Interlinear › Mark › 12
Mark 12 interlinear
The Greek text of Mark 12 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Mark 12 cross-references
Mark 12:1
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
ΚαὶAndconjG2532ἤρξατοHe beganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ἐνinprepG1722παραβολαῖςparablesnoun dat pl fG3850λαλεῖν·to speak:verb pres act infG2980ἀμπελῶναA vineyardnoun acc sg mG290ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444ἐφύτευσενplantedverb aor act ind 3 sgG5452καὶandconjG2532περιέθηκενhe placed around [it]verb aor act ind 3 sgG4060φραγμὸνa fencenoun acc sg mG5418καὶandconjG2532ὤρυξενdugverb aor act ind 3 sgG3736ὑπολήνιονa wine vatnoun acc sg nG5276καὶandconjG2532ᾠκοδόμησενbuiltverb aor act ind 3 sgG3618πύργονa towernoun acc sg mG4444καὶandconjG2532ἐξέδετοrented outverb 2 aor mid ind 3 sgG1554αὐτὸνitpers pron acc sg mG846γεωργοῖςto farmersnoun dat pl mG1092καὶandconjG2532ἀπεδήμησενtraveled abroadverb aor act ind 3 sgG589
Mark 12:2
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
καὶAndconjG2532ἀπέστειλενhe sentverb aor act ind 3 sgG649πρὸςtoprepG4314τοὺςtheart acc pl mG3588γεωργοὺςfarmersnoun acc pl mG1092τῷat theart dat sg mG3588καιρῷdue timenoun dat sg mG2540δοῦλονa servantnoun acc sg mG1401ἵναthatconjG2443παρὰfromprepG3844τῶνtheart gen pl mG3588γεωργῶνfarmersnoun gen pl mG1092λάβῃhe may receiveverb 2 aor act subj 3 sgG2983ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl mG3588καρπῶνfruitsnoun gen pl mG2590τοῦof theart gen sg mG3588ἀμπελῶνος.vineyard.noun gen sg mG290
Mark 12:3
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
Mark 12:4
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
καὶAndconjG2532πάλινagainadvG3825ἀπέστειλενhe sentverb aor act ind 3 sgG649πρὸςtoprepG4314αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἄλλονanotheradj acc sg mG243δοῦλον·servant;noun acc sg mG1401κἀκεῖνονand himconjG2532ἐκεφαλίωσανthey struck on the headverb aor act ind 3 plG2775καὶandconjG2532ἠτίμασαν.dishonored.verb aor act ind 3 plG818
Mark 12:5
And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
καὶAndconjG2532ἄλλονanotheradj acc sg mG243ἀπέστειλεν·He sent;verb aor act ind 3 sgG649κἀκεῖνονand himconjG2532ἀπέκτειναν,they killed,verb aor act ind 3 plG615καὶalsoconjG2532πολλοὺςmanyadj acc pl mG4183ἄλλους,others,adj acc pl mG243οὓςsomeRelative pronoun acc pl mG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303δέροντες,beating,verb pres act ptc nom pl mG1194οὓςsomeRelative pronoun acc pl mG3739δὲhoweverconjG1161ἀποκτέννοντες.killing.verb pres act ptc nom pl mG615
Mark 12:6
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
ἔτιYetadvG2089ἕναoneadj acc sg mG1520εἶχενdid haveverb impf act ind 3 sgG2192υἱὸνsonnoun acc sg mG5207ἀγαπητόνbelovedadj acc sg mG27ἀπέστειλενhe sentverb aor act ind 3 sgG649αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἔσχατονlastadj acc sg mG2078πρὸςtoprepG4314αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846λέγωνsayingverb pres act ptc nom sg mG3004ὅτιthatconjG3754ἐντραπήσονταιThey will have respect forverb 2 fut pass ind 3 plG1788τὸνtheart acc sg mG3588υἱόνsonnoun acc sg mG5207μου.of mine.pers pron 1 gen sgG3165
Mark 12:7
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
ἐκεῖνοιThoseDemonstrative pronoun nom pl mG1565δὲhoweverconjG1161οἱtheart nom pl mG3588γεωργοὶfarmersnoun nom pl mG1092πρὸςtoprepG4314ἑαυτοὺςthemselvesReflexive pronoun 3 acc pl mG1438εἶπανthey saidverb 2 aor act ind 3 plG2036ὅτιthatconjG3754οὗτόςThisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588κληρονόμος·heir;noun nom sg mG2818δεῦτεcomeInterjectionG1205ἀποκτείνωμενlet us killverb pres act subj 1 plG615αὐτόν,him,pers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ἡμῶνourspers pron 1 gen plG3165ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588κληρονομία.inheritance.noun nom sg fG2817
Mark 12:8
And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
καὶAndconjG2532λαβόντεςhaving takenverb 2 aor act ptc nom pl mG2983ἀπέκτεινανthey killedverb aor act ind 3 plG615αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ἐξέβαλονcast forthverb 2 aor act ind 3 plG1544αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἔξωoutsideprepG1854τοῦtheart gen sg mG3588ἀμπελῶνος.vineyard.noun gen sg mG290
Mark 12:9
What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101οὖνthereforeconjG3767ποιήσειwill doverb fut act ind 3 sgG4160ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962τοῦof theart gen sg mG3588ἀμπελῶνος;vineyard?noun gen sg mG290ἐλεύσεταιhe will comeverb fut mid Deponent ind 3 sgG2064καὶandconjG2532ἀπολέσειhe will destroyverb fut act ind 3 sgG622τοὺςtheart acc pl mG3588γεωργοὺςfarmersnoun acc pl mG1092καὶandconjG2532δώσειwill giveverb fut act ind 3 sgG1325τὸνtheart acc sg mG3588ἀμπελῶναvineyardnoun acc sg mG290ἄλλοις.to others.adj dat pl mG243
Mark 12:10
And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
οὐδὲNot evenconj NegativeG3761τὴνtheart acc sg fG3588γραφὴνScripturenoun acc sg fG1124ταύτηνthisDemonstrative pronoun acc sg fG3778ἀνέγνωτε·have you read:verb 2 aor act ind 2 plG314λίθον[The] stonenoun acc sg mG3037ὃνwhichRelative pronoun acc sg mG3739ἀπεδοκίμασανrejectedverb aor act ind 3 plG593οἱthoseart nom pl mG3588οἰκοδομοῦντες,building,verb pres act ptc nom pl mG3618οὗτοςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐγενήθηhas becomeverb 2 aor pass Deponent ind 3 sgG1096εἰςtheprepG1519κεφαλὴνchiefnoun acc sg fG2776γωνίας·of [the] corner;noun gen sg fG1137
Mark 12:11
This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?
παρὰfrom [the]prepG3844κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἐγένετοwasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096αὕτη,this,Demonstrative pronoun nom sg fG3778καὶandconjG2532ἔστινit isverb pres act ind 3 sgG1510θαυμαστὴmarvelousadj nom sg fG2298ἐνinprepG1722ὀφθαλμοῖς[the] eyesnoun dat pl mG3788ἡμῶν;of us.’?pers pron 1 gen plG3165
Mark 12:12
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
καὶAndconjG2532ἐζήτουνthey were seekingverb impf act ind 3 plG2212αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846κρατῆσαιto lay hold ofverb aor act infG2902καὶandconjG2532ἐφοβήθησανthey fearedverb aor pass Deponent ind 3 plG5399τὸνtheart acc sg mG3588ὄχλον·crowd;noun acc sg mG3793ἔγνωσανthey knewverb 2 aor act ind 3 plG1097γὰρforconjG1063ὅτιthatconjG3754πρὸςagainstprepG4314αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846τὴνtheart acc sg fG3588παραβολὴνparablenoun acc sg fG3850εἶπεν.He had spoken.verb 2 aor act ind 3 sgG2036καὶAndconjG2532ἀφέντεςhaving leftverb 2 aor act ptc nom pl mG863αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἀπῆλθον.¶they went away.verb 2 aor act ind 3 plG565
Mark 12:13
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.
ΚαὶAndconjG2532ἀποστέλλουσινthey sendverb pres act ind 3 plG649πρὸςtoprepG4314αὐτόνHimpers pron acc sg mG846τιναςsomeIndefinite pronoun acc pl mG5100τῶνof theart gen pl mG3588ΦαρισαίωνPhariseesnoun gen pl m TitleG5330καὶandconjG2532τῶνof theart gen pl mG3588ἩρῳδιανῶνHerodiansnoun gen pl m TitleG2265ἵναthatconjG2443αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἀγρεύσωσινthey may catchverb aor act subj 3 plG64λόγῳ.in discourse.noun dat sg mG3056
Mark 12:14
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?
καὶAndconjG2532ἐλθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG2064λέγουσινthey sayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846διδάσκαλε,Teacher,noun voc sg mG1320οἴδαμενwe knowverb perf act ind 1 plG6063ὅτιthatconjG3754ἀληθὴςtrueadj nom sg mG227εἶYou areverb pres act ind 2 sgG1510καὶandconjG2532οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μέλειthere is careverb pres act ind 3 sgG3199σοιto Youpers pron 2 dat sgG4771περὶaboutprepG4012οὐδενός·no [one];adj gen sg mG3762οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063βλέπειςYou lookverb pres act ind 2 sgG991εἰςon [the]prepG1519πρόσωπονappearancenoun acc sg nG4383ἀνθρώπωνof mennoun gen pl mG444ἀλλ᾽butconjG235ἐπ᾽on the basis ofprepG1909ἀληθείας[the] truthnoun gen sg fG225τὴνtheart acc sg fG3588ὁδὸνwaynoun acc sg fG3598τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316διδάσκεις.teach.verb pres act ind 2 sgG1321ἔξεστινIs it lawfulverb pres act ind 3 sgG1832δοῦναιto giveverb 2 aor act infG1325κῆνσονtributenoun acc sg mG2778Καίσαριto Caesarnoun dat sg m TitleG2541ἢorconjG2228οὔ;not?Negative Particle Negative NegativeG3756
Mark 12:15
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
δῶμενshall we payverb 2 aor act subj 1 plG1325ἢorconjG2228μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361δῶμεν;¶shall we pay?verb 2 aor act subj 1 plG1325Ὁ(15) theart nom sg mG3588δὲAndconjG1161εἰδὼςknowingverb perf act ptc nom sg mG6063αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846τὴνtheart acc sg fG3588ὑπόκρισινhypocrisynoun acc sg fG5272εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101μεMepers pron 1 acc sgG3165πειράζετε;do you test?verb pres act ind 2 plG3985φέρετέdo bringverb pres act impv 2 plG5342μοιMepers pron 1 dat sgG3165δηνάριονa denariusnoun acc sg nG1220ἵναthatconjG2443ἴδω.I may see [it].verb 2 aor act subj 1 sgG1492
Mark 12:16
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s.
οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἤνεγκαν.they brought [it].verb aor act ind 3 plG5342καὶAndconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τίνοςOf whom [is]Interrogative pronoun gen sg mG5101ἡtheart nom sg fG3588εἰκὼνlikenessnoun nom sg fG1504αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588ἐπιγραφή;inscription?noun nom sg fG1923οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161εἶπανthey saidverb 2 aor act ind 3 plG2036αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846Καίσαρος.Caesar’s.noun gen sg m TitleG2541
Mark 12:17
And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τὰthe [things]art acc pl nG3588Καίσαροςof Caesarnoun gen sg m TitleG2541ἀπόδοτεdo give backverb 2 aor act impv 2 plG591Καίσαριto Caesarnoun dat sg m TitleG2541καὶandconjG2532τὰthe [things]art acc pl nG3588τοῦof theart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τῷto theart dat sg mG3588θεῷ.to God.noun dat sg m TitleG2316καὶAndconjG2532ἐξεθαύμαζονthey were amazedverb impf act ind 3 plG6028ἐπ᾽atprepG1909αὐτῷ.¶Him.pers pron dat sg mG846
Mark 12:18
Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
ΚαὶAndconjG2532ἔρχονταιcomeverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2064ΣαδδουκαῖοιSadduceesnoun nom pl m TitleG4523πρὸςtoprepG4314αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748λέγουσινsayverb pres act ind 3 plG3004ἀνάστασινa resurrectionnoun acc sg fG386μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἶναι,beingverb pres act infG1511καὶandconjG2532ἐπηρώτωνthey were questioningverb impf act ind 3 plG1905αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004
Mark 12:19
Master, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
διδάσκαλε,Teacher,noun voc sg mG1320ΜωϋσῆςMosesnoun nom sg m IndividualG3475ἔγραψενwroteverb 2 aor act ind 3 sgG1125ἡμῖνfor uspers pron 1 dat plG3165ὅτιthatconjG3754ἐάνifconjG1437τινοςof anyoneIndefinite pronoun gen sg mG5100ἀδελφὸςa brothernoun nom sg mG80ἀποθάνῃshall dieverb 2 aor act subj 3 sgG599καὶandconjG2532καταλίπῃhe may leave behindverb 2 aor act subj 3 sgG2641γυναῖκαa wifenoun acc sg fG1135καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀφῇmay leaveverb 2 aor act subj 3 sgG863τέκνονchildnoun acc sg nG5043ἵναthatconjG2443λάβῃshall takeverb 2 aor act subj 3 sgG2983ὁtheart nom sg mG3588ἀδελφὸςbrothernoun nom sg mG80αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τὴνtheart acc sg fG3588γυναῖκαwifenoun acc sg fG1135καὶandconjG2532ἐξαναστήσῃmay raise upverb aor act subj 3 sgG1817σπέρμαseednoun acc sg nG4690τῷfor theart dat sg mG3588ἀδελφῷbrothernoun dat sg mG80αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Mark 12:20
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
ἑπτὰSevenadj Indeclinable NumeralG2033ἀδελφοὶbrothersnoun nom pl mG80ἦσαν·there were;verb impf act ind 3 plG1510καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588πρῶτοςfirstadj nom sg mG4413ἔλαβενtookverb 2 aor act ind 3 sgG2983γυναῖκαa wifenoun acc sg fG1135καὶandconjG2532ἀποθνῄσκωνdyingverb pres act ptc nom sg mG599οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀφῆκενhe leftverb aor act ind 3 sgG863σπέρμα.seed.noun acc sg nG4690
Mark 12:21
And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588δεύτεροςsecondadj nom sg mG1208ἔλαβενtookverb 2 aor act ind 3 sgG2983αὐτὴνherpers pron acc sg fG846καὶandconjG2532ἀπέθανενdiedverb 2 aor act ind 3 sgG599μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361καταλιπὼνhaving leftverb 2 aor act ptc nom sg mG2641σπέρμαseednoun acc sg nG4690καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588τρίτοςthirdadj nom sg mG5154ὡσαύτως·likewise;advG5615
Mark 12:22
And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
καὶAndconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀφῆκανleftverb aor act ind 3 plG863σπέρμα.offspring.noun acc sg nG4690ἔσχατονLastadj acc sg nG2078πάντωνof alladj gen pl nG3956καὶalsoconjG2532ἡtheart nom sg fG3588γυνὴwomannoun nom sg fG1135ἀπέθανεν.died.verb 2 aor act ind 3 sgG599
Mark 12:23
In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
ἐνInprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἀναστάσειresurrectionnoun dat sg fG386ὅτανwhenprepG3752ἀναστῶσινthey may riseverb 2 aor act subj 3 plG450τίνοςof whichInterrogative pronoun gen sg mG5101αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἔσταιwill she beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510γυνή;wife?noun nom sg fG1135οἱtheart nom pl mG3588γὰρForconjG1063ἑπτὰthe sevenadj Indeclinable NumeralG2033ἔσχονhadverb 2 aor act ind 3 plG2192αὐτὴνherpers pron acc sg fG846γυναῖκα.¶as wife.noun acc sg fG1135
Mark 12:24
And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?
ἔφηWas sayingverb impf act ind 3 sgG5346αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424οὐSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756διὰbecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778πλανᾶσθεdo you errverb pres pass ind 2 plG4105μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἰδότεςknowingverb perf act ptc nom pl mG6063τὰςtheart acc pl fG3588γραφὰςScripturesnoun acc pl fG1124μηδὲnor [knowing]conj NegativeG3366τὴνtheart acc sg fG3588δύναμινpowernoun acc sg fG1411τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ;of God?noun gen sg m TitleG2316
Mark 12:25
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
ὅτανWhenconjG3752γὰρforconjG1063ἐκout fromprepG1537νεκρῶν[the] deadadj gen pl mG3498ἀναστῶσιν,they may rise,verb 2 aor act subj 3 plG450οὔτεneitherconj NegativeG3777γαμοῦσινdo they marryverb pres act ind 3 plG1060οὔτεnorconj NegativeG3777γαμίζονταιare given in marriageverb pres pass ind 3 plG1061ἀλλ᾽butconjG235εἰσὶνareverb pres act ind 3 plG1510ὡςlikeParticle or Disjunctive ParticleG5613ἄγγελοιangelsnoun nom pl mG32ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588οὐρανοῖς.heavens.noun dat pl mG3772
Mark 12:26
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
περὶConcerningprepG4012δὲnowconjG1161τῶνtheart gen pl mG3588νεκρῶνdeadadj gen pl mG3498ὅτιthatconjG3754ἐγείρονται,they rise,verb pres pass ind 3 plG1453οὐκsurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἀνέγνωτεyou have readverb 2 aor act ind 2 plG314ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588βίβλῳbooknoun dat sg fG976Μωϋσέωςof Mosesnoun gen sg m IndividualG3475ἐπὶonprepG1909τοῦtheart gen sg mG3588βάτουbushnoun gen sg fG942πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459εἶπενspokeverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἐγὼI myself [am]pers pron 1 nom sgG1473ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316Ἀβραὰμof Abrahamnoun gen sg m IndividualG11καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316Ἰσαὰκof Isaacnoun gen sg m IndividualG2464καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316Ἰακώβ;of Jacob’?noun gen sg m IndividualG2384
Mark 12:27
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
Mark 12:28
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
ΚαὶAndconjG2532προσελθὼνhaving come upverb 2 aor act ptc nom sg mG4334εἷςoneadj nom sg mG1520τῶνof theart gen pl mG3588γραμματέων,scribes,noun gen pl mG1122ἀκούσαςhaving heardverb aor act ptc nom sg mG191αὐτῶνwhen theypers pron gen pl mG846συζητούντων,are reasoning together,verb pres act ptc gen pl mG4802ἰδὼνseeingverb 2 aor act ptc nom sg mG1492ὅτιthatconjG3754καλῶςwelladvG2573ἀπεκρίθηHe answeredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611αὐτοῖς,thempers pron dat pl mG846ἐπηρώτησενhe questionedverb aor act ind 3 sgG1905αὐτόν·Him;pers pron acc sg mG846ποίαWhichInterrogative pronoun nom sg fG4169ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἐντολὴcommandmentnoun nom sg fG1785πρώτη[the] firstadj nom sg fG4413πάντων;of alladj gen pl nG3956
Mark 12:29
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
ἀπεκρίθηAnsweredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ὅτιTheconjG3754πρώτηfirstadj nom sg fG4413ἐστίνisverb pres act ind 3 sgG1510ἄκουεdo listenverb pres act impv 2 sgG191Ἰσραήλ,O Israel:noun voc sg mG2474κύριος[The] Lordnoun nom sg m TitleG2962ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962εἷςOneadj nom sg mG1520ἐστιν·is;verb pres act ind 3 sgG1510
Mark 12:30
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
καὶandconjG2532ἀγαπήσειςyou will loveverb fut act ind 2 sgG25κύριον[the] Lordnoun acc sg m TitleG2962τὸνtheart acc sg mG3588θεόνGodnoun acc sg m TitleG2316σουof youpers pron 2 gen sgG4771ἐξwithprepG1537ὅληςalladj gen sg fG3650τῆςtheart gen sg fG3588καρδίαςheartnoun gen sg fG2588σουof youpers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532ἐξwithprepG1537ὅληςalladj gen sg fG3650τῆςtheart gen sg fG3588ψυχῆςsoulnoun gen sg fG5590σουof youpers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532ἐξwithprepG1537ὅληςalladj gen sg fG3650τῆςtheart gen sg fG3588διανοίαςmindnoun gen sg fG1271σουof youpers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532ἐξwithprepG1537ὅληςalladj gen sg fG3650τῆςtheart gen sg fG3588ἰσχύοςstrengthnoun gen sg fG2479σου.of you.’pers pron 2 gen sgG4771
Mark 12:31
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
δευτέρα[The] secondadj nom sg fG1208αὕτη·this:Demonstrative pronoun nom sg fG3778ἀγαπήσειςYou will loveverb fut act ind 2 sgG25τὸνtheart acc sg mG3588πλησίονneighbouradvG4139σουof youpers pron 2 gen sgG4771ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613σεαυτόν.yourself.’Reflexive pronoun 2 acc sg mG4771μείζωνGreateradj nom sg f ComparativeG3173τούτωνthan theseDemonstrative pronoun gen pl fG3778ἄλληanotheradj nom sg fG243ἐντολὴcommandmentnoun nom sg fG1785οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστιν.there is.verb pres act ind 3 sgG1510
Mark 12:32
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
καὶAndconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588γραμματεύς·scribe;noun nom sg mG1122καλῶς,Right,advG2573διδάσκαλε,Teacher,noun voc sg mG1320ἐπ᾽according toprepG1909ἀληθείαςtruthnoun gen sg fG225εἶπεςYou have spokenverb 2 aor act ind 2 sgG2036ὅτιthatconjG3754εἷςOneadj nom sg mG1520ἐστινHe isverb pres act ind 3 sgG1510καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινthere isverb pres act ind 3 sgG1510ἄλλοςanotheradj nom sg mG243πλὴνbesidesprepG4133αὐτοῦ.Him.pers pron gen sg mG846
Mark 12:33
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ἀγαπᾶνto loveverb pres act infG25αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐξwithprepG1537ὅληςalladj gen sg fG3650τῆςtheart gen sg fG3588καρδίαςheartnoun gen sg fG2588καὶandconjG2532ἐξwithprepG1537ὅληςalladj gen sg fG3650τῆςtheart gen sg fG3588συνέσεωςunderstandingnoun gen sg fG4907καὶandconjG2532ἐξwithprepG1537ὅληςalladj gen sg fG3650τῆςtheart gen sg fG3588ἰσχύοςstrengthnoun gen sg fG2479καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ἀγαπᾶνto loveverb pres act infG25τὸνtheart acc sg mG3588πλησίονneighbouradvG4139ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἑαυτὸνoneselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438περισσότερόνmore excessiveadv ComparativeG4054ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510πάντωνthan alladj gen pl nG3956τῶνtheart gen pl nG3588ὁλοκαυτωμάτωνburnt offeringsnoun gen pl nG3646καὶandconjG2532θυσιῶν.sacrifices.noun gen pl fG2378
Mark 12:34
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἰδὼνhaving seenverb 2 aor act ptc nom sg mG1492αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ὅτιthatconjG3754νουνεχῶςwiselyadvG3562ἀπεκρίθηhe answeredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756μακρὰνfaradvG3112εἶare youverb pres act ind 2 sgG1510ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588βασιλείαςkingdomnoun gen sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316καὶAndconjG2532οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756ἐτόλμαwas daringverb impf act ind 3 sgG5111αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐπερωτῆσαι.¶to question.verb aor act infG1905
Mark 12:35
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
ΚαὶAndconjG2532ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἔλεγενwas sayingverb impf act ind 3 sgG3004διδάσκωνteachingverb pres act ptc nom sg mG1321ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἱερῷ·temple;noun dat sg nG2411πῶςHowInterrogative Particle InterrogativeG4459λέγουσινsayverb pres act ind 3 plG3004οἱtheart nom pl mG3588γραμματεῖςscribesnoun nom pl mG1122ὅτιthatconjG3754ὁtheart nom sg mG3588χριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547υἱὸς[the] sonnoun nom sg mG5207Δαυίδof Davidnoun gen sg m IndividualG1138ἐστιν;is?verb pres act ind 3 sgG1510
Mark 12:36
For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
αὐτὸςHimselfpers pron nom sg mG846ΔαυὶδDavidnoun nom sg m IndividualG1138εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588πνεύματιSpiritnoun dat sg nG4151τῷtheart dat sg nG3588ἁγίῳ·Holy:adj dat sg nG40εἶπενSaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962τῷto theart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962μου·of me;pers pron 1 gen sgG3165κάθουdo sitverb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG2521ἐκatprepG1537δεξιῶν[the] right handadj gen pl nG1188μουof Mepers pron 1 gen sgG3165ἕωςuntilprepG2193ἂνwhenParticle or Disjunctive ParticleG302θῶI may placeverb 2 aor act subj 1 sgG5087τοὺςof theart acc pl mG3588ἐχθρούςenemiesnoun acc pl mG2190σουof Youpers pron 2 gen sgG4771ὑποκάτωunderprepG5270τῶνof theart gen pl mG3588ποδῶνfeetnoun gen pl mG4228σου.of You.’pers pron 2 gen sgG4771
Mark 12:37
David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.
αὐτὸςHimselfpers pron nom sg mG846ΔαυὶδDavidnoun nom sg m IndividualG1138λέγειnamesverb pres act ind 3 sgG3004αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846κύριον,Lord,noun acc sg m TitleG2962καὶthenconjG2532πόθενhowadv InterrogativeG4159αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἐστινis Heverb pres act ind 3 sgG1510υἱός;son?noun nom sg mG5207καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588πολὺςgreatadj nom sg mG4183ὄχλοςcrowdnoun nom sg mG3793ἤκουενwas listeningverb impf act ind 3 sgG191αὐτοῦto Himpers pron gen sg mG846ἡδέως.¶gladly.advG2234
Mark 12:38
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
ΚαὶAndconjG2532ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588διδαχῇteachingnoun dat sg fG1322αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἔλεγεν·He was saying;verb impf act ind 3 sgG3004βλέπετεdo bewareverb pres act impv 2 plG991ἀπὸofprepG575τῶνtheart gen pl mG3588γραμματέωνscribesnoun gen pl mG1122τῶνwhoart gen pl mG3588θελόντωνare desiringverb pres act ptc gen pl mG2309ἐνinprepG1722στολαῖςrobesnoun dat pl fG4749περιπατεῖνto walk aboutverb pres act infG4043καὶandconjG2532ἀσπασμοὺςgreetingsnoun acc pl mG783ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἀγοραῖςmarketplacesnoun dat pl fG58
Mark 12:39
And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:
Mark 12:40
Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
οἱthoseart nom pl mG3588κατεσθίοντεςdevouringverb pres act ptc nom pl mG2719τὰςtheart acc pl fG3588οἰκίαςhousesnoun acc pl fG3614τῶνof theart gen pl fG3588χηρῶνwidowsnoun gen pl fG5503καὶandconjG2532προφάσειas a pretextnoun dat sg fG4392μακρὰat great lengthadj acc pl nG3117προσευχόμενοι,praying,verb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4336οὗτοιTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778λήμψονταιwill receiveverb fut mid Deponent ind 3 plG2983περισσότερονmore excessiveadj acc sg n ComparativeG4055κρίμα.¶judgment.noun acc sg nG2917
Mark 12:41
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
ΚαὶAndconjG2532καθίσαςhaving sat downverb aor act ptc nom sg mG2523κατέναντιoppositeprepG2713τοῦtheart gen sg nG3588γαζοφυλακίουtreasurynoun gen sg nG1049ἐθεώρειHe was watchingverb impf act ind 3 sgG2334πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459ὁtheart nom sg mG3588ὄχλοςcrowdnoun nom sg mG3793βάλλειcastverb pres act ind 3 sgG906χαλκὸνmoneynoun acc sg mG5475εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588γαζοφυλάκιον.treasury.noun acc sg nG1049καὶandconjG2532πολλοὶmanyadj nom pl mG4183πλούσιοιrichadj nom pl mG4145ἔβαλλονwere casting [in]verb impf act ind 3 plG906πολλά·much;adj acc pl nG4183
Mark 12:42
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
καὶAndconjG2532ἐλθοῦσαhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg fG2064μίαoneadj nom sg fG1520χήραwidownoun nom sg fG5503πτωχὴpoornoun nom sg fG4434ἔβαλενshe cast [in]verb 2 aor act ind 3 sgG906λεπτὰleptanoun acc pl nG3016δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ὅwhichRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510κοδράντης.a kodrantes.noun nom sg mG2835
Mark 12:43
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
καὶAndconjG2532προσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]verb aor mid Deponent ptc nom sg mG4341τοὺςtheart acc pl mG3588μαθητὰςdisciplesnoun acc pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846εἶπενHe saysverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754ἡtheart nom sg fG3588χήραwidownoun nom sg fG5503αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἡtheart nom sg fG3588πτωχὴpoornoun nom sg fG4434πλεῖονmoreadj acc sg n ComparativeG4119πάντωνthan alladj gen pl mG3956ἔβαλενhas cast [in]verb 2 aor act ind 3 sgG906τῶνof thoseart gen pl mG3588βαλλόντωνcastingverb pres act ptc gen pl mG906εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588γαζοφυλάκιον·treasury;noun acc sg nG1049
Mark 12:44
For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
πάντεςAlladj nom pl mG3956γὰρforconjG1063ἐκout ofprepG1537τοῦthat whichart gen sg nG3588περισσεύοντοςis aboundingverb pres act ptc gen sg nG4052αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ἔβαλον,cast [in],verb 2 aor act ind 3 plG906αὕτηsheDemonstrative pronoun nom sg fG3778δὲhoweverconjG1161ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588ὑστερήσεωςpovertynoun gen sg fG5304αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846πάνταalladj acc pl nG3956ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745εἶχενshe hadverb impf act ind 3 sgG2192ἔβαλεν,cast [in],verb 2 aor act ind 3 sgG906ὅλονalladj acc sg mG3650τὸνtheart acc sg mG3588βίονlivelihoodnoun acc sg mG979αὐτῆς.¶of her.pers pron gen sg fG846
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.