1 Corinthians 15 interlinear
The Greek text of 1 Corinthians 15 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Corinthians 15 cross-references
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
ΓνωρίζωI make knownverb pres act ind 1 sgG1107δὲnowconjG1161ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098ὃthatRelative pronoun acc sg nG3739εὐηγγελισάμηνI evangelisedverb aor mid ind 1 sgG2097ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771ὃwhichRelative pronoun acc sg nG3739καὶalsoconjG2532παρελάβετε,you received,verb 2 aor act ind 2 plG3880ἐνinprepG1722ᾧwhichRelative pronoun dat sg nG3739καὶalsoconjG2532ἑστήκατεyou have stoodverb perf act ind 2 plG2476 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
δι᾽throughprepG1223οὗwhichRelative pronoun gen sg nG3739καὶalsoconjG2532σῴζεσθε,you are being saved,verb pres pass ind 2 plG4982τίνιto theInterrogative pronoun dat sg mG5101λόγῳwordnoun dat sg mG3056εὐηγγελισάμηνI evangelisedverb aor mid ind 1 sgG2097ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771εἰifconjG1487κατέχετε,you hold fast,verb pres act ind 2 plG2722ἐκτὸςunlessprepG1622εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361εἰκῇin vainadvG1500ἐπιστεύσατε.you have believed.verb aor act ind 2 plG4100 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
παρέδωκαI deliveredverb aor act ind 1 sgG3860γὰρforconjG1063ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἐνinprepG1722πρώτοις[the] foremostadj dat pl nG4413ὃwhatRelative pronoun acc sg nG3739καὶalsoconjG2532παρέλαβονI receivedverb 2 aor act ind 1 sgG3880ὅτιthatconjG3754ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἀπέθανενdiedverb 2 aor act ind 3 sgG599ὑπὲρforprepG5228τῶνtheart gen pl fG3588ἁμαρτιῶνsinsnoun gen pl fG266ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165κατὰaccording toprepG2596τὰςtheart acc pl fG3588γραφὰςScripturesnoun acc pl fG1124 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
καὶandconjG2532ὅτιthatconjG3754ἐτάφηHe was buriedverb 2 aor pass ind 3 sgG2290καὶandconjG2532ὅτιthatconjG3754ἐγήγερταιHe has been raisedverb perf pass ind 3 sgG1453τῇon theart dat sg fG3588ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250τῇtheart dat sg fG3588τρίτῃthirdadj dat sg fG5154κατὰaccording toprepG2596τὰςtheart acc pl fG3588γραφὰςScripturesnoun acc pl fG1124 And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
καὶandconjG2532ὅτιthatconjG3754ὤφθηHe appearedverb aor pass ind 3 sgG3700Κηφᾷ,to Cephas,noun dat sg m IndividualG2786εἶταthenadvG1534τοῖςto theart dat pl mG3588δώδεκα.Twelve.adj Indeclinable NumeralG1427 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
ἔπειταThereafteradvG1899ὤφθηHe appearedverb aor pass ind 3 sgG3700ἐπάνωto aboveprepG1883πεντακοσίοιςfive hundredadj dat pl mG4001ἀδελφοῖςbrothersnoun dat pl mG80ἐφάπαξat onceadvG2178ἐξofprepG1537ὧνwhomRelative pronoun gen pl mG3739οἱtheart nom pl mG3588πλείονεςgreater partadj nom pl m ComparativeG4119μένουσινremainverb pres act ind 3 plG3306ἕωςuntilprepG2193ἄρτι,now,advG737τινὲςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100δὲhoweverconjG1161ἐκοιμήθησαν.were fallen asleep.verb aor pass ind 3 plG2837 After that, he was seen of James; then of all the apostles.
ἔπειταThenadvG1899ὤφθηHe appearedverb aor pass ind 3 sgG3700Ἰακώβῳ,to James,noun dat sg m IndividualG2385εἶταthenadvG1534τοῖςto theart dat pl mG3588ἀποστόλοιςapostlesnoun dat pl mG652πᾶσιν.all.adj dat pl mG3956 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
ἔσχατονLastadj acc sg nG2078δὲthenconjG1161πάντωνof alladj gen pl nG3956ὡσπερεὶasconjG5619τῷanart dat sg nG3588ἐκτρώματιuntimely birthnoun dat sg nG1626ὤφθηHe appearedverb aor pass ind 3 sgG3700κἀμοί.also to me.pers pron 1 dat sgG1473 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473γάρforconjG1063εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ἐλάχιστοςleastadj nom sg mG1646τῶνof theart gen pl mG3588ἀποστόλωνapostlesnoun gen pl mG652ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἰμὶamverb pres act ind 1 sgG1510ἱκανὸςfitadj nom sg mG2425καλεῖσθαιto be calledverb pres pass infG2564ἀπόστολος,an apostle,noun nom sg mG652διότιbecauseconjG1360ἐδίωξαI persecutedverb aor act ind 1 sgG1377τὴνtheart acc sg fG3588ἐκκλησίανchurchnoun acc sg fG1577τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ·of God;noun gen sg m TitleG2316 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
χάριτιBy [the] gracenoun dat sg fG5485δὲhoweverconjG1161θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316εἰμιI amverb pres act ind 1 sgG1510ὅwhatRelative pronoun nom sg nG3739εἰμι,I am,verb pres act ind 1 sgG1510καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588χάριςgracenoun nom sg fG5485αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἡtheart nom sg fG3588εἰςtowardprepG1519ἐμὲme myselfpers pron 1 acc sgG1473οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κενὴvoidadj nom sg fG2756ἐγενήθη,has been,verb 2 aor pass Deponent ind 3 sgG1096ἀλλὰRatherconjG235περισσότερονmore excessiveadv ComparativeG4054αὐτῶνthan thempers pron gen pl mG846πάντωνalladj gen pl mG3956ἐκοπίασα,I toiled,verb aor act ind 1 sgG2872οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473δέ,however,conjG1161ἀλλ᾽butconjG235ἡtheart nom sg fG3588χάριςgracenoun nom sg fG5485τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἡthat [was]art nom sg fG3588σὺνwithprepG4862ἐμοί.me myself.pers pron 1 dat sgG1473 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
εἴτεWhetherconjG1535οὖνthereforeconjG3767ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἴτεorconjG1535ἐκεῖνοι,they,Demonstrative pronoun nom pl mG1565οὕτωςthusadvG3779κηρύσσομενwe preachverb pres act ind 1 plG2784καὶandconjG2532οὕτωςthusadvG3779ἐπιστεύσατε.¶you believed.verb aor act ind 2 plG4100 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
ΕἰIfconjG1487δὲnowconjG1161ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547κηρύσσεταιis preachedverb pres pass ind 3 sgG2784ὅτιthatconjG3754ἐκout fromprepG1537νεκρῶν[the] deadadj gen pl mG3498ἐγήγερται,He has been raised,verb perf pass ind 3 sgG1453πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459λέγουσινsayverb pres act ind 3 plG3004ἐνamongprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771τινεςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100ὅτιthatconjG3754ἀνάστασιςa resurrectionnoun nom sg fG386νεκρῶνof [the] deadadj gen pl mG3498οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστιν;there is?verb pres act ind 3 sgG1510 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
εἰIfconjG1487δὲhoweverconjG1161ἀνάστασιςa resurrectionnoun nom sg fG386νεκρῶνof [the] deadadj gen pl mG3498οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστιν,there is,verb pres act ind 3 sgG1510οὐδὲneitherconj NegativeG3761ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἐγήγερται·has been raised;verb perf pass ind 3 sgG1453 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
εἰifconjG1487δὲthenconjG1161ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγήγερται,has been raised,verb perf pass ind 3 sgG1453κενὸν[is] voidadj nom sg nG2756ἄραthenconjG686καὶalsoconjG2532τὸtheart nom sg nG3588κήρυγμαpreachingnoun nom sg nG2782ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165κενὴvoidadj nom sg fG2756καὶalsoconjG2532ἡtheart nom sg fG3588πίστιςfaithnoun nom sg fG4102ὑμῶν.of you.pers pron 2 gen plG4771 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
εὑρισκόμεθαWe are foundverb pres pass ind 1 plG2147δὲthenconjG1161καὶalsoconjG2532ψευδομάρτυρεςfalse witnessesnoun nom pl mG5575τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ὅτιbecauseconjG3754ἐμαρτυρήσαμενwe have witnessedverb aor act ind 1 plG3140κατὰconcerningprepG2596τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316ὅτιthatconjG3754ἤγειρενHe raised upverb aor act ind 3 sgG1453τὸνtheart acc sg mG3588ΧριστὸνChristnoun acc sg m TitleG5547ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἤγειρενHe has raisedverb aor act ind 3 sgG1453εἴπερif indeedconjG1487ἄραthenconjG686νεκροὶ[the] deadadj nom pl mG3498οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγείρονται·are raised;verb pres pass ind 3 plG1453 For if the dead rise not, then is not Christ raised:
εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063νεκροὶ[the] deadadj nom pl mG3498οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγείρονται,are raised,verb pres pass ind 3 plG1453οὐδὲneitherconj NegativeG3761ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἐγήγερται·has been raised;verb perf pass ind 3 sgG1453 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
εἰifconjG1487δὲthenconjG1161ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγήγερται,has been raised,verb perf pass ind 3 sgG1453ματαία[is] futileadj nom sg fG3152ἡtheart nom sg fG3588πίστιςfaithnoun nom sg fG4102ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἔτιstilladvG2089ἐστὲyou areverb pres act ind 2 plG1510ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἁμαρτίαιςsinsnoun dat pl fG266ὑμῶν·of you;pers pron 2 gen plG4771 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
ἄραThenconjG686καὶalsoconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588κοιμηθέντεςhaving fallen asleepverb aor pass ptc nom pl mG2837ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἀπώλοντο.have perished.verb 2 aor mid ind 3 plG622 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
εἰIfconjG1487ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ζωῇlifenoun dat sg fG2222ταύτῃthisDemonstrative pronoun dat sg fG3778ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἠλπικότεςalready hopingverb perf act ptc nom pl mG1679ἐσμὲνwe areverb pres act ind 1 plG1510μόνον,only,adj acc sg nG3441ἐλεεινότεροιmore to be pitiedadj nom pl m ComparativeG1652πάντωνthan alladj gen pl mG3956ἀνθρώπωνmennoun gen pl mG444ἐσμέν.¶we are.verb pres act ind 1 plG1510 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
ΝυνὶNowadvG3570δὲhoweverconjG1161ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἐγήγερταιhas been raisedverb perf pass ind 3 sgG1453ἐκout fromprepG1537νεκρῶν,[the] dead,adj gen pl mG3498ἀπαρχὴfirstfruitnoun nom sg fG536τῶνof thoseart gen pl mG3588κεκοιμημένωνhaving fallen asleepverb perf mid ptc gen pl mG2837 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
ἘπειδὴSinceconjG1894γὰρforconjG1063δι᾽throughprepG1223ἀνθρώπουa man [came]noun gen sg mG444θάνατοςdeathnoun nom sg mG2288καὶalsoconjG2532δι᾽throughprepG1223ἀνθρώπουa mannoun gen sg mG444ἀνάστασιςresurrectionnoun nom sg fG386νεκρῶν.of [the] dead.adj gen pl mG3498 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
ὥσπερFor asconjG5618γὰρindeedconjG1063ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἈδὰμAdamnoun dat sg m IndividualG76πάντεςalladj nom pl mG3956ἀποθνῄσκουσιν,die,verb pres act ind 3 plG599οὕτωςsoadvG3779καὶalsoconjG2532ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547πάντεςalladj nom pl mG3956ζῳοποιηθήσονται.will be made alive.verb fut pass ind 3 plG2227 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.
ἕκαστοςeachadj nom sg mG1538δὲhoweverconjG1161ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἰδίῳownadj dat sg nG2398τάγματι·order:noun dat sg nG5001ἀπαρχὴ[the] firstfruitnoun nom sg fG536Χριστός,Christ,noun nom sg m TitleG5547ἔπειταthenadvG1899οἱthoseart nom pl mG3588τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ἐνatprepG1722τῇtheart dat sg fG3588παρουσίᾳcomingnoun dat sg fG3952αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
εἶταthenadvG1534τὸtheart nom sg nG3588τέλος,end,noun nom sg nG5056ὅτανwhenprepG3752παραδιδῷHe may hand oververb pres act subj 3 sgG3860τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932τῷto theart dat sg mG3588θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316καὶandconjG2532πατρί,Father,noun dat sg m TitleG3962ὅτανwhenprepG3752καταργήσῃHe may have annulledverb aor act subj 3 sgG2673πᾶσανalladj acc sg fG3956ἀρχὴνdominionnoun acc sg fG746καὶandconjG2532πᾶσανalladj acc sg fG3956ἐξουσίανauthoritynoun acc sg fG1849καὶandconjG2532δύναμιν·power;noun acc sg fG1411 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
δεῖIt behoovesverb pres act ind 3 sgG1163γὰρforconjG1063αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846βασιλεύεινto reignverb pres act infG936ἄχριuntilprepG891οὗthatRelative pronoun gen sg mG3739θῇHe may have putverb 2 aor act subj 3 sgG5087πάνταςalladj acc pl mG3956τοὺςtheart acc pl mG3588ἐχθροὺςenemiesnoun acc pl mG2190ὑπὸunderprepG5259τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846 The last enemy that shall be destroyed is death.
ἔσχατος[The] lastadj nom sg mG2078ἐχθρὸςenemynoun nom sg mG2190καταργεῖταιto be abolished [is]verb pres pass ind 3 sgG2673ὁtheart nom sg mG3588θάνατος.death.noun nom sg mG2288 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
πάνταAll thingsadj acc pl nG3956γὰρforconjG1063ὑπέταξενHe has put in subjectionverb 2 aor act ind 3 sgG5293ὑπὸunderprepG5259τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846ὅτανWhenconjG3752δὲhoweverconjG1161εἴπῃit may be saidverb 2 aor act subj 3 sgG2036ὅτιthatconjG3754πάνταall thingsadj nom pl nG3956ὑποτέτακται,have been put in subjection,verb perf pass ind 3 sgG5293δῆλον[it is] evidentadj nom sg nG1212ὅτιthatconjG3754ἐκτὸς[is] exceptedprepG1622τοῦthe [One who]art gen sg mG3588ὑποτάξαντοςhaving put in subjectionverb 2 aor act ptc gen sg mG5293αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846τὰtheart acc pl nG3588πάντα·all things;adj acc pl nG3956 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
ὅτανWhenconjG3752δὲnowconjG1161ὑποταγῇshall have been subjectedverb 2 aor pass subj 3 sgG5293αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846τὰtheart nom pl nG3588πάντα,all things,adj nom pl nG3956τότεthenadvG5119καὶalsoconjG2532αὐτὸςHimselfpers pron nom sg mG846ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg mG5207ὑποταγήσεταιwill be put in subjectionverb 2 fut pass ind 3 sgG5293τῷto the [One]art dat sg mG3588ὑποτάξαντιhaving put in subjectionverb 2 aor act ptc dat sg mG5293αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846τὰtheart acc pl nG3588πάντα,all things,adj acc pl nG3956ἵναso thatconjG2443ᾖmay beverb pres act subj 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τὰtheart nom pl nG3588πάνταalladj nom pl nG3956ἐνinprepG1722πᾶσιν.¶all.adj dat pl nG3956 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
ἘπεὶOtherwiseconjG1893τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ποιήσουσινwill they doverb fut act ind 3 plG4160οἱwhoart nom pl mG3588βαπτιζόμενοιare baptizedverb pres pass ptc nom pl mG907ὑπὲρforprepG5228τῶνtheart gen pl mG3588νεκρῶν;dead?adj gen pl mG3498εἰIfconjG1487ὅλωςat alladvG3654νεκροὶ[the] deadadj nom pl mG3498οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγείρονται·are raised;verb pres pass ind 3 plG1453τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101καὶalsoconjG2532βαπτίζονταιare they baptizedverb pres pass ind 3 plG907ὑπὲρforprepG5228αὐτῶν;them?pers pron gen pl mG846 And why stand we in jeopardy every hour?
τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101καὶalsoconjG2532ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165κινδυνεύομενare in dangerverb pres act ind 1 plG2793πᾶσανeveryadj acc sg fG3956ὥραν;hour?noun acc sg fG5610 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
καθ᾽EveryprepG2596ἡμέρανdaynoun acc sg fG2250ἀποθνῄσκω,I die,verb pres act ind 1 sgG599νὴas surely asParticle or Disjunctive ParticleG3513τὴνtheart acc sg fG3588ὑμετέρανin youadj acc sg fG4771καύχησιν,boasting,noun acc sg fG2746ἀδελφοί,brothersnoun voc pl mG80ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739ἔχωI haveverb pres act ind 1 sgG2192ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424τῷtheart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962ἡμῶν.of us.pers pron 1 gen plG3165 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
εἰIfconjG1487κατὰaccording toprepG2596ἄνθρωπονmannoun acc sg mG444ἐθηριομάχησαI fought wild beastsverb aor act ind 1 sgG2341ἐνinprepG1722Ἐφέσῳ,Ephesus,noun dat sg f LocationG2181τίwhatInterrogative pronoun nom sg nG5101μοιto mepers pron 1 dat sgG3165τὸtheart nom sg nG3588ὄφελος;profit?noun nom sg nG3786εἰIfconjG1487νεκροὶ[the] deadadj nom pl mG3498οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγείρονται,are raised,verb pres pass ind 3 plG1453φάγωμενLet us eatverb aor act subj 1 plG5315καὶandconjG2532πίωμεν,let us drink,verb 2 aor act subj 1 plG4095αὔριονtomorrowadvG839γὰρforconjG1063ἀποθνῄσκομεν.we die.verb pres act ind 1 plG599 Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361πλανᾶσθε·do be misled:verb pres pass impv 2 plG4105φθείρουσινDo corruptverb pres act ind 3 plG5351ἤθηmoralsnoun acc pl nG2239χρηστὰgoodadj acc pl nG5543ὁμιλίαιcompanionshipsnoun nom pl fG3657κακαί.bad.adj nom pl fG2556 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
ἐκνήψατεdo sober upverb aor act impv 2 plG1594δικαίωςrighteouslyadvG1346καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἁμαρτάνετε·do sin;verb pres act impv 2 plG264ἀγνωσίανignorancenoun acc sg fG56γὰρforconjG1063θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τινεςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100ἔχουσιν·have;verb pres act ind 3 plG2192πρὸςtoprepG4314ἐντροπὴν[the] shamenoun acc sg fG1791ὑμῖνof youpers pron 2 dat plG4771λαλῶ.¶I speak.verb pres act ind 1 sgG2980 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
Ἀλλ᾽ButconjG235ἐρεῖwill sayverb fut act ind 3 sgG4483τις·someone;Indefinite pronoun nom sg mG5100πῶςHowInterrogative Particle InterrogativeG4459ἐγείρονταιare raisedverb pres pass ind 3 plG1453οἱtheart nom pl mG3588νεκροί;dead?adj nom pl mG3498ποίῳWith whatInterrogative pronoun dat sg nG4169δὲthenconjG1161σώματιbodynoun dat sg nG4983ἔρχονται;do they come?verb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2064 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
ἄφρων,Fooladj voc sg mG878σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771ὃWhatRelative pronoun acc sg nG3739σπείρεις,you sowverb pres act ind 2 sgG4687οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756ζῳοποιεῖταιdoes come to lifeverb pres pass ind 3 sgG2227ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361ἀποθάνῃ·it may die;verb 2 aor act subj 3 sgG599 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
καὶAndconjG2532ὃwhatRelative pronoun acc sg nG3739σπείρεις,you sow,verb pres act ind 2 sgG4687οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756τὸtheart acc sg nG3588σῶμαbodynoun acc sg nG4983τὸthatart acc sg nG3588γενησόμενονwill beverb fut mid Deponent ptc acc sg nG1096σπείρειςyou sowverb pres act ind 2 sgG4687ἀλλὰbutconjG235γυμνὸνa bareadj acc sg mG1131κόκκον,grain,noun acc sg mG2848εἰifconjG1487τύχοι,it would beverb 2 aor act opt 3 sgG5177σίτουof wheatnoun gen sg mG4621ἤorconjG2228τινοςof someIndefinite pronoun gen sg nG5100τῶνof theart gen pl nG3588λοιπῶν·rest;adj gen pl nG3062 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316δίδωσινgivesverb pres act ind 3 sgG1325αὐτῷto itpers pron dat sg mG846σῶμαa bodynoun acc sg nG4983καθὼςeven asconjG2531ἠθέλησενHe has willedverb aor act ind 3 sgG2309καὶandconjG2532ἑκάστῳto eachadj dat sg mG1538τῶνof theart gen pl nG3588σπερμάτωνseedsnoun gen pl nG4690ἴδιον[its] ownadj acc sg nG2398σῶμα.¶body.noun acc sg nG4983 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
ΟὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756πᾶσαalladj nom sg fG3956σὰρξflesh [is]noun nom sg fG4561ἡtheart nom sg fG3588αὐτὴsamepers pron nom sg fG846σὰρξfleshnoun nom sg fG4561ἀλλ᾽butconjG235ἄλληoneadj nom sg fG243μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ἀνθρώπων,of men,noun gen pl mG444ἄλληanotheradj nom sg fG243δὲhoweverconjG1161σὰρξfleshnoun nom sg fG4561κτηνῶν,of beasts,noun gen pl nG2934ἄλληanotheradj nom sg fG243δὲhoweverconjG1161σὰρξfleshnoun nom sg fG4561πτηνῶν,of birdsadj gen pl nG4421ἄλληanotheradj nom sg fG243δὲhoweverconjG1161ἰχθύων.of fish.noun gen pl mG2486 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
καὶAndconjG2532σώματαbodies [there are]noun nom pl nG4983ἐπουράνιαheavenlyadj nom pl nG2032καὶandconjG2532σώματαbodiesnoun nom pl nG4983ἐπίγεια·earthly;adj nom pl nG1919ἀλλ᾽ButconjG235ἑτέραoneadj nom sg fG2087μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ἡ[is] theart nom sg fG3588τῶνof theart gen pl nG3588ἐπουρανίωνheavenlyadj gen pl nG2032δόξα,glory,noun nom sg fG1391ἑτέραanotheradj nom sg fG2087δὲhoweverconjG1161ἡthatart nom sg fG3588τῶνof theart gen pl nG3588ἐπιγείων.earthly.adj gen pl nG1919 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
ἄλληOne [is]adj nom sg fG243δόξα[the] glorynoun nom sg fG1391ἡλίου,of [the] sun,noun gen sg mG2246καὶandconjG2532ἄλληanotheradj nom sg fG243δόξα[the] glorynoun nom sg fG1391σελήνης,of [the] moon,noun gen sg fG4582καὶandconjG2532ἄλληanotheradj nom sg fG243δόξα[the] glorynoun nom sg fG1391ἀστέρων·of [the] stars;noun gen pl mG792ἀστὴρstarnoun nom sg mG792γὰρforconjG1063ἀστέροςfrom starnoun gen sg mG792διαφέρειdiffersverb pres act ind 3 sgG1308ἐνinprepG1722δόξῃ.¶glory.noun dat sg fG1391 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
ΟὕτωςSoadvG3779καὶalso [is]conjG2532ἡtheart nom sg fG3588ἀνάστασιςresurrectionnoun nom sg fG386τῶνof theart gen pl mG3588νεκρῶν.dead.adj gen pl mG3498σπείρεταιIt is sownverb pres pass ind 3 sgG4687ἐνinprepG1722φθορᾷ,decay,noun dat sg fG5356ἐγείρεταιit is raisedverb pres pass ind 3 sgG1453ἐνinprepG1722ἀφθαρσίᾳ·immortality;noun dat sg fG861 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
σπείρεταιIt is sownverb pres pass ind 3 sgG4687ἐνinprepG1722ἀτιμίᾳ,dishonor,noun dat sg fG819ἐγείρεταιit is raisedverb pres pass ind 3 sgG1453ἐνinprepG1722δόξῃ·glory;noun dat sg fG1391σπείρεταιIt is sownverb pres pass ind 3 sgG4687ἐνinprepG1722ἀσθενείᾳ,weakness,noun dat sg fG769ἐγείρεταιit is raisedverb pres pass ind 3 sgG1453ἐνinprepG1722δυνάμει·power;noun dat sg fG1411 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
σπείρεταιIt is sownverb pres pass ind 3 sgG4687σῶμαa bodynoun nom sg nG4983ψυχικόν,natural,adj nom sg nG5591ἐγείρεταιit is raisedverb pres pass ind 3 sgG1453σῶμαa bodynoun nom sg nG4983πνευματικόν.spiritual.adj nom sg nG4152εἰIfconjG1487ἔστινthere isverb pres act ind 3 sgG1510σῶμαa bodynoun nom sg nG4983ψυχικόν,natural,adj nom sg nG5591ἔστινthere isverb pres act ind 3 sgG1510καὶalsoconjG2532πνευματικόν.spiritual.adj nom sg nG4152 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
οὕτωςSoadvG3779καὶalsoconjG2532γέγραπται·it has been written:verb perf pass ind 3 sgG1125ἐγένετοBecameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ὁtheart nom sg mG3588πρῶτοςfirstadj nom sg mG4413ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444ἈδὰμAdamnoun nom sg m IndividualG76εἰςintoprepG1519ψυχὴνa soulnoun acc sg fG5590ζῶσαν·living;verb pres act ptc acc sg fG2198ὁtheart nom sg mG3588ἔσχατοςlastadj nom sg mG2078ἈδὰμAdamnoun nom sg m IndividualG76εἰςintoprepG1519πνεῦμαa spiritnoun acc sg nG4151ζῳοποιοῦν.life-giving.verb pres act ptc acc sg nG2227 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
ἀλλ᾽HoweverconjG235οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756πρῶτονfirst [was]adj nom sg nG4413τὸtheart nom sg nG3588πνευματικὸνspiritualadj nom sg nG4152ἀλλὰbutconjG235τὸtheart nom sg nG3588ψυχικόν,natural,adj nom sg nG5591ἔπειταthenadvG1899τὸtheart nom sg nG3588πνευματικόν.¶spiritual.adj nom sg nG4152 The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
ὉTheart nom sg mG3588πρῶτοςfirstadj nom sg mG4413ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444ἐκ[was] fromprepG1537γῆς[the] earthnoun gen sg fG1093χοϊκός,made of dust,adj nom sg mG5517ὁtheart nom sg mG3588δεύτεροςsecondadj nom sg mG1208ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444ἐξfromprepG1537οὐρανοῦ.heaven.noun gen sg mG3772 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
οἷοςAsCorrelative pronoun nom sg mG3634ὁthe [one]art nom sg mG3588χοϊκός,made of dust,adj nom sg mG5517τοιοῦτοιsoDemonstrative pronoun nom pl mG5108καὶalso [are]conjG2532οἱthoseart nom pl mG3588χοϊκοί,of the earth,adj nom pl mG5517καὶandconjG2532οἷοςasCorrelative pronoun nom sg mG3634ὁtheart nom sg mG3588ἐπουράνιος,heavenly [one],adj nom sg mG2032τοιοῦτοιsoDemonstrative pronoun nom pl mG5108καὶalsoconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588ἐπουράνιοι·of heaven;adj nom pl mG2032 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
καὶAndconjG2532καθὼςeven asconjG2531ἐφορέσαμενwe have bornverb aor act ind 1 plG5409τὴνtheart acc sg fG3588εἰκόναimagenoun acc sg fG1504τοῦof theart gen sg mG3588χοϊκοῦ,earthly,adj gen sg mG5517φορέσομενwe will bearverb fut act ind 1 plG5409καὶalsoconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588εἰκόναimagenoun acc sg fG1504τοῦof theart gen sg mG3588ἐπουρανίου.¶heavenly.adj gen sg mG2032 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
ΤοῦτοThisDemonstrative pronoun acc sg nG3778δέnowconjG1161φημι,I say,verb pres act ind 1 sgG5346ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80ὅτιthatconjG3754σὰρξfleshnoun nom sg fG4561καὶandconjG2532αἷμαbloodnoun nom sg nG129βασιλείαν[the] kingdomnoun acc sg fG932θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316κληρονομῆσαιto inheritverb aor act infG2816οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δύναται,is able,verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1410οὐδὲnorconj NegativeG3761ἡtheart nom sg fG3588φθορὰdecaynoun nom sg fG5356τὴνtheart acc sg fG3588ἀφθαρσίανimmortalitynoun acc sg fG861κληρονομεῖ.does inherit.verb pres act ind 3 sgG2816 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
ἰδοὺBeholdInterjectionG2400μυστήριονa mysterynoun acc sg nG3466ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771λέγω·I tell;verb pres act ind 1 sgG3004πάντεςAlladj nom pl mG3956οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κοιμηθησόμεθα,we will sleep,verb fut pass ind 1 plG2837πάντεςalladj nom pl mG3956δὲhoweverconjG1161ἀλλαγησόμεθαwe will be changed —verb 2 fut pass ind 1 plG236 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
ἐνinprepG1722ἀτόμῳan instantadj dat sg nG823ἐνinprepG1722ῥιπῇ[the] twinklingnoun dat sg fG4493ὀφθαλμοῦof an eyenoun gen sg mG3788ἐνatprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἐσχάτῃlastadj dat sg fG2078σάλπιγγι·trumpet;noun dat sg fG4536σαλπίσει[The] trumpet will soundverb fut act ind 3 sgG4537γάρ,for,conjG1063καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588νεκροὶdeadadj nom pl mG3498ἐγερθήσονταιwill be raisedverb fut pass ind 3 plG1453ἄφθαρτοι,imperishable,adj nom pl mG862καὶandconjG2532ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἀλλαγησόμεθα.will be changed.verb 2 fut pass ind 1 plG236 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
δεῖIt behoovesverb pres act ind 3 sgG1163γὰρforconjG1063τὸtheart acc sg nG3588φθαρτὸνperishableadj acc sg nG5349τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἐνδύσασθαιto put onverb aor mid infG1746ἀφθαρσίανimperishablenoun acc sg fG861καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588θνητὸνmortaladj acc sg nG2349τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἐνδύσασθαιto put onverb aor mid infG1746ἀθανασίαν.immortality.noun acc sg fG110 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
ὅτανWhenconjG3752δὲnowconjG1161τὸtheart nom sg nG3588φθαρτὸνperishableadj nom sg nG5349τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἐνδύσηταιmay have put onverb aor mid subj 3 sgG1746ἀφθαρσίαν[the] imperishablenoun acc sg fG861καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588θνητὸνmortaladj nom sg nG2349τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἐνδύσηταιmay have put onverb aor mid subj 3 sgG1746ἀθανασίαν,immortality,noun acc sg fG110τότεthenadvG5119γενήσεταιwill come to passverb fut mid Deponent ind 3 sgG1096ὁtheart nom sg mG3588λόγοςwordnoun nom sg mG3056ὁwhichart nom sg mG3588γεγραμμένος·written:verb perf pass ptc nom sg mG1125κατεπόθηHas been swallowed upverb aor pass ind 3 sgG2666ὁtheart nom sg mG3588θάνατοςdeathnoun nom sg mG2288εἰςinprepG1519νῖκος.victory.noun acc sg nG3534 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
ποῦWhereadv InterrogativeG4226σου,of you,pers pron 2 gen sgG4771θάνατε,O death,noun voc sg mG2288τὸtheart nom sg nG3588νῖκος;victorynoun nom sg nG3534ποῦWhereadv InterrogativeG4226σου,of you,pers pron 2 gen sgG4771θάνατε,O death,noun voc sg mG2288τὸtheart nom sg nG3588κέντρον;stingnoun nom sg nG2759 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
τὸtheart nom sg nG3588δὲAndconjG1161κέντρονthe stingnoun nom sg nG2759τοῦtheart gen sg mG3588θανάτουof death [is]noun gen sg mG2288ἡtheart nom sg fG3588ἁμαρτία,sin,noun nom sg fG266ἡtheart nom sg fG3588δὲandconjG1161δύναμιςthe powernoun nom sg fG1411τῆςtheart gen sg fG3588ἁμαρτίαςof sinnoun gen sg fG266ὁtheart nom sg mG3588νόμος.¶law.noun nom sg mG3551 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
Τῷtheart dat sg mG3588δὲhoweverconjG1161θεῷto Godnoun dat sg m TitleG2316χάρις[be] thanksnoun nom sg fG5485τῷwhoart dat sg mG3588διδόντιis givingverb pres act ptc dat sg mG1325ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165τὸtheart acc sg nG3588νῖκοςvictorynoun acc sg nG3534διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ.Christ.noun gen sg m TitleG5547 Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
ὥστε,Therefore,conjG5620ἀδελφοίbrothersnoun voc pl mG80μουof minepers pron 1 gen sgG3165ἀγαπητοί,beloved,adj voc pl mG27ἑδραῖοιsteadfastadj nom pl mG1476γίνεσθε,do be,verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG1096ἀμετακίνητοι,immovable,adj nom pl mG277περισσεύοντεςaboundingverb pres act ptc nom pl mG4052ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἔργῳworknoun dat sg nG2041τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962πάντοτε,always,advG3842εἰδότεςknowingverb perf act ptc nom pl mG6063ὅτιthatconjG3754ὁtheart nom sg mG3588κόποςtoilnoun nom sg mG2873ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινisverb pres act ind 3 sgG1510κενὸςin vainadj nom sg mG2756ἐνinprepG1722κυρίῳ.¶[the] Lord.noun dat sg m TitleG2962
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.