1 Corinthians 16 interlinear
The Greek text of 1 Corinthians 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Corinthians 16 cross-references
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
ΠερὶConcerningprepG4012δὲnowconjG1161τῆςtheart gen sg fG3588λογείαςcollectionnoun gen sg fG3048τῆςwhich [is]art gen sg fG3588εἰςforprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588ἁγίουςsaintsadj acc pl mG40ὥσπερasconjG5618διέταξαI have directedverb aor act ind 1 sgG1299ταῖςtheart dat pl fG3588ἐκκλησίαιςchurchesnoun dat pl fG1577τῆςtheart gen sg fG3588Γαλατίας,of Galatia,noun gen sg f LocationG1053οὕτωςsoadvG3779καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ποιήσατε.do perform.verb aor act impv 2 plG4160 Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
κατὰEveryprepG2596μίανfirstadj acc sg fG1520σαββάτουSabbathnoun gen sg nG4521ἕκαστοςeachadj nom sg mG1538ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771παρ᾽asideprepG3844ἑαυτῷof his ownReflexive pronoun 3 dat sg mG1438τιθέτωshould putverb pres act impv 3 sgG5087θησαυρίζωνtreasuring upverb pres act ptc nom sg mG2343ὅwhichRelative pronoun acc sg nG3739τιoneIndefinite pronoun nom sg nG5100ἐὰνmaybeconjG1437εὐοδῶται,he shall be successful,verb pres pass subj 3 sgG2137ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ὅτανwhenconjG3752ἔλθωI may comeverb 2 aor act subj 1 sgG2064τότεthenadvG5119λογεῖαιcollectionsnoun nom pl fG3048γίνωνται.there may be.verb pres mid or pass Deponent subj 3 plG1096 And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
ὅτανWhenconjG3752δὲthenconjG1161παραγένωμαι,I may have arrived,verb 2 aor mid Deponent subj 1 sgG3854οὓςwhomeverRelative pronoun acc pl mG3739ἐὰνmaybeconjG1437δοκιμάσητε,you shall approve,verb aor act subj 2 plG1381δι᾽withprepG1223ἐπιστολῶνlettersnoun gen pl fG1992τούτουςtheseDemonstrative pronoun acc pl mG3778πέμψωI will sendverb fut act ind 1 sgG3992ἀπενεγκεῖνto carryverb 2 aor act infG667τὴνtheart acc sg fG3588χάρινbountynoun acc sg fG5485ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771εἰςtoprepG1519Ἰερουσαλήμ·Jerusalem;noun acc sg f LocationG2419 And if it be meet that I go also, they shall go with me.
ἐὰνIfconjG1437δὲthenconjG1161ἄξιονsuitableadj nom sg nG514ᾖit shall beverb pres act subj 3 sgG1510τοῦforart gen sg nG3588κἀμὲme alsopers pron 1 acc sgG1473πορεύεσθαι,to go,verb pres mid or pass Deponent infG4198σὺνwithprepG4862ἐμοὶme myselfpers pron 1 dat sgG1473πορεύσονται.they will go.verb fut mid Deponent ind 3 plG4198 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
ἐλεύσομαιI will comeverb fut mid Deponent ind 1 sgG2064δὲhoweverconjG1161πρὸςtoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ὅτανwhenconjG3752ΜακεδονίανMacedonianoun acc sg f LocationG3109διέλθω·I may have gone through;verb 2 aor act subj 1 sgG1330ΜακεδονίανMacedonianoun acc sg f LocationG3109γὰρforconjG1063διέρχομαι,I am going through,verb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1330 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
πρὸςWithprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771δὲthenconjG1161τυχὸνpossiblyverb 2 aor act ptc acc sg nG5177παραμενῶI will continueverb fut act ind 1 sgG3887ἢorconjG2228καὶevenconjG2532παραχειμάσω,I will winter,verb fut act ind 1 sgG3914ἵναso thatconjG2443ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771μεmepers pron 1 acc sgG3165προπέμψητεmay equipverb aor act subj 2 plG4311οὗwhereveradvG3757ἐὰνifconjG1437πορεύωμαι.I shall go.verb pres mid or pass Deponent subj 1 sgG4198 For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756θέλωI wantverb pres act ind 1 sgG2309γὰρforconjG1063ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἄρτιnowadvG737ἐνinprepG1722παρόδῳpassingnoun dat sg fG3938ἰδεῖν·to see;verb 2 aor act infG1492ἐλπίζωI hopeverb pres act ind 1 sgG1679γὰρforconjG1063χρόνονa timenoun acc sg mG5550τινὰcertainIndefinite pronoun acc sg mG5100ἐπιμεῖναιto remainverb aor act infG1961πρὸςwithprepG4314ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771ἐὰνifconjG1437ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ἐπιτρέψῃ.shall permit.verb aor act subj 3 sgG2010 But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
ἐπιμενῶI will remainverb fut act ind 1 sgG1961δὲhoweverconjG1161ἐνinprepG1722ἘφέσῳEphesusnoun dat sg f LocationG2181ἕωςuntilprepG2193τῆςtheart gen sg fG3588πεντηκοστῆς·Pentecost;noun gen sg fG4005 For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
θύραA doornoun nom sg fG2374γάρforconjG1063μοιto mepers pron 1 dat sgG3165ἀνέῳγενhas openedverb 2 perf act ind 3 sgG455μεγάληgreatadj nom sg fG3173καὶandconjG2532ἐνεργὴςproductiveadj nom sg fG1756καὶandconjG2532ἀντικείμενοιare opposingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG480πολλοί.¶many.adj nom pl mG4183 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
ἘὰνIfconjG1437δὲnowconjG1161ἔλθῃmay comeverb 2 aor act subj 3 sgG2064Τιμόθεος,Timothy,noun nom sg m IndividualG5095βλέπετεdo seeverb pres act impv 2 plG991ἵναthatconjG2443ἀφόβωςwithout fearadvG870γένηταιhe shall beverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096πρὸςwithprepG4314ὑμᾶς·you;pers pron 2 acc plG4771τὸtheart acc sg nG3588γὰρforconjG1063ἔργονworknoun acc sg nG2041κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἐργάζεταιhe is doingverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2038ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613κἀγώ.also I myself.pers pron 1 nom sgG1473 Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
μήNotNegative Particle Negative NegativeG3361τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100οὖνthereforeconjG3767αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἐξουθενήσῃ·may despise;verb aor act subj 3 sgG1848προπέμψατεdo equipverb aor act impv 2 plG4311δὲhoweverconjG1161αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722εἰρήνῃ,peace,noun dat sg fG1515ἵναso thatconjG2443ἔλθῃhe may comeverb 2 aor act subj 3 sgG2064πρόςtoprepG4314με·me;pers pron 1 acc sgG3165ἐκδέχομαιI am expectingverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1551γὰρforconjG1063αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588ἀδελφῶν.¶brothers.noun gen pl mG80 As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
ΠερὶConcerningprepG4012δὲnowconjG1161ἈπολλῶApollosnoun gen sg m IndividualG625τοῦtheart gen sg mG3588ἀδελφοῦ,brother,noun gen sg mG80πολλὰgreatlyadj acc pl nG4183παρεκάλεσαI exhortedverb aor act ind 1 sgG3870αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἵναthatconjG2443ἔλθῃhe may goverb 2 aor act subj 3 sgG2064πρὸςtoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588ἀδελφῶν·brothers;noun gen pl mG80καὶandconjG2532πάντωςat alladvG3843οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510θέλημα[his] willnoun nom sg nG2307ἵναthatconjG2443νῦνnowadvG3568ἔλθῃ,he may come,verb 2 aor act subj 3 sgG2064ἐλεύσεταιhe will comeverb fut mid Deponent ind 3 sgG2064δὲhoweverconjG1161ὅτανwhenconjG3752εὐκαιρήσῃ.¶he may have opportunity.verb aor act subj 3 sgG2119 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Γρηγορεῖτε,do watch,verb pres act impv 2 plG1127στήκετεdo stand firmverb pres act impv 2 plG4739ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588πίστει,faith,noun dat sg fG4102ἀνδρίζεσθε,do act like men,verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG407κραταιοῦσθε.do be strong.verb pres pass impv 2 plG2901 Let all your things be done with charity.
πάνταAll thingsadj nom pl nG3956ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἐνinprepG1722ἀγάπῃlovenoun dat sg fG26γινέσθω.¶should be done.verb pres mid or pass Deponent impv 3 sgG1096 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
ΠαρακαλῶI exhortverb pres act ind 1 sgG3870δὲnowconjG1161ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771ἀδελφοί·brothers;noun voc pl mG80οἴδατεyou knowverb perf act ind 2 plG6063τὴνtheart acc sg fG3588οἰκίανhousenoun acc sg fG3614Στεφανᾶof Stephanasnoun gen sg m IndividualG4734ὅτιthatconjG3754ἐστὶνit isverb pres act ind 3 sgG1510ἀπαρχὴfirstfruitnoun nom sg fG536τῆςtheart gen sg fG3588Ἀχαΐαςof Achaianoun gen sg f LocationG882καὶandconjG2532εἰςtoprepG1519διακονίανservicenoun acc sg fG1248τοῖςto theart dat pl mG3588ἁγίοιςsaintsadj dat pl mG40ἔταξανthey have devotedverb aor act ind 3 plG5021ἑαυτούς·themselves;Reflexive pronoun 3 acc pl mG1438 That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
ἵναthatconjG2443καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ὑποτάσσησθεmay be subjectverb pres pass subj 2 plG5293τοῖςtheart dat pl mG3588τοιούτοιςto such as theseDemonstrative pronoun dat pl mG5108καὶandconjG2532παντὶto everyoneadj dat sg mG3956τῷwhoart dat sg mG3588συνεργοῦντιis joining in the workverb pres act ptc dat sg mG4903καὶandconjG2532κοπιῶντι.¶laboring.verb pres act ptc dat sg mG2872 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
ΧαίρωI rejoiceverb pres act ind 1 sgG5463δὲhoweverconjG1161ἐπὶatprepG1909τῇtheart dat sg fG3588παρουσίᾳcomingnoun dat sg fG3952Στεφανᾶof Stephanasnoun gen sg m IndividualG4734καὶandconjG2532ΦορτουνάτουFortunatusnoun gen sg m IndividualG5415καὶandconjG2532Ἀχαϊκοῦ,Achaicus,noun gen sg m IndividualG883ὅτιbecauseconjG3754τὸtheart acc sg nG3588ὑμέτερονyouradj acc sg nG4771ὑστέρημαdeficiencynoun acc sg nG5303οὗτοιtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778ἀνεπλήρωσαν·filled up;verb aor act ind 3 plG378 For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
ἀνέπαυσανThey refreshedverb aor act ind 3 plG373γὰρforconjG1063τὸtheart acc sg nG3588ἐμὸνmyPossessive pronoun 1 Person acc sg nG1473πνεῦμαspiritnoun acc sg nG4151καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588ὑμῶν.yours.pers pron 2 gen plG4771ἐπιγινώσκετεdo recognizeverb pres act impv 2 plG1921οὖνthereforeconjG3767τοὺςtheart acc pl mG3588τοιούτους.¶such as these.Demonstrative pronoun acc pl mG5108 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
ἈσπάζονταιGreetverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG782ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771αἱtheart nom pl fG3588ἐκκλησίαιchurchesnoun nom pl fG1577τῆςtheart gen sg fG3588Ἀσίας.¶of Asia.noun gen sg f LocationG773Ἀσπάζεταιhe greetsverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG782ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722κυρίῳ[the] Lordnoun dat sg m TitleG2962πολλὰheartilyadj acc pl nG4183ἈκύλαςAquilanoun nom sg m IndividualG207καὶandconjG2532ΠρίσκαPriscanoun nom sg f IndividualG4251σὺνwithprepG4862τῇtheart dat sg fG3588κατ᾽atprepG2596οἶκονhousenoun acc sg mG3624αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐκκλησίᾳ.¶church.noun dat sg fG1577 All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
ἀσπάζονταιGreetverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG782ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771οἱtheart nom pl mG3588ἀδελφοὶbrothersnoun nom pl mG80πάντες.¶all.adj nom pl mG3956Ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240ἐνwithprepG1722φιλήματιa kissnoun dat sg nG5370ἁγίῳ.¶holy.adj dat sg nG40 The salutation of me Paul with mine own hand.
ὉTheart nom sg mG3588ἀσπασμὸςgreetingnoun nom sg mG783τῇtheart dat sg fG3588ἐμῇby my ownPossessive pronoun 1 Person dat sg fG1473χειρὶhandnoun dat sg fG5495Παύλου·of Paul;noun gen sg m IndividualG3972 If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
εἴIfconjG1487τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756φιλεῖlovesverb pres act ind 3 sgG5368τὸνtheart acc sg mG3588κύριονLordnoun acc sg m TitleG2962ἤτωhe should beverb pres act impv 3 sgG1510ἀνάθεμα.accursed.noun nom sg nG331μαράνα θά.¶Marana tha!noun Transcribed from Aramaic nom sg mG3134 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
ἩTheart nom sg fG3588χάριςgracenoun nom sg fG5485τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424μεθ᾽[be] withprepG3326ὑμῶν.you.pers pron 2 gen plG4771 My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.
ἡTheart nom sg fG3588ἀγάπηlovenoun nom sg fG26μουof Minepers pron 1 gen sgG3165μετὰ[be] withprepG3326πάντωνalladj gen pl mG3956ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547Ἰησοῦ.Jesus.noun dat sg m IndividualG2424
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.