Interlinear › John › 13
John 13 interlinear
The Greek text of John 13 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear John 13 cross-references
John 13:1
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
ΠρὸBeforeprepG4253δὲnowconjG1161τῆςtheart gen sg fG3588ἑορτῆςfeastnoun gen sg fG1859τοῦof theart gen sg nG3588πάσχαPassovernoun gen sg nG3957εἰδὼςknowingverb perf act ptc nom sg mG6063ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ὅτιthatconjG3754ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064αὐτοῦto himpers pron gen sg mG846ἡtheart nom sg fG3588ὥραhournoun nom sg fG5610ἵναthatconjG2443μεταβῇHe may departverb 2 aor act subj 3 sgG3327ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588κόσμουworldnoun gen sg mG2889τούτουthisDemonstrative pronoun gen sg mG3778πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588πατέρα,Father,noun acc sg m TitleG3962ἀγαπήσαςhaving lovedverb aor act ptc nom sg mG25τοὺςtheart acc pl mG3588ἰδίους[his] ownadj acc pl mG2398τοὺςwho [were]art acc pl mG3588ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588κόσμῳworldnoun dat sg mG2889εἰςtoprepG1519τέλος[the] endnoun acc sg nG5056ἠγάπησενHe lovedverb aor act ind 3 sgG25αὐτούς.them.pers pron acc pl mG846
John 13:2
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;
καὶAndconjG2532δείπνουsuppernoun gen sg nG1173γινομένου,taking place,verb pres mid or pass Deponent ptc gen sg nG1096τοῦtheart gen sg mG3588διαβόλουdeviladj gen sg mG1228ἤδηalreadyadvG2235βεβληκότοςhaving putverb perf act ptc gen sg mG906εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588καρδίανheartnoun acc sg fG2588ἵναthatconjG2443παραδοῖhe may betrayverb 2 aor act subj 3 sgG3860αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἸούδαςJudasnoun nom sg m IndividualG2455Σίμωνος[son] of Simonnoun gen sg m IndividualG4613Ἰσκαριώτου,Iscariotnoun gen sg m IndividualG2469
John 13:3
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
εἰδὼςknowingverb perf act ptc nom sg mG6063ὅτιthatconjG3754πάνταall thingsadj acc pl nG3956ἔδωκενhas givenverb aor act ind 3 sgG1325αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962εἰςintoprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588χεῖρας,hands,noun acc pl fG5495καὶandconjG2532ὅτιthatconjG3754ἀπὸfromprepG575θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316ἐξῆλθενHe came forthverb 2 aor act ind 3 sgG1831καὶandconjG2532πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316ὑπάγει,He is going,verb pres act ind 3 sgG5217
John 13:4
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
ἐγείρεταιHe risesverb pres pass ind 3 sgG1453ἐκfromprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588δείπνουsuppernoun gen sg nG1173καὶandconjG2532τίθησινlays asideverb pres act ind 3 sgG5087τὰtheart acc pl nG3588ἱμάτια,garments,noun acc pl nG2440καὶAndconjG2532λαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG2983λέντιονa towelnoun acc sg nG3012διέζωσενHe girdedverb aor act ind 3 sgG1241ἑαυτόν.Himself.Reflexive pronoun 3 acc sg mG1438
John 13:5
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
εἶταAfter thatadvG1534βάλλειHe poursverb pres act ind 3 sgG906ὕδωρwaternoun acc sg nG5204εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588νιπτῆραbasinnoun acc sg mG3537καὶandconjG2532ἤρξατοHe beganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757νίπτεινto washverb pres act infG3538τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228τῶνof theart gen pl mG3588μαθητῶνdisciplesnoun gen pl mG3101καὶandconjG2532ἐκμάσσεινto wipe [them]verb pres act infG1591τῷwith theart dat sg nG3588λεντίῳtowelnoun dat sg nG3012ᾧwith whichRelative pronoun dat sg nG3739ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510διεζωσμένος.¶having girded himself.verb perf mid ptc nom sg mG1241
John 13:6
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
ἜρχεταιHe comesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064οὖνthenconjG3767πρὸςtoprepG4314ΣίμωναSimonnoun acc sg m IndividualG4613Πέτρον·Peter;noun acc sg m IndividualG4074λέγειwho saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846κύριε,Lord,noun voc sg mG2962σύYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771μουmypers pron 1 gen sgG3165νίπτειςdo washverb pres act ind 2 sgG3538τοὺςtheart acc pl mG3588πόδας;feet?noun acc pl mG4228
John 13:7
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
ἀπεκρίθηAnsweredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424καὶandconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ὃWhatRelative pronoun acc sg nG3739ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ποιῶ,doverb pres act ind 1 sgG4160σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἶδαςknowverb perf act ind 2 sgG6063ἄρτι,presently,advG737γνώσῃyou will knowverb fut mid Deponent ind 2 sgG1097δὲhoweverconjG1161μετὰafterprepG3326ταῦτα.these things.Demonstrative pronoun acc pl nG3778
John 13:8
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846Πέτρος·Peter;noun nom sg m IndividualG4074οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361νίψῃςshall You washverb aor act subj 2 sgG3538μουmypers pron 1 gen sgG3165τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588αἰῶνα.¶age.noun acc sg mG165ἈπεκρίθηAnsweredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361νίψωI shall washverb aor act subj 1 sgG3538σε,you,pers pron 2 acc sgG4771οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχειςyou haveverb pres act ind 2 sgG2192μέροςpartnoun acc sg nG3313μετ᾽withprepG3326ἐμοῦ.Me.Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473
John 13:9
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ΣίμωνSimonnoun nom sg m IndividualG4613Πέτρος·Peter;noun nom sg m IndividualG4074κύριε,Lord,noun voc sg mG2962μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228μουof mepers pron 1 gen sgG3165μόνονonlyadj acc sg nG3441ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588κεφαλήν.¶head.noun acc sg fG2776
John 13:10
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
ΛέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424ὁThe [one]art nom sg mG3588λελουμένοςhaving bathed himselfverb perf mid ptc nom sg mG3068οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχειhasverb pres act ind 3 sgG2192χρείανneednoun acc sg fG5532εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228νίψασθαι,to wash,verb aor mid infG3538ἀλλ᾽butconjG235ἔστινisverb pres act ind 3 sgG1510καθαρὸςcleanadj nom sg mG2513ὅλος·wholly;adj nom sg mG3650καὶandconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771καθαροίcleanadj nom pl mG2513ἐστεareverb pres act ind 2 plG1510ἀλλ᾽butconjG235οὐχὶnotNegative Particle Negative NegativeG3780πάντες.all.adj nom pl mG3956
John 13:11
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
ᾔδειHe knewverb 2 plpf act ind 3 sgG1492γὰρforconjG1063τὸνthe [one who]art acc sg mG3588παραδιδόνταwas betrayingverb pres act ptc acc sg mG3860αὐτόν·Him;pers pron acc sg mG846διὰon account ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036ὅτιthatconjG3754οὐχὶNotNegative Particle Negative NegativeG3780πάντεςalladj nom pl mG3956καθαροίcleanadj nom pl mG2513ἐστε.¶you are.verb pres act ind 2 plG1510
John 13:12
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
ὍτεWhenconjG3753οὖνthereforeconjG3767ἔνιψενHe had washedverb aor act ind 3 sgG3538τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532ἔλαβενtakenverb 2 aor act ind 3 sgG2983τὰtheart acc pl nG3588ἱμάτιαgarmentsnoun acc pl nG2440αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἀνέπεσενhe reclinedverb 2 aor act ind 3 sgG377πάλιν,again,advG3825εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846γινώσκετεDo you knowverb pres act ind 2 plG1097τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101πεποίηκαI have doneverb perf act ind 1 sgG4160ὑμῖν;to you?pers pron 2 dat plG4771
John 13:13
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
ὑμεῖςYou yourselvespers pron 2 nom plG4771φωνεῖτέcallverb pres act ind 2 plG5455με·Me:pers pron 1 acc sgG3165ὁtheart nom sg mG3588διδάσκαλοςTeachernoun nom sg m TitleG1320καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588κύριος,Lord,noun nom sg m TitleG2962καὶandconjG2532καλῶςrightlyadvG2573λέγετε·you say;verb pres act ind 2 plG3004εἰμὶI amverb pres act ind 1 sgG1510γάρ.for.conjG1063
John 13:14
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
εἰIfconjG1487οὖνthereforeconjG3767ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἔνιψαwashedverb aor act ind 1 sgG3538ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588διδάσκαλος,Teacher,noun nom sg m TitleG1320καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ὀφείλετεoughtverb pres act ind 2 plG3784ἀλλήλωνof one anotherReciprocal pronoun gen pl mG240νίπτεινto washverb pres act infG3538τοὺςtheart acc pl mG3588πόδας·feet;noun acc pl mG4228
John 13:15
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
ὑπόδειγμαA patternnoun acc sg nG5262γὰρforconjG1063ἔδωκαI gaveverb aor act ind 1 sgG1325ὑμῖν,you,pers pron 2 dat plG4771ἵναthatconjG2443καθὼςeven asconjG2531ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἐποίησαdidverb aor act ind 1 sgG4160ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ποιῆτε.may do.verb pres act subj 2 plG4160
John 13:16
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινisverb pres act ind 3 sgG1510δοῦλοςa servantnoun nom sg mG1401μείζωνgreateradj nom sg m ComparativeG3173τοῦthan theart gen sg mG3588κυρίουmasternoun gen sg mG2962αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846οὐδὲnor [is]conj NegativeG3761ἀπόστολοςa messengernoun nom sg mG652μείζωνgreateradj nom sg m ComparativeG3173τοῦthan the [one who]art gen sg mG3588πέμψαντοςhaving sentverb aor act ptc gen sg mG3992αὐτόν.him.pers pron acc sg mG846
John 13:17
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
John 13:18
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756περὶaboutprepG4012πάντωνalladj gen pl mG3956ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771λέγω·I speak;verb pres act ind 1 sgG3004ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473οἶδαknowverb perf act ind 1 sgG6063τίναςwhomInterrogative pronoun acc pl mG5101ἐξελεξάμην·I chose;verb aor mid ind 1 sgG1586ἀλλ᾽butconjG235ἵναthatconjG2443ἡtheart nom sg fG3588γραφὴScripturenoun nom sg fG1124πληρωθῇ·may be fulfilled:verb aor pass subj 3 sgG4137ὁThe [one]art nom sg mG3588τρώγωνeatingverb pres act ptc nom sg mG5176μουMepers pron 1 gen sgG3165τὸνtheart acc sg mG3588ἄρτονbreadnoun acc sg mG740ἐπῆρενlifted upverb aor act ind 3 sgG1869ἐπ᾽againstprepG1909ἐμὲMe myselfpers pron 1 acc sgG1473τὴνtheart acc sg fG3588πτέρνανheelnoun acc sg fG4418αὐτοῦ.¶of him.’pers pron gen sg mG846
John 13:19
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
Ἀπ᾽FromprepG575ἄρτιnowadvG737λέγωI am tellingverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771πρὸbeforeprepG4253τοῦtheart gen sg nG3588γενέσθαι,it comes to pass,verb 2 aor mid Deponent infG1096ἵναso thatconjG2443πιστεύσητεyou may believeverb aor act subj 2 plG4100ὅτανwhenconjG3752γένηταιit may happenverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096ὅτιthatconjG3754ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμι.am [He].verb pres act ind 1 sgG1510
John 13:20
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ὁthe [one]art nom sg mG3588λαμβάνωνreceivingverb pres act ptc nom sg mG2983ἄνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302τιναanyIndefinite pronoun acc sg mG5100πέμψω,I shall send,verb aor act subj 1 sgG3992ἐμὲMe myselfpers pron 1 acc sgG1473λαμβάνει·receives;verb pres act ind 3 sgG2983ὁthe [one]art nom sg mG3588δὲnowconjG1161ἐμὲMe myselfpers pron 1 acc sgG1473λαμβάνων,receiving,verb pres act ptc nom sg mG2983λαμβάνειreceivesverb pres act ind 3 sgG2983τὸνthe [One]art acc sg mG3588πέμψαντάhaving sentverb aor act ptc acc sg mG3992με.¶Me.pers pron 1 acc sgG3165
John 13:21
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
ΤαῦταThese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778εἰπὼνhaving saidverb 2 aor act ptc nom sg mG2036ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐταράχθηwas troubledverb aor pass ind 3 sgG5015τῷtheart dat sg nG3588πνεύματιin spiritnoun dat sg nG4151καὶandconjG2532ἐμαρτύρησενHe testifiedverb aor act ind 3 sgG3140καὶandconjG2532εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754εἷςoneadj nom sg mG1520ἐξofprepG1537ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771παραδώσειwill betrayverb fut act ind 3 sgG3860με.Me.pers pron 1 acc sgG3165
John 13:22
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
ἔβλεπονWere lookingverb impf act ind 3 plG991εἰςuponprepG1519ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240οἱtheart nom pl mG3588μαθηταί,disciples,noun nom pl mG3101ἀπορούμενοιbeing uncertainverb pres mid ptc nom pl mG639περὶofprepG4012τίνοςwhomInterrogative pronoun gen sg mG5101λέγει.¶He is speaking.verb pres act ind 3 sgG3004
John 13:23
Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
ἮνThere wasverb impf act ind 3 sgG1510ἀνακείμενοςrecliningverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG345εἷςoneadj nom sg mG1520ἐκofprepG1537τῶνtheart gen pl mG3588μαθητῶνdisciplesnoun gen pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588κόλπῳbosomnoun dat sg mG2859τοῦtheart gen sg mG3588Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739ἠγάπαwas lovingverb impf act ind 3 sgG25ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424
John 13:24
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
νεύειMotionsverb pres act ind 3 sgG3506οὖνthereforeconjG3767τούτῳto himDemonstrative pronoun dat sg mG3778ΣίμωνSimonnoun nom sg m IndividualG4613ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074πυθέσθαιto askverb 2 aor mid Deponent infG4441τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302εἴηit would beverb pres act opt 3 sgG1510περὶaboutprepG4012οὗwhomRelative pronoun gen sg mG3739λέγει.He is speaking.verb pres act ind 3 sgG3004
John 13:25
He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
ἀναπεσὼνHaving leanedverb 2 aor act ptc nom sg mG377οὖνthenconjG3767ἐκεῖνοςheDemonstrative pronoun nom sg mG1565οὕτωςthusadvG3779ἐπὶonprepG1909τὸtheart acc sg nG3588στῆθοςbreastnoun acc sg nG4738τοῦtheart gen sg mG3588Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846κύριε,Lord,noun voc sg mG2962τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ἐστιν;is it?verb pres act ind 3 sgG1510
John 13:26
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
ἀποκρίνεταιAnswersverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG611ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424ἐκεῖνόςHeDemonstrative pronoun nom sg mG1565ἐστινit isverb pres act ind 3 sgG1510ᾧto whomRelative pronoun dat sg mG3739ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473βάψωwill dipverb fut act ind 1 sgG911τὸtheart acc sg nG3588ψωμίονmorselnoun acc sg nG5596καὶandconjG2532δώσωwill giveverb fut act ind 1 sgG1325αὐτῷ.to him.pers pron dat sg mG846βάψαςhaving dippedverb aor act ptc nom sg mG911οὖνthenconjG3767τὸtheart acc sg nG3588ψωμίονmorselnoun acc sg nG5596λαμβάνειHe takes [it]verb pres act ind 3 sgG2983καὶandconjG2532δίδωσινgives [it]verb pres act ind 3 sgG1325Ἰούδᾳto Judasnoun dat sg m IndividualG2455Σίμωνος[son] of Simonnoun gen sg m IndividualG4613Ἰσκαριώτου.Iscariot.noun gen sg m IndividualG2469
John 13:27
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
καὶAndconjG2532μετὰafterprepG3326τὸtheart acc sg nG3588ψωμίον,morsel,noun acc sg nG5596τότεthenadvG5119εἰσῆλθενenteredverb 2 aor act ind 3 sgG1525εἰςintoprepG1519ἐκεῖνονhimDemonstrative pronoun acc sg mG1565ὁtheart nom sg mG3588σατανᾶς.¶Satan.noun nom sg m TitleG4567ΛέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004οὖνthereforeconjG3767αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424ὃWhatRelative pronoun acc sg nG3739ποιεῖς,you enact,verb pres act ind 2 sgG4160ποίησονdo enactverb aor act impv 2 sgG4160τάχιον.quicker.adj acc sg n ComparativeG5032
John 13:28
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
τοῦτοThisDemonstrative pronoun acc sg nG3778δὲnowconjG1161οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762ἔγνωknewverb 2 aor act ind 3 sgG1097τῶνof thoseart gen pl mG3588ἀνακειμένωνrecliningverb pres mid or pass Deponent ptc gen pl mG345πρὸςtoprepG4314τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101εἶπενHe spokeverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ.to him.pers pron dat sg mG846
John 13:29
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
τινὲςSomeIndefinite pronoun nom pl mG5100γὰρforconjG1063ἐδόκουν,were thinking,verb impf act ind 3 plG1380ἐπεὶsinceconjG1893τὸtheart acc sg nG3588γλωσσόκομονmoney bagnoun acc sg nG1101εἶχενhadverb impf act ind 3 sgG2192Ἰούδας,Judas,noun nom sg m IndividualG2455ὅτιforconjG3754λέγειis sayingverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424ἀγόρασονdo buyverb aor act impv 2 sgG59ὧνwhat thingsRelative pronoun gen pl nG3739χρείανneed [of]noun acc sg fG5532ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192εἰςforprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἑορτήν,feast,noun acc sg fG1859ἢorconjG2228τοῖςto theart dat pl mG3588πτωχοῖςpoornoun dat pl mG4434ἵναthatconjG2443τιsomethingIndefinite pronoun acc sg nG5100δῷ.he may give.verb 2 aor act subj 3 sgG1325
John 13:30
He then having received the sop went immediately out: and it was night.
λαβὼνHaving receivedverb 2 aor act ptc nom sg mG2983οὖνthereforeconjG3767τὸtheart acc sg nG3588ψωμίονmorselnoun acc sg nG5596ἐκεῖνοςheDemonstrative pronoun nom sg mG1565ἐξῆλθενwent outverb 2 aor act ind 3 sgG1831εὐθύς·immediately;advG2112ἦνit wasverb impf act ind 3 sgG1510δὲnowconjG1161νύξ.¶night.noun nom sg fG3571
John 13:31
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
ὍτεWhenconjG3753οὖνthereforeconjG3767ἐξῆλθεν,he had gone out,verb 2 aor act ind 3 sgG1831λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424νῦνNowadvG3568ἐδοξάσθηhas been glorifiedverb aor pass ind 3 sgG1392ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπου,of Man,noun gen sg m TitleG444καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐδοξάσθηhas been glorifiedverb aor pass ind 3 sgG1392ἐνinprepG1722αὐτῷ,Him,pers pron dat sg mG846
John 13:32
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
εἰIfconjG1487ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐδοξάσθηis glorifiedverb aor pass ind 3 sgG1392ἐνinprepG1722αὐτῷHimpers pron dat sg mG846καὶalsoconjG2532ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316δοξάσειwill glorifyverb fut act ind 3 sgG1392αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722αὐτῷHim[self]pers pron dat sg mG846καὶandconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112δοξάσειwill glorifyverb fut act ind 3 sgG1392αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846
John 13:33
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
τεκνία,Little children,noun voc pl nG5040ἔτιyetadvG2089μικρὸνa little whileadj acc sg nG3398μεθ᾽withprepG3326ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771εἰμι.I am.verb pres act ind 1 sgG1510ζητήσετέYou will seekverb fut act ind 2 plG2212με,Me,pers pron 1 acc sgG3165καὶandconjG2532καθὼςeven asconjG2531εἶπονI saidverb 2 aor act ind 1 sgG2036τοῖςto theart dat pl mG3588ἸουδαίοιςJewsnoun dat pl m Individual GentilicG2453ὅτιthatconjG3754ὅπουWhereconjG3699ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ὑπάγω,goverb pres act ind 1 sgG5217ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δύνασθεare ableverb pres mid or pass Deponent ind 2 plG1410ἐλθεῖν,to come,verb 2 aor act infG2064καὶalsoconjG2532ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ἄρτι.¶now.advG737
John 13:34
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
ἘντολὴνA commandmentnoun acc sg fG1785καινὴνnewadj acc sg fG2537δίδωμιI giveverb pres act ind 1 sgG1325ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἵναthatprepG2443ἀγαπᾶτεyou may loveverb pres act subj 2 plG25ἀλλήλους,one another,Reciprocal pronoun acc pl mG240καθὼςeven asconjG2531ἠγάπησαI have lovedverb aor act ind 1 sgG25ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἵναsoprepG2443καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἀγαπᾶτεmay loveverb pres act subj 2 plG25ἀλλήλους.one another.Reciprocal pronoun acc pl mG240
John 13:35
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
ἐνByprepG1722τούτῳthisDemonstrative pronoun dat sg nG3778γνώσονταιwill knowverb fut mid Deponent ind 3 plG1097πάντεςalladj nom pl mG3956ὅτιthatconjG3754ἐμοὶto MePossessive pronoun 1 Person nom pl mG1473μαθηταίdisciplesnoun nom pl mG3101ἐστε,you are,verb pres act ind 2 plG1510ἐὰνifconjG1437ἀγάπηνlovenoun acc sg fG26ἔχητεyou shall haveverb pres act subj 2 plG2192ἐνamongprepG1722ἀλλήλοις.one another.Reciprocal pronoun dat pl mG240
John 13:36
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ΣίμωνSimonnoun nom sg m IndividualG4613Πέτρος·Peter;noun nom sg m IndividualG4074κύριε,Lord,noun voc sg mG2962ποῦwhereadv InterrogativeG4226ὑπάγεις;go You?verb pres act ind 2 sgG5217ἀπεκρίθηAnsweredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611αὐτῷto himpers pron dat sg mG846Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424ὅπουWhereconjG3699ὑπάγωI goverb pres act ind 1 sgG5217οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δύνασαίyou are ableverb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG1410μοιMepers pron 1 dat sgG3165νῦνnowadvG3568ἀκολουθῆσαι·to follow;verb aor act infG190ἀκολουθήσειςyou will followverb fut act ind 2 sgG190δὲhoweverconjG1161ὕστερονafterwardadj acc sg n ComparativeG5306
John 13:37
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Πέτρος·Peter;noun nom sg m IndividualG4074κύριε,Lord,noun voc sg mG2962διὰbecause ofprepG1223τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δύναμαίam I ableverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1410σοιYoupers pron 2 dat sgG4771ἀκολουθῆσαιto followverb aor act infG190ἄρτι;presently?advG737τὴνTheart acc sg fG3588ψυχήνlifenoun acc sg fG5590μουof minepers pron 1 gen sgG3165ὑπὲρforprepG5228σοῦYoupers pron 2 gen sgG4771θήσω.I will lay down.verb fut act ind 1 sgG5087
John 13:38
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
ἀποκρίνεταιanswersverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG611Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424τὴνTheart acc sg fG3588ψυχήνlifenoun acc sg fG5590σουof youpers pron 2 gen sgG4771ὑπὲρforprepG5228ἐμοῦMePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473θήσεις;will you lay down?verb fut act ind 2 sgG5087ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004σοι·to you;pers pron 2 dat sgG4771οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀλέκτωρ[the] roosternoun nom sg mG220φωνήσῃmay crowverb aor act subj 3 sgG5455ἕωςuntilprepG2193οὗthatRelative pronoun gen sg mG3739ἀρνήσῃyou will denyverb fut mid Deponent ind 2 sgG720μεMepers pron 1 acc sgG3165τρίς.¶three times.advG5151
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.