Interlinear › Acts › 16
Acts 16 interlinear
The Greek text of Acts 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Acts 16 cross-references
Acts 16:1
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
ΚατήντησενHe cameverb aor act ind 3 sgG2658δὲthenconjG1161καὶbothconjG2532εἰςtoprepG1519ΔέρβηνDerbenoun acc sg f LocationG1191καὶandconjG2532εἰςtoprepG1519Λύστραν.Lystra.noun acc sg f LocationG3082καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400μαθητήςa disciplenoun nom sg mG3101τιςcertainIndefinite pronoun nom sg mG5100ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἐκεῖ,there,advG1563ὀνόματιnamednoun dat sg nG3686Τιμόθεος,Timothy,noun nom sg m IndividualG5095υἱὸς[the] sonnoun nom sg mG5207γυναικὸςof a womannoun gen sg fG1135ἸουδαίαςJewishadj gen sg f Person GentilicG2453πιστῆς,believing,adj gen sg fG4103πατρὸςfathernoun gen sg mG3962δὲhoweverconjG1161Ἕλληνος·a Greek;noun gen sg m Location GentilicG1672
Acts 16:2
Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
Acts 16:3
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
τοῦτονThis oneDemonstrative pronoun acc sg mG3778ἠθέλησενwantedverb aor act ind 3 sgG2309ὁtheart nom sg mG3588ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972σὺνwithprepG4862αὐτῷhimpers pron dat sg mG846ἐξελθεῖν,to go forth,verb 2 aor act infG1831καὶandconjG2532λαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG2983περιέτεμενhe circumcisedverb 2 aor act ind 3 sgG4059αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846διὰon account ofprepG1223τοὺςtheart acc pl mG3588ἸουδαίουςJewsnoun acc pl m Person GentilicG2453τοὺςthoseart acc pl mG3588ὄνταςbeingverb pres act ptc acc pl mG1510ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588τόποιςpartsnoun dat pl mG5117ἐκείνοις·those;Demonstrative pronoun dat pl mG1565ᾔδεισανthey knewverb 2 plpf act ind 3 plG1492γὰρforconjG1063ἅπαντεςalladj nom pl mG537ὅτιthatconjG3754Ἕλληνa Greeknoun nom sg m Location GentilicG1672ὁtheart nom sg mG3588πατὴρfathernoun nom sg mG3962αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ὑπῆρχεν.was.verb impf act ind 3 sgG5225
Acts 16:4
And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
ὡςWhileParticle or Disjunctive ParticleG5613δὲthenconjG1161διεπορεύοντοthey were passing throughverb impf mid or pass Deponent ind 3 plG1279τὰςtheart acc pl fG3588πόλεις,cities,noun acc pl fG4172παρεδίδοσανthey were deliveringverb impf act ind 3 plG3860αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846φυλάσσεινto keepverb pres act infG5442τὰtheart acc pl nG3588δόγματαdecreesnoun acc pl nG1378τὰwhich [were]art acc pl nG3588κεκριμέναdecided onverb perf pass ptc acc pl nG2919ὑπὸbyprepG5259τῶνtheart gen pl mG3588ἀποστόλωνapostlesnoun gen pl mG652καὶandconjG2532πρεσβυτέρωνeldersnoun gen pl mG4245τῶνwho [were]art gen pl mG3588ἐνinprepG1722Ἱεροσολύμοις.¶Jerusalem.noun dat pl n LocationG2414
Acts 16:5
And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
ΑἱTheart nom pl fG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303οὖνthereforeconjG3767ἐκκλησίαιchurchesnoun nom pl fG1577ἐστερεοῦντοwere strengthenedverb impf pass ind 3 plG4732τῇin theart dat sg fG3588πίστειfaithnoun dat sg fG4102καὶandconjG2532ἐπερίσσευονwere increasingverb impf act ind 3 plG4052τῷtheart dat sg mG3588ἀριθμῷin numbernoun dat sg mG706καθ᾽everyprepG2596ἡμέραν.day.noun acc sg fG2250
Acts 16:6
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
διῆλθονthey passed throughverb 2 aor act ind 3 plG1330δὲthenconjG1161τὴνtheart acc sg fG3588ΦρυγίανPhrygianoun acc sg f LocationG5435καὶandconjG2532ΓαλατικὴνGalatianadj acc sg f Location GentilicG1054χώρανregionnoun acc sg fG5561κωλυθέντεςhaving been forbiddenverb aor pass ptc nom pl mG2967ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg nG3588ἁγίουHolyadj gen sg nG40πνεύματοςSpiritnoun gen sg nG4151λαλῆσαιto speakverb aor act infG2980τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588Ἀσίᾳ,Asia,noun dat sg f LocationG773
Acts 16:7
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
ἐλθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG2064δὲthenconjG1161κατὰdown toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588ΜυσίανMysianoun acc sg f LocationG3465ἐπείραζονthey were attemptingverb impf act ind 3 plG3985εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ΒιθυνίανBithynianoun acc sg f LocationG978πορευθῆναι,to go,verb aor pass Deponent infG4198καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἴασενdid allowverb aor act ind 3 sgG1439αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun nom sg nG4151Ἰησοῦ.of Jesus.noun gen sg m IndividualG2424
Acts 16:8
And they passing by Mysia came down to Troas.
Acts 16:9
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
καὶAndconjG2532ὅραμαa visionnoun nom sg nG3705διὰduringprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588νυκτὸςnightnoun gen sg fG3571τῷtheart dat sg mG3588Παύλῳto Paulnoun dat sg m IndividualG3972ὤφθη·appeared:verb aor pass ind 3 sgG3700ἀνὴρA mannoun nom sg mG435Μακεδώνof Macedonianoun nom sg m Location GentilicG3110τιςcertainIndefinite pronoun nom sg mG5100ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἑστὼςalready standingverb perf act ptc nom sg mG2476καὶandconjG2532παρακαλῶνbeseechingverb pres act ptc nom sg mG3870αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004διαβὰςHaving passed oververb 2 aor act ptc nom sg mG1224εἰςintoprepG1519ΜακεδονίανMacedonianoun acc sg f LocationG3109βοήθησονdo helpverb aor act impv 2 sgG997ἡμῖν.us.pers pron 1 dat plG3165
Acts 16:10
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
ὡςWhenParticle or Disjunctive ParticleG5613δὲnowconjG1161τὸtheart acc sg nG3588ὅραμαvisionnoun acc sg nG3705εἶδεν,he had seen,verb 2 aor act ind 3 sgG1492εὐθέωςimmediatelyadvG2112ἐζητήσαμενwe soughtverb aor act ind 1 plG2212ἐξελθεῖνto go forthverb 2 aor act infG1831εἰςtoprepG1519ΜακεδονίανMacedonianoun acc sg f LocationG3109συμβιβάζοντεςconcludingverb pres act ptc nom pl mG4822ὅτιthatconjG3754προσκέκληταιhe has calledverb perf mid or pass Deponent ind 3 sgG4341ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316εὐαγγελίσασθαιto evangeliseverb aor mid infG2097αὐτούς.¶to them.pers pron acc pl mG846
Acts 16:11
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
ἈναχθέντεςHaving sailedverb aor pass ptc nom pl mG321δὲthenconjG1161ἀπὸfromprepG575ΤρῳάδοςTroasnoun gen sg f LocationG5174εὐθυδρομήσαμενwe made a straight courseverb aor act ind 1 plG2113εἰςtoprepG1519Σαμοθρᾴκην,Samothrace,noun acc sg f LocationG4543τῇtheart dat sg fG3588δὲandconjG1161ἐπιούσῃthe following dayverb pres act ptc dat sg fG1966εἰςtoprepG1519ΝέανNeaadj acc sg f LocationG3501πόλιν,Polis,noun acc sg f LocationG4172
Acts 16:12
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
κἀκεῖθενand from thereconjG2532εἰςtoprepG1519Φιλίππους,Philippi,noun acc pl m LocationG5375ἥτιςwhichRelative pronoun nom sg fG3748ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510πρώτης[the] leading [city]adj gen sg f SuperlativeG4413μερίδοςdistrictnoun gen sg fG3310τῆςtheart gen sg fG3588Μακεδονίαςof Macedonianoun gen sg f LocationG3109πόλις,[the] city,noun nom sg fG4172κολωνία.[and Roman] colony.noun nom sg fG2862ἦμενWe wereverb impf act ind 1 plG1510δὲnowconjG1161ἐνinprepG1722ταύτῃthisDemonstrative pronoun dat sg fG3778τῇtheart dat sg fG3588πόλειcitynoun dat sg fG4172διατρίβοντεςstayingverb pres act ptc nom pl mG1304ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250τινάς.some.Indefinite pronoun acc pl fG5100
Acts 16:13
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
τῇOn theart dat sg fG3588τεthenconjG5037ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250τῶνof theart gen pl nG3588σαββάτωνSabbathsnoun gen pl nG4521ἐξήλθομενwe went forthverb 2 aor act ind 1 plG1831ἔξωoutsideprepG1854τῆςtheart gen sg fG3588πύληςgatenoun gen sg fG4439παρὰbyprepG3844ποταμὸνa rivernoun acc sg mG4215οὗwhereadvG3757ἐνομίζομενwe were accustomedverb impf act ind 1 plG3543προσευχὴνprayernoun acc sg fG4335εἶναι,to have,verb pres act infG1511καὶAndconjG2532καθίσαντεςhaving sat downverb aor act ptc nom pl mG2523ἐλαλοῦμενwe were speakingverb impf act ind 1 plG2980ταῖςto thoseart dat pl fG3588συνελθούσαιςhaving gatheredverb 2 aor act ptc dat pl fG4905γυναιξίν.¶women.noun dat pl fG1135
Acts 16:14
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
ΚαίAndconjG2532τιςa certainIndefinite pronoun nom sg fG5100γυνὴwomannoun nom sg fG1135ὀνόματιnamednoun dat sg nG3686Λυδία,Lydia,noun nom sg f IndividualG3070πορφυρόπωλιςa seller of purplenoun nom sg fG4211πόλεωςof [the] citynoun gen sg fG4172Θυατείρωνof Thyatiranoun gen pl n LocationG2363σεβομένηworshipingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg fG4576τὸνtheart acc sg mG3588θεόν,God,noun acc sg m TitleG2316ἤκουενwas listeningverb impf act ind 3 sgG191ἧςof whomRelative pronoun gen sg fG3739ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962διήνοιξενopenedverb aor act ind 3 sgG1272τὴνtheart acc sg fG3588καρδίανheartnoun acc sg fG2588προσέχεινto attendverb pres act infG4337τοῖςto the [things]art dat pl nG3588λαλουμένοιςbeing spokenverb pres pass ptc dat pl nG2980ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg mG3588Παύλου.Paul.noun gen sg m IndividualG3972
Acts 16:15
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
ὡςWhenParticle or Disjunctive ParticleG5613δὲthenconjG1161ἐβαπτίσθηshe was baptizedverb aor pass ind 3 sgG907καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588οἶκοςhousenoun nom sg mG3624αὐτῆς,of her,pers pron gen sg fG846παρεκάλεσενshe beggedverb aor act ind 3 sgG3870λέγουσα·saying;verb pres act ptc nom sg fG3004εἰIfconjG1487κεκρίκατέyou have judgedverb perf act ind 2 plG2919μεmepers pron 1 acc sgG3165πιστὴνfaithfuladj acc sg fG4103τῷto theart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962εἶναι,to be,verb pres act infG1511εἰσελθόντεςhaving enteredverb 2 aor act ptc nom pl mG1525εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οἶκόνhousenoun acc sg mG3624μουof minepers pron 1 gen sgG3165μένετε·do remain;verb pres act impv 2 plG3306καὶAndconjG2532παρεβιάσατοshe persuadedverb aor mid Deponent ind 3 sgG3849ἡμᾶς.¶us.pers pron 1 acc plG3165
Acts 16:16
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
ἘγένετοIt happenedverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096δὲnowconjG1161πορευομένωνgoingverb pres mid or pass Deponent ptc gen pl mG4198ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588προσευχήν,[place of] prayer,noun acc sg fG4335παιδίσκηνa girlnoun acc sg fG3814τινὰcertainIndefinite pronoun acc sg fG5100ἔχουσανhavingverb pres act ptc acc sg fG2192πνεῦμαa spiritnoun acc sg nG4151πύθωναPythonnoun acc sg mG4436ὑπαντῆσαιmeeting byverb aor act infG5221ἡμῖν,us,pers pron 1 dat plG3165ἥτιςwhoRelative pronoun nom sg fG3748ἐργασίανgainnoun acc sg fG2039πολλὴνmuchadj acc sg fG4183παρεῖχενwas bringingverb impf act ind 3 sgG3930τοῖςtheart dat pl mG3588κυρίοιςmastersnoun dat pl mG2962αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846μαντευομένη.by fortune-telling.verb pres mid or pass Deponent ptc nom sg fG3132
Acts 16:17
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
αὕτηSheDemonstrative pronoun nom sg fG3778κατακολουθοῦσαhaving followedverb pres act ptc nom sg fG2628τῷtheart dat sg mG3588Παύλῳafter Paulnoun dat sg m IndividualG3972καὶandconjG2532ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165ἔκραζενwas crying outverb impf act ind 3 sgG2896λέγουσα·saying;verb pres act ptc nom sg fG3004οὗτοιTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778οἱtheart nom pl mG3588ἄνθρωποιmennoun nom pl mG444δοῦλοιservantsnoun nom pl mG1401τοῦof theart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316τοῦtheart gen sg mG3588ὑψίστουMost Highadj gen sg m SuperlativeG5310εἰσίν,are,verb pres act ind 3 plG1510οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748καταγγέλλουσινproclaimverb pres act ind 3 plG2605ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὁδὸν[the] waynoun acc sg fG3598σωτηρίας.of salvation.noun gen sg fG4991
Acts 16:18
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
τοῦτοThisDemonstrative pronoun acc sg nG3778δὲthenconjG1161ἐποίειshe was continuingverb impf act ind 3 sgG4160ἐπὶforprepG1909πολλὰςmanyadj acc pl fG4183ἡμέρας.days.noun acc pl fG2250διαπονηθεὶςHaving been distressedverb aor pass Deponent ptc nom sg mG1278δὲthenconjG1161ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972καὶandconjG2532ἐπιστρέψαςhaving turnedverb aor act ptc nom sg mG1994τῷto theart dat sg nG3588πνεύματιspiritnoun dat sg nG4151εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036παραγγέλλωI commandverb pres act ind 1 sgG3853σοιyoupers pron 2 dat sgG4771ἐνinprepG1722ὀνόματιnamenoun dat sg nG3686Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἐξελθεῖνto come outverb 2 aor act infG1831ἀπ᾽fromprepG575αὐτῆς.her.pers pron gen sg fG846καὶAndconjG2532ἐξῆλθενit came outverb 2 aor act ind 3 sgG1831αὐτῇon [the] samepers pron dat sg fG846τῇtheart dat sg fG3588ὥρᾳ.hour.noun dat sg fG5610
Acts 16:19
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
ἰδόντεςHaving seenverb 2 aor act ptc nom pl mG1492δὲnowconjG1161οἱtheart nom pl mG3588κύριοιmastersnoun nom pl mG2962αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846ὅτιthatconjG3754ἐξῆλθενwas goneverb 2 aor act ind 3 sgG1831ἡtheart nom sg fG3588ἐλπὶςhopenoun nom sg fG1680τῆςof theart gen sg fG3588ἐργασίαςprofitnoun gen sg fG2039αὐτῶν,of them,pers pron gen pl mG846ἐπιλαβόμενοιhaving taken hold ofverb 2 aor mid Deponent ptc nom pl mG1949τὸνtheart acc sg mG3588ΠαῦλονPaulnoun acc sg m IndividualG3972καὶandconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588ΣιλᾶνSilasnoun acc sg m IndividualG4609εἵλκυσανthey dragged [them]verb aor act ind 3 plG1670εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἀγορὰνmarketplacenoun acc sg fG58ἐπὶbeforeprepG1909τοὺςtheart acc pl mG3588ἄρχοντας,rulers,noun acc pl mG758
Acts 16:20
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
καὶandconjG2532προσαγαγόντεςhaving brought upverb 2 aor act ptc nom pl mG4317αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846τοῖςto theart dat pl mG3588στρατηγοῖςmagistratesnoun dat pl mG4755εἶπαν·they said;verb 2 aor act ind 3 plG2036οὗτοιTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778οἱtheart nom pl mG3588ἄνθρωποιmennoun nom pl mG444ἐκταράσσουσινexceedingly troubleverb pres act ind 3 plG1613ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165τὴνtheart acc sg fG3588πόλινcitynoun acc sg fG4172ἸουδαῖοιJewsnoun nom pl m Person GentilicG2453ὑπάρχοντες·being;verb pres act ptc nom pl mG5225
Acts 16:21
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
καὶandconjG2532καταγγέλλουσινpreachverb pres act ind 3 plG2605ἔθηcustomsnoun acc pl nG1485ἃthatRelative pronoun acc pl nG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔξεστινit is lawfulverb pres act ind 3 sgG1832ἡμῖνfor uspers pron 1 dat plG3165παραδέχεσθαιto acceptverb pres mid or pass Deponent infG3858οὐδὲnorconj NegativeG3761ποιεῖνto practiceverb pres act infG4160ῬωμαίοιςRomansnoun dat pl m Location GentilicG4514οὖσιν.being.verb pres act ptc dat pl mG1510
Acts 16:22
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
καὶAndconjG2532συνεπέστηrose up togetherverb 2 aor act ind 3 sgG4911ὁtheart nom sg mG3588ὄχλοςcrowdnoun nom sg mG3793κατ᾽againstprepG2596αὐτῶν,them,pers pron gen pl mG846καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588στρατηγοὶmagistratesnoun nom pl mG4755περιρήξαντεςhaving torn offverb aor act ptc nom pl mG4048αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846τὰtheart acc pl nG3588ἱμάτιαgarmentsnoun acc pl nG2440ἐκέλευονwere commandingverb impf act ind 3 plG2753ῥαβδίζειν·to beat with rods;verb pres act infG4463
Acts 16:23
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
πολλάςManyadj acc pl fG4183τεthenconjG5037ἐπιθέντεςhaving laidverb 2 aor act ptc nom pl mG2007αὐτοῖςon thempers pron dat pl mG846πληγὰςblowsnoun acc pl fG4127ἔβαλονthey cast [them]verb 2 aor act ind 3 plG906εἰςintoprepG1519φυλακὴνprisonnoun acc sg fG5438παραγγείλαντεςhaving chargedverb aor act ptc nom pl mG3853τῷtheart dat sg mG3588δεσμοφύλακιto jailernoun dat sg mG1200ἀσφαλῶςstrictlyadvG806τηρεῖνto keepverb pres act infG5083αὐτούς·them;pers pron acc pl mG846
Acts 16:24
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739παραγγελίανan ordernoun acc sg fG3852τοιαύτηνsuchDemonstrative pronoun acc sg fG5108λαβὼνhaving receivedverb 2 aor act ptc nom sg mG2983ἔβαλενthrewverb 2 aor act ind 3 sgG906αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἐσωτέρανinneradj acc sg f ComparativeG2082φυλακὴνprisonnoun acc sg fG5438καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228ἠσφαλίσατοfastenedverb aor mid Deponent ind 3 sgG805αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846εἰςinprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ξύλον.¶stocks.noun acc sg nG3586
Acts 16:25
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
ΚατὰTowardprepG2596δὲnowconjG1161τὸtheart acc sg nG3588μεσονύκτιονmidnightnoun acc sg nG3317ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972καὶandconjG2532ΣιλᾶςSilasnoun nom sg m IndividualG4609προσευχόμενοιprayingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4336ὕμνουνthey were singing praises toverb impf act ind 3 plG5214τὸνtheart acc sg mG3588θεόν·God;noun acc sg m TitleG2316ἐπηκροῶντοWere listeningverb impf mid or pass Deponent ind 3 plG1874δὲnowconjG1161αὐτῶνto thempers pron gen pl mG846οἱtheart nom pl mG3588δέσμιοι.prisoners.noun nom pl mG1198
Acts 16:26
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.
ἄφνωSuddenlyadvG869δὲthenconjG1161σεισμὸςearthquakenoun nom sg mG4578ἐγένετοthere wasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096μέγαςa greatadj nom sg mG3173ὥστεso thatconjG5620σαλευθῆναιshakingverb aor pass infG4531τὰtheart acc pl nG3588θεμέλιαfoundationsnoun acc pl nG2310τοῦof theart gen sg nG3588δεσμωτηρίου·prison house;noun gen sg nG1201ἠνεῴχθησανwere openedverb aor pass ind 3 plG455δὲthenconjG1161παραχρῆμαimmediatelyadvG3916αἱtheart nom pl fG3588θύραιdoorsnoun nom pl fG2374πᾶσαι,all,adj nom pl fG3956καὶandconjG2532πάντωνof alladj gen pl mG3956τὰtheart nom pl nG3588δεσμὰchainsnoun nom pl nG1199ἀνέθη.were loosed.verb aor pass ind 3 sgG447
Acts 16:27
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
ἔξυπνοςAwokenadj nom sg mG1853δὲthenconjG1161γενόμενοςhaving beenverb 2 aor mid Deponent ptc nom sg mG1096ὁtheart nom sg mG3588δεσμοφύλαξjailernoun nom sg mG1200καὶandconjG2532ἰδὼνwas seeingverb 2 aor act ptc nom sg mG1492ἀνεῳγμέναςhaving openedverb perf pass ptc acc pl fG455τὰςtheart acc pl fG3588θύραςdoorsnoun acc pl fG2374τῆςof theart gen sg fG3588φυλακῆς,prison,noun gen sg fG5438σπασάμενοςhaving drawnverb aor mid ptc nom sg mG4685τὴνtheart acc sg fG3588μάχαιραν[his] swordnoun acc sg fG3162ἤμελλενhe was aboutverb impf act ind 3 sgG3195ἑαυτὸνhimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ἀναιρεῖνto executeverb pres act infG337νομίζωνsupposingverb pres act ptc nom sg mG3543ἐκπεφευγέναιto have escapedverb 2 perf act infG1628τοὺςtheart acc pl mG3588δεσμίους.¶prisoners.noun acc pl mG1198
Acts 16:28
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
ἘφώνησενCalled outverb aor act ind 3 sgG5455δὲhoweverconjG1161μεγάλῃin a loudadj dat sg fG3173φωνῇvoicenoun dat sg fG5456ὁtheart nom sg mG3588ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004μηδὲνNotadj acc sg n NegativeG3367πράξῃςmay doverb aor act subj 2 sgG4238σεαυτῷto yourselfReflexive pronoun 2 dat sg mG4771κακόν·harm;adj acc sg nG2556ἅπαντεςalladj nom pl mG537γάρforconjG1063ἐσμενwe areverb pres act ind 1 plG1510ἐνθάδε.here.advG1759
Acts 16:29
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
αἰτήσαςHaving called forverb aor act ptc nom sg mG154δὲnowconjG1161φῶταlightsnoun acc pl nG5457εἰσεπήδησενhe rushed inverb aor act ind 3 sgG1530καὶandconjG2532ἔντρομοςterrifiedadj nom sg mG1790γενόμενοςhaving becomeverb 2 aor mid Deponent ptc nom sg mG1096προσέπεσενhe fell down beforeverb 2 aor act ind 3 sgG4363τῷtheart dat sg mG3588ΠαύλῳPaulnoun dat sg m IndividualG3972καὶandconjG2532τῷtheart dat sg mG3588Σιλᾷ,Silas,noun dat sg m IndividualG4609
Acts 16:30
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
καὶAndconjG2532προαγαγὼνhaving broughtverb 2 aor act ptc nom sg mG4254αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἔξωoutprepG1854ἔφη·he was saying;verb impf act ind 3 sgG5346κύριοι,Sirs,noun voc pl mG2962τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101μεof mepers pron 1 acc sgG3165δεῖis necessaryverb pres act ind 3 sgG1163ποιεῖνto doverb pres act infG4160ἵναthatconjG2443σωθῶ;I may be saved?verb aor pass subj 1 sgG4982
Acts 16:31
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161εἶπαν·they said;verb 2 aor act ind 3 plG2036πίστευσονdo believeverb aor act impv 2 sgG4100ἐπὶonprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588κύριονLordnoun acc sg m TitleG2962ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424καὶandconjG2532σωθήσῃwill be savedverb fut pass ind 2 sgG4982σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588οἶκόςhouseholdnoun nom sg mG3624σου.of you.pers pron 2 gen sgG4771
Acts 16:32
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
καὶAndconjG2532ἐλάλησανthey spokeverb aor act ind 3 plG2980αὐτῷto himpers pron dat sg mG846τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962σὺνalong withprepG4862πᾶσινalladj dat pl mG3956τοῖςthoseart dat pl mG3588ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588οἰκίᾳhousenoun dat sg fG3614αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Acts 16:33
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
καὶAndconjG2532παραλαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG3880αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἐνinprepG1722ἐκείνῃthat [very]Demonstrative pronoun dat sg fG1565τῇtheart dat sg fG3588ὥρᾳhournoun dat sg fG5610τῆςof theart gen sg fG3588νυκτὸςnightnoun gen sg fG3571ἔλουσενhe washed [them]verb aor act ind 3 sgG3068ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl fG3588πληγῶν,wounds,noun gen pl fG4127καὶandconjG2532ἐβαπτίσθηhe was baptizedverb aor pass ind 3 sgG907αὐτὸςhe himselfpers pron nom sg mG846καὶandconjG2532οἱthe [household]art nom pl mG3588αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846πάντεςalladj nom pl mG3956παραχρῆμα.immediately.advG3916
Acts 16:34
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
ἀναγαγώνHaving broughtverb 2 aor act ptc nom sg mG321τεthenconjG5037αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhousenoun acc sg mG3624παρέθηκενhe laidverb aor act ind 3 sgG3908τράπεζανa table [for them]noun acc sg fG5132καὶandconjG2532ἠγαλλιάσατοrejoicedverb aor mid Deponent ind 3 sgG21πανοικεὶwith all [his] householdadvG3832πεπιστευκὼςhaving believedverb perf act ptc nom sg mG4100τῷtheart dat sg mG3588θεῷ.¶in God.noun dat sg m TitleG2316
Acts 16:35
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
ἩμέραςWhen daynoun gen sg fG2250δὲthenconjG1161γενομένηςhaving comeverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096ἀπέστειλανsentverb aor act ind 3 plG649οἱtheart nom pl mG3588στρατηγοὶmagistratesnoun nom pl mG4755τοὺςtheart acc pl mG3588ῥαβδούχουςofficersnoun acc pl mG4465λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004ἀπόλυσονdo releaseverb aor act impv 2 sgG630τοὺςtheart acc pl mG3588ἀνθρώπουςmennoun acc pl mG444ἐκείνους.those.Demonstrative pronoun acc pl mG1565
Acts 16:36
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
ἀπήγγειλενReportedverb aor act ind 3 sgG518δὲthenconjG1161ὁtheart nom sg mG3588δεσμοφύλαξjailernoun nom sg mG1200τοὺςtheart acc pl mG3588λόγουςwordsnoun acc pl mG3056τούτουςtheseDemonstrative pronoun acc pl mG3778πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588ΠαῦλονPaulnoun acc sg m IndividualG3972ὅτιthatconjG3754ἀπέσταλκανHave sentverb perf act ind 3 plG649οἱtheart nom pl mG3588στρατηγοὶcaptainsnoun nom pl mG4755ἵναthatconjG2443ἀπολυθῆτε·you may be let go;verb aor pass subj 2 plG630νῦνNowadvG3568οὖνthereforeconjG3767ἐξελθόντεςhaving gone outverb 2 aor act ptc nom pl mG1831πορεύεσθεdo departverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4198ἐνinprepG1722εἰρήνῃ.¶peace.noun dat sg fG1515
Acts 16:37
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972ἔφηwas sayingverb impf act ind 3 sgG5346πρὸςtoprepG4314αὐτούς·them;pers pron acc pl mG846δείραντεςHaving beatenverb aor act ptc nom pl mG1194ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165δημοσίᾳpubliclyadj dat sg fG1219ἀκατακρίτους,uncondemnedadj acc pl mG178ἀνθρώπουςmennoun acc pl mG444ῬωμαίουςRomansnoun acc pl m Location GentilicG4514ὑπάρχοντας,being,verb pres act ptc acc pl mG5225ἔβαλανthey cast [us]verb 2 aor act ind 3 plG906εἰςintoprepG1519φυλακήν,prison,noun acc sg fG5438καὶandconjG2532νῦνnowadvG3568λάθρᾳsecretlyadvG2977ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐκβάλλουσιν;do they throw out?verb pres act ind 3 plG1544οὐNoNegative Particle Negative NegativeG3756γάρ,indeed!conjG1063ἀλλ᾽InsteadconjG235ἐλθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG2064αὐτοὶthemselvespers pron nom pl mG846ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐξαγαγέτωσαν.they should bring out.verb 2 aor act impv 3 plG1806
Acts 16:38
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
ἀπήγγειλανReportedverb aor act ind 3 plG518δὲthenconjG1161τοῖςto theart dat pl mG3588στρατηγοῖςmagistratesnoun dat pl mG4755οἱtheart nom pl mG3588ῥαβδοῦχοιofficersnoun nom pl mG4465τὰtheart acc pl nG3588ῥήματαdeclarationsnoun acc pl nG4487ταῦτα·these;Demonstrative pronoun acc pl nG3778ἐφοβήθησανThey were afraidverb aor pass Deponent ind 3 plG5399δὲthenconjG1161ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191ὅτιthatconjG3754ῬωμαῖοίRomansnoun nom pl m Location GentilicG4514εἰσιν,they are,verb pres act ind 3 plG1510
Acts 16:39
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
καὶAndconjG2532ἐλθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG2064παρεκάλεσανthey appealed toverb aor act ind 3 plG3870αὐτούς,thempers pron acc pl mG846καὶandconjG2532ἐξαγαγόντεςhaving brought [them] outverb 2 aor act ptc nom pl mG1806ἠρώτωνthey were asking [them]verb impf act ind 3 plG2065ἀπελθεῖνto go outverb 2 aor act infG565ἀπὸofprepG575τῆςtheart gen sg fG3588πόλεως.¶city.noun gen sg fG4172
Acts 16:40
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
ἘξελθόντεςHaving gone forthverb 2 aor act ptc nom pl mG1831δὲthenconjG1161ἀπὸout ofprepG575τῆςtheart gen sg fG3588φυλακῆςprisonnoun gen sg fG5438εἰσῆλθονthey cameverb 2 aor act ind 3 plG1525πρὸςtoprepG4314τὴνtheart acc sg fG3588Λυδίαν·Lydia;noun acc sg f IndividualG3070καὶandconjG2532ἰδόντεςhaving seen [them]verb 2 aor act ptc nom pl mG1492παρεκάλεσανthey exhortedverb aor act ind 3 plG3870τοὺςtheart acc pl mG3588ἀδελφοὺςbrothersnoun acc pl mG80καὶandconjG2532ἐξῆλθαν.¶departed.verb 2 aor act ind 3 plG1831
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.