2 Corinthians 13 interlinear
The Greek text of 2 Corinthians 13 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Corinthians 13 cross-references
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
ΤρίτονThirdadj acc sg nG5154τοῦτοthis [time]Demonstrative pronoun acc sg nG3778ἔρχομαιI am comingverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG2064πρὸςtoprepG4314ὑμᾶς.you.pers pron 2 acc plG4771ἐπὶIn [the]prepG1909στόματοςmouthnoun gen sg nG4750δύοof twoadj Indeclinable NumeralG1417μαρτύρωνwitnessesnoun gen pl mG3144καὶorconjG2532τριῶνthreeadj gen pl mG5140σταθήσεταιwill be establishedverb fut pass ind 3 sgG2476πᾶνeveryadj nom sg nG3956ῥῆμα.declaration.noun nom sg nG4487 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
προείρηκαI have warnedverb perf act ind 1 sgG4280καὶandconjG2532προλέγω,I warn,verb pres act ind 1 sgG4302ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613παρὼνbeing presentverb pres act ptc nom sg mG3918τὸtheart acc sg nG3588δεύτερονsecond timeadj acc sg nG1208καὶandconjG2532ἀπὼνbeing absentverb pres act ptc nom sg mG548νῦνnowadvG3568τοῖςto thoseart dat pl mG3588προημαρτηκόσινhaving sinned beforeverb perf act ptc dat pl mG4258καὶandconjG2532τοῖςto theart dat pl mG3588λοιποῖςrestadj dat pl mG3062πᾶσιν,all,adj dat pl mG3956ὅτιthatconjG3754ἐὰνifconjG1437ἔλθωI may comeverb 2 aor act subj 1 sgG2064εἰςtoprepG1519τὸthe [same]art acc sg nG3588πάλινagainadvG3825οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756φείσομαι.I will spare [anyone].verb fut mid Deponent ind 1 sgG5339 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
ἐπεὶsinceconjG1893δοκιμὴνa proofnoun acc sg fG1382ζητεῖτεyou seekverb pres act ind 2 plG2212τοῦtheart gen sg mG3588ἐνinprepG1722ἐμοὶme myselfpers pron 1 dat sgG1473λαλοῦντοςspeakingverb pres act ptc gen sg mG2980Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739εἰςtowardprepG1519ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀσθενεῖis weakverb pres act ind 3 sgG770ἀλλὰbutconjG235δυνατεῖHe is powerfulverb pres act ind 3 sgG1414ἐνamongprepG1722ὑμῖν.you.pers pron 2 dat plG4771 For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
καὶAndconjG2532γὰρforconjG1063ἐσταυρώθηHe was crucifiedverb aor pass ind 3 sgG4717ἐξinprepG1537ἀσθενείαςweaknessnoun gen sg fG769ἀλλὰyetconjG235ζῇHe livesverb pres act ind 3 sgG2198ἐκbyprepG1537δυνάμεωςpowernoun gen sg fG1411θεοῦ·God’s;noun gen sg m TitleG2316καὶAlsoconjG2532γὰρforconjG1063ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἀσθενοῦμενare weakverb pres act ind 1 plG770ἐνinprepG1722αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ἀλλὰbutconjG235ζήσομενwe will liveverb fut act ind 1 plG2198σὺνwithprepG4862αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ἐκbyprepG1537δυνάμεωςpowernoun gen sg fG1411θεοῦGod’snoun gen sg m TitleG2316εἰςtowardprepG1519ὑμᾶς.¶you.pers pron 2 acc plG4771 Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
ἙαυτοὺςYourselvesReflexive pronoun 2 acc pl mG1438πειράζετεdo examineverb pres act impv 2 plG3985εἰwhetherconjG1487ἐστὲyou areverb pres act ind 2 plG1510ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588πίστει,faith,noun dat sg fG4102ἑαυτοὺςyourselvesReflexive pronoun 2 acc pl mG1438δοκιμάζετε·do test;verb pres act impv 2 plG1381ἢOrconjG2228οὐκsurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἐπιγινώσκετεyou do recognizeverb pres act ind 2 plG1921ἑαυτοὺςyourselvesReflexive pronoun 2 acc pl mG1438ὅτιthatconjG3754ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ΧριστὸςChrist [is]noun nom sg m TitleG5547ἐνinprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771εἰexceptconjG1487μήτιsurely evenNegative Particle Negative NegativeG3385ἀδόκιμοίfailingadj nom pl mG96ἐστε.you are!verb pres act ind 2 plG1510 But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
ἐλπίζωI hopeverb pres act ind 1 sgG1679δὲnowconjG1161ὅτιthatconjG3754γνώσεσθεyou will knowverb fut mid Deponent ind 2 plG1097ὅτιthatconjG3754ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐσμὲνareverb pres act ind 1 plG1510ἀδόκιμοι.unapproved.adj nom pl mG96 Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
εὐχόμεθαWe prayverb pres mid or pass Deponent ind 1 plG2172δὲnowconjG1161πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ποιῆσαιto doverb aor act infG4160ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771κακὸνwrongadj acc sg nG2556μηδέν,nothing,adj acc sg n NegativeG3367οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἵναthatconjG2443ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165δόκιμοιapprovedadj nom pl mG1384φανῶμεν,may appear,verb 2 aor pass subj 1 plG5316ἀλλ᾽butconjG235ἵναthatconjG2443ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771τὸwhat [is]art acc sg nG3588καλὸνrightadj acc sg nG2570ποιῆτε,may do,verb pres act subj 2 plG4160ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165δὲthoughconjG1161ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἀδόκιμοιunapprovedadj nom pl mG96ὦμεν.may appear.verb pres act subj 1 plG1510 For we can do nothing against the truth, but for the truth.
οὐNothingNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063δυνάμεθάhave we powerverb pres mid ind 1 plG1410τιanyIndefinite pronoun acc sg nG5100κατὰagainstprepG2596τῆςtheart gen sg fG3588ἀληθείαςtruthnoun gen sg fG225ἀλλ᾽butconjG235ὑπὲρforprepG5228τῆςtheart gen sg fG3588ἀληθείας.truth.noun gen sg fG225 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
χαίρομενWe rejoiceverb pres act ind 1 plG5463γὰρforconjG1063ὅτανwhenconjG3752ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἀσθενῶμεν,may be weak,verb pres act subj 1 plG770ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771δὲhoweverconjG1161δυνατοὶstrongadj nom pl mG1415ἦτε·may be;verb pres act subj 2 plG1510τοῦτοBut thisDemonstrative pronoun acc sg nG3778καὶalsoconjG2532εὐχόμεθα,We pray forverb pres mid or pass Deponent ind 1 plG2172τὴνtheart acc sg fG3588ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771κατάρτισιν.perfection.noun acc sg fG2676 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
διὰBecause ofprepG1223τοῦτοthereforeDemonstrative pronoun acc sg nG3778ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἀπὼνbeing absentverb pres act ptc nom sg mG548γράφω,I write,verb pres act ind 1 sgG1125ἵναso thatconjG2443παρὼνbeing presentverb pres act ptc nom sg mG3918μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀποτόμωςwith severityadvG664χρήσωμαιI may treat [you]verb aor mid Deponent subj 1 sgG5530κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588ἐξουσίανauthoritynoun acc sg fG1849ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ἔδωκένhas givenverb aor act ind 3 sgG1325μοιmepers pron 1 dat sgG3165εἰςforprepG1519οἰκοδομὴνbuilding upnoun acc sg fG3619καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἰςforprepG1519καθαίρεσιν.¶tearing down.noun acc sg fG2506 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
Λοιπόν,Finally,adj acc sg nG3063ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80χαίρετε,do rejoiceverb pres act impv 2 plG5463καταρτίζεσθε,do be perfected,verb pres pass impv 2 plG2675παρακαλεῖσθε,do be encouraged,verb pres pass impv 2 plG3870τὸtheart acc sg nG3588αὐτὸsamepers pron acc sg nG846φρονεῖτε,do think,verb pres act impv 2 plG5426εἰρηνεύετε,do be at peace,verb pres act impv 2 plG1514καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τῆςtheart gen sg fG3588ἀγάπηςof lovenoun gen sg fG26καὶandconjG2532εἰρήνηςpeacenoun gen sg fG1515ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510μεθ᾽withprepG3326ὑμῶν.¶you.pers pron 2 gen plG4771 Greet one another with an holy kiss.
Ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240ἐνwithprepG1722ἁγίῳa holyadj dat sg nG40φιλήματι.kiss.noun dat sg nG5370 All the saints salute you.
Ἀσπάζονται[13] Greetverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG782ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771οἱtheart nom pl mG3588ἅγιοιsaintsadj nom pl mG40πάντες.¶all.adj nom pl mG3956 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen. The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.
Ἡ[14] Theart nom sg fG3588χάριςgracenoun nom sg fG5485τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588ἀγάπηlovenoun nom sg fG26τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588κοινωνίαfellowshipnoun nom sg fG2842τοῦof theart gen sg nG3588ἁγίουHolyadj gen sg nG40πνεύματοςSpiritnoun gen sg nG4151μετὰ[be] withprepG3326πάντωνalladj gen pl mG3956ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.