύριε,Master,noun voc sg mG2962πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002τάλαντάtalentsnoun acc pl nG5007μοιto mepers pron 1 dat sgG3165παρέδωκας·you did deliver;verb aor act ind 2 sgG3860ἴδεBeholdInterjectionG2396ἄλλαmoreadj acc pl nG243πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002τάλανταtalentsnoun acc pl nG5007ἐκέρδησαI gainedverb aor act ind 1 sgG2770
Matthew 25:21
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
ἔφηwas sayingverb impf act ind 3 sgG5346αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846εὖ,Well done,advG2095δοῦλεservantnoun voc sg mG1401ἀγαθὲgoodadj voc sg mG18καὶandconjG2532πιστέ,faithful!adj voc sg mG4103ἐπὶOverprepG1909ὀλίγαa few thingsadj acc pl nG3641ἦςyou wereverb impf act ind 2 sgG1510πιστός,faithful,adj nom sg mG4103ἐπὶoverprepG1909πολλῶνmany thingsadj gen pl nG4183σεyoupers pron 2 acc sgG4771καταστήσω.will I set.verb fut act ind 1 sgG2525εἴσελθεdo enterverb 2 aor act impv 2 sgG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588χαρὰνjoynoun acc sg fG5479τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουmasternoun gen sg mG2962σου.¶of you!pers pron 2 gen sgG4771
Matthew 25:22
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
ΠροσελθὼνHaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG4334δὲthenconjG1161καὶalsoconjG2532ὁthe [one]art nom sg mG3588τὰwith theart acc pl nG3588δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417τάλανταtalentsnoun acc pl nG5007εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036κύριε,Master,noun voc sg mG2962δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417τάλαντάtalentsnoun acc pl nG5007μοιto mepers pron 1 dat sgG3165παρέδωκας·you did deliver;verb aor act ind 2 sgG3860ἴδεBeholdInterjectionG2396ἄλλαmoreadj acc pl nG243δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417τάλανταtalentsnoun acc pl nG5007ἐκέρδησαI gainedverb aor act ind 1 sgG2770
Matthew 25:23
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
ἔφηwas sayingverb impf act ind 3 sgG5346αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846εὖ,Well done,advG2095δοῦλεservantnoun voc sg mG1401ἀγαθὲgoodadj voc sg mG18καὶandconjG2532πιστέ,faithful!adj voc sg mG4103ἐπὶOverprepG1909ὀλίγαa few thingsadj acc pl nG3641ἦςyou wereverb impf act ind 2 sgG1510πιστός,faithful,adj nom sg mG4103ἐπὶoverprepG1909πολλῶνmany thingsadj gen pl nG4183σεyoupers pron 2 acc sgG4771καταστήσω.will I set.verb fut act ind 1 sgG2525εἴσελθεdo enterverb 2 aor act impv 2 sgG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588χαρὰνjoynoun acc sg fG5479τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουmasternoun gen sg mG2962σου.of you!pers pron 2 gen sgG4771
Matthew 25:24
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
προσελθὼνHaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG4334δὲthenconjG1161καὶalsoconjG2532ὁtheart nom sg mG3588τὸtheart acc sg nG3588ἓνoneadj acc sg nG1520τάλαντονtalentnoun acc sg nG5007εἰληφὼςhaving receivedverb 2 perf act ptc nom sg mG2983εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036κύριε,Master,noun voc sg mG2962ἔγνωνI knewverb 2 aor act ind 1 sgG1097σεyoupers pron 2 acc sgG4771ὅτιthatconjG3754σκληρὸςhardadj nom sg mG4642εἶyou areverb pres act ind 2 sgG1510ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444θερίζωνreapingverb pres act ptc nom sg mG2325ὅπουwhereconjG3699οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔσπειραςyou did sowverb aor act ind 2 sgG4687καὶandconjG2532συνάγωνgatheringverb pres act ptc nom sg mG4863ὅθενfrom whereconjG3606οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756διεσκόρπισας·you did scatter;verb aor act ind 2 sgG1287
Matthew 25:25
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
καὶAndconjG2532φοβηθεὶςhaving been afraidverb aor pass Deponent ptc nom sg mG5399ἀπελθὼνhaving gone awayverb 2 aor act ptc nom sg mG565ἔκρυψαI hidverb 2 aor act ind 1 sgG2928τὸtheart acc sg nG3588τάλαντόνtalentnoun acc sg nG5007σουof youpers pron 2 gen sgG4771ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588γῇ·ground;noun dat sg fG1093ἴδεBeholdInterjectionG2396ἔχειςyou haveverb pres act ind 2 sgG2192τὸwhat [is]art acc sg nG3588σόν.yours.Possessive pronoun 2 sg acc sg nG4771
Matthew 25:26
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846πονηρὲWickedadj voc sg mG4190δοῦλεservantnoun voc sg mG1401καὶandconjG2532ὀκνηρέ,lazy!adj voc sg mG3636ᾔδειςYou knewverb plpf act ind 2 sgG1492ὅτιthatconjG3754θερίζωI reapverb pres act ind 1 sgG2325ὅπουwhereconjG3699οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔσπειραI sowedverb aor act ind 1 sgG4687καὶandconjG2532συνάγωI gatherverb pres act ind 1 sgG4863ὅθενfrom whereconjG3606οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756διεσκόρπισα;I scattered?verb aor act ind 1 sgG1287
Matthew 25:27
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
ἔδειIt was necessaryverb impf act ind 3 sgG1163σεyoupers pron 2 acc sgG4771οὖνthereforeconjG3767βαλεῖνto putverb 2 aor act infG906τὰtheart acc pl nG3588ἀργύριάcoinsnoun acc pl nG694μουof minepers pron 1 gen sgG3165τοῖςto theart dat pl mG3588τραπεζίταις,bankers,noun dat pl mG5133καὶandconjG2532ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἐκομισάμηνreceivedverb aor mid ind 1 sgG2865ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302τὸtheart acc sg nG3588ἐμὸνmy ownPossessive pronoun 1 Person acc sg nG1473σὺνwithprepG4862τόκῳ.interest.noun dat sg mG5110
Matthew 25:28
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
ἄρατεdo takeverb aor act impv 2 plG142οὖνthereforeconjG3767ἀπ᾽fromprepG575αὐτοῦhimpers pron gen sg mG846τὸtheart acc sg nG3588τάλαντονtalentnoun acc sg nG5007καὶandconjG2532δότεdo give [it]verb 2 aor act impv 2 plG1325τῷto the [one]art dat sg mG3588ἔχοντιhavingverb pres act ptc dat sg mG2192τὰtheart acc pl nG3588δέκαtenadj Indeclinable NumeralG1176τάλαντα.talents.noun acc pl nG5007
Matthew 25:29
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
τῷtheart dat sg mG3588γὰρForconjG1063ἔχοντιhavingverb pres act ptc dat sg mG2192παντὶto everyoneadj dat sg mG3956δοθήσεταιwill be givenverb fut pass ind 3 sgG1325καὶandconjG2532περισσευθήσεται·he will have in abundance;verb fut pass ind 3 sgG4052τοῦthe [one]art gen sg mG3588δὲhoweverconjG1161μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχοντος,having,verb pres act ptc gen sg mG2192καὶevenconjG2532ὃthat whichRelative pronoun acc sg nG3739ἔχειhe hasverb pres act ind 3 sgG2192ἀρθήσεταιwill be taken awayverb fut pass ind 3 sgG142ἀπ᾽fromprepG575αὐτοῦ.him.pers pron gen sg mG846
Matthew 25:30
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
καὶAndconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588ἀχρεῖονworthlessadj acc sg mG888δοῦλονservantnoun acc sg mG1401ἐκβάλετεdo cast outverb 2 aor act impv 2 plG1544εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588σκότοςdarknessnoun acc sg nG4655τὸtheart acc sg nG3588ἐξώτερον·outer;adj acc sg n ComparativeG1857ἐκεῖthereadvG1563ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588κλαυθμὸςweepingnoun nom sg mG2805καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588βρυγμὸςgnashingnoun nom sg mG1030τῶνof theart gen pl mG3588ὀδόντων.¶teeth.noun gen pl mG3599
Matthew 25:31
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
ὍτανWhenconjG3752δὲthenconjG1161ἔλθῃmay comeverb 2 aor act subj 3 sgG2064ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588δόξῃglorynoun dat sg fG1391αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532πάντεςalladj nom pl mG3956οἱtheart nom pl mG3588ἄγγελοιangelsnoun nom pl mG32μετ᾽withprepG3326αὐτοῦ,Him,pers pron gen sg mG846τότεthenadvG5119καθίσειHe will sitverb fut act ind 3 sgG2523ἐπὶupon [the]prepG1909θρόνουthronenoun gen sg mG2362δόξηςof glorynoun gen sg fG1391αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846
Matthew 25:32
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
καὶAndconjG2532συναχθήσονταιthey will be gatheredverb fut pass ind 3 plG4863ἔμπροσθενbeforeprepG1715αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846πάνταalladj nom pl nG3956τὰtheart nom pl nG3588ἔθνη,nations,noun nom pl nG1484καὶandconjG2532ἀφορίσειHe will separateverb fut act ind 3 sgG873αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἀπ᾽fromprepG575ἀλλήλωνone anotherReciprocal pronoun gen pl mG240ὥσπερasconjG5618ὁtheart nom sg mG3588ποιμὴνshepherdnoun nom sg mG4166ἀφορίζειseparatesverb pres act ind 3 sgG873τὰtheart acc pl nG3588πρόβαταsheepnoun acc pl nG4263ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl mG3588ἐρίφων,goats,noun gen pl mG2056
Matthew 25:33
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
καὶAndconjG2532στήσειHe will setverb fut act ind 3 sgG2476τὰtheart acc pl nG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303πρόβαταthe sheepnoun acc pl nG4263ἐκonprepG1537δεξιῶν[the] right handadj gen pl nG1188αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846τὰtheart acc pl nG3588δὲhoweverconjG1161ἐρίφιαthe goatsnoun acc pl nG2055ἐξonprepG1537εὐωνύμων.¶[the] left.adj gen pl nG2176
Matthew 25:34
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
ΤότεThenadvG5119ἐρεῖwill sayverb fut act ind 3 sgG4483ὁtheart nom sg mG3588βασιλεὺςKingnoun nom sg m TitleG935τοῖςto thoseart dat pl mG3588ἐκonprepG1537δεξιῶν[the] right handadj gen pl nG1188αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846δεῦτεComeInterjectionG1205οἱyou who [are]art voc pl mG3588εὐλογημένοιblessedverb perf pass ptc voc pl mG2127τοῦof theart gen sg mG3588πατρόςFathernoun gen sg m TitleG3962μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165κληρονομήσατεdo inheritverb aor act impv 2 plG2816τὴνtheart acc sg fG3588ἡτοιμασμένηνpreparedverb perf pass ptc acc sg fG2090ὑμῖνfor youpers pron 2 dat plG4771βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932ἀπὸfrom [the]prepG575καταβολῆςfoundationnoun gen sg fG2602κόσμου.of [the] world.noun gen sg mG2889
Matthew 25:35
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
ἐπείνασαI hungeredverb aor act ind 1 sgG3983γὰρforconjG1063καὶandconjG2532ἐδώκατέyou gaveverb aor act ind 2 plG1325μοιMepers pron 1 dat sgG3165φαγεῖν,to eat,verb aor act infG5315ἐδίψησαI thirstedverb aor act ind 1 sgG1372καὶandconjG2532ἐποτίσατέyou gave to drinkverb aor act ind 2 plG4222με,me,pers pron 1 acc sgG3165ξένοςa strangeradj nom sg mG3581ἤμηνI wasverb impf mid ind 1 sgG1510καὶandconjG2532συνηγάγετέyou took inverb 2 aor act ind 2 plG4863με,Me,pers pron 1 acc sgG3165
Matthew 25:36
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
γυμνὸςnakedadj nom sg mG1131καὶandconjG2532περιεβάλετέyou clothedverb 2 aor act ind 2 plG4016με,Me,pers pron 1 acc sgG3165ἠσθένησαI was sickverb aor act ind 1 sgG770καὶandconjG2532ἐπεσκέψασθέyou visitedverb aor mid ind 2 plG1980με,Me,pers pron 1 acc sgG3165ἐνinprepG1722φυλακῇprisonnoun dat sg fG5438ἤμηνI wasverb impf mid ind 1 sgG1510καὶandconjG2532ἤλθατεyou cameverb 2 aor act ind 2 plG2064πρόςtoprepG4314με.¶Me.pers pron 1 acc sgG3165
Matthew 25:37
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
ΤότεThenadvG5119ἀποκριθήσονταιwill answerverb fut pass Deponent ind 3 plG611αὐτῷHimpers pron dat sg mG846οἱtheart nom pl mG3588δίκαιοιrighteousadj nom pl mG1342λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004κύριε,Lord,noun voc sg mG2962πότεwhenInterrogative Particle InterrogativeG4219σεYoupers pron 2 acc sgG4771εἴδομενsaw weverb 2 aor act ind 1 plG1492πεινῶνταhungeringverb pres act ptc acc sg mG3983καὶandconjG2532ἐθρέψαμενfed [You]verb aor act ind 1 plG5142ἢOrconjG2228διψῶνταthirstingverb pres act ptc acc sg mG1372καὶandconjG2532ἐποτίσαμεν;gave [You] to drink?verb aor act ind 1 plG4222
Matthew 25:38
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
πότεWhenInterrogative Particle InterrogativeG4219δέnowconjG1161σεYoupers pron 2 acc sgG4771εἴδομενsaw weverb 2 aor act ind 1 plG1492ξένονa strangeradj acc sg mG3581καὶandconjG2532συνηγάγομενtook [You] inverb 2 aor act ind 1 plG4863ἢOrconjG2228γυμνὸνnakedadj acc sg mG1131καὶandconjG2532περιεβάλομεν;clothed [You]?verb 2 aor act ind 1 plG4016
Matthew 25:39
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
πότεWhenInterrogative Particle InterrogativeG4219δέnowconjG1161σεYoupers pron 2 acc sgG4771εἴδομενsaw weverb 2 aor act ind 1 plG1492ἀσθενοῦνταailingverb pres act ptc acc sg mG770ἢorconjG2228ἐνinprepG1722φυλακῇprisonnoun dat sg fG5438καὶandconjG2532ἤλθομενcameverb 2 aor act ind 1 plG2064πρόςtoprepG4314σε;¶You?pers pron 2 acc sgG4771
Matthew 25:40
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
ΚαὶAndconjG2532ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ὁtheart nom sg mG3588βασιλεὺςKingnoun nom sg m TitleG935ἐρεῖwill sayverb fut act ind 3 sgG4483αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ἐφ᾽to the extentprepG1909ὅσονas much asCorrelative pronoun acc sg nG3745ἐποιήσατεyou did [it]verb aor act ind 2 plG4160ἑνὶto oneadj dat sg mG1520τούτωνof theseDemonstrative pronoun gen pl mG3778τῶνtheart gen pl mG3588ἀδελφῶνbrothersnoun gen pl mG80μουof Minepers pron 1 gen sgG3165τῶνof theart gen pl mG3588ἐλαχίστων,least,adj gen pl mG1646ἐμοὶto Me myselfpers pron 1 dat sgG1473ἐποιήσατε.¶you did [it].verb aor act ind 2 plG4160
Matthew 25:41
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
ΤότεThenadvG5119ἐρεῖwill He sayverb fut act ind 3 sgG4483καὶalsoconjG2532τοῖςto thoseart dat pl mG3588ἐξonprepG1537εὐωνύμων·[the] left;adj gen pl nG2176πορεύεσθεdo departverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4198ἀπ᾽fromprepG575ἐμοῦMePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473οἱyou who [are]art voc pl mG3588κατηραμένοιcursedverb perf pass ptc voc pl mG2672εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πῦρfirenoun acc sg nG4442τὸtheart acc sg nG3588αἰώνιονeternaladj acc sg nG166τὸwhichart acc sg nG3588ἡτοιμασμένονpreparedverb perf pass ptc acc sg nG2090τῷfor theart dat sg mG3588διαβόλῳdeviladj dat sg mG1228καὶandconjG2532τοῖςtheart dat pl mG3588ἀγγέλοιςangelsnoun dat pl mG32αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Matthew 25:42
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
ἐπείνασαI hungeredverb aor act ind 1 sgG3983γὰρforconjG1063καὶandconjG2532οὐκnothingNegative Particle Negative NegativeG3756ἐδώκατέyou gaveverb aor act ind 2 plG1325μοιto Mepers pron 1 dat sgG3165φαγεῖν,to eat,verb aor act infG5315ἐδίψησαI thirstedverb aor act ind 1 sgG1372καὶandconjG2532οὐκnothingNegative Particle Negative NegativeG3756ἐποτίσατέYou gave to drinkverb aor act ind 2 plG4222με,Me,pers pron 1 acc sgG3165
Matthew 25:43
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
ξένοςa strangeradj nom sg mG3581ἤμηνI wasverb impf mid ind 1 sgG1510καὶandconjG2532οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756συνηγάγετέYou took inverb 2 aor act ind 2 plG4863με,Me,pers pron 1 acc sgG3165γυμνὸςnakedadj nom sg mG1131καὶandconjG2532οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756περιεβάλετέyou did clotheverb 2 aor act ind 2 plG4016με,Me,pers pron 1 acc sgG3165ἀσθενὴςsickadj acc sg mG772καὶandconjG2532ἐνinprepG1722φυλακῇprisonnoun dat sg fG5438καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐπεσκέψασθέdid you visitverb aor mid ind 2 plG1980με.¶Me.pers pron 1 acc sgG3165
Matthew 25:44
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
ΤότεThenadvG5119ἀποκριθήσονταιwill answerverb fut pass Deponent ind 3 plG611καὶalsoconjG2532αὐτοὶthemselvespers pron nom pl mG846λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004κύριε,Lord,noun voc sg mG2962πότεwhenInterrogative Particle InterrogativeG4219σεYoupers pron 2 acc sgG4771εἴδομενsaw weverb 2 aor act ind 1 plG1492πεινῶνταhungeringverb pres act ptc acc sg mG3983ἢorconjG2228διψῶνταthirstingverb pres act ptc acc sg mG1372ἢorconjG2228ξένονa strangeradj acc sg mG3581ἢorconjG2228γυμνὸνnakedadj acc sg mG1131ἢorconjG2228ἀσθενῆsickadj acc sg mG772ἢorconjG2228ἐνinprepG1722φυλακῇprisonnoun dat sg fG5438καὶandconjG2532οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756διηκονήσαμένdid ministerverb aor act ind 1 plG1247σοι;¶to You?pers pron 2 dat sgG4771
Matthew 25:45
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
ΤότεThenadvG5119ἀποκριθήσεταιwill He answerverb fut pass Deponent ind 3 sgG611αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ἐφ᾽to the extentprepG1909ὅσονas much asCorrelative pronoun acc sg nG3745οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐποιήσατεyou did [it]verb aor act ind 2 plG4160ἑνὶto oneadj dat sg mG1520τούτωνof theseDemonstrative pronoun gen pl mG3778τῶνtheart gen pl mG3588ἐλαχίστων,least,adj gen pl mG1646οὐδὲneitherconj NegativeG3761ἐμοὶto Me myselfpers pron 1 dat sgG1473ἐποιήσατε.did you.verb aor act ind 2 plG4160
Matthew 25:46
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
καὶAndconjG2532ἀπελεύσονταιwill go awayverb fut mid Deponent ind 3 plG565οὗτοιtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778εἰςintoprepG1519κόλασινpunishmentnoun acc sg fG2851αἰώνιον,eternal,adj acc sg fG166οἱtheart nom pl mG3588δὲbutconjG1161δίκαιοιthe righteousadj nom pl mG1342εἰςintoprepG1519ζωὴνlifenoun acc sg fG2222αἰώνιον.¶eternal.adj acc sg fG166
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.