Interlinear › John › 14
John 14 interlinear
The Greek text of John 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear John 14 cross-references
John 14:1
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
ΜὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361ταρασσέσθωshould be troubledverb pres pass impv 3 sgG5015ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἡtheart nom sg fG3588καρδία·heart;noun nom sg fG2588πιστεύετεYou believeverb pres act ind 2 plG4100εἰςinprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316καὶalsoconjG2532εἰςinprepG1519ἐμὲMe myselfpers pron 1 acc sgG1473πιστεύετε.believe.verb pres act ind 2 plG4100
John 14:2
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
ἐνInprepG1722τῇtheart dat sg fG3588οἰκίᾳhousenoun dat sg fG3614τοῦof theart gen sg mG3588πατρόςFathernoun gen sg m TitleG3962μουof Minepers pron 1 gen sgG3165μοναὶmansionsnoun nom pl fG3438πολλαίmanyadj nom pl fG4183εἰσιν·there are —verb pres act ind 3 plG1510εἰlestconjG1487δὲthenconjG1161μή,surelyNegative Particle Negative NegativeG3361εἶπονI have toldverb 2 aor act ind 1 sgG2036ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302ὑμῖν·you —pers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754πορεύομαιI goverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG4198ἑτοιμάσαιto prepareverb aor act infG2090τόπονa placenoun acc sg mG5117ὑμῖν.for you.pers pron 2 dat plG4771
John 14:3
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
καὶAndconjG2532ἐὰνifconjG1437πορευθῶI shall goverb aor pass Deponent subj 1 sgG4198καὶandconjG2532ἑτοιμάσωshall prepareverb aor act subj 1 sgG2090τόπονa placenoun acc sg mG5117ὑμῖν,for youpers pron 2 dat plG4771πάλινagainadvG3825ἔρχομαιI am comingverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG2064καὶandconjG2532παραλήμψομαιI will receiveverb fut mid Deponent ind 1 sgG3880ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771πρὸςtoprepG4314ἐμαυτόν,Myself,Reflexive pronoun 1 acc sg mG1473ἵναthatconjG2443ὅπουwhereconjG3699εἰμὶamverb pres act ind 1 sgG1510ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἦτε.may be.verb pres act subj 2 plG1510
John 14:4
And whither I go ye know, and the way ye know.
John 14:5
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
ΛέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846Θωμᾶς·Thomas;noun nom sg m IndividualG2381κύριε,Lord,noun voc sg mG2962οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἴδαμενwe knowverb pres act ind 1 plG6063ποῦwhereadv InterrogativeG4226ὑπάγεις·You are going;verb pres act ind 2 sgG5217πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459δυνάμεθαcan weverb pres mid or pass Deponent ind 1 plG1410τὴνtheart acc sg fG3588ὁδὸνwaynoun acc sg fG3598εἰδέναι;to know?verb pres act infG6063
John 14:6
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ὁδὸςwaynoun nom sg fG3598καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588ἀλήθειαtruthnoun nom sg fG225καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588ζωή.life.noun nom sg fG2222οὐδεὶςNo [one]adj nom sg mG3762ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588πατέραFathernoun acc sg m TitleG3962εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361δι᾽throughprepG1223ἐμοῦ.Me.Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473
John 14:7
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
εἰIfconjG1487ἐγνώκατέyou have knownverb perf act ind 2 plG1097με,Me,pers pron 1 acc sgG3165καὶalsoconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588πατέραFathernoun acc sg m TitleG3962μουof Minepers pron 1 gen sgG3165γνώσεσθε·you will know;verb fut mid Deponent ind 2 plG1097καὶandconjG2532ἀπ᾽fromprepG575ἄρτιnowadvG737γινώσκετεyou knowverb pres act ind 2 plG1097αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ἑωράκατεyou have seenverb perf act ind 2 plG3708αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846
John 14:8
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846Φίλιππος·Philip;noun nom sg m IndividualG5376κύριε,Lord,noun voc sg mG2962δεῖξονdo showverb aor act impv 2 sgG1166ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165τὸνtheart acc sg mG3588πατέρα,Father,noun acc sg m TitleG3962καὶandconjG2532ἀρκεῖit is enoughverb pres act ind 3 sgG714ἡμῖν.for us.pers pron 1 dat plG3165
John 14:9
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
λέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424τοσούτῳSo longCorrelative pronoun dat sg mG5118χρόνῳa timenoun dat sg mG5550μεθ᾽withprepG3326ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771εἰμι,am I,verb pres act ind 1 sgG1510καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔγνωκάςyou have knownverb perf act ind 2 sgG1097με,Me,pers pron 1 acc sgG3165Φίλιππε;Philip?noun voc sg mG5376ὁThe [one]art nom sg mG3588ἑωρακὼςhaving seenverb perf act ptc nom sg mG3708ἐμὲMe myselfpers pron 1 acc sgG1473ἑώρακενhe has seenverb perf act ind 3 sgG3708τὸνtheart acc sg mG3588πατέρα·Father;noun acc sg m TitleG3962πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771λέγεις·say;verb pres act ind 2 sgG3004δεῖξονdo showverb aor act impv 2 sgG1166ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165τὸνtheart acc sg mG3588πατέρα;Father?’noun acc sg m TitleG3962
John 14:10
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
οὐSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756πιστεύειςyou believeverb pres act ind 2 sgG4100ὅτιthatconjG3754ἐγὼI myself [am]pers pron 1 nom sgG1473ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588πατρὶFathernoun dat sg m TitleG3962καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962ἐνinprepG1722ἐμοίMe myselfpers pron 1 dat sgG1473ἐστιν;is?verb pres act ind 3 sgG1510τὰTheart acc pl nG3588ῥήματαdeclarationsnoun acc pl nG4487ἃthatRelative pronoun acc pl nG3739ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἀπ᾽fromprepG575ἐμαυτοῦMyselfReflexive pronoun 1 gen sg mG1473οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756λαλῶ·I speak;verb pres act ind 1 sgG2980ὁtheart nom sg mG3588δὲbutconjG1161πατὴρthe Fathernoun nom sg m TitleG3962ἐνinprepG1722ἐμοὶMe myselfpers pron 1 dat sgG1473μένωνdwellingverb pres act ptc nom sg mG3306ποιεῖdoesverb pres act ind 3 sgG4160τὰtheart acc pl nG3588ἔργαworksnoun acc pl nG2041αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846
John 14:11
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.
πιστεύετέdo believeverb pres act impv 2 plG4100μοιMepers pron 1 dat sgG3165ὅτιthatconjG3754ἐγὼI myself [am]pers pron 1 nom sgG1473ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588πατρὶFathernoun dat sg m TitleG3962καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962ἐνinprepG1722ἐμοί·Me myself;pers pron 1 dat sgG1473εἰlestconjG1487δὲthenconjG1161μή,except,Negative Particle Negative NegativeG3361διὰbecause ofprepG1223τὰtheart acc pl nG3588ἔργαworksnoun acc pl nG2041αὐτὰthemselvespers pron acc pl nG846πιστεύετεdo believeverb pres act impv 2 plG4100
John 14:12
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
ἈμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ὁthe [one]art nom sg mG3588πιστεύωνbelievingverb pres act ptc nom sg mG4100εἰςinprepG1519ἐμέ,Me myself,pers pron 1 acc sgG1473τὰtheart acc pl nG3588ἔργαworksnoun acc pl nG2041ἃthatRelative pronoun acc pl nG3739ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ποιῶdoverb pres act ind 1 sgG4160κἀκεῖνοςalso heconjG2532ποιήσειwill doverb fut act ind 3 sgG4160καὶandconjG2532μείζοναgreateradj acc pl n ComparativeG3173τούτωνthan theseDemonstrative pronoun gen pl nG3778ποιήσει,he will do,verb fut act ind 3 sgG4160ὅτιbecauseconjG3754ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588πατέραFathernoun acc sg m TitleG3962πορεύομαι.am going.verb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG4198
John 14:13
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
καὶAndconjG2532ὅwhichRelative pronoun acc sg nG3739τιoneIndefinite pronoun acc sg nG5100ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302αἰτήσητεyou may askverb aor act subj 2 plG154ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματίnamenoun dat sg nG3686μου,of Me,pers pron 1 gen sgG3165τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ποιήσω,will I do,verb fut act ind 1 sgG4160ἵναso thatconjG2443δοξασθῇmay be glorifiedverb aor pass subj 3 sgG1392ὁtheart nom sg mG3588πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588υἱῷ.Son.noun dat sg mG5207
John 14:14
If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
ἐάνIfconjG1437τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100αἰτήσητέyou shall askverb aor act subj 2 plG154μεMepers pron 1 acc sgG3165ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματίnamenoun dat sg nG3686μου,of Me,pers pron 1 gen sgG3165ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ποιήσω.¶will do [it].verb fut act ind 1 sgG4160
John 14:15
If ye love me, keep my commandments.
John 14:16
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
κἀγὼAnd I myselfpers pron 1 nom sgG1473ἐρωτήσωwill askverb fut act ind 1 sgG2065τὸνtheart acc sg mG3588πατέρα,Father,noun acc sg m TitleG3962καὶandconjG2532ἄλλονanotheradj acc sg mG243παράκλητονHelpernoun acc sg mG3875δώσειHe will giveverb fut act ind 3 sgG1325ὑμῖν,you,pers pron 2 dat plG4771ἵναthatconjG2443μεθ᾽withprepG3326ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588αἰῶναagenoun acc sg mG165ᾖ,He may beverb pres act subj 3 sgG1510
John 14:17
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
τὸtheart acc sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun acc sg nG4151τῆςtheart gen sg fG3588ἀληθείας,of truth,noun gen sg fG225ὃwhomRelative pronoun acc sg nG3739ὁtheart nom sg mG3588κόσμοςworldnoun nom sg mG2889οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δύναταιis ableverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1410λαβεῖν,to receive,verb 2 aor act infG2983ὅτιbecauseconjG3754οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756θεωρεῖit does seeverb pres act ind 3 sgG2334αὐτὸHimpers pron acc sg nG846οὐδὲnorconj NegativeG3761γινώσκειknowverb pres act ind 3 sgG1097ὑμεῖςBut you yourselvespers pron 2 nom plG4771γινώσκετεknowverb pres act ind 2 plG1097αὐτό,Him,pers pron acc sg nG846ὅτιforconjG3754παρ᾽withprepG3844ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771μένειHe abidesverb pres act ind 3 sgG3306καὶandconjG2532ἐνinprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ἔσται.He will be.verb fut mid Deponent ind 3 sgG1510
John 14:18
I will not leave you comfortless: I will come to you.
John 14:19
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
ἜτιYetadvG2089μικρὸνa little whileadj acc sg nG3398καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588κόσμοςworldnoun nom sg mG2889μεMepers pron 1 acc sgG3165οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756θεωρεῖ,sees,verb pres act ind 3 sgG2334ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771δὲhoweverconjG1161θεωρεῖτέseeverb pres act ind 2 plG2334με·Me;pers pron 1 acc sgG3165ὅτιbecauseconjG3754ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ζῶ,live,verb pres act ind 1 sgG2198καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ζήσετε.will live.verb fut act ind 2 plG2198
John 14:20
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
ἐνInprepG1722ἐκείνῃthat [very]Demonstrative pronoun dat sg fG1565τῇtheart dat sg fG3588ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250γνώσεσθεwill knowverb fut mid Deponent ind 2 plG1097ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ὅτιthatconjG3754ἐγὼI myself [am]pers pron 1 nom sgG1473ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588πατρίFathernoun dat sg m TitleG3962μουof Minepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἐνinprepG1722ἐμοὶMe myselfpers pron 1 dat sgG1473κἀγὼand I myselfpers pron 1 nom sgG1473ἐνinprepG1722ὑμῖν.¶you.pers pron 2 dat plG4771
John 14:21
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
ὉThe [one]art nom sg mG3588ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192τὰςtheart acc pl fG3588ἐντολάςcommandmentsnoun acc pl fG1785μουof Minepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532τηρῶνkeepingverb pres act ptc nom sg mG5083αὐτάς,them,pers pron acc pl fG846ἐκεῖνόςheDemonstrative pronoun nom sg mG1565ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁthe [one]art nom sg mG3588ἀγαπῶνlovingverb pres act ptc nom sg mG25με·Me;pers pron 1 acc sgG3165ὁthe [one]art nom sg mG3588δὲnowconjG1161ἀγαπῶνlovingverb pres act ptc nom sg mG25μεMepers pron 1 acc sgG3165ἀγαπηθήσεταιhe will be lovedverb fut pass ind 3 sgG25ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg mG3588πατρόςFathernoun gen sg m TitleG3962μου·of Mine;pers pron 1 gen sgG3165κἀγὼand I myselfpers pron 1 nom sgG1473ἀγαπήσωwill loveverb fut act ind 1 sgG25αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ἐμφανίσωI will showverb fut act ind 1 sgG1718αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ἐμαυτόν.¶Myself.Reflexive pronoun 1 acc sg mG1473
John 14:22
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
ΛέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ἸούδαςJudasnoun nom sg m IndividualG2455οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ὁtheart nom sg mG3588Ἰσκαριώτης·Iscariot;noun nom sg m IndividualG2469κύριε,Lord,noun voc sg mG2962καὶandconjG2532τίwhatInterrogative pronoun nom sg nG5101γέγονενhas occurredverb 2 perf act ind 3 sgG1096ὅτιthatconjG3754ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165μέλλειςYou are aboutverb pres act ind 2 sgG3195ἐμφανίζεινto manifestverb pres act infG1718σεαυτὸνYourselfReflexive pronoun 2 acc sg mG4771καὶandconjG2532οὐχὶnotNegative Particle Negative NegativeG3780τῷto theart dat sg mG3588κόσμῳ;¶world?noun dat sg mG2889
John 14:23
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
ἈπεκρίθηAnsweredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424καὶandconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ἐάνIfconjG1437τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἀγαπᾷshall loveverb pres act subj 3 sgG25με,Me,pers pron 1 acc sgG3165τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056μουof Minepers pron 1 gen sgG3165τηρήσει,he will keep,verb fut act ind 3 sgG5083καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588πατήρFathernoun nom sg m TitleG3962μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ἀγαπήσειwill loveverb fut act ind 3 sgG25αὐτόν,him,pers pron acc sg mG846καὶandconjG2532πρὸςtoprepG4314αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἐλευσόμεθαwe will comeverb fut mid Deponent ind 1 plG2064καὶandconjG2532μονὴνa homenoun acc sg fG3438παρ᾽withprepG3844αὐτῷhimpers pron dat sg mG846ποιησόμεθα.we will make.verb fut mid Deponent ind 1 plG4160
John 14:24
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.
ὁThe [one]art nom sg mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἀγαπῶνlovingverb pres act ptc nom sg mG25μεMepers pron 1 acc sgG3165τοὺςtheart acc pl mG3588λόγουςwordsnoun acc pl mG3056μουof Minepers pron 1 gen sgG3165οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756τηρεῖ·does keep;verb pres act ind 3 sgG5083καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588λόγοςwordnoun nom sg mG3056ὃνthatRelative pronoun acc sg mG3739ἀκούετεyou hearverb pres act ind 2 plG191οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινit isverb pres act ind 3 sgG1510ἐμὸςMinePossessive pronoun 1 Person nom sg mG1473ἀλλὰbutconjG235τοῦof the [One who]art gen sg mG3588πέμψαντόςhaving sentverb aor act ptc gen sg mG3992μεMepers pron 1 acc sgG3165πατρός.¶[the] Father.noun gen sg m TitleG3962
John 14:25
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
John 14:26
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
ὁTheart nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161παράκλητος,Helper,noun nom sg mG3875τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun nom sg nG4151τὸtheart nom sg nG3588ἅγιονHolyadj nom sg nG40ὃwhomRelative pronoun acc sg nG3739πέμψειwill sendverb fut act ind 3 sgG3992ὁtheart nom sg mG3588πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματίnamenoun dat sg nG3686μου,of Me,pers pron 1 gen sgG3165ἐκεῖνοςHeDemonstrative pronoun nom sg mG1565ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771διδάξειwill teachverb fut act ind 3 sgG1321πάνταall thingsadj acc pl nG3956καὶandconjG2532ὑπομνήσειHe will bring to remembranceverb fut act ind 3 sgG5279ὑμᾶςof youpers pron 2 acc plG4771πάνταall thingsadj acc pl nG3956ἃthatRelative pronoun acc pl nG3739εἶπονhave saidverb 2 aor act ind 1 sgG2036ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἐγώ.¶I myself.pers pron 1 nom sgG1473
John 14:27
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
ΕἰρήνηνPeacenoun acc sg fG1515ἀφίημιI leaveverb pres act ind 1 sgG863ὑμῖν,with you,pers pron 2 dat plG4771εἰρήνηνpeacenoun acc sg fG1515τὴνtheart acc sg fG3588ἐμὴνof MinePossessive pronoun 1 Person acc sg fG1473δίδωμιI giveverb pres act ind 1 sgG1325ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756καθὼςeven asconjG2531ὁtheart nom sg mG3588κόσμοςworldnoun nom sg mG2889δίδωσιν,gives,verb pres act ind 3 sgG1325ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473δίδωμιgiveverb pres act ind 1 sgG1325ὑμῖν.to you.pers pron 2 dat plG4771μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361ταρασσέσθωshould be troubledverb pres pass impv 3 sgG5015ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἡtheart nom sg fG3588καρδίαheartnoun nom sg fG2588μηδὲnorconj NegativeG3366δειλιάτω.should it fear.verb pres act impv 3 sgG1168
John 14:28
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
ἠκούσατεYou heardverb aor act ind 2 plG191ὅτιthatconjG3754ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἶπονsaidverb 2 aor act ind 1 sgG2036ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ὑπάγωI am going awayverb pres act ind 1 sgG5217καὶandconjG2532ἔρχομαιI am comingverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG2064πρὸςtoprepG4314ὑμᾶς.you.pers pron 2 acc plG4771εἰIfconjG1487ἠγαπᾶτέyou were lovingverb impf act ind 2 plG25με,Me,pers pron 1 acc sgG3165ἐχάρητεyou have rejoicedverb 2 aor pass Deponent ind 2 plG5463ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302ὅτιthatconjG3754πορεύομαιI am goingverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG4198πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588πατέρα,Father,noun acc sg m TitleG3962ὅτιbecauseconjG3754ὁtheart nom sg mG3588πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962μείζωνgreater thanadj nom sg m ComparativeG3173μούIpers pron 1 gen sgG3165ἐστιν.is.verb pres act ind 3 sgG1510
John 14:29
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
καὶAndconjG2532νῦνnowadvG3568εἴρηκαI have toldverb perf act ind 1 sgG2046ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771πρὶνbeforeadvG4250γενέσθαι,it comes to pass,verb 2 aor mid Deponent infG1096ἵναthatconjG2443ὅτανwhenconjG3752γένηται,it may happen,verb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096πιστεύσητε.¶you may believe.verb aor act subj 2 plG4100
John 14:30
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
Οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756πολλὰmuchadj acc pl nG4183λαλήσωI will speakverb fut act ind 1 sgG2980μεθ᾽withprepG3326ὑμῶν·you;pers pron 2 gen plG4771ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588τοῦtheart gen sg mG3588κόσμουworldnoun gen sg mG2889ἄρχων,ruler,noun nom sg mG758καὶandconjG2532ἐνinprepG1722ἐμοὶMe myselfpers pron 1 dat sgG1473οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχειhe hasverb pres act ind 3 sgG2192οὐδέν,no [thing],adj acc sg nG3762
John 14:31
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
ἀλλ᾽butconjG235ἵναthatconjG2443γνῷmay knowverb 2 aor act subj 3 sgG1097ὁtheart nom sg mG3588κόσμοςworldnoun nom sg mG2889ὅτιthatconjG3754ἀγαπῶI loveverb pres act ind 1 sgG25τὸνtheart acc sg mG3588πατέρα,Father,noun acc sg m TitleG3962καὶandconjG2532καθὼςeven asconjG2531ἐνετείλατόHe has commandedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1781μοιto Mepers pron 1 dat sgG3165ὁtheart nom sg mG3588πατήρ,Father,noun nom sg m TitleG3962οὕτωςthusadvG3779ποιῶ.¶I do.verb pres act ind 1 sgG4160ἐγείρεσθε,do rise up,verb pres mid or pass impv 2 plG1453ἄγωμενlet us goverb pres act subj 1 plG71ἐντεῦθεν.¶from here.advG1782
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.