1 Corinthians 14 interlinear
The Greek text of 1 Corinthians 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Corinthians 14 cross-references
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
Διώκετεdo earnestly pursueverb pres act impv 2 plG1377τὴνtheart acc sg fG3588ἀγάπην·love;noun acc sg fG26ζηλοῦτεdo earnestly desireverb pres act impv 2 plG2206δὲnowconjG1161τὰtheart acc pl nG3588πνευματικά,spiritual gifts,adj acc pl nG4152μᾶλλονespeciallyadvG3123δὲnowconjG1161ἵναthatconjG2443προφητεύητε.you may prophesy.verb pres act subj 2 plG4395 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
ὁThe [one]art nom sg mG3588γὰρforconjG1063λαλῶνspeakingverb pres act ptc nom sg mG2980γλώσσῃin a tonguenoun dat sg fG1100οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀνθρώποιςto mennoun dat pl mG444λαλεῖspeaksverb pres act ind 3 sgG2980ἀλλὰbutconjG235θεῷ·to God;noun dat sg m TitleG2316οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762γὰρforconjG1063ἀκούει,hears,verb pres act ind 3 sgG191πνεύματιin the Spiritnoun dat sg nG4151δὲhoweverconjG1161λαλεῖhe uttersverb pres act ind 3 sgG2980μυστήρια·mysteries;noun acc pl nG3466 But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
ὁThe [one]art nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161προφητεύωνprophesyingverb pres act ptc nom sg mG4395ἀνθρώποιςto mennoun dat pl mG444λαλεῖspeaks [for]verb pres act ind 3 sgG2980οἰκοδομὴνedificationnoun acc sg fG3619καὶandconjG2532παράκλησινencouragementnoun acc sg fG3874καὶandconjG2532παραμυθίαν.consolation.noun acc sg fG3889 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
ὁThe [one]art nom sg mG3588λαλῶνspeakingverb pres act ptc nom sg mG2980γλώσσῃin a tonguenoun dat sg fG1100ἑαυτὸνhimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438οἰκοδομεῖ,edifies,verb pres act ind 3 sgG3618ὁthe [one]art nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161προφητεύωνprophesyingverb pres act ptc nom sg mG4395ἐκκλησίαν[the] churchnoun acc sg fG1577οἰκοδομεῖ.¶edifies.verb pres act ind 3 sgG3618 I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
ΘέλωI desireverb pres act ind 1 sgG2309δὲnowconjG1161πάνταςalladj acc pl mG3956ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771λαλεῖνto speakverb pres act infG2980γλώσσαις,in tongues,noun dat pl fG1100μᾶλλονratheradvG3123δὲhoweverconjG1161ἵναthatconjG2443προφητεύητε·you may prophesy;verb pres act subj 2 plG4395μείζωνgreater [is]adj nom sg m ComparativeG3173δὲnowconjG1161ὁthe [one]art nom sg mG3588προφητεύωνprophesyingverb pres act ptc nom sg mG4395ἢthanconjG2228ὁthe [one]art nom sg mG3588λαλῶνspeakingverb pres act ptc nom sg mG2980γλώσσαιςin tonguesnoun dat pl fG1100ἐκτὸςexceptprepG1622εἰonlyconjG1487μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361διερμηνεύῃ,he shall interpret,verb pres act subj 3 sgG1329ἵναso thatconjG2443ἡtheart nom sg fG3588ἐκκλησίαchurchnoun nom sg fG1577οἰκοδομὴνedificationnoun acc sg fG3619λάβῃ.¶may receive.verb 2 aor act subj 3 sgG2983 Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
ΝῦνnowadvG3568δέ,howeverconjG1161ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80ἐὰνifconjG1437ἔλθωI shall comeverb 2 aor act subj 1 sgG2064πρὸςtoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771γλώσσαιςin tonguesnoun dat pl fG1100λαλῶν,speaking,verb pres act ptc nom sg mG2980τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ὠφελήσω,will I profit,verb fut act ind 1 sgG5623ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771λαλήσωI shall speakverb aor act subj 1 sgG2980ἢeitherconjG2228ἐνinprepG1722ἀποκαλύψειrevelationnoun dat sg fG602ἢorconjG2228ἐνinprepG1722γνώσειknowledgenoun dat sg fG1108ἢorconjG2228ἐνinprepG1722προφητείᾳprophecynoun dat sg fG4394ἢorconjG2228ἐνinprepG1722διδαχῇ;teaching?noun dat sg fG1322 And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
ὅμωςEvenprepG3676τὰtheart nom pl nG3588ἄψυχαlifeless thingsadj nom pl nG895φωνὴνa soundnoun acc sg fG5456διδόντα,giving,verb pres act ptc nom pl nG1325εἴτεwhetherconjG1535αὐλὸςflutenoun nom sg mG836εἴτεorconjG1535κιθάρα,harp,noun nom sg fG2788ἐὰνifconjG1437διαστολὴνdistinctionnoun acc sg fG1293τοῖςto theart dat pl mG3588φθόγγοιςsoundsnoun dat pl mG5353μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361δῷ,they shall give,verb 2 aor act subj 3 sgG1325πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459γνωσθήσεταιwill it be knownverb fut pass ind 3 sgG1097τὸwhatart nom sg nG3588αὐλούμενονis being pipedverb pres pass ptc nom sg nG832ἢorconjG2228τὸwhatart nom sg nG3588κιθαριζόμενον;is being harped?verb pres pass ptc nom sg nG2789 For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
καὶAlsoconjG2532γὰρforconjG1063ἐὰνifconjG1437ἄδηλονindistinctadj acc sg fG82σάλπιγξ[the] trumpetnoun nom sg fG4536φωνὴνsoundnoun acc sg fG5456δῷ,shall give,verb 2 aor act subj 3 sgG1325τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101παρασκευάσεταιwill prepare himselfverb fut mid Deponent ind 3 sgG3903εἰςforprepG1519πόλεμον;battle?noun acc sg mG4171 So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
οὕτωςSoadvG3779καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771διὰwithprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588γλώσσηςtonguenoun gen sg fG1100ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361εὔσημονintelligibleadj acc sg mG2154λόγονspeechnoun acc sg mG3056δῶτε,you shall give,verb 2 aor act subj 2 plG1325πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459γνωσθήσεταιwill it be knownverb fut pass ind 3 sgG1097τὸwhat [is]art nom sg nG3588λαλούμενον;being spoken?verb pres pass ptc nom sg nG2980ἔσεσθεYou will beverb fut mid Deponent ind 2 plG1510γὰρforconjG1063εἰςintoprepG1519ἀέρα[the] airnoun acc sg mG109λαλοῦντες.speaking.verb pres act ptc nom pl mG2980 There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
τοσαῦτα,So manyCorrelative pronoun nom pl nG5118εἰifconjG1487τύχοι,it would beverb 2 aor act opt 3 sgG5177γένηkindsnoun nom pl nG1085φωνῶνof languagesnoun gen pl fG5456εἰσινthere areverb pres act ind 3 plG1510ἐνinprepG1722κόσμῳ,[the] world,noun dat sg mG2889καὶandconjG2532οὐδὲνnoneadj nom sg nG3762ἄφωνον·without meaning;adj nom sg nG880 Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
ἐὰνIfconjG1437οὖνthereforeconjG3767μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἰδῶI shall knowverb perf act subj 1 sgG6063τὴνtheart acc sg fG3588δύναμινpowernoun acc sg fG1411τῆςof theart gen sg fG3588φωνῆς,sound,noun gen sg fG5456ἔσομαιI will beverb fut mid Deponent ind 1 sgG1510τῷto the [one]art dat sg mG3588λαλοῦντιspeakingverb pres act ptc dat sg mG2980βάρβαροςa foreigneradj nom sg mG915καὶandconjG2532ὁthe [one]art nom sg mG3588λαλῶνspeakingverb pres act ptc nom sg mG2980ἐνtoprepG1722ἐμοὶme myselfpers pron 1 dat sgG1473βάρβαρος·a foreigner;adj nom sg mG915 Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
οὕτωςSoadvG3779καὶalsoconjG2532ὑμεῖς,you yourselves,pers pron 2 nom plG4771ἐπεὶsinceconjG1893ζηλωταίzealousnoun nom pl m TitleG2207ἐστεyou areverb pres act ind 2 plG1510πνευμάτων,of spiritual gifts,noun gen pl nG4151πρὸςforprepG4314τὴνtheart acc sg fG3588οἰκοδομὴνedificationnoun acc sg fG3619τῆςof theart gen sg fG3588ἐκκλησίαςchurchnoun gen sg fG1577ζητεῖτεdo seekverb pres act impv 2 plG2212ἵναthatconjG2443περισσεύητε.¶you may exceed.verb pres act subj 2 plG4052 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
ΔιὸForconjG1352ὁthe [one]art nom sg mG3588λαλῶνspeakingverb pres act ptc nom sg mG2980γλώσσῃin a tonguenoun dat sg fG1100προσευχέσθωhe should prayverb pres mid or pass Deponent impv 3 sgG4336ἵναthatconjG2443διερμηνεύῃ.he may interpret.verb pres act subj 3 sgG1329 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
ἐὰνIfconjG1437γὰρforconjG1063προσεύχωμαιI shall prayverb pres mid or pass Deponent subj 1 sgG4336γλώσσῃ,in a tongue,noun dat sg fG1100τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμάspiritnoun nom sg nG4151μουof minepers pron 1 gen sgG3165προσεύχεται,prays,verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG4336ὁtheart nom sg mG3588δὲbutconjG1161νοῦςthe mindnoun nom sg mG3563μουof minepers pron 1 gen sgG3165ἄκαρπόςunfruitfuladj nom sg mG175ἐστιν.is.verb pres act ind 3 sgG1510 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
τίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101οὖνthenconjG3767ἐστιν;is it?verb pres act ind 3 sgG1510προσεύξομαιI will prayverb fut mid Deponent ind 1 sgG4336τῷwith theart dat sg nG3588πνεύματι,spirit,noun dat sg nG4151προσεύξομαιI will prayverb fut mid Deponent ind 1 sgG4336δὲhoweverconjG1161καὶalsoconjG2532τῷwith theart dat sg mG3588νοΐ·mind;noun dat sg mG3563ψαλῶI will sing praiseverb fut act ind 1 sgG5567τῷwith theart dat sg nG3588πνεύματι,spirit,noun dat sg nG4151ψαλῶI will sing praiseverb fut act ind 1 sgG5567δὲhoweverconjG1161καὶalsoconjG2532τῷwith theart dat sg mG3588νοΐ.mind.noun dat sg mG3563 Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
ἐπεὶOtherwiseconjG1893ἐὰνifconjG1437εὐλογῇςyou shall blessverb pres act subj 2 sgG2127ἐνin [the]prepG1722πνεύματι,spirit,noun dat sg nG4151ὁthe [one]art nom sg mG3588ἀναπληρῶνfillingverb pres act ptc nom sg mG378τὸνtheart acc sg mG3588τόπονplacenoun acc sg mG5117τοῦof theart gen sg mG3588ἰδιώτουuninstructednoun gen sg mG2399πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459ἐρεῖwill he sayverb fut act ind 3 sgG4483τὸtheart acc sg nG3588ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281ἐπὶatprepG1909τῇtheart dat sg fG3588σῇyourPossessive pronoun 2 Person dat sg fG4771εὐχαριστίᾳ;thanksgiving?noun dat sg fG2169ἐπειδὴsinceconjG1894τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101λέγειςyou say [is that]verb pres act ind 2 sgG3004οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἶδεν·he knows;verb perf act ind 3 sgG6063 For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771μὲνtrulyParticle or Disjunctive ParticleG3303γὰρforconjG1063καλῶςwelladvG2573εὐχαριστεῖς,are giving thanks,verb pres act ind 2 sgG2168ἀλλ᾽butconjG235ὁtheart nom sg mG3588ἕτεροςotheradj nom sg mG2087οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἰκοδομεῖται.¶is edified.verb pres pass ind 3 sgG3618 I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
ΕὐχαριστῶI thankverb pres act ind 1 sgG2168τῷtheart dat sg mG3588θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316πάντωνthan alladj gen pl mG3956ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771μᾶλλονmoreadvG3123γλώσσαιςin tonguesnoun dat pl fG1100λαλῶ·speaking;verb pres act ind 1 sgG2980 Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
ἀλλ᾽butconjG235ἐνinprepG1722ἐκκλησίᾳ[the] churchnoun dat sg fG1577θέλωI desireverb pres act ind 1 sgG2309πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002λόγουςwordsnoun acc pl mG3056τῷtheart dat sg mG3588νοΐwith mindnoun dat sg mG3563μουof minepers pron 1 gen sgG3165λαλῆσαι,to speakverb aor act infG2980ἵναthatconjG2443καὶalsoconjG2532ἄλλουςothersadj acc pl mG243κατηχήσω,I may instruct,verb aor act subj 1 sgG2727ἢrather thanconjG2228μυρίουςten thousandadj acc pl mG3463λόγουςwordsnoun acc pl mG3056ἐνinprepG1722γλώσσῃ.¶a tongue.noun dat sg fG1100 Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
Ἀδελφοί,Brothers,noun voc pl mG80μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361παιδίαchildrennoun nom pl nG3813γίνεσθεdo beverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG1096ταῖςin theart dat pl fG3588φρεσίν,minds,noun dat pl fG5424ἀλλὰYetconjG235τῇin theart dat sg fG3588κακίᾳevilnoun dat sg fG2549νηπιάζετε,do be little children,verb pres act impv 2 plG3515ταῖςin theart dat pl fG3588δὲhoweverconjG1161φρεσὶνthinkingnoun dat pl fG5424τέλειοιfull grownadj nom pl mG5046γίνεσθε.do be.verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG1096 In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
ἐνInprepG1722τῷtheart dat sg mG3588νόμῳlawnoun dat sg mG3551γέγραπταιit has been writtenverb perf pass ind 3 sgG1125ὅτιthatconjG3754ἐνByprepG1722ἑτερογλώσσοιςother tonguesadj dat pl mG2084καὶandconjG2532ἐνbyprepG1722χείλεσινlipsnoun dat pl nG5491ἑτέρωνof othersadj gen pl mG2087λαλήσωI will speakverb fut act ind 1 sgG2980τῷto theart dat sg mG3588λαῷpeoplenoun dat sg mG2992τούτῳ,this,Demonstrative pronoun dat sg mG3778καὶandconjG2532οὐδ᾽not evenconj NegativeG3761οὕτωςthusadvG3779εἰσακούσονταίwill they hearverb fut mid Deponent ind 3 plG1522μου,Me,pers pron 1 gen sgG3165λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004κύριος.[the] Lord.noun nom sg m TitleG2962 Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
ὥστεSo thenconjG5620αἱtheart nom pl fG3588γλῶσσαιtonguesnoun nom pl fG1100εἰςforprepG1519σημεῖόνa signnoun acc sg nG4592εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756τοῖςto thoseart dat pl mG3588πιστεύουσινbelievingverb pres act ptc dat pl mG4100ἀλλὰbutconjG235τοῖςto theart dat pl mG3588ἀπίστοις,unbelieving,adj dat pl mG571ἡtheart nom sg fG3588δὲbutconjG1161προφητείαprophecynoun nom sg fG4394οὐ[is] notNegative Particle Negative NegativeG3756τοῖςto theart dat pl mG3588ἀπίστοιςunbelievingadj dat pl mG571ἀλλὰbutconjG235τοῖςto theart dat pl mG3588πιστεύουσιν.believing.verb pres act ptc dat pl mG4100 If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
ἐὰνIfconjG1437οὖνthereforeconjG3767συνέλθῃshall gatherverb 2 aor act subj 3 sgG4905ἡtheart nom sg fG3588ἐκκλησίαchurchnoun nom sg fG1577ὅληwholeadj nom sg fG3650ἐπὶtogetherprepG1909τὸtheart acc sg nG3588αὐτὸplacepers pron acc sg nG846καὶandconjG2532πάντεςalladj nom pl mG3956λαλῶσινshall speakverb pres act subj 3 plG2980γλώσσαις,in tonguesnoun dat pl fG1100εἰσέλθωσινmay come inverb 2 aor act subj 3 plG1525δὲhoweverconjG1161ἰδιῶταιuninstructed onesnoun nom pl mG2399ἢorconjG2228ἄπιστοι,unbelievers,adj nom pl mG571οὐκsurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἐροῦσινthey will sayverb fut act ind 3 plG4483ὅτιthatconjG3754μαίνεσθε;you are mad?verb pres mid or pass Deponent ind 2 plG3105 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
ἐὰνIfconjG1437δὲhoweverconjG1161πάντεςalladj nom pl mG3956προφητεύωσιν,shall prophesy,verb pres act subj 3 plG4395εἰσέλθῃshall come inverb 2 aor act subj 3 sgG1525δέthenconjG1161τιςsomeIndefinite pronoun nom sg mG5100ἄπιστοςunbelieveradj nom sg mG571ἢorconjG2228ἰδιώτης,uninstructed,noun nom sg mG2399ἐλέγχεταιhe is convictedverb pres pass ind 3 sgG1651ὑπὸbyprepG5259πάντων,all,adj gen pl mG3956ἀνακρίνεταιhe is examinedverb pres pass ind 3 sgG350ὑπὸbyprepG5259πάντων,all,adj gen pl mG3956 And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
τὰtheart nom pl nG3588κρυπτὰsecretsadj nom pl nG2927τῆςof theart gen sg fG3588καρδίαςheartnoun gen sg fG2588αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846φανερὰmanifestadj nom pl nG5318γίνεται,become,verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1096καὶAndconjG2532οὕτωςthusadvG3779πεσὼνhaving fallenverb 2 aor act ptc nom sg mG4098ἐπὶuponprepG1909πρόσωπον[his] facenoun acc sg nG4383προσκυνήσειhe will worshipverb fut act ind 3 sgG4352τῷtheart dat sg mG3588θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316ἀπαγγέλλωνdeclaringverb pres act ptc nom sg mG518ὅτιthatconjG3754ὄντωςcertainlyadvG3689ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐνamongprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ἐστιν.¶is.verb pres act ind 3 sgG1510 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
ΤίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101οὖνthenconjG3767ἐστιν,is it,verb pres act ind 3 sgG1510ἀδελφοί;brothers?noun voc pl mG80ὅτανWhenconjG3752συνέρχησθε,you may come together,verb pres mid or pass Deponent subj 2 plG4905ἕκαστοςeachadj nom sg mG1538ψαλμὸνa psalmnoun acc sg mG5568ἔχει,has,verb pres act ind 3 sgG2192διδαχὴνa teachingnoun acc sg fG1322ἔχει,has,verb pres act ind 3 sgG2192ἀποκάλυψινa revelationnoun acc sg fG602ἔχει,has,verb pres act ind 3 sgG2192γλῶσσανa tonguenoun acc sg fG1100ἔχει,has,verb pres act ind 3 sgG2192ἑρμηνείανan interpretationnoun acc sg fG2058ἔχει·has;verb pres act ind 3 sgG2192πάνταAll thingsadj nom pl nG3956πρὸςforprepG4314οἰκοδομὴνedificationnoun acc sg fG3619γινέσθω.should be.verb pres mid or pass Deponent impv 3 sgG1096 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
εἴτεIfconjG1535γλώσσῃwith a tonguenoun dat sg fG1100τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100λαλεῖ,speaks,verb pres act ind 3 sgG2980κατὰ[let it be] byprepG2596δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἢorconjG2228τὸtheart acc sg nG3588πλεῖστονmostadj acc sg n SuperlativeG4118τρεῖςthreeadj acc pl mG5140καὶandconjG2532ἀνὰinprepG303μέρος·turn;noun acc sg nG3313καὶandconjG2532εἷςoneadj nom sg mG1520διερμηνευέτω·should interpret;verb pres act impv 3 sgG1329 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
ἐὰνIfconjG1437δὲhoweverconjG1161μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ᾖthere shall beverb pres act subj 3 sgG1510διερμηνευτής,an interpreter,noun nom sg mG1328σιγάτωhe should be silentverb pres act impv 3 sgG4601ἐνinprepG1722ἐκκλησίᾳ,[the] church,noun dat sg fG1577ἑαυτῷto himselfReflexive pronoun 3 dat sg mG1438δὲthenconjG1161λαλείτωhe should speakverb pres act impv 3 sgG2980καὶandconjG2532τῷtheart dat sg mG3588θεῷ.to God.noun dat sg m TitleG2316 Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
προφῆταιProphetsnoun nom pl mG4396δὲthenconjG1161δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἢorconjG2228τρεῖςthreeadj nom pl mG5140λαλείτωσαν,should speak,verb pres act impv 3 plG2980καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ἄλλοιothersadj nom pl mG243διακρινέτωσαν·should discern;verb pres act impv 3 plG1252 If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
ἐὰνIfconjG1437δὲhoweverconjG1161ἄλλῳto anotheradj dat sg mG243ἀποκαλυφθῇa revelation shall be madeverb aor pass subj 3 sgG601καθημένῳ,sitting by,verb pres mid or pass Deponent ptc dat sg mG2521ὁtheart nom sg mG3588πρῶτοςfirstadj nom sg mG4413σιγάτω.should be silent.verb pres act impv 3 sgG4601 For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
δύνασθεYou are ableverb pres mid or pass Deponent ind 2 plG1410γὰρforconjG1063καθ᾽[one] byprepG2596ἕναoneadj acc sg mG1520πάντεςalladj nom pl mG3956προφητεύειν,to prophesy,verb pres act infG4395ἵναso thatconjG2443πάντεςalladj nom pl mG3956μανθάνωσινmay learnverb pres act subj 3 plG3129καὶandconjG2532πάντεςalladj nom pl mG3956παρακαλῶνται·may be exhorted;verb pres pass subj 3 plG3870 And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
καὶAndconjG2532πνεύματαspiritsnoun nom pl nG4151προφητῶνof prophetsnoun gen pl mG4396προφήταιςto prophetsnoun dat pl mG4396ὑποτάσσεται·are subject;verb pres pass ind 3 sgG5293 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γάρforconjG1063ἐστινHe isverb pres act ind 3 sgG1510ἀκαταστασίαςof disordernoun gen sg fG181ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἀλλ᾽butconjG235εἰρήνης,of peace,noun gen sg fG1515ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐνinprepG1722πάσαιςalladj dat pl fG3956ταῖςtheart dat pl fG3588ἐκκλησίαιςchurchesnoun dat pl fG1577τῶνof theart gen pl mG3588ἁγίων.¶saints.adj gen pl mG40 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
Αἱtheart nom pl fG3588γυναῖκεςwomennoun nom pl fG1135ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἐκκλησίαιςchurchesnoun dat pl fG1577σιγάτωσαν·they should be silent;verb pres act impv 3 plG4601οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063ἐπιτρέπεταιit is allowedverb pres pass ind 3 sgG2010αὐταῖςto thempers pron dat pl fG846λαλεῖν,to speak,verb pres act infG2980ἀλλ᾽butconjG235ὑποτασσέσθωσανthey should be submittedverb pres pass impv 3 plG5293καθὼςeven asconjG2531καὶalsoconjG2532ὁtheart nom sg mG3588νόμοςlawnoun nom sg mG3551λέγει.says.verb pres act ind 3 sgG3004 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
εἰIfconjG1487δέhoweverconjG1161τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100μαθεῖνto learnverb 2 aor act infG3129θέλουσιν,they desire,verb pres act ind 3 plG2309ἐνatprepG1722οἴκῳhomenoun dat sg mG3624τοὺςtheart acc pl mG3588ἰδίους[their] ownadj acc pl mG2398ἄνδραςhusbandsnoun acc pl mG435ἐπερωτάτωσαν·they should ask;verb pres act impv 3 plG1905αἰσχρὸνshamefuladj nom sg nG150γάρforconjG1063ἐστινit isverb pres act ind 3 sgG1510γυναικὶfor a womannoun dat sg fG1135λαλεῖνto speakverb pres act infG2980ἐνinprepG1722ἐκκλησίᾳ.[the] church.noun dat sg fG1577 What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
ἢOrconjG2228ἀφ᾽fromprepG575ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771ὁtheart nom sg mG3588λόγοςwordnoun nom sg mG3056τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἐξῆλθεν,has gone out?verb 2 aor act ind 3 sgG1831ἢOrconjG2228εἰςtoprepG1519ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771μόνουςonlyadj acc pl mG3441κατήντησεν;¶has it come?verb aor act ind 3 sgG2658 If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
ΕἴIfconjG1487τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100δοκεῖconsidersverb pres act ind 3 sgG1380προφήτηςa prophetnoun nom sg mG4396εἶναιhimself to beverb pres act infG1511ἢorconjG2228πνευματικός,spiritual,adj nom sg mG4152ἐπιγινωσκέτωhe should recognizeverb pres act impv 3 sgG1921ἃ[the] thingsRelative pronoun acc pl nG3739γράφωI writeverb pres act ind 1 sgG1125ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἐντολή·[the] command;noun nom sg fG1785 But if any man be ignorant, let him be ignorant.
εἰIfconjG1487δέhoweverconjG1161τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἀγνοεῖ,is ignorant,verb pres act ind 3 sgG50ἀγνοεῖται.¶him is ignored.verb pres pass ind 3 sgG50 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
Ὥστε,So,conjG5620ἀδελφοίbrothersnoun voc pl mG80μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165ζηλοῦτεdo earnestly desireverb pres act impv 2 plG2206τὸtheart acc sg nG3588προφητεύειν,to prophesy,verb pres act infG4395καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588λαλεῖνto speakverb pres act infG2980μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361κωλύετεdo forbidverb pres act impv 2 plG2967γλώσσαις.in tongues.noun dat pl fG1100 Let all things be done decently and in order.
πάνταAll thingsadj nom pl nG3956δὲhoweverconjG1161εὐσχημόνωςproperlyadvG2156καὶandconjG2532κατὰwithprepG2596τάξινordernoun acc sg fG5010γινέσθω.¶should be done.verb pres mid or pass Deponent impv 3 sgG1096
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.