Acts 15 interlinear
The Greek text of Acts 15 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Acts 15 cross-references
And certain men which came down from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
ΚαίAndconjG2532τινεςcertain onesIndefinite pronoun nom pl mG5100κατελθόντεςhaving come downverb 2 aor act ptc nom pl mG2718ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ἸουδαίαςJudeanoun gen sg f LocationG2449ἐδίδασκονwere teachingverb impf act ind 3 plG1321τοὺςtheart acc pl mG3588ἀδελφοὺςbrothersnoun acc pl mG80ὅτιthatconjG3754ἐὰνOnlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361περιτμηθῆτεyou shall become circumcisedverb aor pass subj 2 plG4059τῷaccording to theart dat sg nG3588ἔθειcustomnoun dat sg nG1485τῷtheart dat sg nG3588Μωϋσέως,of Moses,noun gen sg m IndividualG3475οὐ[then] notNegative Particle Negative NegativeG3756δύνασθεyou are ableverb pres mid or pass Deponent ind 2 plG1410σωθῆναι.to be saved.verb aor pass infG4982 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
γενομένηςWhen was hapeningverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096δὲthenconjG1161στάσεωςcommotionnoun gen sg fG4714καὶandconjG2532ζητήσεωςcontroversynoun gen sg fG2214οὐκnoNegative Particle Negative NegativeG3756ὀλίγηςsmalladj gen sg fG3641τῷtheart dat sg mG3588Παύλῳby Paulnoun dat sg m IndividualG3972καὶandconjG2532τῷtheart dat sg mG3588ΒαρναβᾷBarnabasnoun dat sg m IndividualG921πρὸςwithprepG4314αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἔταξανthey appointedverb aor act ind 3 plG5021ἀναβαίνεινto go upverb pres act infG305ΠαῦλονPaulnoun acc sg m IndividualG3972καὶandconjG2532ΒαρναβᾶνBarnabasnoun acc sg m IndividualG921καίandconjG2532τιναςcertainIndefinite pronoun acc pl mG5100ἄλλουςothersadj acc pl mG243ἐξout fromprepG1537αὐτῶνthempers pron gen pl mG846πρὸςtoprepG4314τοὺςtheart acc pl mG3588ἀποστόλουςapostlesnoun acc pl mG652καὶandconjG2532πρεσβυτέρουςeldersnoun acc pl mG4245εἰςtoprepG1519ἸερουσαλὴμJerusalemnoun acc sg f LocationG2419περὶaboutprepG4012τοῦtheart gen sg nG3588ζητήματοςquestionnoun gen sg nG2213τούτου.¶this.Demonstrative pronoun gen sg nG3778 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
ΟἱTheyart nom pl mG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303οὖνthereforeconjG3767προπεμφθέντεςhaving been sent forwardverb aor pass ptc nom pl mG4311ὑπὸbyprepG5259τῆςtheart gen sg fG3588ἐκκλησίαςchurchnoun gen sg fG1577διήρχοντοwere passing throughverb impf mid or pass Deponent ind 3 plG1330τήνtheart acc sg fG3588τεbothconjG5037ΦοινίκηνPhoenicianoun acc sg f LocationG5403καὶandconjG2532ΣαμάρειανSamarianoun acc sg f LocationG4540ἐκδιηγούμενοιrelating in detailverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG1555τὴνtheart acc sg fG3588ἐπιστροφὴνconversionnoun acc sg fG1995τῶνof theart gen pl nG3588ἐθνῶνGentilesnoun gen pl nG1484καὶandconjG2532ἐποίουνthey were bringingverb impf act ind 3 plG4160χαρὰνjoynoun acc sg fG5479μεγάληνgreatadj acc sg fG3173πᾶσινto alladj dat pl mG3956τοῖςtheart dat pl mG3588ἀδελφοῖς.brothers.noun dat pl mG80 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
παραγενόμενοιHaving comeverb 2 aor mid Deponent ptc nom pl mG3854δὲthenconjG1161εἰςtoprepG1519ἸερουσαλὴμJerusalemnoun acc pl n LocationG2419παρεδέχθησανthey were receivedverb aor pass ind 3 plG3858ἀπὸbyprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ἐκκλησίαςchurchnoun gen sg fG1577καὶandconjG2532τῶνtheart gen pl mG3588ἀποστόλωνapostlesnoun gen pl mG652καὶandconjG2532τῶνtheart gen pl mG3588πρεσβυτέρων,elders,noun gen pl mG4245ἀνήγγειλάνThey declaredverb aor act ind 3 plG312τεthenconjG5037ὅσαhow muchCorrelative pronoun acc pl nG3745ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐποίησενdidverb aor act ind 3 sgG4160μετ᾽withprepG3326αὐτῶν.¶them.pers pron gen pl mG846 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
ἘξανέστησανRose upverb 2 aor act ind 3 plG1817δέnowconjG1161τινεςcertainIndefinite pronoun nom pl mG5100τῶνof thoseart gen pl mG3588ἀπὸofprepG575τῆςtheart gen sg fG3588αἱρέσεωςsectnoun gen sg fG139τῶνof theart gen pl mG3588ΦαρισαίωνPhariseesnoun gen pl m TitleG5330πεπιστευκότες,having believedverb perf act ptc nom pl mG4100λέγοντεςsayingverb pres act ptc nom pl mG3004ὅτιthatconjG3754δεῖIt is necessaryverb pres act ind 3 sgG1163περιτέμνεινto circumciseverb pres act infG4059αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846παραγγέλλεινto command [them]verb pres act infG3853τεthenconjG5037τηρεῖνto keepverb pres act infG5083τὸνtheart acc sg mG3588νόμονlawnoun acc sg mG3551Μωϋσέως.¶of Moses.noun gen sg m IndividualG3475 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
ΣυνήχθησάνWere gathered togetherverb aor pass ind 3 plG4863τεthenconjG5037οἱtheart nom pl mG3588ἀπόστολοιapostlesnoun nom pl mG652καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588πρεσβύτεροιeldersnoun nom pl mG4245ἰδεῖνto understandverb 2 aor act infG1492περὶaboutprepG4012τοῦtheart gen sg mG3588λόγουmatternoun gen sg mG3056τούτου.this.Demonstrative pronoun gen sg mG3778 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
πολλῆςOf muchadj gen sg fG4183δὲnowconjG1161ζητήσεωςcontroversynoun gen sg fG2214γενομένης,having taken place,verb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096ἀναστὰςhaving risen upverb 2 aor act ptc nom sg mG450ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036πρὸςtoprepG4314αὐτούς·them;pers pron acc pl mG846ἄνδρεςMennoun voc pl mG435ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἐπίστασθεknowverb pres mid or pass Deponent ind 2 plG1987ὅτιthatconjG3754ἀφ᾽fromprepG575ἡμερῶνdaysnoun gen pl fG2250ἀρχαίωνearlyadj gen pl fG744ἐνamongprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ἐξελέξατοchoseverb aor mid ind 3 sgG1586ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg nG3588στόματόςmouthnoun gen sg nG4750μουof minepers pron 1 gen sgG3165ἀκοῦσαιto hearverb aor act infG191τὰtheart acc pl nG3588ἔθνηGentilesnoun acc pl nG1484τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τοῦof theart gen sg nG3588εὐαγγελίουgospelnoun gen sg nG2098καὶandconjG2532πιστεῦσαι.to believe.verb aor act infG4100 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588καρδιογνώστηςheart-knowingnoun nom sg mG2589θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐμαρτύρησενbore witnessverb aor act ind 3 sgG3140αὐτοῖςto thempers pron dat pl nG846δοὺςhaving givenverb 2 aor act ptc nom sg mG1325τὸtheart acc sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun acc sg nG4151τὸtheart acc sg nG3588ἅγιονHolyadj acc sg nG40καθὼςeven asconjG2531καὶalsoconjG2532ἡμῖν·to us;pers pron 1 dat plG3165 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
καὶandconjG2532οὐθὲνno [thing]adj acc sg nG3762διέκρινενHe made distinctionverb aor act ind 3 sgG1252μεταξὺbetweenprepG3342ἡμῶνuspers pron 1 gen plG3165τεalsoconjG5037καὶandconjG2532αὐτῶνthempers pron gen pl nG846τῇby theart dat sg fG3588πίστειfaithnoun dat sg fG4102καθαρίσαςhaving purifiedverb aor act ptc nom sg mG2511τὰςtheart acc pl fG3588καρδίαςheartsnoun acc pl fG2588αὐτῶν.of them.pers pron gen pl nG846 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
νῦνNowadvG3568οὖνthereforeconjG3767τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101πειράζετεare you testingverb pres act ind 2 plG3985τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316ἐπιθεῖναιto putverb 2 aor act infG2007ζυγὸνa yokenoun acc sg mG2218ἐπὶuponprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588τράχηλονnecknoun acc sg mG5137τῶνof theart gen pl mG3588μαθητῶν,disciplesnoun gen pl mG3101ὃνthatRelative pronoun acc sg mG3739οὔτεneitherconj NegativeG3777οἱtheart nom pl mG3588πατέρεςfathersnoun nom pl mG3962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165οὔτεnorconj NegativeG3777ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἰσχύσαμενwere ableverb aor act ind 1 plG2480βαστάσαι;to bear?verb aor act infG941 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
ἀλλὰButconjG235διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588χάριτοςgracenoun gen sg fG5485τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424πιστεύομενwe believeverb pres act ind 1 plG4100σωθῆναιto be savedverb aor pass infG4982καθ᾽inprepG2596ὃν[the] sameRelative pronoun acc sg mG3739τρόπονmanner [as]noun acc sg mG5158κἀκεῖνοι.they also.Demonstrative pronoun nom pl mG1565 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
ἐσίγησενKept silentverb aor act ind 3 sgG4601δὲnowconjG1161πᾶνalladj nom sg nG3956τὸtheart nom sg nG3588πλῆθοςmultitudenoun nom sg nG4128καὶandconjG2532ἤκουονwere listening toverb impf act ind 3 plG191ΒαρναβᾶBarnabasnoun gen sg m IndividualG921καὶandconjG2532ΠαύλουPaulnoun gen sg m IndividualG3972ἐξηγουμένωνrelatingverb pres mid or pass Deponent ptc gen pl mG1834ὅσαhow muchCorrelative pronoun acc pl nG3745ἐποίησενdidverb aor act ind 3 sgG4160ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316σημεῖαsignsnoun acc pl nG4592καὶandconjG2532τέραταwondersnoun acc pl nG5059ἐνamongprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἔθνεσινGentilesnoun dat pl nG1484δι᾽throughprepG1223αὐτῶν.¶them.pers pron gen pl mG846 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
ΜετὰAfterprepG3326δὲnowconjG1161τὸtheart acc sg nG3588σιγῆσαιbeing silentverb aor act infG4601αὐτοὺςtheypers pron acc pl mG846ἀπεκρίθηansweredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611ἸάκωβοςJamesnoun nom sg m IndividualG2385λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἄνδρεςMennoun voc pl mG435ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80ἀκούσατέdo hearverb aor act impv 2 plG191μου.me.pers pron 1 gen sgG3165 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
ΣυμεὼνSimeonnoun nom sg m IndividualG4826ἐξηγήσατοhas relatedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1834καθὼςeven asconjG2531πρῶτονfirstadj acc sg nG4413ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐπεσκέψατοvisitedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1980λαβεῖνto takeverb 2 aor act infG2983ἐξout ofprepG1537ἐθνῶν[the] Gentilesnoun gen pl nG1484λαὸνa peoplenoun acc sg mG2992τῷfor theart dat sg nG3588ὀνόματιnamenoun dat sg nG3686αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846 And to this agree the words of the prophets; as it is written,
καὶAndconjG2532τούτῳwith thisDemonstrative pronoun dat sg nG3778συμφωνοῦσινagreeverb pres act ind 3 plG4856οἱtheart nom pl mG3588λόγοιwordsnoun nom pl mG3056τῶνof theart gen pl mG3588προφητῶνprophetsnoun gen pl mG4396καθὼςeven asconjG2531γέγραπται·it has been written:verb perf pass ind 3 sgG1125 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
μετὰAfterprepG3326ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἀναστρέψωI will returnverb fut act ind 1 sgG390καὶandconjG2532ἀνοικοδομήσωwill rebuildverb fut act ind 1 sgG456τὴνtheart acc sg fG3588σκηνὴνtabernaclenoun acc sg fG4633Δαυὶδof Davidnoun gen sg m IndividualG1138τὴνwhichart acc sg fG3588πεπτωκυῖανhaving fallenverb perf act ptc acc sg fG4098καὶandconjG2532τὰtheart acc pl nG3588κατεσκαμμέναruinedverb perf pass ptc acc pl nG2679αὐτῆςof itpers pron gen sg fG846ἀνοικοδομήσωI will rebuildverb fut act ind 1 sgG456καὶandconjG2532ἀνορθώσωI will set uprightverb fut act ind 1 sgG461αὐτήν·it;pers pron acc sg fG846 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
ὅπωςso thatconjG3704ἂνwhenParticle or Disjunctive ParticleG302ἐκζητήσωσινmay seek outverb aor act subj 3 plG1567οἱtheart nom pl mG3588κατάλοιποιremnantadj nom pl mG2645τῶνtheart gen pl mG3588ἀνθρώπωνof mennoun gen pl mG444τὸνtheart acc sg mG3588κύριονLordnoun acc sg m TitleG2962καὶandconjG2532πάνταalladj nom pl nG3956τὰtheart nom pl nG3588ἔθνη,Gentiles,noun nom pl nG1484ἐφ᾽uponprepG1909οὓςwhomRelative pronoun acc pl mG3739ἐπικέκληταιhas been calledverb perf pass ind 3 sgG1941τὸtheart nom sg nG3588ὄνομάnamenoun nom sg nG3686μουof Mepers pron 1 gen sgG3165ἐπ᾽uponprepG1909αὐτούς,them,pers pron acc pl mG846λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962ποιῶνis doingverb pres act ptc nom sg mG4160ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778 Known unto God are all his works from the beginning of the world.
γνωστὰknownadj acc pl nG1110ἀπ᾽fromprepG575αἰῶνοςeternity’noun gen sg mG165 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
διὸThereforeconjG1352ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473κρίνωjudgeverb pres act ind 1 sgG2919μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361παρενοχλεῖνto troubleverb pres act infG3926τοῖςthose whoart dat pl mG3588ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl nG3588ἐθνῶνGentilesnoun gen pl nG1484ἐπιστρέφουσινare turningverb pres act ptc dat pl mG1994ἐπὶtoprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588θεόν,God,noun acc sg m TitleG2316 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
ἀλλ᾽butconjG235ἐπιστεῖλαιto writeverb aor act infG1989αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846τοῦtheart gen sg nG3588ἀπέχεσθαιto abstain fromverb pres mid infG568τῶνtheart gen pl nG3588ἀλισγημάτωνpollutionsnoun gen pl nG234τῶνof theart gen pl nG3588εἰδώλωνidolsnoun gen pl nG1497καὶandconjG2532τῆςtheart gen sg fG3588πορνείαςsexual immoralitynoun gen sg fG4202καὶandconjG2532τοῦthatart gen sg nG3588πνικτοῦwhich is strangledadj gen sg nG4156καὶandconjG2532τοῦtheart gen sg nG3588αἵματος.from blood.noun gen sg nG129 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
ΜωϋσῆςMosesnoun nom sg m IndividualG3475γὰρforconjG1063ἐκfromprepG1537γενεῶνgenerationsnoun gen pl fG1074ἀρχαίωνof oldadj gen pl fG744κατὰin everyprepG2596πόλινcitynoun acc sg fG4172τοὺςthoseart acc pl mG3588κηρύσσονταςproclaimingverb pres act ptc acc pl mG2784αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἔχειhe isverb pres act ind 3 sgG2192ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588συναγωγαῖςsynagoguesnoun dat pl fG4864κατὰonprepG2596πᾶνeveryadj acc sg nG3956σάββατονSabbathnoun acc sg nG4521ἀναγινωσκόμενος.¶being read.verb pres pass ptc nom sg mG314 Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
ΤότεThenadvG5119ἔδοξενit seemed goodverb aor act ind 3 sgG1380τοῖςto theart dat pl mG3588ἀποστόλοιςapostlesnoun dat pl mG652καὶandconjG2532τοῖςto theart dat pl mG3588πρεσβυτέροιςeldersnoun dat pl mG4245σὺνwithprepG4862ὅλῃalladj dat sg fG3650τῇtheart dat sg fG3588ἐκκλησίᾳchurchnoun dat sg fG1577ἐκλεξαμένουςhaving chosenverb aor mid ptc acc pl mG1586ἄνδραςmennoun acc pl mG435ἐξout fromprepG1537αὐτῶνthempers pron gen pl mG846πέμψαιto sendverb aor act infG3992εἰςtoprepG1519ἈντιόχειανAntiochnoun acc sg f LocationG490σὺνwithprepG4862τῷtheart dat sg mG3588ΠαύλῳPaulnoun dat sg m IndividualG3972καὶandconjG2532Βαρναβᾷ,Barnabas,noun dat sg m IndividualG921ἸούδανJudasnoun acc sg m IndividualG2455τὸνwhoart acc sg mG3588καλούμενονis being calledverb pres pass ptc acc sg mG2564ΒαρσαββᾶνBarsabbasnoun acc sg m IndividualG923καὶandconjG2532Σιλᾶν,Silas,noun acc sg m IndividualG4609ἄνδραςmennoun acc pl mG435ἡγουμένουςleadingverb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG2233ἐνamongprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588ἀδελφοῖς,brothers,noun dat pl mG80 And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
γράψαντεςhaving writtenverb aor act ptc nom pl mG1125διὰthroughprepG1223χειρὸς[the] handnoun gen sg fG5495αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ΟἱTheart nom pl mG3588ἀπόστολοιapostlesnoun nom pl mG652καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588πρεσβύτεροιeldersnoun nom pl m Contracted formG4245ἀδελφοὶbrothersnoun nom pl mG80τοῖςTo thoseart dat pl mG3588κατὰinprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588ἈντιόχειανAntiochnoun acc sg f LocationG490καὶandconjG2532ΣυρίανSyrianoun acc sg f LocationG4947καὶandconjG2532ΚιλικίανCilicianoun acc sg f LocationG2791ἀδελφοῖςto brothersnoun dat pl mG80τοῖςtheart dat pl mG3588ἐξamongprepG1537ἐθνῶνthe Gentilesnoun gen pl nG1484χαίρειν.¶Greeting.verb pres act infG5463 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
ἘπειδὴInasmuch asconjG1894ἠκούσαμενwe have heardverb aor act ind 1 plG191ὅτιthatconjG3754τινὲςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100ἐξfromprepG1537ἡμῶνuspers pron 1 gen plG3165ἐξελθόντεςwent outverb 2 aor act ptc nom pl mG1831ἐτάραξανtroubledverb aor act ind 3 plG5015ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771λόγοιςby wordsnoun dat pl mG3056ἀνασκευάζοντεςupsettingverb pres act ptc nom pl mG384τὰςtheart acc pl fG3588ψυχὰςmindsnoun acc pl fG5590ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771οἷςto whomRelative pronoun dat pl mG3739οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756διεστειλάμεθα,we had given instructions,verb aor mid ind 1 plG1291 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
ἔδοξενit seemed goodverb aor act ind 3 sgG1380ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165γενομένοιςhaving comeverb 2 aor mid Deponent ptc dat pl mG1096ὁμοθυμαδὸνwith one accordadvG3661ἐκλεξαμένοιςhaving chosenverb aor mid ptc dat pl mG1586ἄνδραςmennoun acc pl mG435πέμψαιto sendverb aor act infG3992πρὸςtoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771σὺνwithprepG4862τοῖςtheart dat pl mG3588ἀγαπητοῖςbelovedadj dat pl mG27ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ΒαρναβᾷBarnabasnoun dat sg m IndividualG921καὶandconjG2532Παύλῳ,Paul,noun dat sg m IndividualG3972 Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
ἀνθρώποιςmennoun dat pl mG444παραδεδωκόσινhaving handed oververb perf act ptc dat pl mG3860τὰςtheart acc pl fG3588ψυχὰςlivesnoun acc pl fG5590αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ὑπὲρforprepG5228τοῦtheart gen sg nG3588ὀνόματοςnamenoun gen sg nG3686τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ.Christ.noun gen sg m TitleG5547 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
ἀπεστάλκαμενWe have sentverb perf act ind 1 plG649οὖνthereforeconjG3767ἸούδανJudasnoun acc sg m IndividualG2455καὶandconjG2532Σιλᾶν,Silas,noun acc sg m IndividualG4609καὶandconjG2532αὐτοὺςtheypers pron acc pl mG846διὰthroughprepG1223λόγουword [of mouth]noun gen sg mG3056ἀπαγγέλλονταςare telling [you]verb pres act ptc acc pl mG518τὰtheart acc pl nG3588αὐτά.same things.pers pron acc pl nG846 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
ἔδοξενIt seemed goodverb aor act ind 3 sgG1380γὰρforconjG1063τῷto theart dat sg nG3588πνεύματιSpiritnoun dat sg nG4151τῷtheart dat sg nG3588ἁγίῳHolyadj dat sg nG40καὶandconjG2532ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165μηδὲνnoadj acc sg n NegativeG3367πλέονfurtheradj acc sg n ComparativeG4119ἐπιτίθεσθαιto layverb pres pass infG2007ὑμῖνupon youpers pron 2 dat plG4771βάροςburdennoun acc sg nG922πλὴνexceptprepG4133τούτωνtheseDemonstrative pronoun gen pl nG3778τῶνtheart gen pl nG3588ἐπάναγκεςnecessary thingsadvG1876 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
ἀπέχεσθαιto abstainverb pres mid infG568εἰδωλοθύτωνfrom idol-sacrificesadj gen pl nG1494καὶandconjG2532αἵματοςfrom bloodnoun gen sg nG129καὶandconjG2532πνικτῶνfrom a strangled [one]adj gen pl nG4156καὶandconjG2532πορνείας·from sexual immorality;noun gen sg fG4202ἐξFromprepG1537ὧνtheseRelative pronoun gen pl nG3739διατηροῦντεςkeepingverb pres act ptc nom pl mG1301ἑαυτοὺςyourselvesReflexive pronoun 2 acc pl mG1438εὖwelladvG2095πράξετε.you will do.verb fut act ind 2 plG4238ἔρρωσθε.¶Farewell!verb perf mid ind 2 plG4517 So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
ΟἱTheyart nom pl mG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303οὖνthereforeconjG3767ἀπολυθέντεςhaving been sent offverb aor pass ptc nom pl mG630κατῆλθονwentverb 2 aor act ind 3 plG2718εἰςtoprepG1519Ἀντιόχειαν,Antioch,noun acc sg f LocationG490καὶandconjG2532συναγαγόντεςhaving gatheredverb 2 aor act ptc nom pl mG4863τὸtheart acc sg nG3588πλῆθοςmultitudenoun acc sg nG4128ἐπέδωκανthey deliveredverb aor act ind 3 plG1929τὴνtheart acc sg fG3588ἐπιστολήν.letter.noun acc sg fG1992 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
ἀναγνόντεςHaving read [it]verb 2 aor act ptc nom pl mG314δὲnowconjG1161ἐχάρησανthey rejoicedverb 2 aor pass Deponent ind 3 plG5463ἐπὶatprepG1909τῇtheart dat sg fG3588παρακλήσει.encouragement.noun dat sg fG3874 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
ἸούδαςJudasnoun nom sg m IndividualG2455τεbothconjG5037καὶandconjG2532Σιλᾶς,Silas,noun nom sg m IndividualG4609καὶalsoconjG2532αὐτοὶthemselvespers pron nom pl mG846προφῆταιprophetsnoun nom pl mG4396ὄντες,being,verb pres act ptc nom pl mG1510διὰthroughprepG1223λόγουtalknoun gen sg mG3056πολλοῦmuchadj gen sg mG4183παρεκάλεσανexhortedverb aor act ind 3 plG3870τοὺςtheart acc pl mG3588ἀδελφοὺςbrothersnoun acc pl mG80καὶandconjG2532ἐπεστήριξαν.strengthened [them].verb aor act ind 3 plG1991 And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
ποιήσαντεςHaving continuedverb aor act ptc nom pl mG4160δὲthenconjG1161χρόνονa timenoun acc sg mG5550ἀπελύθησανthey were sent awayverb aor pass ind 3 plG630μετ᾽inprepG3326εἰρήνηςpeacenoun gen sg fG1515ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl mG3588ἀδελφῶνbrothersnoun gen pl mG80πρὸςtoprepG4314τοὺςthoseart acc pl mG3588ἀποστείλανταςhaving sentverb aor act ptc acc pl mG649αὐτούς.¶them.pers pron acc pl mG846 Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972δὲhoweverconjG1161καὶandconjG2532ΒαρναβᾶςBarnabasnoun nom sg m IndividualG921διέτριβονwere stayingverb impf act ind 3 plG1304ἐνinprepG1722ἈντιοχείᾳAntiochnoun dat sg f LocationG490διδάσκοντεςteachingverb pres act ptc nom pl mG1321καὶandconjG2532εὐαγγελιζόμενοιevangelisingverb pres mid ptc nom pl mG2097μετὰwithprepG3326καὶalsoconjG2532ἑτέρωνothersadj gen pl mG2087πολλῶνmanyadj gen pl mG4183τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τοῦof theart gen sg mG3588κυρίου.¶Lord.noun gen sg m TitleG2962 And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
ΜετὰAfterprepG3326δέnowconjG1161τιναςsomeIndefinite pronoun acc pl fG5100ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036πρὸςtoprepG4314ΒαρναβᾶνBarnabasnoun acc sg m IndividualG921Παῦλος·Paul;noun nom sg m IndividualG3972ἐπιστρέψαντεςHaving turned backverb aor act ptc nom pl mG1994δὴindeedParticle or Disjunctive ParticleG1211ἐπισκεψώμεθαlet us look afterverb aor mid Deponent subj 1 plG1980τοὺςtheart acc pl mG3588ἀδελφοὺςbrothersnoun acc pl mG80κατὰinprepG2596πόλινcitynoun acc sg fG4172πᾶσανeveryadj acc sg fG3956ἐνinprepG1722αἷςwhichRelative pronoun dat pl fG3739κατηγγείλαμενwe have announcedverb aor act ind 1 plG2605τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τοῦof theart gen sg mG3588κυρίου,Lord,noun gen sg m TitleG2962πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459ἔχουσιν.they are.verb pres act ind 3 plG2192 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
ΒαρναβᾶςBarnabasnoun nom sg m IndividualG921δὲnowconjG1161ἐβούλετοwas planningverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1014συμπαραλαβεῖνto take alongverb 2 aor act infG4838καὶalsoconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588ἸωάννηνJohnnoun acc sg m IndividualG2491τὸνwhoart acc sg mG3588καλούμενονis being calledverb pres pass ptc acc sg mG2564Μᾶρκον·Mark;noun acc sg m IndividualG3138 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972δὲhoweverconjG1161ἠξίουwas consideringverb impf act ind 3 sgG515τὸνthe [one]art acc sg mG3588ἀποστάνταhaving withdrawnverb 2 aor act ptc acc sg mG868ἀπ᾽fromprepG575αὐτῶνthempers pron gen pl mG846ἀπὸfromprepG575ΠαμφυλίαςPamphylianoun gen sg f LocationG3828καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361συνελθόνταhaving gone withverb 2 aor act ptc acc sg mG4905αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἔργονworknoun acc sg nG2041μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361συμπαραλαμβάνεινto take alongverb pres act infG4838τοῦτον.¶him.Demonstrative pronoun acc sg mG3778 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
ἘγένετοAroseverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096δὲthereforeconjG1161παροξυσμός,a sharp disagreement,noun nom sg mG3948ὥστεso thatconjG5620ἀποχωρισθῆναιseparatingverb aor pass infG673αὐτοὺςtheypers pron acc pl mG846ἀπ᾽fromprepG575ἀλλήλων,one another,Reciprocal pronoun gen pl mG240τόνtheart acc sg mG3588τεandconjG5037ΒαρναβᾶνBarnabasnoun acc sg m IndividualG921παραλαβόνταhaving takenverb 2 aor act ptc acc sg mG3880τὸνtheart acc sg mG3588ΜᾶρκονMarknoun acc sg m IndividualG3138ἐκπλεῦσαιsailingverb aor act infG1602εἰςtoprepG1519Κύπρον.¶Cyprus.noun acc sg f LocationG2954 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972δὲhoweverconjG1161ἐπιλεξάμενοςhaving chosenverb aor mid ptc nom sg mG1951ΣιλᾶνSilasnoun acc sg m IndividualG4609ἐξῆλθενwent forthverb 2 aor act ind 3 sgG1831παραδοθεὶςhaving been committedverb aor pass ptc nom sg mG3860τῇto theart dat sg fG3588χάριτιgracenoun dat sg fG5485τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ὑπὸbyprepG5259τῶνtheart gen pl mG3588ἀδελφῶν.brothers.noun gen pl mG80 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
διήρχετοHe was passing throughverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1330δὲthenconjG1161τὴνtheart acc sg fG3588ΣυρίανSyrianoun acc sg f LocationG4947καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588ΚιλικίανCilicianoun acc sg f LocationG2791ἐπιστηρίζωνstrengtheningverb pres act ptc nom sg mG1991τὰςtheart acc pl fG3588ἐκκλησίας.¶churches.noun acc pl fG1577
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.