Matthew 23 interlinear
The Greek text of Matthew 23 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 23 cross-references
Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
ΤότεThenadvG5119ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐλάλησενspokeverb aor act ind 3 sgG2980τοῖςto theart dat pl mG3588ὄχλοιςcrowdsnoun dat pl mG3793καὶandconjG2532τοῖςto theart dat pl mG3588μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἐπὶOnprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588ΜωϋσέωςMoses’noun gen sg m IndividualG3475καθέδραςseatnoun gen sg fG2515ἐκάθισανsat downverb aor act ind 3 plG2523οἱtheart nom pl mG3588γραμματεῖςscribesnoun nom pl mG1122καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588Φαρισαῖοι·Pharisees;noun nom pl m TitleG5330 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
πάνταAll thingsadj acc pl nG3956οὖνthereforeconjG3767ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745ἐὰνifconjG1437εἴπωσινthey shall tellverb 2 aor act subj 3 plG2036ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ποιήσατεdo performverb aor act impv 2 plG4160καὶandconjG2532τηρεῖτε.do observe.verb pres act impv 2 plG5083κατὰAfterprepG2596δὲhoweverconjG1161τὰtheart acc pl nG3588ἔργαworksnoun acc pl nG2041αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ποιεῖτε·do perform;verb pres act impv 2 plG4160λέγουσινThey speakverb pres act ind 3 plG3004γὰρforconjG1063καὶandconjG2532οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756ποιοῦσιν.act.verb pres act ind 3 plG4160 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
δεσμεύουσινThey tie upverb pres act ind 3 plG1195δὲnowconjG1161φορτίαburdensnoun acc pl nG5413βαρέαheavyadj acc pl nG926καὶandconjG2532δυσβάστακταhard to bearadj acc pl nG1419καὶandconjG2532ἐπιτιθέασινlay [them]verb pres act ind 3 plG2007ἐπὶonprepG1909τοὺςtheart acc pl mG3588ὤμουςshouldersnoun acc pl mG5606τῶνtheart gen pl mG3588ἀνθρώπων·of men;noun gen pl mG444αὐτοὶthemselvespers pron nom pl mG846δὲhoweverconjG1161τῷwith theart dat sg mG3588δακτύλῳfingernoun dat sg mG1147αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756θέλουσινare they willingverb pres act ind 3 plG2309κινῆσαιto moveverb aor act infG2795αὐτά.them.pers pron acc pl nG846 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
πάνταAlladj acc pl nG3956δὲnowconjG1161τὰtheart acc pl nG3588ἔργαdeedsnoun acc pl nG2041αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ποιοῦσινthey doverb pres act ind 3 plG4160πρὸςin orderprepG4314τὸtheart acc sg nG3588θεαθῆναιto be seenverb aor pass infG2300τοῖςtheart dat pl mG3588ἀνθρώποις·by men;noun dat pl mG444πλατύνουσινThey broadenverb pres act ind 3 plG4115γὰρforconjG1063τὰtheart acc pl nG3588φυλακτήριαphylacteriesnoun acc pl nG5440αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532μεγαλύνουσινenlargeverb pres act ind 3 plG3170τὰtheart acc pl nG3588κράσπεδαtasselsnoun acc pl nG2899 And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
φιλοῦσινThey loveverb pres act ind 3 plG5368δὲnowconjG1161τὴνtheart acc sg fG3588πρωτοκλισίανchief placenoun acc sg fG4411ἐνatprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588δείπνοιςbanquetsnoun dat pl nG1173καὶandconjG2532τὰςtheart acc pl fG3588πρωτοκαθεδρίαςfirst seatsnoun acc pl fG4410ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588συναγωγαῖςsynagoguesnoun dat pl fG4864 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588ἀσπασμοὺςgreetingsnoun acc pl mG783ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἀγοραῖςmarketplacesnoun dat pl fG58καὶandconjG2532καλεῖσθαιto be calledverb pres pass infG2564ὑπὸbyprepG5259τῶνtheart gen pl mG3588ἀνθρώπωνmennoun gen pl mG444ῥαββίRabbinoun nom sg m TitleG4461 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771δὲhoweverconjG1161μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361κληθῆτεmay be calledverb aor pass subj 2 plG2564ῥαββί·Rabbi;noun nom sg m TitleG4461εἷςOneadj nom sg mG1520γάρforconjG1063ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ὁtheart nom sg mG3588διδάσκαλοςTeachernoun nom sg m TitleG1320πάντεςalladj nom pl mG3956δὲnowconjG1161ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἀδελφοίbrothersnoun nom pl mG80ἐστε.¶are.verb pres act ind 2 plG1510 And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
ΚαὶAndconjG2532πατέραfathernoun acc sg m TitleG3962μὴno [one]Negative Particle Negative NegativeG3361καλέσητεmay callverb aor act subj 2 plG2564ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς·earth;noun gen sg fG1093εἷςOneadj nom sg mG1520γάρforconjG1063ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ὁtheart nom sg mG3588πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962ὁwho [is]art nom sg mG3588οὐράνιος.in heaven.adj nom sg mG3770 Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
μηδὲNeitherconj NegativeG3366κληθῆτεmay be calledverb aor pass subj 2 plG2564καθηγηταί,instructors,noun nom pl m TitleG2519ὅτιsinceconjG3754καθηγητὴςinstructornoun nom sg mG2519ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510εἷς,Oneadj nom sg mG1520ὁtheart nom sg mG3588Χριστός.Christ.noun nom sg m TitleG5547 But he that is greatest among you shall be your servant.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161μείζωνthe greatestadj nom sg m ComparativeG3173ὑμῶνamong youpers pron 2 gen plG4771ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771διάκονος.servant.noun nom sg mG1249 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
ὅστιςHe whoRelative pronoun nom sg mG3748δὲthenconjG1161ὑψώσειwill exaltverb fut act ind 3 sgG5312ἑαυτὸνhimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ταπεινωθήσεται,will be humbled,verb fut pass ind 3 sgG5013καὶandconjG2532ὅστιςwhoeverRelative pronoun nom sg mG3748ταπεινώσειwill humbleverb fut act ind 3 sgG5013ἑαυτὸνhimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ὑψωθήσεται.¶will be exalted.verb fut pass ind 3 sgG5312 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
ΟὐαὶWoeInterjectionG3759δὲhoweverconjG1161ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771γραμματεῖςscribesnoun voc pl mG1122καὶandconjG2532ΦαρισαῖοιPhariseesnoun voc pl mG5330ὑποκριταί,hypocrites!noun voc pl mG5273ὅτιForconjG3754κλείετεyou shut upverb pres act ind 2 plG2808τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772ἔμπροσθενbeforeprepG1715τῶνtheart gen pl mG3588ἀνθρώπων·men;noun gen pl mG444ὑμεῖςYou yourselvespers pron 2 nom plG4771γὰρforconjG1063οὐκneitherNegative Particle Negative NegativeG3756εἰσέρχεσθεenterverb pres mid or pass Deponent ind 2 plG1525οὐδὲnor evenconj NegativeG3761τοὺςthoseart acc pl mG3588εἰσερχομένουςenteringverb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG1525ἀφίετεdo you allowverb pres act ind 2 plG863εἰσελθεῖν.¶to go in.verb 2 aor act infG1525 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
ΟὐαὶWoeInterjectionG3759ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771γραμματεῖςscribesnoun voc pl mG1122καὶandconjG2532ΦαρισαῖοιPhariseesnoun voc pl mG5330ὑποκριταί,hypocrites!noun voc pl mG5273ὅτιForconjG3754περιάγετεyou traverseverb pres act ind 2 plG4013τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσανseanoun acc sg fG2281καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588ξηρὰνdry [land]adj acc sg fG3584ποιῆσαιto makeverb aor act infG4160ἕναoneadj acc sg mG1520προσήλυτον,convert,noun acc sg mG4339καὶandconjG2532ὅτανwhenconjG3752γένηται,he may become [so],verb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096ποιεῖτεyou makeverb pres act ind 2 plG4160αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846υἱὸνa sonnoun acc sg mG5207γεέννηςof hellnoun gen sg f TitleG1067διπλότερονtwofold moreadj acc sg m ComparativeG1362ὑμῶν.¶than yourselves.pers pron 2 gen plG4771 Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
ΟὐαὶWoeInterjectionG3759ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771ὁδηγοὶguidesnoun voc pl mG3595τυφλοὶblindadj voc pl mG5185οἱyou who [are]art voc pl mG3588λέγοντες·saying;verb pres act ptc voc pl mG3004ὃςWho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302ὀμόσῃmay swearverb aor act subj 3 sgG3660ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ναῷ,temple,noun dat sg mG3485οὐδένno [thing]adj nom sg nG3762ἐστιν·it is;verb pres act ind 3 sgG1510ὃςwho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739δ᾽howeverconjG1161ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302ὀμόσῃmay swearverb aor act subj 3 sgG3660ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg mG3588χρυσῷgoldnoun dat sg mG5557τοῦof theart gen sg mG3588ναοῦ,templenoun gen sg mG3485ὀφείλει.is bound.verb pres act ind 3 sgG3784 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
μωροὶFoolishadj voc pl mG3474καὶandconjG2532τυφλοί,blind!adj voc pl mG5185τίςWhichInterrogative pronoun nom sg mG5101γὰρforconjG1063μείζωνgreateradj nom sg m ComparativeG3173ἐστίν,is,verb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588χρυσὸςgoldnoun nom sg mG5557ἢorconjG2228ὁtheart nom sg mG3588ναὸςtemplenoun nom sg mG3485ὁwhichart nom sg mG3588ἁγιάσαςis sanctifyingverb aor act ptc nom sg mG37τὸνtheart acc sg mG3588χρυσόν;gold?noun acc sg mG5557 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
καὶAnd [you say]conjG2532ὃςWho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302ὀμόσῃshall swearverb aor act subj 3 sgG3660ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588θυσιαστηρίῳ,altar,noun dat sg nG2379οὐδένno [thing]adj nom sg nG3762ἐστιν·it is;verb pres act ind 3 sgG1510ὃςwho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739δ᾽howeverconjG1161ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302ὀμόσῃshall swearverb aor act subj 3 sgG3660ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588δώρῳgiftnoun dat sg nG1435τῷthat [is]art dat sg nG3588ἐπάνωuponprepG1883αὐτοῦ,it,pers pron gen sg nG846ὀφείλει.is bound.verb pres act ind 3 sgG3784 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
τυφλοί,You blind men!adj voc pl mG5185τίWhichInterrogative pronoun nom sg nG5101γὰρforconjG1063μεῖζον,[is] greater,adj nom sg n ComparativeG3173τὸtheart nom sg nG3588δῶρονgiftnoun nom sg nG1435ἢorconjG2228τὸtheart nom sg nG3588θυσιαστήριονaltarnoun nom sg nG2379τὸwhichart nom sg nG3588ἁγιάζονis sanctifyingverb pres act ptc nom sg nG37τὸtheart acc sg nG3588δῶρον;gift?noun acc sg nG1435 Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
ὁThe [one]art nom sg mG3588οὖνthereforeconjG3767ὀμόσαςhaving swornverb aor act ptc nom sg mG3660ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588θυσιαστηρίῳaltarnoun dat sg nG2379ὀμνύειswearsverb pres act ind 3 sgG3660ἐνbyprepG1722αὐτῷitpers pron dat sg nG846καὶandconjG2532ἐνbyprepG1722πᾶσινall thingsadj dat pl nG3956τοῖςthat [are]art dat pl nG3588ἐπάνωuponprepG1883αὐτοῦ,it,pers pron gen sg nG846 And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
καὶAndconjG2532ὁthe [one]art nom sg mG3588ὀμόσαςhaving swornverb aor act ptc nom sg mG3660ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ναῷtemplenoun dat sg mG3485ὀμνύειswearsverb pres act ind 3 sgG3660ἐνbyprepG1722αὐτῷitpers pron dat sg mG846καὶandconjG2532ἐνbyprepG1722τῷthe [One]art dat sg mG3588κατοικοῦντιdwellingverb pres act ptc dat sg mG2730αὐτόν,in it,pers pron acc sg mG846 And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
καὶAndconjG2532ὁthe [one]art nom sg mG3588ὀμόσαςhaving swornverb aor act ptc nom sg mG3660ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg mG3588οὐρανῷheavennoun dat sg mG3772ὀμνύειswearsverb pres act ind 3 sgG3660ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg mG3588θρόνῳthronenoun dat sg mG2362τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532ἐνbyprepG1722τῷthe [One]art dat sg mG3588καθημένῳsittingverb pres mid or pass Deponent ptc dat sg mG2521ἐπάνωuponprepG1883αὐτοῦ.¶it.pers pron gen sg mG846 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
ΟὐαὶWoeInterjectionG3759ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771γραμματεῖςscribesnoun voc pl mG1122καὶandconjG2532ΦαρισαῖοιPhariseesnoun voc pl mG5330ὑποκριταί,hypocrites!noun voc pl mG5273ὅτιForconjG3754ἀποδεκατοῦτεyou pay tithes ofverb pres act ind 2 plG586τὸtheart acc sg nG3588ἡδύοσμονmintnoun acc sg nG2238καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588ἄνηθονdillnoun acc sg nG432καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588κύμινονcuminnoun acc sg nG2951καὶandconjG2532ἀφήκατεyou have neglectedverb aor act ind 2 plG863τὰtheart acc pl nG3588βαρύτεραweightier [matters]adj acc pl n ComparativeG926τοῦof theart gen sg mG3588νόμου,law,noun gen sg mG3551τὴνtheart acc sg fG3588κρίσινjusticenoun acc sg fG2920καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588ἔλεοςmercynoun acc sg nG1656καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588πίστιν·faithfulness;noun acc sg fG4102ταῦταTheseDemonstrative pronoun acc pl nG3778δὲnowconjG1161ἔδειit was necessaryverb impf act ind 3 sgG1163ποιῆσαιto doverb aor act infG4160κἀκεῖναthoseconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀφιέναι.to be leaving aside.verb pres act infG863 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
ὁδηγοὶGuidesnoun voc pl mG3595τυφλοί,blind!adj voc pl mG5185οἱyou who [are]art voc pl mG3588διϋλίζοντεςstraining outverb pres act ptc voc pl mG1368τὸνtheart acc sg mG3588κώνωπα,gnat,noun acc sg mG2971τὴνtheart acc sg fG3588δὲhoweverconjG1161κάμηλονcamelnoun acc sg fG2574καταπίνοντες.¶swallowing!verb pres act ptc voc pl mG2666 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
ΟὐαὶWoeInterjectionG3759ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771γραμματεῖςscribesnoun voc pl mG1122καὶandconjG2532ΦαρισαῖοιPhariseesnoun voc pl mG5330ὑποκριταί,hypocrites!noun voc pl mG5273ὅτιForconjG3754καθαρίζετεyou cleanseverb pres act ind 2 plG2511τὸtheart acc sg nG3588ἔξωθενoutsideprepG1855τοῦof theart gen sg nG3588ποτηρίουcupnoun gen sg nG4221καὶandconjG2532τῆςof theart gen sg fG3588παροψίδος,dish,noun gen sg fG3953ἔσωθενinwardlyadvG2081δὲhoweverconjG1161γέμουσινthey are fullverb pres act ind 3 plG1073ἐξofprepG1537ἁρπαγῆςgreednoun gen sg fG724καὶandconjG2532ἀκρασίας.self-indulgence.noun gen sg fG192 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
ΦαρισαῖεPhariseenoun voc sg mG5330τυφλέ,blind!adj voc sg mG5185καθάρισονdo cleanseverb aor act impv 2 sgG2511πρῶτονfirstadj acc sg nG4413τὸtheart acc sg nG3588ἐντὸςinsideprepG1787τοῦof theart gen sg nG3588ποτηρίουcupnoun gen sg nG4221ἵναthatconjG2443γένηταιmay becomeverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096καὶalsoconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ἐκτὸςoutsideprepG1622αὐτοῦof itpers pron gen sg nG846καθαρόν.¶clean.adj nom sg nG2513 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.
ΟὐαὶWoeInterjectionG3759ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771γραμματεῖςscribesnoun voc pl mG1122καὶandconjG2532ΦαρισαῖοιPhariseesnoun voc pl mG5330ὑποκριταί,hypocrites!noun voc pl mG5273ὅτιForconjG3754παρομοιάζετεyou resembleverb pres act ind 2 plG3945τάφοιςtombsnoun dat pl mG5028κεκονιαμένοιςwhitewashedverb perf pass ptc dat pl mG2867οἵτινεςwhichRelative pronoun nom pl mG3748ἔξωθενoutsideprepG1855μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303φαίνονταιappearverb pres mid or pass ind 3 plG5316ὡραῖοι,beautiful,adj nom pl mG5611ἔσωθενInsideadvG2081δὲhoweverconjG1161γέμουσινthey are fullverb pres act ind 3 plG1073ὀστέωνof bonesnoun gen pl nG3747νεκρῶνof [the] deadadj gen pl mG3498καὶandconjG2532πάσηςof alladj gen sg fG3956ἀκαθαρσίας.impurity.noun gen sg fG167 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
οὕτωςThusadvG3779καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἔξωθενoutsideprepG1855μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303φαίνεσθεappearverb pres mid or pass ind 2 plG5316τοῖςtheart dat pl mG3588ἀνθρώποιςto mennoun dat pl mG444δίκαιοι,righteous,adj nom pl mG1342ἔσωθενinwardlyadvG2081δέhoweverconjG1161ἐστεyou areverb pres act ind 2 plG1510μεστοὶfulladj nom pl mG3324ὑποκρίσεωςof hypocrisynoun gen sg fG5272καὶandconjG2532ἀνομίας.¶lawlessness.noun gen sg fG458 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
ΟὐαὶWoeInterjectionG3759ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771γραμματεῖςscribesnoun voc pl mG1122καὶandconjG2532ΦαρισαῖοιPhariseesnoun voc pl mG5330ὑποκριταί,hypocrites!noun voc pl mG5273ὅτιForconjG3754οἰκοδομεῖτεyou buildverb pres act ind 2 plG3618τοὺςtheart acc pl mG3588τάφουςtombsnoun acc pl mG5028τῶνof theart gen pl mG3588προφητῶνprophetsnoun gen pl mG4396καὶandconjG2532κοσμεῖτεadornverb pres act ind 2 plG2885τὰtheart acc pl nG3588μνημεῖαmonumentsnoun acc pl nG3419τῶνof theart gen pl mG3588δικαίωνrighteousadj gen pl mG1342 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
καὶandconjG2532λέγετε·you say;verb pres act ind 2 plG3004εἰIfconjG1487ἤμεθαwe wereverb impf mid ind 1 plG1510ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραιςdaysnoun dat pl fG2250τῶνof theart gen pl mG3588πατέρωνfathersnoun gen pl mG3962ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302ἤμεθαwe were ourselves beingverb impf mid ind 1 plG1510αὐτῶνwith thempers pron gen pl mG846κοινωνοὶpartakersnoun nom pl mG2844ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588αἵματιbloodnoun dat sg nG129τῶνof theart gen pl mG3588προφητῶν,prophets,noun gen pl mG4396 Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
ὥστεThusconjG5620μαρτυρεῖτεyou bear witnessverb pres act ind 2 plG3140ἑαυτοῖςto yourselvesReflexive pronoun 2 dat pl mG1438ὅτιthatconjG3754υἱοίsonsnoun nom pl mG5207ἐστεyou areverb pres act ind 2 plG1510τῶνof thoseart gen pl mG3588φονευσάντωνhaving murderedverb aor act ptc gen pl mG5407τοὺςtheart acc pl mG3588προφήτας·prophets;noun acc pl mG4396 Fill ye up then the measure of your fathers.
καὶAndconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771πληρώσατεdo fill upverb aor act impv 2 plG4137τὸtheart acc sg nG3588μέτρονmeasurenoun acc sg nG3358τῶνof theart gen pl mG3588πατέρωνfathersnoun gen pl mG3962ὑμῶν.of you.pers pron 2 gen plG4771 Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
ὄφειςSerpentsnoun voc pl mG3789γεννήματαOffspringnoun voc pl nG1081ἐχιδνῶν,of vipers!noun gen pl fG2191πῶςHowInterrogative Particle InterrogativeG4459φύγητεshall you escapeverb 2 aor act subj 2 plG5343ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588κρίσεωςsentencenoun gen sg fG2920τῆςtheart gen sg fG3588γεέννης;of hell?noun gen sg f TitleG1067 Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
διὰBecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἀποστέλλωsendverb pres act ind 1 sgG649πρὸςtoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771προφήταςprophetsnoun acc pl mG4396καὶandconjG2532σοφοὺςwise [men]adj acc pl mG4680καὶandconjG2532γραμματεῖς·scribes;noun acc pl mG1122ἐξSome ofprepG1537αὐτῶνthempers pron gen pl mG846ἀποκτενεῖτεyou will killverb fut act ind 2 plG615καὶandconjG2532σταυρώσετεwill crucifyverb fut act ind 2 plG4717καὶand [some]conjG2532ἐξofprepG1537αὐτῶνthempers pron gen pl mG846μαστιγώσετεyou will flogverb fut act ind 2 plG3146ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588συναγωγαῖςsynagoguesnoun dat pl fG4864ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771καὶandconjG2532διώξετεwill persecuteverb fut act ind 2 plG1377ἀπὸfromprepG575πόλεωςtownnoun gen sg fG4172εἰςtoprepG1519πόλιν·town;noun acc sg fG4172 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
ὅπωςso thatconjG3704ἔλθῃmay comeverb 2 aor act subj 3 sgG2064ἐφ᾽uponprepG1909ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771πᾶνall [the]adj nom sg nG3956αἷμαbloodnoun nom sg nG129δίκαιονrighteousadj nom sg nG1342ἐκχυννόμενονbeing poured outverb pres pass ptc nom sg nG1632ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς,earth,noun gen sg fG1093ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg nG3588αἵματοςbloodnoun gen sg nG129Ἅβελof Abelnoun gen sg m IndividualG6τοῦtheart gen sg mG3588δικαίουrighteousadj gen sg mG1342ἕωςuntilprepG2193τοῦtheart gen sg nG3588αἵματοςbloodnoun gen sg nG129Ζαχαρίουof Zechariahnoun gen sg m IndividualG2197υἱοῦsonnoun gen sg mG5207Βαραχίουof Berekiahnoun gen sg m IndividualG914ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739ἐφονεύσατεyou murderedverb aor act ind 2 plG5407μεταξὺbetweenprepG3342τοῦtheart gen sg mG3588ναοῦtemplenoun gen sg mG3485καὶandconjG2532τοῦtheart gen sg nG3588θυσιαστηρίου.altar.noun gen sg nG2379 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ἥξειwill comeverb fut act ind 3 sgG2240ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun nom pl nG3778πάνταalladj nom pl nG3956ἐπὶuponprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588γενεὰνgenerationnoun acc sg fG1074ταύτην.¶this.Demonstrative pronoun acc sg fG3778 O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
ἸερουσαλὴμJerusalemnoun voc sg fG2419ἸερουσαλὴμJerusalemnoun voc sg fG2419ἡyou who [are]art voc sg fG3588ἀποκτείνουσαkillingverb pres act ptc voc sg fG615τοὺςtheart acc pl mG3588προφήταςprophetsnoun acc pl mG4396καὶandconjG2532λιθοβολοῦσαstoningverb pres act ptc voc sg fG3036τοὺςthoseart acc pl mG3588ἀπεσταλμένουςsentverb perf pass ptc acc pl mG649πρὸςtoprepG4314αὐτήν,her!pers pron acc sg fG846ποσάκιςHow oftenadvG4212ἠθέλησαI wantedverb aor act ind 1 sgG2309ἐπισυναγαγεῖνto gathered togetherverb 2 aor act infG1996τὰtheart acc pl nG3588τέκναchildrennoun acc pl nG5043σου,of you,pers pron 2 gen sgG4771ὃνin whichRelative pronoun acc sg mG3739τρόπονwaynoun acc sg mG5158ὄρνιςa hennoun nom sg fG3733ἐπισυνάγειgathers togetherverb pres act ind 3 sgG1996τὰtheart acc pl nG3588νοσσίαchicksnoun acc pl nG3556αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846ὑπὸunderprepG5259τὰςtheart acc pl fG3588πτέρυγας,wings,noun acc pl fG4420καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἠθελήσατε;you were willing?verb aor act ind 2 plG2309 Behold, your house is left unto you desolate.
ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἀφίεταιis leftverb pres pass ind 3 sgG863ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὁtheart nom sg mG3588οἶκοςhousenoun nom sg mG3624ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἔρημος.desolate!adj nom sg mG2048 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004γὰρforconjG1063ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μήnotNegative Particle Negative NegativeG3361μεMepers pron 1 acc sgG3165ἴδητεshall you seeverb 2 aor act subj 2 plG1492ἀπ᾽fromprepG575ἄρτιnowadvG737ἕωςuntilprepG2193ἂνwhenParticle or Disjunctive ParticleG302εἴπητε·you may say;verb 2 aor act subj 2 plG2036εὐλογημένοςBlessed [is]verb perf pass ptc nom sg mG2127ὁthe [One]art nom sg mG3588ἐρχόμενοςcomingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG2064ἐνin [the]prepG1722ὀνόματιnamenoun dat sg nG3686κυρίου.¶of [the] Lord.’noun gen sg m TitleG2962
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.