Interlinear › Matthew › 24
Matthew 24 interlinear
The Greek text of Matthew 24 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 24 cross-references
Matthew 24:1
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
ΚαὶAndconjG2532ἐξελθὼνhaving gone forthverb 2 aor act ptc nom sg mG1831ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg nG3588ἱεροῦtemplenoun gen sg nG2411ἐπορεύετο,He was goingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG4198καὶandconjG2532προσῆλθονcame to [Him]verb 2 aor act ind 3 plG4334οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐπιδεῖξαιto point outverb aor act infG1925αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846τὰςtheart acc pl fG3588οἰκοδομὰςbuildingsnoun acc pl fG3619τοῦof theart gen sg nG3588ἱεροῦ.¶temple.noun gen sg nG2411
Matthew 24:2
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756βλέπετεdo you seeverb pres act ind 2 plG991ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778πάντα;alladj acc pl nG3956ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnot evenNegative Particle Negative NegativeG3361ἀφεθῇmay be leftverb aor pass subj 3 sgG863ὧδεhereadvG5602λίθοςstonenoun nom sg mG3037ἐπὶuponprepG1909λίθονstonenoun acc sg mG3037ὃςwhichRelative pronoun nom sg mG3739οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756καταλυθήσεται.¶will be thrown down.verb fut pass ind 3 sgG2647
Matthew 24:3
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
ΚαθημένουWhen was sittingverb pres mid or pass Deponent ptc gen sg mG2521δὲnowconjG1161αὐτοῦHepers pron gen sg mG846ἐπὶuponprepG1909τοῦtheart gen sg nG3588ὄρουςMountnoun gen sg n LocationG3735τῶνtheart gen pl fG3588ἐλαιῶνof Olivesnoun gen pl f LocationG1638προσῆλθονcame toverb 2 aor act ind 3 plG4334αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101κατ᾽inprepG2596ἰδίανprivateadj acc sg fG2398λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004εἰπὲdo tellverb 2 aor act impv 2 sgG2036ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165πότεwhenInterrogative Particle InterrogativeG4219ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun nom pl nG3778ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510καὶAndconjG2532τίwhat [is]Interrogative pronoun nom sg nG5101τὸtheart nom sg nG3588σημεῖονsignnoun nom sg nG4592τῆςtheart gen sg fG3588σῆςof YourPossessive pronoun 2 sg gen sg fG4771παρουσίαςcomingnoun gen sg fG3952καὶandconjG2532συντελείαςconsummationnoun gen sg fG4930τοῦof theart gen sg mG3588αἰῶνος;¶age?noun gen sg mG165
Matthew 24:4
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
ΚαὶAndconjG2532ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846βλέπετεdo take heedverb pres act impv 2 plG991μήlestNegative Particle Negative NegativeG3361τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771πλανήσῃ.may mislead.verb aor act subj 3 sgG4105
Matthew 24:5
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
πολλοὶManyadj nom pl mG4183γὰρforconjG1063ἐλεύσονταιwill comeverb fut mid Deponent ind 3 plG2064ἐπὶinprepG1909τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματίnamenoun dat sg nG3686μουof Mepers pron 1 gen sgG3165λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588χριστός,Christ,noun nom sg m TitleG5547καὶandconjG2532πολλοὺςmanyadj acc pl mG4183πλανήσουσιν.they will mislead.verb fut act ind 3 plG4105
Matthew 24:6
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
μελλήσετεYou will beginverb fut act ind 2 plG3195δὲthenconjG1161ἀκούεινto hear ofverb pres act infG191πολέμουςwarsnoun acc pl mG4171καὶandconjG2532ἀκοὰςrumorsnoun acc pl fG189πολέμων·of wars;noun gen pl mG4171ὁρᾶτε,do behold,verb pres act impv 2 plG3708μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361θροεῖσθε·do be alarmed;verb pres pass impv 2 plG2360δεῖit is necessaryverb pres act ind 3 sgG1163γὰρforconjG1063γενέσθαιto take placeverb 2 aor mid Deponent infG1096ἀλλ᾽butconjG235οὔπωnot yetadv or adverb and particle combined NegativeG3768ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510τὸtheart nom sg nG3588τέλος.¶end.noun nom sg nG5056
Matthew 24:7
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
ἘγερθήσεταιWill rise upverb fut pass ind 3 sgG1453γὰρforconjG1063ἔθνοςnationnoun nom sg nG1484ἐπὶagainstprepG1909ἔθνοςnationnoun acc sg nG1484καὶandconjG2532βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932ἐπὶagainstprepG1909βασιλείαν,kingdom,noun acc sg fG932καὶandconjG2532ἔσονταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510λιμοὶfaminesnoun nom pl mG3042καὶandconjG2532σεισμοὶearthquakesnoun nom pl mG4578κατὰinprepG2596τόπους.[various] places.noun acc pl mG5117
Matthew 24:8
All these are the beginning of sorrows.
Matthew 24:9
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.
ΤότεThenadvG5119παραδώσουσινwill they deliververb fut act ind 3 plG3860ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771εἰςtoprepG1519θλῖψινtribulationnoun acc sg fG2347καὶandconjG2532ἀποκτενοῦσινwill killverb fut act ind 3 plG615ὑμᾶς·you;pers pron 2 acc plG4771καὶandconjG2532ἔσεσθεyou will beverb fut mid Deponent ind 2 plG1510μισούμενοιhatedverb pres pass ptc nom pl mG3404ὑπὸbyprepG5259πάντωνalladj gen pl nG3956τῶνtheart gen pl nG3588ἐθνῶνnationsnoun gen pl nG1484διὰon account ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588ὄνομάnamenoun acc sg nG3686μου.of Me.pers pron 1 gen sgG3165
Matthew 24:10
And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
καὶAndconjG2532τότεthenadvG5119σκανδαλισθήσονταιwill fall awayverb fut pass ind 3 plG4624πολλοὶmanyadj nom pl mG4183καὶandconjG2532ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240παραδώσουσινthey will betrayverb fut act ind 3 plG3860καὶandconjG2532μισήσουσινthey will hateverb fut act ind 3 plG3404ἀλλήλους·one another;Reciprocal pronoun acc pl mG240
Matthew 24:11
And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
Matthew 24:12
And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
καὶAndconjG2532διὰbecauseprepG1223τὸtheart acc sg nG3588πληθυνθῆναιis to be multipliedverb aor pass infG4129τὴνtheart acc sg fG3588ἀνομίανlawlessnessnoun acc sg fG458ψυγήσεταιwill grow coldverb 2 fut pass ind 3 sgG5594ἡtheart nom sg fG3588ἀγάπηlovenoun nom sg fG26τῶνof theart gen pl mG3588πολλῶν.many.adj gen pl mG4183
Matthew 24:13
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Matthew 24:14
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
καὶAndconjG2532κηρυχθήσεταιthere will be proclaimedverb fut pass ind 3 sgG2784τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778τὸtheart nom sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun nom sg nG2098τῆςof theart gen sg fG3588βασιλείαςkingdomnoun gen sg fG932ἐνinprepG1722ὅλῃalladj dat sg fG3650τῇtheart dat sg fG3588οἰκουμένῃearthnoun dat sg fG3625εἰςforprepG1519μαρτύριονa testimonynoun acc sg nG3142πᾶσινto alladj dat pl nG3956τοῖςtheart dat pl nG3588ἔθνεσιν·nations;noun dat pl nG1484καὶandconjG2532τότεthenadvG5119ἥξειwill comeverb fut act ind 3 sgG2240τὸtheart nom sg nG3588τέλος.¶end.noun nom sg nG5056
Matthew 24:15
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
ὍτανWhenconjG3752οὖνthereforeconjG3767ἴδητεyou may seeverb 2 aor act subj 2 plG1492τὸtheart acc sg nG3588βδέλυγμαabominationnoun acc sg nG946τῆςtheart gen sg fG3588ἐρημώσεωςof desolation’noun gen sg fG2050τὸwhichart acc sg nG3588ῥηθὲνhaving been spoken ofverb aor pass ptc acc sg nG2046διὰthroughprepG1223ΔανιὴλDanielnoun gen sg m IndividualG1158τοῦtheart gen sg mG3588προφήτουprophetnoun gen sg mG4396ἑστὸςalready standingverb 2 perf act ptc acc sg nG2476ἐνin [the]prepG1722τόπῳplacenoun dat sg mG5117ἁγίῳ,holy —adj dat sg mG40ὁthe [one]art nom sg mG3588ἀναγινώσκωνreadingverb pres act ptc nom sg mG314νοείτω,he should understand —verb pres act impv 3 sgG3539
Matthew 24:16
Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
Matthew 24:17
Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
ὁthe [one]art nom sg mG3588ἐπὶonprepG1909τοῦtheart gen sg nG3588δώματοςhousetopnoun gen sg nG1430μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361καταβάτωhe should come downverb 2 aor act impv 3 sgG2597ἆραιto takeverb aor act infG142τὰthe [things]art acc pl nG3588ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588οἰκίαςhousenoun gen sg fG3614αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846
Matthew 24:18
Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
καὶandconjG2532ὁthe [one]art nom sg mG3588ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἀγρῷfieldnoun dat sg mG68μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπιστρεψάτωhe should returnverb aor act impv 3 sgG1994ὀπίσωbackadvG3694ἆραιto takeverb aor act infG142τὸtheart acc sg nG3588ἱμάτιονcloaknoun acc sg nG2440αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Matthew 24:19
And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
οὐαὶWoeInterjectionG3759δὲthenconjG1161ταῖςto thoseart dat pl fG3588ἐνinprepG1722γαστρὶwomb [pregnancy]noun dat sg fG1064ἐχούσαιςhavingverb pres act ptc dat pl fG2192καὶandconjG2532ταῖςto thoseart dat pl fG3588θηλαζούσαιςnursing infantsverb pres act ptc dat pl fG2337ἐνinprepG1722ἐκείναιςthoseDemonstrative pronoun dat pl fG1565ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραις.days.noun dat pl fG2250
Matthew 24:20
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
προσεύχεσθεdo prayverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4336δὲhoweverconjG1161ἵναthatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361γένηταιit may happenverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096ἡtheart nom sg fG3588φυγὴflightnoun nom sg fG5437ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771χειμῶνοςin winternoun gen sg mG5494μηδὲnorconj NegativeG3366σαββάτῳ.on a Sabbath.noun dat sg nG4521
Matthew 24:21
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
ἔσταιThere will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510γὰρforconjG1063τότεthenadvG5119θλῖψιςtribulationnoun nom sg fG2347μεγάληgreatadj nom sg fG3173οἵαsuch asCorrelative pronoun nom sg fG3634οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γέγονενhas beenverb 2 perf act ind 3 sgG1096ἀπ᾽from [the]prepG575ἀρχῆςbeginningnoun gen sg fG746κόσμουof [the] worldnoun gen sg mG2889ἕωςuntilprepG2193τοῦtheart gen sg mG3588νῦνnowadvG3568οὐδ᾽noconj NegativeG3761οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361γένηται.it may happen.verb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096
Matthew 24:22
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
καὶAndconjG2532εἰonlyconjG1487μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361ἐκολοβώθησανwas shortenedverb aor pass ind 3 plG2856αἱtheart nom pl fG3588ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250ἐκεῖναι,those,Demonstrative pronoun nom pl fG1565οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302ἐσώθηthere have been savedverb aor pass ind 3 sgG4982πᾶσαanyadj nom sg fG3956σάρξ·flesh;noun nom sg fG4561διὰbecause ofprepG1223δὲhoweverconjG1161τοὺςtheart acc pl mG3588ἐκλεκτοὺςelectadj acc pl mG1588κολοβωθήσονταιwill be shortenedverb fut pass ind 3 plG2856αἱtheart nom pl fG3588ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250ἐκεῖναι.¶those.Demonstrative pronoun nom pl fG1565
Matthew 24:23
Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
ΤότεThenadvG5119ἐάνifconjG1437τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771εἴπῃ·may say;verb 2 aor act subj 3 sgG2036ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ὧδεhere [is]advG5602ὁtheart nom sg mG3588χριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἢorconjG2228ὧδε,Here,advG5602μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πιστεύσητε.shall believe [it].verb aor act subj 2 plG4100
Matthew 24:24
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
ἐγερθήσονταιThere will ariseverb fut pass ind 3 plG1453γὰρforconjG1063ψευδόχριστοιfalse Christsnoun nom pl mG5580καὶandconjG2532ψευδοπροφῆταιfalse prophetsnoun nom pl mG5578καὶandconjG2532δώσουσινthey will giveverb fut act ind 3 plG1325σημεῖαsignsnoun acc pl nG4592μεγάλαgreatadj acc pl nG3173καὶandconjG2532τέραταwondersnoun acc pl nG5059ὥστεso asconjG5620πλανῆσαιto misleadverb aor act infG4105εἰifconjG1487δυνατὸνpossibleadj nom sg nG1415καὶevenconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588ἐκλεκτούς.elect.adj acc pl mG1588
Matthew 24:25
Behold, I have told you before.
Matthew 24:26
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
ἐὰνIfconjG1437οὖνthereforeconjG3767εἴπωσινthey shall sayverb 2 aor act subj 3 plG2036ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἐρήμῳwildernessadj dat sg fG2048ἐστίν,He is,verb pres act ind 3 sgG1510μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐξέλθητε·shall go forth;verb 2 aor act subj 2 plG1831ἰδοὺ[or] ‘BeholdInterjectionG2400ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ταμείοις,inner rooms,noun dat pl nG5009μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πιστεύσητε.shall believe [it].verb aor act subj 2 plG4100
Matthew 24:27
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
ὥσπερJust asconjG5618γὰρforconjG1063ἡtheart nom sg fG3588ἀστραπὴlightningnoun nom sg fG796ἐξέρχεταιcomes forthverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1831ἀπὸfrom [the]prepG575ἀνατολῶνeastnoun gen pl fG395καὶandconjG2532φαίνεταιshinesverb pres mid or pass ind 3 sgG5316ἕωςuntil [the]prepG2193δυσμῶν,west,noun gen pl fG1424οὕτωςsoadvG3779ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588παρουσίαcomingnoun nom sg fG3952τοῦof theart gen sg mG3588υἱοῦSonnoun gen sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπου.of Man.noun gen sg m TitleG444
Matthew 24:28
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Matthew 24:29
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
εὐθέωςImmediatelyadvG2112δὲthenconjG1161μετὰafterprepG3326τὴνtheart acc sg fG3588θλῖψινtribulationnoun acc sg fG2347τῶνof theart gen pl fG3588ἡμερῶνdaysnoun gen pl fG2250ἐκείνωνof thoseDemonstrative pronoun gen pl fG1565ὁTheart nom sg mG3588ἥλιοςsunnoun nom sg mG2246σκοτισθήσεται,will be darkened,verb fut pass ind 3 sgG4654καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588σελήνηmoonnoun nom sg fG4582οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δώσειwill giveverb fut act ind 3 sgG1325τὸtheart acc sg nG3588φέγγοςlightnoun acc sg nG5338αὐτῆς,of it,pers pron gen sg fG846καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ἀστέρεςstarsnoun nom pl mG792πεσοῦνταιwill fallverb fut mid or pass Deponent ind 3 plG4098ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg mG3588οὐρανοῦ,sky,noun gen sg mG3772καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588δυνάμειςpowersnoun nom pl fG1411τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772σαλευθήσονται.will be shaken.’verb fut pass ind 3 plG4531
Matthew 24:30
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
καὶAndconjG2532τότεthenadvG5119φανήσεταιwill appearverb 2 fut pass ind 3 sgG5316τὸtheart nom sg nG3588σημεῖονsignnoun nom sg nG4592τοῦof theart gen sg mG3588υἱοῦSonnoun gen sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444ἐνinprepG1722οὐρανῷ·heaven;noun dat sg mG3772καὶandconjG2532τότεthenadvG5119κόψονταιwill mournverb fut mid Deponent ind 3 plG2875πᾶσαιalladj nom pl fG3956αἱtheart nom pl fG3588φυλαὶtribesnoun nom pl fG5443τῆςof theart gen sg fG3588γῆςearthnoun gen sg fG1093καὶandconjG2532ὄψονταιthey will beholdverb fut mid Deponent ind 3 plG3700τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444ἐρχόμενονcomingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2064ἐπὶonprepG1909τῶνtheart gen pl fG3588νεφελῶνcloudsnoun gen pl fG3507τοῦtheart gen sg mG3588οὐρανοῦof heavennoun gen sg mG3772μετὰwithprepG3326δυνάμεωςpowernoun gen sg fG1411καὶandconjG2532δόξηςglorynoun gen sg fG1391πολλῆς.great.adj gen sg fG4183
Matthew 24:31
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
καὶAndconjG2532ἀποστελεῖHe will sendverb fut act ind 3 sgG649τοὺςtheart acc pl mG3588ἀγγέλουςangelsnoun acc pl mG32αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846μετὰwithprepG3326σάλπιγγοςa trumpet callnoun gen sg fG4536μεγάλης,great,adj gen sg fG3173καὶandconjG2532ἐπισυνάξουσινthey will gather togetherverb fut act ind 3 plG1996τοὺςtheart acc pl mG3588ἐκλεκτοὺςelectadj acc pl mG1588αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐκfromprepG1537τῶνtheart gen pl mG3588τεσσάρωνfouradj gen pl mG5064ἀνέμων,winds,noun gen pl mG417ἀπ᾽fromprepG575ἄκρων[the] endsnoun gen pl nG206οὐρανῶνof the heavensnoun gen pl mG3772ἕωςuntilprepG2193τῶνtheart gen pl nG3588ἄκρωνendsnoun gen pl nG206αὐτῶν.¶of them.pers pron gen pl mG846
Matthew 24:32
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
ἈπὸFromprepG575δὲnowconjG1161τῆςtheart gen sg fG3588συκῆςfig treenoun gen sg fG4808μάθετεdo learnverb 2 aor act impv 2 plG3129τὴνtheart acc sg fG3588παραβολήν·parable:noun acc sg fG3850ὅτανWhenconjG3752ἤδηalreadyadvG2235ὁtheart nom sg mG3588κλάδοςbranchnoun nom sg mG2798αὐτῆςof itpers pron gen sg fG846γένηταιmay becomeverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096ἁπαλὸςtenderadj nom sg mG527καὶandconjG2532τὰtheart acc pl nG3588φύλλαleavesnoun acc pl nG5444ἐκφύῃ,may it put forth,verb pres act subj 3 sgG1631γινώσκετεyou knowverb pres act ind 2 plG1097ὅτιthatconjG3754ἐγγὺςnear [is]prepG1451τὸtheart nom sg nG3588θέρος.summer.noun nom sg nG2330
Matthew 24:33
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
οὕτωςThusadvG3779καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ὅτανwhenconjG3752ἴδητεyou may seeverb 2 aor act subj 2 plG1492πάνταalladj acc pl nG3956ταῦτα,these thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778γινώσκετεknowverb pres act ind 2 plG1097ὅτιthatconjG3754ἐγγύςnearprepG1451ἐστινHe isverb pres act ind 3 sgG1510ἐπὶatprepG1909θύραις.[the] doors.noun dat pl fG2374
Matthew 24:34
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361παρέλθῃmay have passed awayverb 2 aor act subj 3 sgG3928ἡtheart nom sg fG3588γενεὰgenerationnoun nom sg fG1074αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἕωςuntilprepG2193ἂνwhenParticle or Disjunctive ParticleG302πάνταalladj nom pl nG3956ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun nom pl nG3778γένηται.may happen.verb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096
Matthew 24:35
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
ὁTheart nom sg mG3588οὐρανὸςheavennoun nom sg mG3772καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588γῆearthnoun nom sg fG1093παρελεύσεται,will pass away,verb fut mid Deponent ind 3 sgG3928οἱtheart nom pl mG3588δὲbutconjG1161λόγοιthe wordsnoun nom pl mG3056μουof Minepers pron 1 gen sgG3165οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361παρέλθωσιν.¶may pass away.verb 2 aor act subj 3 plG3928
Matthew 24:36
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
ΠερὶConcerningprepG4012δὲhoweverconjG1161τῆςtheart gen sg fG3588ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250ἐκείνηςthat [very]Demonstrative pronoun gen sg fG1565καὶandconjG2532ὥραςhournoun gen sg fG5610οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762οἶδενknowsverb perf act ind 3 sgG6063οὐδὲnot evenconj NegativeG3761οἱtheart nom pl mG3588ἄγγελοιangelsnoun nom pl mG32τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772οὐδὲnorconj NegativeG3761ὁtheart nom sg mG3588υἱός,Son,noun nom sg mG5207εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361ὁtheart nom sg mG3588πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962μόνος.alone.adj nom sg mG3441
Matthew 24:37
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
ὥσπερAs [were]conjG5618γὰρforconjG1063αἱtheart nom pl fG3588ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250τοῦtheart gen sg mG3588Νῶε,of Noah,noun gen sg m IndividualG3575οὕτωςsoadvG3779ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588παρουσίαcomingnoun nom sg fG3952τοῦof theart gen sg mG3588υἱοῦSonnoun gen sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπου.of Man.noun gen sg m TitleG444
Matthew 24:38
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
ὡςAsParticle or Disjunctive ParticleG5613γὰρforconjG1063ἦσανthey wereverb impf act ind 3 plG1510ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραιςdaysnoun dat pl fG2250ἐκείναιςthoseDemonstrative pronoun dat pl fG1565ταῖςtheart dat pl fG3588πρὸbeforeprepG4253τοῦtheart gen sg mG3588κατακλυσμοῦ,flood,noun gen sg mG2627τρώγοντεςeatingverb pres act ptc nom pl mG5176καὶandconjG2532πίνοντες,drinking,verb pres act ptc nom pl mG4095γαμοῦντεςmarryingverb pres act ptc nom pl mG1060καὶandconjG2532γαμίζοντες,giving in marriage,verb pres act ptc nom pl mG1061ἄχριuntilprepG891ἧςthatRelative pronoun gen sg fG3739ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250εἰσῆλθενenteredverb 2 aor act ind 3 sgG1525ΝῶεNoahnoun nom sg m IndividualG3575εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588κιβωτόν,ark,noun acc sg fG2787
Matthew 24:39
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
καὶAndconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔγνωσανthey knewverb 2 aor act ind 3 plG1097ἕωςuntilprepG2193ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064ὁtheart nom sg mG3588κατακλυσμὸςfloodnoun nom sg mG2627καὶandconjG2532ἦρενtook awayverb aor act ind 3 sgG142ἅπαντας,all,adj acc pl mG537οὕτωςthusadvG3779ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510καὶalsoconjG2532ἡtheart nom sg fG3588παρουσίαcomingnoun nom sg fG3952τοῦof theart gen sg mG3588υἱοῦSonnoun gen sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπου.¶of Man.noun gen sg m TitleG444
Matthew 24:40
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
ΤότεThenadvG5119δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἔσονταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἀγρῷ·field;noun dat sg mG68εἷςoneadj nom sg mG1520παραλαμβάνεταιis takenverb pres pass ind 3 sgG3880καὶandconjG2532εἷςoneadj nom sg mG1520ἀφίεται.is left.verb pres pass ind 3 sgG863
Matthew 24:41
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
δύοTwo [women]adj Indeclinable NumeralG1417ἀλήθουσαιgrindingverb pres act ptc nom pl fG229ἐνatprepG1722τῷtheart dat sg mG3588μύλῳ·mill;noun dat sg mG3458μίαoneadj nom sg fG1520παραλαμβάνεταιis takenverb pres pass ind 3 sgG3880καὶandconjG2532μίαoneadj nom sg fG1520ἀφίεται.is left.verb pres pass ind 3 sgG863
Matthew 24:42
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Γρηγορεῖτεdo keep watchverb pres act impv 2 plG1127οὖν,therefore,conjG3767ὅτιforconjG3754οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἴδατεyou knowverb perf act ind 2 plG6063ποίᾳon whatInterrogative pronoun dat sg fG4169ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἔρχεται.comes.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064
Matthew 24:43
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
ἐκεῖνοThisDemonstrative pronoun acc sg nG1565δὲthenconjG1161γινώσκετε,do know,verb pres act impv 2 plG1097ὅτιthatconjG3754εἰif [would]conjG1487ᾔδειhad knownverb 2 plpf act ind 3 sgG1492ὁtheart nom sg mG3588οἰκοδεσπότηςmaster of the housenoun nom sg mG3617ποίᾳin whatInterrogative pronoun dat sg fG4169φυλακῇtime of nightnoun dat sg fG5438ὁtheart nom sg mG3588κλέπτηςthiefnoun nom sg mG2812ἔρχεται,comes,verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064ἐγρηγόρησενhe had watchedverb aor act ind 3 sgG1127ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302εἴασενallowedverb aor act ind 3 sgG1439διορυχθῆναιto be broken intoverb aor pass infG1358τὴνtheart acc sg fG3588οἰκίανhousenoun acc sg fG3614αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Matthew 24:44
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
διὰBecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771γίνεσθεdo beverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG1096ἕτοιμοι·ready;adj nom pl mG2092ὅτιforconjG3754ᾗin thatRelative pronoun dat sg fG3739οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δοκεῖτεyou expectverb pres act ind 2 plG1380ὥρᾳ,hour,noun dat sg fG5610ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444ἔρχεται.¶comes.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064
Matthew 24:45
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
ΤίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ἄραthenconjG686ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588πιστὸςfaithfuladj nom sg mG4103δοῦλοςservantnoun nom sg mG1401καὶandconjG2532φρόνιμοςwiseadj nom sg mG5429ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739κατέστησενhas setverb aor act ind 3 sgG2525ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962ἐπὶoverprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588οἰκετείαςhouseholdnoun gen sg fG6064αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τοῦtheart gen sg nG3588δοῦναιto giveverb 2 aor act infG1325αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846τὴνtheart acc sg fG3588τροφὴνfoodnoun acc sg fG5160ἐνinprepG1722καιρῷ;season?noun dat sg mG2540
Matthew 24:46
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
μακάριοςBlessed [is]adj nom sg mG3107ὁtheart nom sg mG3588δοῦλοςservantnoun nom sg mG1401ἐκεῖνοςthatDemonstrative pronoun nom sg mG1565ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846εὑρήσειwill findverb fut act ind 3 sgG2147οὕτωςthusadvG3779ποιοῦντα.doing.verb pres act ptc acc sg mG4160
Matthew 24:47
Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754ἐπὶoverprepG1909πᾶσινalladj dat pl nG3956τοῖςtheart dat pl nG3588ὑπάρχουσινpossessionsverb pres act ptc dat pl nG5225αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καταστήσειhe will setverb fut act ind 3 sgG2525αὐτόν.¶him.pers pron acc sg mG846
Matthew 24:48
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
ἘὰνIfconjG1437δὲhoweverconjG1161εἴπῃshall sayverb 2 aor act subj 3 sgG2036ὁtheart nom sg mG3588κακὸςeviladj nom sg mG2556δοῦλοςservantnoun nom sg mG1401ἐκεῖνοςthat oneDemonstrative pronoun nom sg mG1565ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588καρδίᾳheartnoun dat sg fG2588αὐτοῦ·of him;pers pron gen sg mG846χρονίζειDelaysverb pres act ind 3 sgG5549μουMypers pron 1 gen sgG3165ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962
Matthew 24:49
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
καὶandconjG2532ἄρξηταιmay beginverb aor mid subj 3 sgG757τύπτεινto beatverb pres act infG5180τοὺςtheart acc pl mG3588συνδούλουςfellow servantsnoun acc pl mG4889αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846ἐσθίῃhe may eatverb pres act subj 3 sgG2068δὲthenconjG1161καὶandconjG2532πίνῃhe may drinkverb pres act subj 3 sgG4095μετὰwithprepG3326τῶνthoseart gen pl mG3588μεθυόντων,being drunkards,verb pres act ptc gen pl mG3184
Matthew 24:50
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
ἥξειwill comeverb fut act ind 3 sgG2240ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962τοῦof theart gen sg mG3588δούλουservantnoun gen sg mG1401ἐκείνουof that oneDemonstrative pronoun gen sg mG1565ἐνinprepG1722ἡμέρᾳa daynoun dat sg fG2250ᾗin whichRelative pronoun dat sg fG3739οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756προσδοκᾷhe does expectverb pres act ind 3 sgG4328καὶandconjG2532ἐνinprepG1722ὥρᾳan hournoun dat sg fG5610ᾗwhichRelative pronoun dat sg fG3739οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γινώσκει,he is aware,verb pres act ind 3 sgG1097
Matthew 24:51
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
καὶandconjG2532διχοτομήσειwill cut in piecesverb fut act ind 3 sgG1371αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588μέροςplacenoun acc sg nG3313αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588ὑποκριτῶνhypocritesnoun gen pl mG5273θήσει·will appoint;verb fut act ind 3 sgG5087ἐκεῖthereadvG1563ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588κλαυθμὸςweepingnoun nom sg mG2805καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588βρυγμὸςgnashingnoun nom sg mG1030τῶνtheart gen pl mG3588ὀδόντων.¶of teeth.noun gen pl mG3599
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.