Interlinear › Acts › 21
Acts 21 interlinear
The Greek text of Acts 21 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Acts 21 cross-references
Acts 21:1
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
ὩςAfterParticle or Disjunctive ParticleG5613δὲthenconjG1161ἐγένετοit happenedverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἀναχθῆναιsailingverb aor pass infG321ἡμᾶςourpers pron 1 acc plG3165ἀποσπασθένταςhaving drawn awayverb aor pass ptc acc pl mG645ἀπ᾽fromprepG575αὐτῶν,them,pers pron gen pl mG846εὐθυδρομήσαντεςhaving run directlyverb aor act ptc nom pl mG2113ἤλθομενwe cameverb 2 aor act ind 1 plG2064εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588Κῶ,Cos,noun acc sg f LocationG2972τῇtheart dat sg fG3588δὲandconjG1161ἑξῆςthe next [day]advG1836εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588Ῥόδον,Rhodes,noun acc sg f LocationG4499κἀκεῖθενand from thereconjG2532εἰςtoprepG1519Πάταρα.Patara.noun acc pl n LocationG3959
Acts 21:2
And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
καὶAndconjG2532εὑρόντεςhaving foundverb 2 aor act ptc nom pl mG2147πλοῖονa boatnoun acc sg nG4143διαπερῶνpassing oververb pres act ptc acc sg nG1276εἰςintoprepG1519ΦοινίκηνPhoenicianoun acc sg f LocationG5403ἐπιβάντεςhaving gone on boardverb 2 aor act ptc nom pl mG1910ἀνήχθημεν.we set sail.verb aor pass ind 1 plG321
Acts 21:3
Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
ἀναφάναντεςHaving sightedverb 2 aor act ptc nom pl mG398δὲthenconjG1161τὴνtheart acc sg fG3588ΚύπρονCyprusnoun acc sg f LocationG2954καὶandconjG2532καταλιπόντεςhaving leftverb 2 aor act ptc nom pl mG2641αὐτὴνitpers pron acc sg fG846εὐώνυμονon the leftadj acc sg fG2176ἐπλέομενwe were sailingverb impf act ind 1 plG4126εἰςtoprepG1519ΣυρίανSyrianoun acc sg f LocationG4947καὶandconjG2532κατήλθομενwe disembarkedverb 2 aor act ind 1 plG2718εἰςatprepG1519Τύρον·Tyre;noun acc sg f LocationG5184ἐκεῖσεThereadvG1566γὰρforconjG1063τὸtheart nom sg nG3588πλοῖονshipnoun nom sg nG4143ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἀποφορτιζόμενονunloadingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg nG670τὸνtheart acc sg mG3588γόμον.¶cargo.noun acc sg mG1117
Acts 21:4
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
ἈνευρόντεςHaving sought outverb 2 aor act ptc nom pl mG429δὲthenconjG1161τοὺςtheart acc pl mG3588μαθητὰςdisciplesnoun acc pl mG3101ἐπεμείναμενwe remainedverb aor act ind 1 plG1961αὐτοῦthereadvG847ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250ἑπτά,seven,adj Indeclinable NumeralG2033οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748τῷtheart dat sg mG3588Παύλῳto Paulnoun dat sg m IndividualG3972ἔλεγονwere tellingverb impf act ind 3 plG3004διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg nG3588πνεύματοςSpiritnoun gen sg nG4151μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπιβαίνεινto go upverb pres act infG1910εἰςtoprepG1519Ἱεροσόλυμα.Jerusalem.noun acc pl n LocationG2414
Acts 21:5
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
ὅτεWhenconjG3753δὲthenconjG1161ἐγένετοit happened thatverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἡμᾶςwepers pron 1 acc plG3165ἐξαρτίσαι[were] completingverb aor act infG1822τὰςtheart acc pl fG3588ἡμέρας,days,noun acc pl fG2250ἐξελθόντεςhaving set outverb 2 aor act ptc nom pl mG1831ἐπορευόμεθαwe were journeyingverb impf mid or pass Deponent ind 1 plG4198προπεμπόντωνwhile are accompanyingverb pres act ptc gen pl mG4311ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165πάντωνeveryoneadj gen pl mG3956σὺνwithprepG4862γυναιξὶνwivesnoun dat pl fG1135καὶandconjG2532τέκνοιςchildrennoun dat pl nG5043ἕωςas far asprepG2193ἔξωoutsideprepG1854τῆςtheart gen sg fG3588πόλεως,city,noun gen sg fG4172καὶAndconjG2532θέντεςhaving bowedverb 2 aor act ptc nom pl mG5087τὰtheart acc pl nG3588γόναταkneesnoun acc pl nG1119ἐπὶonprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588αἰγιαλὸνshorenoun acc sg mG123προσευξάμενοιhaving prayedverb aor mid Deponent ptc nom pl mG4336
Acts 21:6
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
ἀπησπασάμεθαwe greetedverb aor mid ind 1 plG782ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240καὶandconjG2532ἀνέβημενwe went upverb 2 aor act ind 1 plG305εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πλοῖον,boat,noun acc sg nG4143ἐκεῖνοιtheyDemonstrative pronoun nom pl mG1565δὲthenconjG1161ὑπέστρεψανreturnedverb aor act ind 3 plG5290εἰςtoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ἴδια.[their] own.adj acc pl nG2398
Acts 21:7
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
ἡμεῖςWe ourselvespers pron 1 nom plG3165δὲthenconjG1161τὸνtheart acc sg mG3588πλοῦνvoyagenoun acc sg mG4144διανύσαντεςhaving completedverb aor act ptc nom pl mG1274ἀπὸfromprepG575ΤύρουTyrenoun gen sg f LocationG5184κατηντήσαμενcame downverb aor act ind 1 plG2658εἰςtoprepG1519Πτολεμαΐδα,Ptolemais,noun acc sg f LocationG4424καὶandconjG2532ἀσπασάμενοιhaving greetedverb aor mid Deponent ptc nom pl mG782τοὺςtheart acc pl mG3588ἀδελφοὺςbrothersnoun acc pl mG80ἐμείναμενwe stayedverb aor act ind 1 plG3306ἡμέρανdaynoun acc sg fG2250μίανoneadj acc sg fG1520παρ᾽withprepG3844αὐτοῖς.¶them.pers pron dat pl mG846
Acts 21:8
And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
ΤῇOn theart dat sg fG3588δὲnowconjG1161ἐπαύριονnext dayadvG1887ἐξελθόντεςhaving gone forthverb 2 aor act ptc nom pl mG1831ἤλθομενwe cameverb 2 aor act ind 1 plG2064εἰςtoprepG1519Καισάρειαν,Caesarea,noun acc sg f LocationG2542καὶandconjG2532εἰσελθόντεςhaving enteredverb 2 aor act ptc nom pl mG1525εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhousenoun acc sg mG3624Φιλίππουof Philipnoun gen sg m IndividualG5376τοῦtheart gen sg mG3588εὐαγγελιστοῦevangelistnoun gen sg mG2099ὄντοςis beingverb pres act ptc gen sg mG1510ἐκofprepG1537τῶνtheart gen pl mG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἐμείναμενwe stayedverb aor act ind 1 plG3306παρ᾽withprepG3844αὐτῷ.him.pers pron dat sg mG846
Acts 21:9
And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
Acts 21:10
And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
ἘπιμενόντωνRemainingverb pres act ptc gen pl mG1961δὲnowconjG1161ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250πλείουςmanyadj acc pl f ComparativeG4183κατῆλθένcame downverb 2 aor act ind 3 sgG2718τιςa certain oneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ἸουδαίαςJudeanoun gen sg f LocationG2449προφήτηςa prophetnoun nom sg mG4396ὀνόματιnamednoun dat sg nG3686Ἅγαβος,Agabus,noun nom sg m IndividualG13
Acts 21:11
And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
καὶandconjG2532ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064πρὸςtoprepG4314ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165καὶandconjG2532ἄραςhaving takenverb aor act ptc nom sg mG142τὴνtheart acc sg fG3588ζώνηνbeltnoun acc sg fG2223τοῦtheart gen sg mG3588Παύλου,of Paul,noun gen sg m IndividualG3972δήσαςhaving boundverb aor act ptc nom sg mG1210ἑαυτοῦof himselfReflexive pronoun 3 gen sg mG1438τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228καὶandconjG2532τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036τάδεThusDemonstrative pronoun acc pl nG3592λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun nom sg nG4151τὸtheart nom sg nG3588ἅγιον·Holy;adj nom sg nG40τὸνTheart acc sg mG3588ἄνδραmannoun acc sg mG435οὗof whomRelative pronoun gen sg mG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ζώνηbeltnoun nom sg fG2223αὕτη,this,Demonstrative pronoun nom sg fG3778οὕτωςin this wayadvG3779δήσουσινwill bindverb fut act ind 3 plG1210ἐνinprepG1722ἸερουσαλὴμJerusalemnoun dat sg f LocationG2419οἱtheart nom pl mG3588ἸουδαῖοιJewsnoun nom pl m Person GentilicG2453καὶandconjG2532παραδώσουσινwill deliver [him]verb fut act ind 3 plG3860εἰςintoprepG1519χεῖρας[the] handsnoun acc pl fG5495ἐθνῶν.of [the] Gentiles.noun gen pl nG1484
Acts 21:12
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
ὡςWhenParticle or Disjunctive ParticleG5613δὲthenconjG1161ἠκούσαμενwe had heardverb aor act ind 1 plG191ταῦτα,these things,Demonstrative pronoun acc pl nG3778παρεκαλοῦμενwere beggingverb impf act ind 1 plG3870ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165τεbothconjG5037καὶandconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588ἐντόπιοιof that placeadj nom pl mG1786τοῦtheart gen sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀναβαίνεινto go upverb pres act infG305αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846εἰςtoprepG1519Ἰερουσαλήμ.Jerusalem.noun acc sg f LocationG2419
Acts 21:13
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
τότεThenadvG5119ἀπεκρίθηansweredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611ὁtheart nom sg mG3588Παῦλος·Paul;noun nom sg m IndividualG3972τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ποιεῖτεare you doingverb pres act ind 2 plG4160κλαίοντεςweepingverb pres act ptc nom pl mG2799καὶandconjG2532συνθρύπτοντέςbreakingverb pres act ptc nom pl mG4919μουmypers pron 1 gen sgG3165τὴνtheart acc sg fG3588καρδίαν;heart?noun acc sg fG2588ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473γὰρforconjG1063οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μόνονonlyadj acc sg nG3441δεθῆναιto be boundverb aor pass infG1210ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532ἀποθανεῖνto dieverb 2 aor act infG599εἰςatprepG1519ἸερουσαλὴμJerusalemnoun acc sg f LocationG2419ἑτοίμωςreadinessadvG2093ἔχωhaveverb pres act ind 1 sgG2192ὑπὲρforprepG5228τοῦtheart gen sg nG3588ὀνόματοςnamenoun gen sg nG3686τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962Ἰησοῦ.Jesus.noun gen sg m IndividualG2424
Acts 21:14
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361πειθομένουis being persuadedverb pres pass ptc gen sg mG3982δὲthenconjG1161αὐτοῦhepers pron gen sg mG846ἡσυχάσαμενwe were silentverb aor act ind 1 plG2270εἰπόντες·having said;verb 2 aor act ptc nom pl mG2036τοῦOf theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962τὸtheart nom sg nG3588θέλημαwillnoun nom sg nG2307γινέσθω.¶should be [done].verb pres mid or pass Deponent impv 3 sgG1096
Acts 21:15
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
ΜετὰAfterprepG3326δὲnowconjG1161τὰςtheart acc pl fG3588ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250ταύταςtheseDemonstrative pronoun acc pl fG3778ἐπισκευασάμενοιhaving packed the baggageverb aor mid Deponent ptc nom pl mG643ἀνεβαίνομενwe were ascendingverb impf act ind 1 plG305εἰςtoprepG1519Ἱεροσόλυμα.Jerusalem.noun acc pl n LocationG2414
Acts 21:16
There went with us also certain of the disciples of Cæsarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.
συνῆλθονWentverb 2 aor act ind 3 plG4905δὲthenconjG1161καὶalso [some]conjG2532τῶνof theart gen pl mG3588μαθητῶνdisciplesnoun gen pl mG3101ἀπὸfromprepG575ΚαισαρείαςCaesareanoun gen sg f LocationG2542σὺνwithprepG4862ἡμῖν,us,pers pron 1 dat plG3165ἄγοντεςbringing [one]verb pres act ptc nom pl mG71παρ᾽withprepG3844ᾧwhomRelative pronoun dat sg mG3739ξενισθῶμεν,we may lodge,verb aor pass subj 1 plG3579ΜνάσωνίMnasonnoun dat sg m IndividualG3416τινιa certainIndefinite pronoun dat sg mG5100Κυπρίῳ,Cypriot,noun dat sg m Location GentilicG2953ἀρχαίῳan earlyadj dat sg mG744μαθητῇ.¶disciple.noun dat sg mG3101
Acts 21:17
And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
ΓενομένωνHaving arrivedverb 2 aor mid Deponent ptc gen pl mG1096δὲnowconjG1161ἡμῶνwepers pron 1 gen plG3165εἰςatprepG1519ἹεροσόλυμαJerusalemnoun acc pl n LocationG2414ἀσμένωςgladlyadvG780ἀπεδέξαντοreceivedverb aor mid Deponent ind 3 plG588ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165οἱtheart nom pl mG3588ἀδελφοί.brothers.noun nom pl mG80
Acts 21:18
And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
τῇOn theart dat sg fG3588δὲnowconjG1161ἐπιούσῃfollowing [day]verb pres act ptc dat sg fG1966εἰσῄειwas going inverb impf act ind 3 sgG1524ὁtheart nom sg mG3588ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972σὺνwithprepG4862ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165πρὸςuntoprepG4314Ἰάκωβον,James,noun acc sg m IndividualG2385πάντεςalladj nom pl mG3956τεandconjG5037παρεγένοντοarrivedverb 2 aor mid Deponent ind 3 plG3854οἱtheart nom pl mG3588πρεσβύτεροι.elders.noun nom pl mG4245
Acts 21:19
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
καὶAndconjG2532ἀσπασάμενοςhaving greetedverb aor mid Deponent ptc nom sg mG782αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἐξηγεῖτοhe was relatingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1834καθ᾽byprepG2596ἓνoneadj acc sg nG1520ἕκαστονeachadj acc sg nG1538ὧνof the thingsRelative pronoun gen pl nG3739ἐποίησενdidverb aor act ind 3 sgG4160ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐνamongprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἔθνεσινGentilesnoun dat pl nG1484διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588διακονίαςministrynoun gen sg fG1248αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Acts 21:20
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
οἱThoseart nom pl mG3588δὲthenconjG1161ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191ἐδόξαζονwere glorifyingverb impf act ind 3 plG1392τὸνtheart acc sg mG3588θεόν,God,noun acc sg m TitleG2316εἶπόνThey saidverb 2 aor act ind 3 plG2036τεthenconjG5037αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846θεωρεῖςYou seeverb pres act ind 2 sgG2334ἀδελφέ,brother,noun voc sg mG80πόσαιhow manyCorrelative or Interrogative pronoun nom pl fG4214μυριάδεςmyriadsnoun nom pl fG3461εἰσὶνthere areverb pres act ind 3 plG1510ἐνamongprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588ἸουδαίοιςJewsnoun dat pl m Individual GentilicG2453τῶνwhoart gen pl mG3588πεπιστευκότωνhaving believedverb perf act ptc gen pl mG4100καὶandconjG2532πάντεςalladj nom pl mG3956ζηλωταὶzealous onesnoun nom pl m TitleG2207τοῦfor theart gen sg mG3588νόμουlawnoun gen sg mG3551ὑπάρχουσιν.are.verb pres act ind 3 plG5225
Acts 21:21
And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
κατηχήθησανThey have been informedverb aor pass ind 3 plG2727δὲnowconjG1161περὶaboutprepG4012σοῦyoupers pron 2 gen sgG4771ὅτιthatconjG3754ἀποστασίανapostasynoun acc sg fG646διδάσκειςyou teachverb pres act ind 2 sgG1321ἀπὸfromprepG575ΜωϋσέωςMosesnoun gen sg m IndividualG3475τοὺςthoseart acc pl mG3588κατὰamongprepG2596τὰtheart acc pl nG3588ἔθνηGentilesnoun acc pl nG1484πάνταςalladj acc pl mG3956ἸουδαίουςJewsnoun acc pl m Person GentilicG2453λέγωνtellingverb pres act ptc nom sg mG3004μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361περιτέμνεινto circumciseverb pres act infG4059αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846τὰtheart acc pl nG3588τέκναchildrennoun acc pl nG5043μηδὲnorconj NegativeG3366τοῖςin theart dat pl nG3588ἔθεσινcustomsnoun dat pl nG1485περιπατεῖν.to walk.verb pres act infG4043
Acts 21:22
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
Acts 21:23
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
τοῦτοThisDemonstrative pronoun acc sg nG3778οὖνthereforeconjG3767ποίησονdo youverb aor act impv 2 sgG4160ὅwhatRelative pronoun acc sg nG3739σοιto youpers pron 2 dat sgG4771λέγομεν·we say;verb pres act ind 1 plG3004εἰσὶνThere areverb pres act ind 3 plG1510ἡμῖνwith uspers pron 1 dat plG3165ἄνδρεςmennoun nom pl mG435τέσσαρεςfouradj nom pl mG5064εὐχὴνa vownoun acc sg fG2171ἔχοντεςhavingverb pres act ptc nom pl mG2192ἐφ᾽onprepG1909ἑαυτῶν·themselves;Reflexive pronoun 3 gen pl mG1438
Acts 21:24
Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
τούτουςThese [men]Demonstrative pronoun acc pl mG3778παραλαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG3880ἁγνίσθητιdo be purifiedverb aor pass impv 2 sgG48σὺνwithprepG4862αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846καὶandconjG2532δαπάνησονdo bear expenseverb aor act impv 2 sgG1159ἐπ᾽forprepG1909αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846ἵναso thatconjG2443ξυρήσονταιthey will shaveverb fut mid Deponent ind 3 plG3587τὴνtheart acc sg fG3588κεφαλήν,head,noun acc sg fG2776καὶandconjG2532γνώσονταιwill knowverb fut mid Deponent ind 3 plG1097πάντεςalladj nom pl mG3956ὅτιthatconjG3754ὧνof whichRelative pronoun gen pl nG3739κατήχηνταιthey have been informedverb perf pass ind 3 plG2727περὶaboutprepG4012σοῦyoupers pron 2 gen sgG4771οὐδένno [thing]adj nom sg nG3762ἐστιν,is,verb pres act ind 3 sgG1510ἀλλὰbutconjG235στοιχεῖςyou walk orderlyverb pres act ind 2 sgG4748καὶalsoconjG2532αὐτὸςyourselfpers pron nom sg mG846φυλάσσωνkeepingverb pres act ptc nom sg mG5442τὸνtheart acc sg mG3588νόμον.law.noun acc sg mG3551
Acts 21:25
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
περὶConcerningprepG4012δὲnowconjG1161τῶνthoseart gen pl nG3588πεπιστευκότωνhaving believedverb perf act ptc gen pl nG4100ἐθνῶνof the Gentilesnoun gen pl nG1484ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἐπεστείλαμενwrote toverb aor act ind 1 plG1989κρίναντεςhaving adjudgedverb aor act ptc nom pl mG2919φυλάσσεσθαιto keep fromverb pres mid or pass infG5442αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846τόtheart acc sg nG3588τεbothconjG5037εἰδωλόθυτονidol-sacrificesadj acc sg nG1494καὶandconjG2532αἷμαbloodnoun acc sg nG129καὶandconjG2532πνικτὸνwhat is strangledadj acc sg nG4156καὶandconjG2532πορνείαν.¶sexual immorality.noun acc sg fG4202
Acts 21:26
Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.
ΤότεThenadvG5119ὁtheart nom sg mG3588ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972παραλαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG3880τοὺςtheart acc pl mG3588ἄνδραςmennoun acc pl mG435τῇon theart dat sg fG3588ἐχομένῃfollowingverb pres mid ptc dat sg fG2192ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250σὺνwithprepG4862αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846ἁγνισθεὶςhaving been purifiedverb aor pass ptc nom sg mG48εἰσῄειwas enteringverb impf act ind 3 sgG1524εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἱερὸνtemplenoun acc sg nG2411διαγγέλλωνdeclaringverb pres act ptc nom sg mG1229τὴνtheart acc sg fG3588ἐκπλήρωσινfulfillmentnoun acc sg fG1604τῶνof theart gen pl fG3588ἡμερῶνdaysnoun gen pl fG2250τοῦof theart gen sg mG3588ἁγνισμοῦ,purificationnoun gen sg mG49ἕωςuntilprepG2193οὗthatRelative pronoun gen sg mG3739προσηνέχθηwas offeredverb aor pass ind 3 sgG4374ὑπὲρforprepG5228ἑνὸςoneadj gen sg mG1520ἑκάστουeachadj gen sg mG1538αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἡtheart nom sg fG3588προσφορά.sacrifice.noun nom sg fG4376
Acts 21:27
And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
ὡςWhenParticle or Disjunctive ParticleG5613δὲnowconjG1161ἔμελλονwere aboutverb impf act ind 3 plG3195αἱtheart nom pl fG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250συντελεῖσθαι,to be completed,verb pres pass infG4931οἱtheart nom pl mG3588ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ἈσίαςAsianoun gen sg f LocationG773ἸουδαῖοιJewsnoun nom pl m Person GentilicG2453θεασάμενοιhaving seenverb aor mid Deponent ptc nom pl mG2300αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἱερῷtemplenoun dat sg nG2411συνέχεονwere stirring upverb impf act ind 3 plG4797πάνταalladj acc sg mG3956τὸνtheart acc sg mG3588ὄχλονcrowdnoun acc sg mG3793καὶandconjG2532ἐπέβαλονlaidverb 2 aor act ind 3 plG1911ἐπ᾽uponprepG1909αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495
Acts 21:28
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
κράζοντες·crying out;verb pres act ptc nom pl mG2896ἄνδρεςMennoun voc pl mG435Ἰσραηλῖται,Israelites,noun voc pl mG2475βοηθεῖτε.do help.verb pres act impv 2 plG997οὗτόςThisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444ὁwhoart nom sg mG3588κατὰagainstprepG2596τοῦtheart gen sg mG3588λαοῦpeoplenoun gen sg mG2992καὶandconjG2532τοῦtheart gen sg mG3588νόμουlawnoun gen sg mG3551καὶandconjG2532τοῦtheart gen sg mG3588τόπουplacenoun gen sg mG5117τούτουthisDemonstrative pronoun gen sg mG3778πάνταςall thoseadj acc pl mG3956πανταχῇeverywhereadvG6069διδάσκων,teaching,verb pres act ptc nom sg mG1321ἔτιbesidesadvG2089τεandconjG5037καὶalsoconjG2532ἝλληναςGreeksnoun acc pl m Location GentilicG1672εἰσήγαγενhe has broughtverb 2 aor act ind 3 sgG1521εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἱερὸνtemplenoun acc sg nG2411καὶandconjG2532κεκοίνωκενhas defiledverb perf act ind 3 sgG2840τὸνtheart acc sg mG3588ἅγιονholyadj acc sg mG40τόπονplacenoun acc sg mG5117τοῦτον.this.Demonstrative pronoun acc sg mG3778
Acts 21:29
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
ἦσανIt was theyverb impf act ind 3 plG1510γὰρforconjG1063προεωρακότεςhaving foreseenverb perf act ptc nom pl mG4308ΤρόφιμονTrophimusnoun acc sg m IndividualG5161τὸνtheart acc sg mG3588ἘφέσιονEphesianadj acc sg m Location GentilicG2180ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588πόλειcitynoun dat sg fG4172σὺνwithprepG4862αὐτῷ,him,pers pron dat sg mG846ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739ἐνόμιζονthey were supposingverb impf act ind 3 plG3543ὅτιthatconjG3754εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἱερὸνtemplenoun acc sg nG2411εἰσήγαγενhad broughtverb 2 aor act ind 3 sgG1521ὁtheart nom sg mG3588Παῦλος.Paul.noun nom sg m IndividualG3972
Acts 21:30
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
ἐκινήθηWas thrown into commotionverb aor pass ind 3 sgG2795τεalsoconjG5037ἡtheart nom sg fG3588πόλιςcitynoun nom sg fG4172ὅληwholeadj nom sg fG3650καὶandconjG2532ἐγένετοthere wasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096συνδρομὴa rushing togethernoun nom sg fG4890τοῦof theart gen sg mG3588λαοῦ,people,noun gen sg mG2992καὶAndconjG2532ἐπιλαβόμενοιhaving laid holdverb 2 aor mid Deponent ptc nom pl mG1949τοῦtheart gen sg mG3588Παύλουof Paulnoun gen sg m IndividualG3972εἷλκονthey were draggingverb impf act ind 3 plG1670αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἔξωoutsideprepG1854τοῦtheart gen sg nG3588ἱεροῦ·temple;noun gen sg nG2411καὶandconjG2532εὐθέωςimmediatelyadvG2112ἐκλείσθησανwere shutverb aor pass ind 3 plG2808αἱtheart nom pl fG3588θύραι.doors.noun nom pl fG2374
Acts 21:31
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
ζητούντωνOf them seekingverb pres act ptc gen pl mG2212τεthenconjG5037αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἀποκτεῖναιto killverb aor act infG615ἀνέβηthere cameverb 2 aor act ind 3 sgG305φάσιςa reportnoun nom sg fG5334τῷto theart dat sg mG3588χιλιάρχῳcommandernoun dat sg mG5506τῆςof theart gen sg fG3588σπείρηςcohortnoun gen sg fG4686ὅτιthatconjG3754ὅληalladj nom sg fG3650συγχύννεταιare in an uproarverb pres pass ind 3 sgG4797Ἰερουσαλήμ·Jerusalem;noun nom sg f LocationG2419
Acts 21:32
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἐξαυτῆςat onceadvG1824παραλαβὼνhaving taken with [him]verb 2 aor act ptc nom sg mG3880στρατιώταςsoldiersnoun acc pl mG4757καὶandconjG2532ἑκατοντάρχαςcenturionsnoun acc pl mG1543κατέδραμενran downverb 2 aor act ind 3 sgG2701ἐπ᾽uponprepG1909αὐτούς.them.pers pron acc pl mG846οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἰδόντεςhaving seenverb 2 aor act ptc nom pl mG1492τὸνtheart acc sg mG3588χιλίαρχονcommandernoun acc sg mG5506καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588στρατιώταςsoldiersnoun acc pl mG4757ἐπαύσαντοthey stoppedverb aor mid ind 3 plG3973τύπτοντεςbeatingverb pres act ptc nom pl mG5180τὸνtheart acc sg mG3588Παῦλον.Paul.noun acc sg m IndividualG3972
Acts 21:33
Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
τότεThenadvG5119ἐγγίσαςhaving drawn nearverb aor act ptc nom sg mG1448ὁtheart nom sg mG3588χιλίαρχοςcommandernoun nom sg mG5506ἐπελάβετοlaid holdverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1949αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἐκέλευσενhe commanded [him]verb aor act ind 3 sgG2753δεθῆναιto be boundverb aor pass infG1210ἁλύσεσινwith chainsnoun dat pl fG254δυσὶνtwoadj dat pl fG1417καὶandconjG2532ἐπυνθάνετοhe was inquiringverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG4441τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101εἴηhe would beverb pres act opt 3 sgG1510καὶandconjG2532τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ἐστινit isverb pres act ind 3 sgG1510πεποιηκώς.he having done.verb perf act ptc nom sg mG4160
Acts 21:34
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
ἄλλοιOthersadj nom pl mG243δὲhoweverconjG1161ἄλλοanother [or]adj acc sg nG243τιone thingIndefinite pronoun acc sg nG5100ἐπεφώνουνwere crying outverb impf act ind 3 plG2019ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ὄχλῳ.crowd.noun dat sg mG3793μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361δυναμένουis being ableverb pres mid or pass Deponent ptc gen sg mG1410δὲnowconjG1161αὐτοῦhepers pron gen sg mG846γνῶναιto knowverb 2 aor act infG1097τὸtheart acc sg nG3588ἀσφαλὲςfactsadj acc sg nG804διὰon account ofprepG1223τὸνtheart acc sg mG3588θόρυβονuproarnoun acc sg mG2351ἐκέλευσενhe orderedverb aor act ind 3 sgG2753ἄγεσθαιto be broughtverb pres pass infG71αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588παρεμβολήν.barracks.noun acc sg fG3925
Acts 21:35
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
ὅτεWhenconjG3753δὲnowconjG1161ἐγένετοhe cameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐπὶtoprepG1909τοὺςtheart acc pl mG3588ἀναβαθμούς,stairs,noun acc pl mG304συνέβηit happened thatverb 2 aor act ind 3 sgG4819βαστάζεσθαιbeing carriedverb pres pass infG941αὐτὸνhepers pron acc sg mG846ὑπὸbyprepG5259τῶνtheart gen pl mG3588στρατιωτῶνsoldiersnoun gen pl mG4757διὰbecause ofprepG1223τὴνtheart acc sg fG3588βίανviolencenoun acc sg fG970τοῦof theart gen sg mG3588ὄχλου·crowd;noun gen sg mG3793
Acts 21:36
For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
Acts 21:37
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
μέλλωνBeing aboutverb pres act ptc nom sg mG3195τεthenconjG5037εἰσάγεσθαιto be broughtverb pres pass infG1521εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588παρεμβολὴνbarracksnoun acc sg fG3925ὁtheart nom sg mG3588ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004τῷto theart dat sg mG3588χιλιάρχῳ·commander;noun dat sg mG5506εἰIfconjG1487ἔξεστίνis it permittedverb pres act ind 3 sgG1832μοιto mepers pron 1 dat sgG3165εἰπεῖνto sayverb 2 aor act infG2036τιsomethingIndefinite pronoun acc sg nG5100πρὸςtoprepG4314σέ;you?pers pron 2 acc sgG4771ὁtheart nom sg mG3588δὲThenconjG1161ἔφη·he was saying;verb impf act ind 3 sgG5346ἑλληνιστὶGreekadv TitleG1676γινώσκεις;do you know?verb pres act ind 2 sgG1097
Acts 21:38
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
οὐκSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἄραthenconjG686σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771εἶareverb pres act ind 2 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ΑἰγύπτιοςEgyptianadj nom sg m Location GentilicG124ὁtheart nom sg mG3588πρὸbeforeprepG4253τούτωνtheseDemonstrative pronoun gen pl fG3778τῶνtheart gen pl fG3588ἡμερῶνdaysnoun gen pl fG2250ἀναστατώσαςhaving led a revoltverb aor act ptc nom sg mG387καὶandconjG2532ἐξαγαγὼνhaving led outverb 2 aor act ptc nom sg mG1806εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἔρημονwildernessadj acc sg fG2048τοὺςtheart acc pl mG3588τετρακισχιλίουςfour thousandadj acc pl mG5070ἄνδραςmennoun acc pl mG435τῶνof theart gen pl mG3588σικαρίων;¶Assassins?noun gen pl mG4607
Acts 21:39
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
ΕἶπενSaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036δὲhoweverconjG1161ὁtheart nom sg mG3588Παῦλος·Paul;noun nom sg m IndividualG3972ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444μένindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510Ἰουδαῖοςa Jewadj nom sg m Person GentilicG2453Ταρσεὺςof Tarsusnoun nom sg m LocationG5018τῆςtheart gen sg fG3588Κιλικίαςof Cilicianoun gen sg f LocationG2791οὐκnot [of an]Negative Particle Negative NegativeG3756ἀσήμουinsignificantadj gen sg fG767πόλεωςcitynoun gen sg fG4172πολίτης,a citizen,noun nom sg mG4177δέομαιI imploreverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1189δέhoweverconjG1161σου·you;pers pron 2 gen sgG4771ἐπίτρεψόνdo allowverb aor act impv 2 sgG2010μοιmepers pron 1 dat sgG3165λαλῆσαιto speakverb aor act infG2980πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588λαόν.people.noun acc sg mG2992
Acts 21:40
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
ἐπιτρέψαντοςWhen was permittingverb aor act ptc gen sg mG2010δὲthenconjG1161αὐτοῦhepers pron gen sg mG846ὁtheart nom sg mG3588ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972ἑστὼςhaving stoodverb perf act ptc nom sg mG2476ἐπὶonprepG1909τῶνtheart gen pl mG3588ἀναβαθμῶνstairsnoun gen pl mG304κατέσεισενmade a signverb aor act ind 3 sgG2678τῇwith theart dat sg fG3588χειρὶhandnoun dat sg fG5495τῷto theart dat sg mG3588λαῷ,people,noun dat sg mG2992πολλῆςgreatadj gen sg fG4183δὲthenconjG1161σιγῆςsilencenoun gen sg fG4602γενομένηςhaving taken placeverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096προσεφώνησενhe addressed [them]verb aor act ind 3 sgG4377τῇin theart dat sg fG3588ἙβραΐδιHebrewadj dat sg f of a typeG1446διαλέκτῳlanguagenoun dat sg fG1258λέγων·¶saying:verb pres act ptc nom sg mG3004
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.