Matthew 28 interlinear
The Greek text of Matthew 28 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 28 cross-references
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
ὈψὲLateadvG3796δὲthenconjG1161σαββάτωνof [the] Sabbathsnoun gen pl nG4521τῇwhenart dat sg fG3588ἐπιφωσκούσῃdawningverb pres act ptc dat sg fG2020εἰςtowardprepG1519μίαν[the] first [day]adj acc sg fG1520σαββάτωνof [the] weeknoun gen pl nG4521ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064ΜαριὰμMarynoun nom sg f IndividualG3137ἡtheart nom sg fG3588ΜαγδαληνὴMagdalenenoun nom sg f Location GentilicG3094καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588ἄλληotheradj nom sg fG243ΜαρίαMarynoun nom sg f IndividualG3137θεωρῆσαιto seeverb aor act infG2334τὸνtheart acc sg mG3588τάφον.tomb.noun acc sg mG5028 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400σεισμὸςan earthquakenoun nom sg mG4578ἐγένετοthere wasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096μέγας·great;adj nom sg mG3173ἄγγελοςan angelnoun nom sg mG32γὰρforconjG1063κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962καταβὰςhaving descendedverb 2 aor act ptc nom sg mG2597ἐξout ofprepG1537οὐρανοῦheavennoun gen sg mG3772καὶandconjG2532προσελθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG4334ἀπεκύλισενhe rolled awayverb aor act ind 3 sgG617τὸνtheart acc sg mG3588λίθονstonenoun acc sg mG3037καὶandconjG2532ἐκάθητοhe was sittingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG2521ἐπάνωuponprepG1883αὐτοῦ.it.pers pron gen sg mG846 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
ἦνWasverb impf act ind 3 sgG1510δὲnowconjG1161ἡtheart nom sg fG3588εἰδέαappearancenoun nom sg fG2397αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ὡςlikeParticle or Disjunctive ParticleG5613ἀστραπὴlightningnoun nom sg fG796καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ἔνδυμαclothingnoun nom sg nG1742αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846λευκὸνwhiteadj nom sg nG3022ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613χιών.snow.noun nom sg fG5510 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
ἀπὸFromprepG575δὲnowconjG1161τοῦtheart gen sg mG3588φόβουfearnoun gen sg mG5401αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἐσείσθησανtrembledverb aor pass ind 3 plG4579οἱthoseart nom pl mG3588τηροῦντεςkeeping guardverb pres act ptc nom pl mG5083καὶandconjG2532ἐγενήθησανthey wereverb 2 aor pass Deponent ind 3 plG1096ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613νεκροί.¶dead [men].adj nom pl mG3498 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
ἈποκριθεὶςAnsweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελοςangelnoun nom sg mG32εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036ταῖςto theart dat pl fG3588γυναιξίν·women;noun dat pl fG1135μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361φοβεῖσθεdo fearverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG5399ὑμεῖς·you yourselves;pers pron 2 nom plG4771οἶδαI knowverb perf act ind 1 sgG6063γὰρforconjG1063ὅτιthatconjG3754ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424τὸνthe [One]art acc sg mG3588ἐσταυρωμένονcrucifiedverb perf pass ptc acc sg mG4717ζητεῖτε.you seek.verb pres act ind 2 plG2212 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινHe isverb pres act ind 3 sgG1510ὧδε·here;advG5602ἠγέρθηHe is risenverb aor pass ind 3 sgG1453γὰρforconjG1063καθὼςeven asconjG2531εἶπεν.He said.verb 2 aor act ind 3 sgG2036δεῦτεComeInterjectionG1205ἴδετεdo seeverb 2 aor act impv 2 plG1492τὸνtheart acc sg mG3588τόπονplacenoun acc sg mG5117ὅπουwhereprepG3699ἔκειτοHe was lyingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG2749 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
καὶAndconjG2532ταχὺquicklyadvG5035πορευθεῖσαιhaving goneverb aor pass Deponent ptc nom pl fG4198εἴπατεdo sayverb 2 aor act impv 2 plG2036τοῖςto theart dat pl mG3588μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ὅτιthatconjG3754ἠγέρθηHe is risenverb aor pass ind 3 sgG1453ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl mG3588νεκρῶν,deadadj gen pl mG3498καὶandconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400προάγειHe goes beforeverb pres act ind 3 sgG4254ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588Γαλιλαίαν·Galilee;noun acc sg f LocationG1056ἐκεῖthereadvG1563αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ὄψεσθε.you will behold.verb fut mid Deponent ind 2 plG3700ἰδοὺBeholdInterjectionG2400εἶπονI have toldverb 2 aor act ind 1 sgG2036ὑμῖν.¶you.pers pron 2 dat plG4771 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
ΚαὶAndconjG2532ἀπελθοῦσαιhaving gone outverb 2 aor act ptc nom pl fG565ταχὺquicklyadvG5035ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg nG3588μνημείουtombnoun gen sg nG3419μετὰwithprepG3326φόβουfearnoun gen sg mG5401καὶandconjG2532χαρᾶςjoynoun gen sg fG5479μεγάληςgreatadj gen sg fG3173ἔδραμονthey ranverb 2 aor act ind 3 plG5143ἀπαγγεῖλαιto tellverb aor act infG518τοῖςtheart dat pl mG3588μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101αὐτοῦ.¶of Him.pers pron gen sg mG846 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ὑπήντησενmet withverb aor act ind 3 sgG5221αὐταῖςthempers pron dat pl fG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004χαίρετε.Greetings!verb pres act impv 2 plG5463αἱtheart nom pl fG3588δὲAndconjG1161προσελθοῦσαιhaving come to [Him]verb 2 aor act ptc nom pl fG4334ἐκράτησανthey took hold ofverb aor act ind 3 plG2902αὐτοῦHispers pron gen sg mG846τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228καὶandconjG2532προσεκύνησανworshipedverb aor act ind 3 plG4352αὐτῷ.¶Him.pers pron dat sg mG846 Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
ΤότεThenadvG5119λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐταῖςto thempers pron dat pl fG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361φοβεῖσθε·do fear;verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG5399ὑπάγετεdo goverb pres act impv 2 plG5217ἀπαγγείλατεdo tellverb aor act impv 2 plG518τοῖςto theart dat pl mG3588ἀδελφοῖςbrothersnoun dat pl mG80μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ἵναso thatconjG2443ἀπέλθωσινthey may goverb 2 aor act subj 3 plG565εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ΓαλιλαίανGalileenoun acc sg f LocationG1056κἀκεῖand thereconjG2532μεMepers pron 1 acc sgG3165ὄψονται.¶will they behold.verb fut mid Deponent ind 3 plG3700 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
ΠορευομένωνWhen were goingverb pres mid or pass Deponent ptc gen pl fG4198δὲnowconjG1161αὐτῶνtheypers pron gen pl fG846ἰδούbeholdInterjectionG2400τινεςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100τῆςof theart gen sg fG3588κουστωδίαςguardnoun gen sg fG2892ἐλθόντεςhaving goneverb 2 aor act ptc nom pl mG2064εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588πόλινcitynoun acc sg fG4172ἀπήγγειλανreportedverb aor act ind 3 plG518τοῖςto theart dat pl mG3588ἀρχιερεῦσινchief priestsnoun dat pl mG749ἅπανταalladj acc pl nG537τὰthe [things]art acc pl nG3588γενόμενα.having been done.verb 2 aor mid Deponent ptc acc pl nG1096 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
καὶAndconjG2532συναχθέντεςhaving been gathered togetherverb aor pass ptc nom pl mG4863μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588πρεσβυτέρωνeldersnoun gen pl mG4245συμβούλιόνcounselnoun acc sg nG4824τεthenconjG5037λαβόντεςhaving takenverb 2 aor act ptc nom pl mG2983ἀργύριαsilver piecesnoun acc pl nG694ἱκανὰmanyadj acc pl nG2425ἔδωκανthey gaveverb aor act ind 3 plG1325τοῖςto theart dat pl mG3588στρατιώταιςsoldiersnoun dat pl mG4757 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004εἴπατεdo sayverb 2 aor act impv 2 plG2036ὅτιthatconjG3754οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846νυκτὸςby nightnoun gen sg fG3571ἐλθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG2064ἔκλεψανthey stoleverb aor act ind 3 plG2813αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἡμῶνwepers pron 1 gen plG3165κοιμωμένων.being asleep.verb pres mid ptc gen pl mG2837 And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
καὶAndconjG2532ἐὰνifconjG1437ἀκουσθῇshall be heardverb aor pass subj 3 sgG191τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἐπὶbyprepG1909τοῦtheart gen sg mG3588ἡγεμόνος,governor,noun gen sg mG2232ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165πείσομενwill persuadeverb fut act ind 1 plG3982αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἀμερίμνουςout of troubleadj acc pl mG275ποιήσομεν.¶will keep.verb fut act ind 1 plG4160 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
Οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161λαβόντεςhaving takenverb 2 aor act ptc nom pl mG2983τὰtheart acc pl nG3588ἀργύριαmoneynoun acc pl nG694ἐποίησανthey didverb aor act ind 3 plG4160ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐδιδάχθησαν.they were instructed.verb aor pass ind 3 plG1321καὶAndconjG2532διεφημίσθηis spread abroadverb aor pass ind 3 sgG1310ὁtheart nom sg mG3588λόγοςreportnoun nom sg mG3056οὗτοςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778παρὰamong [the]prepG3844ἸουδαίοιςJewsnoun dat pl m Individual GentilicG2453μέχριuntilprepG3360τῆςtheart gen sg fG3588σήμερονpresentadvG4594ἡμέρας.¶day.noun gen sg fG2250 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
Οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἕνδεκαthe elevenadj Indeclinable NumeralG1733μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101ἐπορεύθησανwentverb aor pass Deponent ind 3 plG4198εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ΓαλιλαίανGalileenoun acc sg f LocationG1056εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ὄροςmountainnoun acc sg nG3735οὗwhereadvG3757ἐτάξατοassignedverb aor mid ind 3 sgG5021αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς.Jesus.noun nom sg m IndividualG2424 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
καὶAndconjG2532ἰδόντεςhaving seenverb 2 aor act ptc nom pl mG1492αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846προσεκύνησανthey worshipedverb aor act ind 3 plG4352οἱsomeart nom pl mG3588δὲhoweverconjG1161ἐδίστασαν.¶doubted.verb aor act ind 3 plG1365 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
ΚαὶAndconjG2532προσελθὼνhaving come to [them]verb 2 aor act ptc nom sg mG4334ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐλάλησενspokeverb aor act ind 3 sgG2980αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἐδόθηHas been givenverb aor pass ind 3 sgG1325μοιto Mepers pron 1 dat sgG3165πᾶσαalladj nom sg fG3956ἐξουσίαauthoritynoun nom sg fG1849ἐνinprepG1722οὐρανῷheavennoun dat sg mG3772καὶandconjG2532ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς.earth.noun gen sg fG1093 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
πορευθέντεςHaving goneverb aor pass Deponent ptc nom pl mG4198οὖνthereforeconjG3767μαθητεύσατεdo discipleverb aor act impv 2 plG3100πάνταalladj acc pl nG3956τὰtheart acc pl nG3588ἔθνηnationsnoun acc pl nG1484βαπτίζοντεςbaptizingverb pres act ptc nom pl mG907αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846εἰςinprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ὄνομαnamenoun acc sg nG3686τοῦof theart gen sg mG3588πατρὸςFathernoun gen sg m TitleG3962καὶandconjG2532τοῦof theart gen sg mG3588υἱοῦSonnoun gen sg mG5207καὶandconjG2532τοῦof theart gen sg nG3588ἁγίουHolyadj gen sg nG40πνεύματος,Spirit,noun gen sg nG4151 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
διδάσκοντεςteachingverb pres act ptc nom pl mG1321αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846τηρεῖνto observeverb pres act infG5083πάνταall thingsadj acc pl nG3956ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745ἐνετειλάμηνI commandedverb aor mid Deponent ind 1 sgG1781ὑμῖν·you;pers pron 2 dat plG4771καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473μεθ᾽withprepG3326ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510πάσαςalladj acc pl fG3956τὰςtheart acc pl fG3588ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250ἕωςuntilprepG2193τῆςtheart gen sg fG3588συντελείαςcompletionnoun gen sg fG4930τοῦof theart gen sg mG3588αἰῶνος.age.noun gen sg mG165
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.