Mark 16 interlinear
The Greek text of Mark 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Mark 16 cross-references
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
ΚαὶAndconjG2532διαγενομένουwhen was passingverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg nG1230τοῦtheart gen sg nG3588σαββάτουSabbathnoun gen sg nG4521ΜαρίαMarynoun nom sg f IndividualG3137ἡtheart nom sg fG3588ΜαγδαληνὴMagdalenenoun nom sg f Location GentilicG3094καὶandconjG2532ΜαρίαMarynoun nom sg f IndividualG3137ἡthe [mother]art nom sg fG3588τοῦtheart gen sg mG3588Ἰακώβουof Jamesnoun gen sg m IndividualG2385καὶandconjG2532ΣαλώμηSalomenoun nom sg f IndividualG4539ἠγόρασανboughtverb aor act ind 3 plG59ἀρώματαspicesnoun acc pl nG759ἵναthatconjG2443ἐλθοῦσαιhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl fG2064ἀλείψωσινthey may anointverb aor act subj 3 plG218αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
καὶAndconjG2532λίανveryadvG3029πρωῒearlyadvG4404τῇon theart dat sg fG3588μιᾷfirst [day]adj dat sg fG1520τῶνof theart gen pl nG3588σαββάτωνweeknoun gen pl nG4521ἔρχονταιthey comeverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2064ἐπὶtoprepG1909τὸtheart acc sg nG3588μνημεῖονtombnoun acc sg nG3419ἀνατείλαντοςwhen was arisingverb aor act ptc gen sg mG393τοῦtheart gen sg mG3588ἡλίου.sun.noun gen sg mG2246 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
καὶAndconjG2532ἔλεγονthey were sayingverb impf act ind 3 plG3004πρὸςamongprepG4314ἑαυτάς·themselves;Reflexive pronoun 3 acc pl fG1438τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ἀποκυλίσειwill roll awayverb fut act ind 3 sgG617ἡμῖνfor uspers pron 1 dat plG3165τὸνtheart acc sg mG3588λίθονstonenoun acc sg mG3037ἐκfromprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588θύραςdoornoun gen sg fG2374τοῦof theart gen sg nG3588μνημείου;tomb?noun gen sg nG3419 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
καὶAndconjG2532ἀναβλέψασαιhaving looked upverb aor act ptc nom pl fG308θεωροῦσινthey seeverb pres act ind 3 plG2334ὅτιthatconjG3754ἀποκεκύλισταιhas been rolled awayverb perf pass ind 3 sgG617ὁtheart nom sg mG3588λίθος·stone;noun nom sg mG3037ἦνit wasverb impf act ind 3 sgG1510γὰρforconjG1063μέγαςlargeadj nom sg mG3173σφόδρα.extremely.advG4970 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
καὶAndconjG2532εἰσελθοῦσαιhaving enteredverb 2 aor act ptc nom pl fG1525εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588μνημεῖονtombnoun acc sg nG3419εἶδονthey sawverb 2 aor act ind 3 plG1492νεανίσκονa young mannoun acc sg mG3495καθήμενονsittingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2521ἐνonprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588δεξιοῖςrightadj dat pl nG1188περιβεβλημένονhaving clothed himself inverb perf mid ptc acc sg mG4016στολὴνa robenoun acc sg fG4749λευκὴνwhiteadj acc sg fG3022καὶandconjG2532ἐξεθαμβήθησαν.they were greatly amazed.verb aor pass ind 3 plG1568 And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐταῖς·to them;pers pron dat pl fG846μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐκθαμβεῖσθε.do be amazed.verb pres pass impv 2 plG1568ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424ζητεῖτεyou seekverb pres act ind 2 plG2212τὸνtheart acc sg mG3588ΝαζαρηνὸνNazareneadj acc sg m Location GentilicG3479τὸνthe [One]art acc sg mG3588ἐσταυρωμένον·crucified;verb perf pass ptc acc sg mG4717ἠγέρθη,He is risen!verb aor pass ind 3 sgG1453οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινHe isverb pres act ind 3 sgG1510ὧδε·here!advG5602ἴδεBeholdInterjectionG2396ὁtheart nom sg mG3588τόποςplacenoun nom sg mG5117ὅπουwhereprepG3699ἔθηκανthey laidverb aor act ind 3 plG5087αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
ἀλλ᾽ButconjG235ὑπάγετε,do go,verb pres act impv 2 plG5217εἴπατεdo sayverb 2 aor act impv 2 plG2036τοῖςto theart dat pl mG3588μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532τῷtheart dat sg mG3588Πέτρῳto Peternoun dat sg m IndividualG4074ὅτιthatconjG3754προάγειHe goes beforeverb pres act ind 3 sgG4254ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588Γαλιλαίαν·Galilee;noun acc sg f LocationG1056ἐκεῖthereadvG1563αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ὄψεσθεwill you beholdverb fut mid Deponent ind 2 plG3700καθὼςeven asconjG2531εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036ὑμῖν.to you.pers pron 2 dat plG4771 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
καὶAndconjG2532ἐξελθοῦσαιhaving gone outverb 2 aor act ptc nom pl fG1831ἔφυγονthey fledverb 2 aor act ind 3 plG5343ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg nG3588μνημείου·tomb;noun gen sg nG3419εἶχενhadverb impf act ind 3 sgG2192γὰρforconjG1063αὐτὰςthempers pron acc pl fG846τρόμοςtremblingnoun nom sg mG5156καὶandconjG2532ἔκστασις.amazement.noun nom sg fG1611καὶandconjG2532οὐδενὶto no [one]adj dat sg mG3762οὐδὲνno [thing]adj acc sg nG3762εἶπαν·they spoke;verb 2 aor act ind 3 plG2036ἐφοβοῦντοthey were afraidverb impf mid or pass Deponent ind 3 plG5399γάρ.¶for.conjG1063 Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
[[ἈναστὰςHaving risenverb 2 aor act ptc nom sg mG450δὲnowconjG1161πρωῒearlyadvG4404πρώτῃon [the] first [day]adj dat sg fG4413σαββάτουof the weeknoun gen sg nG4521ἐφάνηHe appearedverb 2 aor pass ind 3 sgG5316πρῶτονfirstadj acc sg nG4413Μαρίᾳto Marynoun dat sg f IndividualG3137τῇtheart dat sg fG3588Μαγδαληνῇ,Magdalene,noun dat sg f Location GentilicG3094ἧςwhomRelative pronoun gen sg fG3739ἐκβεβλήκειHe had cast outverb plpf act ind 3 sgG1544ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033δαιμόνια.demons.noun acc pl nG1140 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
ἐκείνηSheDemonstrative pronoun nom sg fG1565πορευθεῖσαhaving goneverb aor pass Deponent ptc nom sg fG4198ἀπήγγειλενtold [it]verb aor act ind 3 sgG518τοῖςto thoseart dat pl mG3588μετ᾽withprepG3326αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846γενομένοις,having beenverb 2 aor mid Deponent ptc dat pl mG1096πενθοῦσινmourningverb pres act ptc dat pl mG3996καὶandconjG2532κλαίουσιν.weeping.verb pres act ptc dat pl mG2799 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
κἀκεῖνοιAnd theyconjG2532ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191ὅτιthatconjG3754ζῇHe is aliveverb pres act ind 3 sgG2198καὶandconjG2532ἐθεάθηHe has been seenverb aor pass ind 3 sgG2300ὑπ᾽byprepG5259αὐτῆςherpers pron gen sg fG846ἠπίστησαν.disbelieved.verb aor act ind 3 plG569 After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
μετὰAfterprepG3326δὲnowconjG1161ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778δυσὶνto twoadj dat pl mG1417ἐξofprepG1537αὐτῶνthempers pron gen pl mG846περιπατοῦσινwalkingverb pres act ptc dat pl mG4043ἐφανερώθηHe appearedverb aor pass ind 3 sgG5319ἐνinprepG1722ἑτέρᾳanotheradj dat sg fG2087μορφῇformnoun dat sg fG3444πορευομένοιςgoingverb pres mid or pass Deponent ptc dat pl mG4198εἰςintoprepG1519ἀγρόν.[the] country.noun acc sg mG68 And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
κἀκεῖνοιAnd theyconjG2532ἀπελθόντεςhaving goneverb 2 aor act ptc nom pl mG565ἀπήγγειλανtold [it]verb aor act ind 3 plG518τοῖςto theart dat pl mG3588λοιποῖς·rest;adj dat pl mG3062οὐδὲneitherconj NegativeG3761ἐκείνοιςthemDemonstrative pronoun dat pl mG1565ἐπίστευσαν.did they believe.verb aor act ind 3 plG4100 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
ὕστερονAfterwardadj acc sg n ComparativeG5306δὲnowconjG1161ἀνακειμένοιςwhen were recliningverb pres mid or pass Deponent ptc dat pl mG345αὐτοῖςtheypers pron dat pl mG846τοῖςto theart dat pl mG3588ἕνδεκαelevenadj Indeclinable NumeralG1733ἐφανερώθη,He appearedverb aor pass ind 3 sgG5319καὶandconjG2532ὠνείδισενrebukedverb aor act ind 3 sgG3679τὴνtheart acc sg fG3588ἀπιστίανunbeliefnoun acc sg fG570αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532σκληροκαρδίανhardness of heartnoun acc sg fG4641ὅτιbecauseconjG3754τοῖςthoseart dat pl mG3588θεασαμένοιςhaving seenverb aor mid Deponent ptc dat pl mG2300αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐγηγερμένονarisenverb perf pass ptc acc sg mG1453οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐπίστευσαν.¶believed.verb aor act ind 3 plG4100 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
ΚαὶAndconjG2532εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846πορευθέντεςHaving goneverb aor pass Deponent ptc nom pl mG4198εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588κόσμονworldnoun acc sg mG2889ἅπανταalladj acc sg mG537κηρύξατεdo proclaimverb aor act impv 2 plG2784τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098πάσῃto alladj dat sg fG3956τῇtheart dat sg fG3588κτίσει.creation.noun dat sg fG2937 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
ὁThe [one]art nom sg mG3588πιστεύσαςhaving believedverb aor act ptc nom sg mG4100καὶandconjG2532βαπτισθεὶςhaving been baptizedverb aor pass ptc nom sg mG907σωθήσεται·will be saved;verb fut pass ind 3 sgG4982ὁthe [one]art nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161ἀπιστήσαςhaving disbelievedverb aor act ptc nom sg mG569κατακριθήσεται.¶will be condemned.verb fut pass ind 3 sgG2632 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
ΣημεῖαSignsnoun nom pl nG4592δὲnowconjG1161τοῖςwith thoseart dat pl mG3588πιστεύσασινhaving believedverb aor act ptc dat pl mG4100ταῦταtheseDemonstrative pronoun nom pl nG3778παρακολουθήσει·will accompany:verb fut act ind 3 sgG3877ἐνInprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματίnamenoun dat sg nG3686μουof Mepers pron 1 gen sgG3165δαιμόνιαdemonsnoun acc pl nG1140ἐκβαλοῦσιν,they will cast out,verb fut act ind 3 plG1544γλώσσαιςwith tonguesnoun dat pl fG1100λαλήσουσινthey will speakverb fut act ind 3 plG2980καιναῖς,new,adj dat pl fG2537 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
ὄφειςserpentsnoun acc pl mG3789ἀροῦσιν,they will take up,verb fut act ind 3 plG142κἂνand ifconjG2532θανάσιμόνdeadlyadj acc sg nG2286τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100πίωσιν,they shall drink,verb 2 aor act subj 3 plG4095οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846βλάψει,it will hurt,verb fut act ind 3 sgG984ἐπὶuponprepG1909ἀρρώστους[the] sickadj acc pl mG732χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495ἐπιθήσουσινthey will layverb fut act ind 3 plG2007καὶandconjG2532καλῶςwelladvG2573ἕξουσιν.¶they will be.verb fut act ind 3 plG2192 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
Ὁtheart nom sg mG3588μὲνIndeedParticle or Disjunctive ParticleG3303οὖνthereforeconjG3767κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962μετὰafterprepG3326τὸtheart acc sg nG3588λαλῆσαιspeakingverb aor act infG2980αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ἀνελήφθηwas taken upverb aor pass ind 3 sgG353εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οὐρανὸνheavennoun acc sg mG3772καὶandconjG2532ἐκάθισενsatverb aor act ind 3 sgG2523ἐκat [the]prepG1537δεξιῶνright handadj gen pl nG1188τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316 And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
ἐκεῖνοιTheyDemonstrative pronoun nom pl mG1565δὲnowconjG1161ἐξελθόντεςhaving gone forthverb 2 aor act ptc nom pl mG1831ἐκήρυξανthey preachedverb aor act ind 3 plG2784πανταχοῦ,everywhere,advG3837τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962συνεργοῦντος[who] working with [them]verb pres act ptc gen sg mG4903καὶandconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056βεβαιοῦντοςconfirmingverb pres act ptc gen sg mG950διὰthroughprepG1223τῶνtheart gen pl nG3588ἐπακολουθούντωνaccompanyingverb pres act ptc gen pl nG1872σημείων.signs.noun gen pl nG4592ἀμήν.]]¶Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.