Galatians 1 interlinear
The Greek text of Galatians 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Galatians 1 cross-references
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972ἀπόστολοςan apostlenoun nom sg mG652οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀπ᾽fromprepG575ἀνθρώπωνmennoun gen pl mG444οὐδὲnorconj NegativeG3761δι᾽throughprepG1223ἀνθρώπουmannoun gen sg mG444ἀλλὰbutconjG235διὰthroughprepG1223ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547καὶandconjG2532θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316πατρὸς[the] Fathernoun gen sg m TitleG3962τοῦthe [One who]art gen sg mG3588ἐγείραντοςhaving raisedverb aor act ptc gen sg mG1453αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐκout fromprepG1537νεκρῶν[the] dead —adj gen pl mG3498 And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588σὺνwithprepG4862ἐμοὶme myselfpers pron 1 dat sgG1473πάντεςalladj nom pl mG3956ἀδελφοὶbrothersnoun nom pl mG80ταῖςTo theart dat pl fG3588ἐκκλησίαιςchurchesnoun dat pl fG1577τῆςtheart gen sg fG3588Γαλατίας·of Galatia:noun gen sg f LocationG1053 Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
χάριςGracenoun nom sg fG5485ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771καὶandconjG2532εἰρήνηpeacenoun nom sg fG1515ἀπὸfromprepG575θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316πατρὸςFathernoun gen sg m TitleG3962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165καὶandconjG2532κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ,Christ,noun gen sg m TitleG5547 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
τοῦthe [One who]art gen sg mG3588δόντοςhaving givenverb 2 aor act ptc gen sg mG1325ἑαυτὸνHimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ὑπὲρforprepG5228τῶνtheart gen pl fG3588ἁμαρτιῶνsinsnoun gen pl fG266ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165ὅπωςso thatconjG3704ἐξέληταιHe may deliververb 2 aor mid subj 3 sgG1807ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588αἰῶνοςagenoun gen sg mG165τοῦof whichart gen sg mG3588ἐνεστῶτοςhaving come presentlyverb perf act ptc gen sg mG1764πονηροῦeviladj gen sg mG4190κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588θέλημαwillnoun acc sg nG2307τοῦof theart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532πατρὸςFathernoun gen sg m TitleG3962ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165 To whom be glory for ever and ever. Amen.
ᾧto whom [be]Relative pronoun dat sg mG3739ἡtheart nom sg fG3588δόξαglorynoun nom sg fG1391εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶναςagesnoun acc pl mG165τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνων,ages,noun gen pl mG165ἀμήν.¶Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281 I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
ΘαυμάζωI am astonishedverb pres act ind 1 sgG2296ὅτιthatconjG3754οὕτωςsoadvG3779ταχέωςsoonadvG5030μετατίθεσθεyou are desertingverb pres mid or pass ind 2 plG3346ἀπὸfromprepG575τοῦthe [One who]art gen sg mG3588καλέσαντοςhaving calledverb aor act ptc gen sg mG2564ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722χάριτι[the] gracenoun dat sg fG5485Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547εἰςtoprepG1519ἕτερονa differentadj acc sg nG2087εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098 Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
ὃwhichRelative pronoun nom sg nG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἄλλο,another,adj nom sg nG243εἰonlyconjG1487μήexceptNegative Particle Negative NegativeG3361τινέςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100εἰσινthere areverb pres act ind 3 plG1510οἱwhoart nom pl mG3588ταράσσοντεςare troublingverb pres act ptc nom pl mG5015ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771καὶandconjG2532θέλοντεςare desiringverb pres act ptc nom pl mG2309μεταστρέψαιto pervertverb aor act infG3344τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦ.of Christ.noun gen sg m TitleG5547 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
ἀλλὰButconjG235καὶevenconjG2532ἐὰνifconjG1437ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἢorconjG2228ἄγγελοςan angelnoun nom sg mG32ἐξout ofprepG1537οὐρανοῦheavennoun gen sg mG3772εὐαγγελίζηταιshall evangeliseverb pres mid subj 3 sgG2097ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771παρ᾽contrary toprepG3844ὃwhatRelative pronoun acc sg nG3739εὐηγγελισάμεθαwe evangelisedverb aor mid ind 1 plG2097ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771ἀνάθεμαaccursednoun nom sg nG331ἔστω.he should be.verb pres act impv 3 sgG1510 As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
ὡςAsParticle or Disjunctive ParticleG5613προειρήκαμεν,we have said before,verb perf act ind 1 plG4280καὶevenconjG2532ἄρτιnowadvG737πάλινagainadvG3825λέγω,I say,verb pres act ind 1 sgG3004εἴifconjG1487τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ὑμᾶς[to] youpers pron 2 acc plG4771εὐαγγελίζεταιis evangelisingverb pres mid or pass ind 3 sgG2097παρ᾽contrary toprepG3844ὃwhatRelative pronoun acc sg nG3739παρελάβετε,you received,verb 2 aor act ind 2 plG3880ἀνάθεμαaccursednoun nom sg nG331ἔστω.he should be.verb pres act impv 3 sgG1510 For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
ἄρτιPresentlyadvG737γὰρforconjG1063ἀνθρώπουςof mennoun acc pl mG444πείθωdo I seek approvalverb pres act ind 1 sgG3982ἢorconjG2228τὸνtheart acc sg mG3588θεόν;God?noun acc sg m TitleG2316ἢOrconjG2228ζητῶdo I seekverb pres act ind 1 sgG2212ἀνθρώποιςmennoun dat pl mG444ἀρέσκειν;to please?verb pres act infG700εἰifconjG1487ἔτιyetadvG2089ἀνθρώποιςmennoun dat pl mG444ἤρεσκον,I were pleasing,verb impf act ind 1 sgG700Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547δοῦλοςa servantnoun nom sg mG1401οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302ἤμην.¶I was being.verb impf mid ind 1 sgG1510 But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
ΓνωρίζωI make knownverb pres act ind 1 sgG1107γὰρforconjG1063ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098τὸwhichart acc sg nG3588εὐαγγελισθὲνhaving been evangelisedverb aor pass ptc acc sg nG2097ὑπ᾽byprepG5259ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473ὅτιthatconjG3754οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινit isverb pres act ind 3 sgG1510κατὰaccording toprepG2596ἄνθρωπον·man;noun acc sg mG444 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
οὐδὲNeitherconj NegativeG3761γὰρforconjG1063ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473παρὰfromprepG3844ἀνθρώπουmannoun gen sg mG444παρέλαβονreceivedverb 2 aor act ind 1 sgG3880αὐτὸitpers pron acc sg nG846οὔτεnorconj NegativeG3777ἐδιδάχθηνwas I taught [it]verb aor pass ind 1 sgG1321ἀλλὰbutconjG235δι᾽throughprepG1223ἀποκαλύψεωςa revelationnoun gen sg fG602Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ.Christ.noun gen sg m TitleG5547 For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
ἠκούσατεYou have heard ofverb aor act ind 2 plG191γὰρforconjG1063τὴνtheart acc sg fG3588ἐμὴνmyPossessive pronoun 1 Person acc sg fG1473ἀναστροφήνway of lifenoun acc sg fG391ποτεformerParticle or Disjunctive ParticleG4218ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἸουδαϊσμῷJudaismnoun dat sg m TitleG2454ὅτιthatconjG3754καθ᾽beyondprepG2596ὑπερβολὴνexceeding measurenoun acc sg fG5236ἐδίωκονI was persecutingverb impf act ind 1 sgG1377τὴνtheart acc sg fG3588ἐκκλησίανchurchnoun acc sg fG1577τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532ἐπόρθουνwas destroyingverb impf act ind 1 sgG4199αὐτήν·it;pers pron acc sg fG846 And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
καὶAndconjG2532προέκοπτονI was advancingverb impf act ind 1 sgG4298ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἸουδαϊσμῷJudaismnoun dat sg m TitleG2454ὑπὲρbeyondprepG5228πολλοὺςmanyadj acc pl mG4183συνηλικιώταςcontemporariesnoun acc pl mG4915ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588γένειcountrymennoun dat sg nG1085μουof minepers pron 1 gen sgG3165περισσοτέρωςmore abundantlyadv ComparativeG4056ζηλωτὴςzealousnoun nom sg m TitleG2207ὑπάρχωνbeingverb pres act ptc nom sg mG5225τῶνof theart gen pl fG3588πατρικῶνfathersadj gen pl fG3967μουof minepers pron 1 gen sgG3165παραδόσεων.traditions.noun gen pl fG3862 But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
ὅτεWhenconjG3753δὲhoweverconjG1161εὐδόκησενwas pleasedverb aor act ind 3 sgG2106ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ὁthe [One]art nom sg mG3588ἀφορίσαςhaving selectedverb aor act ptc nom sg mG873μεmepers pron 1 acc sgG3165ἐκfromprepG1537κοιλίας[the] wombnoun gen sg fG2836μητρόςof mothernoun gen sg fG3384μουof minepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532καλέσαςhaving called [me]verb aor act ptc nom sg mG2564διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588χάριτοςgracenoun gen sg fG5485αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
ἀποκαλύψαιto revealverb aor act infG601τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg mG5207αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722ἐμοί,me myself,pers pron 1 dat sgG1473ἵναthatconjG2443εὐαγγελίζωμαιI may evangeliseverb pres mid subj 1 sgG2097αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐνamongprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἔθνεσιν,Gentiles,noun dat pl nG1484εὐθέωςimmediatelyadvG2112οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756προσανεθέμηνI consultedverb 2 aor mid ind 1 sgG4323σαρκὶwith fleshnoun dat sg fG4561καὶandconjG2532αἵματι,with blood,noun dat sg nG129 Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
οὐδὲnorconj NegativeG3761ἀνῆλθονdid I go upverb 2 aor act ind 1 sgG424εἰςtoprepG1519ἹεροσόλυμαJerusalemnoun acc pl n LocationG2414πρὸςtoprepG4314τοὺςtheart acc pl mG3588πρὸbeforeprepG4253ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473ἀποστόλους,apostles,noun acc pl mG652ἀλλ᾽butconjG235ἀπῆλθονI went awayverb 2 aor act ind 1 sgG565εἰςintoprepG1519ἈραβίανArabianoun acc sg f LocationG688καὶandconjG2532πάλινagainadvG3825ὑπέστρεψαreturnedverb aor act ind 1 sgG5290εἰςtoprepG1519Δαμασκόν.Damascus.noun acc sg f LocationG1154 Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
ἔπειταThenadvG1899μετὰafterprepG3326ἔτηyearsnoun acc pl nG2094τρίαthreeadj acc pl nG5140ἀνῆλθονI went upverb 2 aor act ind 1 sgG424εἰςtoprepG1519ἹεροσόλυμαJerusalemnoun acc pl n LocationG2414ἱστορῆσαιto make acquaintance withverb aor act infG2477ΚηφᾶνCephasnoun acc sg m IndividualG2786καὶandconjG2532ἐπέμειναI remainedverb aor act ind 1 sgG1961πρὸςwithprepG4314αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250δεκαπέντε·fifteen;adj Indeclinable NumeralG1178 But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
ἕτερονOtheradj acc sg mG2087δὲhoweverconjG1161τῶνof theart gen pl mG3588ἀποστόλωνapostlesnoun gen pl mG652οὐκnoneNegative Particle Negative NegativeG3756εἶδον,I saw,verb 2 aor act ind 1 sgG1492εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361ἸάκωβονJamesnoun acc sg m IndividualG2385τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφὸνbrothernoun acc sg mG80τοῦof theart gen sg mG3588κυρίου.Lord.noun gen sg m TitleG2962 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
ἃIn whatRelative pronoun acc pl nG3739δὲnowconjG1161γράφωI writeverb pres act ind 1 sgG1125ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316ὅτιthatconjG3754οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756ψεύδομαι.I lie.verb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG5574 Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
ἔπειταThenadvG1899ἦλθονI wentverb 2 aor act ind 1 sgG2064εἰςintoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588κλίματαregionsnoun acc pl nG2824τῆςtheart gen sg fG3588Συρίαςof Syrianoun gen sg f LocationG4947καὶandconjG2532τῆςtheart gen sg fG3588Κιλικίας·Cilicia;noun gen sg f LocationG2791 And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
ἤμηνI wasverb impf mid ind 1 sgG1510δὲthenconjG1161ἀγνοούμενοςunknownverb pres pass ptc nom sg mG50τῷtheart dat sg nG3588προσώπῳby facenoun dat sg nG4383ταῖςto theart dat pl fG3588ἐκκλησίαιςchurchesnoun dat pl fG1577τῆςtheart gen sg fG3588Ἰουδαίαςof Judeanoun gen sg f LocationG2449ταῖςthat [are]art dat pl fG3588ἐνinprepG1722Χριστῷ,Christ,noun dat sg m TitleG5547 But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
μόνονOnlyadj acc sg nG3441δὲhoweverconjG1161ἀκούοντεςhearingverb pres act ptc nom pl mG191ἦσανthey wereverb impf act ind 3 plG1510ὅτιthatconjG3754ὁthe [one]art nom sg mG3588διώκωνpersecutingverb pres act ptc nom sg mG1377ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ποτεformerlyParticle or Disjunctive ParticleG4218νῦνnowadvG3568εὐαγγελίζεταιis evangelisingverb pres mid or pass ind 3 sgG2097τὴνtheart acc sg fG3588πίστινfaithnoun acc sg fG4102ἥνwhichRelative pronoun acc sg fG3739ποτεonceParticle or Disjunctive ParticleG4218ἐπόρθει·he was destroying;verb impf act ind 3 sgG4199 And they glorified God in me.
καὶAndconjG2532ἐδόξαζονthey were glorifyingverb impf act ind 3 plG1392ἐνinprepG1722ἐμοὶme myselfpers pron 1 dat sgG1473τὸνtheart acc sg mG3588θεόν.¶God.noun acc sg m TitleG2316
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.