Matthew 20 interlinear
The Greek text of Matthew 20 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 20 cross-references
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
ὉμοίαLikeadj nom sg fG3664γάρforconjG1063ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772ἀνθρώπῳto a mannoun dat sg mG444οἰκοδεσπότῃa master of a housenoun dat sg mG3617ὅστιςwhoRelative pronoun nom sg mG3748ἐξῆλθενwent outverb 2 aor act ind 3 sgG1831ἅμαin [the]advG260πρωῒmorningadvG4404μισθώσασθαιto hireverb aor mid infG3409ἐργάταςworkmennoun acc pl mG2040εἰςforprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ἀμπελῶναvineyardnoun acc sg mG290αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
συμφωνήσαςHaving agreedverb aor act ptc nom sg mG4856δὲthenconjG1161μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588ἐργατῶνworkmennoun gen pl mG2040ἐκforprepG1537δηναρίουa denariusnoun gen sg nG1220τὴνfor theart acc sg fG3588ἡμέρανdaynoun acc sg fG2250ἀπέστειλενhe sentverb aor act ind 3 sgG649αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ἀμπελῶναvineyardnoun acc sg mG290αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
καὶAndconjG2532ἐξελθὼνhaving gone outverb 2 aor act ptc nom sg mG1831περὶaboutprepG4012τρίτηνthirdadj acc sg fG5154ὥρανhournoun acc sg fG5610εἶδενhe sawverb 2 aor act ind 3 sgG1492ἄλλουςothersadj acc pl mG243ἑστῶταςalready standingverb perf act ptc acc pl mG2476ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἀγορᾷmarketplacenoun dat sg fG58ἀργούςidleadj acc pl mG692 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
καὶandconjG2532ἐκείνοιςto thoseDemonstrative pronoun dat pl mG1565εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ὑπάγετεdo goverb pres act impv 2 plG5217καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ἀμπελῶνα,vineyard,noun acc sg mG290καὶandconjG2532ὃwhateverRelative pronoun nom sg nG3739ἐὰνifconjG1437ᾖshall beverb pres act subj 3 sgG1510δίκαιονrightadj nom sg nG1342δώσωI will giveverb fut act ind 1 sgG1325ὑμῖν.you.pers pron 2 dat plG4771οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161ἀπῆλθον.they went.verb 2 aor act ind 3 plG565 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
πάλιν[5] AgainadvG3825δὲthenconjG1161ἐξελθὼνhaving gone outverb 2 aor act ptc nom sg mG1831περὶabout [the]prepG4012ἕκτηνsixthadj acc sg fG1623καὶandconjG2532ἐνάτηνninthadj acc sg fG1766ὥρανhournoun acc sg fG5610ἐποίησενhe didverb aor act ind 3 sgG4160ὡσαύτως.likewise.advG5615 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
περὶAboutprepG4012δὲthenconjG1161τὴνtheart acc sg fG3588ἑνδεκάτηνeleventhadj acc sg fG1734ἐξελθὼνhaving gone outverb 2 aor act ptc nom sg mG1831εὗρενhe foundverb 2 aor act ind 3 sgG2147ἄλλουςothersadj acc pl mG243ἑστῶταςalready standingverb perf act ptc acc pl mG2476καὶandconjG2532λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101ὧδεhereadvG5602ἑστήκατεyou have stoodverb perf act ind 2 plG2476ὅληνalladj acc sg fG3650τὴνtheart acc sg fG3588ἡμέρανdaynoun acc sg fG2250ἀργοί;idle?adj nom pl mG692 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
λέγουσινThey sayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὅτιBecauseconjG3754οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐμισθώσατο.has hired.verb aor mid ind 3 sgG3409λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ὑπάγετεdo goverb pres act impv 2 plG5217καὶalsoconjG2532ὑμεῖςYou yourselvespers pron 2 nom plG4771εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ἀμπελῶναvineyard’noun acc sg mG290 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
ὈψίαςEveningadj gen sg fG3798δὲthenconjG1161γενομένηςhaving arrivedverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962τοῦof theart gen sg mG3588ἀμπελῶνοςvineyardnoun gen sg mG290τῷto theart dat sg mG3588ἐπιτρόπῳforemannoun dat sg mG2012αὐτοῦ·of him;pers pron gen sg mG846κάλεσονdo callverb aor act impv 2 sgG2564τοὺςtheart acc pl mG3588ἐργάταςworkmennoun acc pl mG2040καὶandconjG2532ἀπόδοςdo payverb 2 aor act impv 2 sgG591αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846τὸνtheart acc sg mG3588μισθὸνwagesnoun acc sg mG3408ἀρξάμενοςhaving begunverb aor mid ptc nom sg mG757ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl mG3588ἐσχάτωνlastadj gen pl mG2078ἕωςuntilprepG2193τῶνtheart gen pl mG3588πρώτων.first.adj gen pl mG4413 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
καὶAndconjG2532ἐλθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG2064οἱthose [hired]art nom pl mG3588περὶaboutprepG4012τὴνtheart acc sg fG3588ἑνδεκάτηνeleventhadj acc sg fG1734ὥρανhournoun acc sg fG5610ἔλαβονthey receivedverb 2 aor act ind 3 plG2983ἀνὰeachprepG303δηνάριον.a denarius.noun acc sg nG1220 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
καὶAndconjG2532ἐλθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG2064οἱtheart nom pl mG3588πρῶτοιfirstadj nom pl mG4413ἐνόμισανthey thoughtverb aor act ind 3 plG3543ὅτιthatconjG3754πλεῖονmoreadj acc sg n ComparativeG4119λήμψονται·they will receive;verb fut mid Deponent ind 3 plG2983καὶbutconjG2532ἔλαβονthey receivedverb 2 aor act ind 3 plG2983τὸthoseart acc sg nG3588ἀνὰeachprepG303δηνάριονa denariusnoun acc sg nG1220καὶalsoconjG2532αὐτοί.themselves.pers pron nom pl mG846 And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
λαβόντεςHaving receivedverb 2 aor act ptc nom pl mG2983δὲnowconjG1161ἐγόγγυζονthey were grumblingverb impf act ind 3 plG1111κατὰagainstprepG2596τοῦtheart gen sg mG3588οἰκοδεσπότουmaster of the housenoun gen sg mG3617 Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
λέγοντεςsayingverb pres act ptc nom pl mG3004οὗτοιTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778οἱtheart nom pl mG3588ἔσχατοιlastadj nom pl mG2078μίανoneadj acc sg fG1520ὥρανhournoun acc sg fG5610ἐποίησαν,worked,verb aor act ind 3 plG4160καὶandconjG2532ἴσουςequaladj acc pl mG2470ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἐποίησας,you have made,verb aor act ind 2 sgG4160τοῖςto [we] whoart dat pl mG3588βαστάσασινhaving borneverb aor act ptc dat pl mG941τὸtheart acc sg nG3588βάροςburdennoun acc sg nG922τῆςof theart gen sg fG3588ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250καὶandconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588καύσωνα.scorching heat.noun acc sg mG2742 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ἑνὶto oneadj dat sg mG1520αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἑταῖρε,Friend,noun voc sg mG2083οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀδικῶI do wrongverb pres act ind 1 sgG91σε·you;pers pron 2 acc sgG4771οὐχὶSurelyNegative Particle Negative NegativeG3780δηναρίουfor a denariusnoun gen sg nG1220συνεφώνησάςyou did agree withverb aor act ind 2 sgG4856μοι;me?pers pron 1 dat sgG3165 Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
ἆρονdo takeverb aor act impv 2 sgG142τὸwhat [is]art acc sg nG3588σὸνyoursPossessive pronoun 2 sg acc sg nG4771καὶandconjG2532ὕπαγε.do go.verb pres act impv 2 sgG5217θέλωI desireverb pres act ind 1 sgG2309δὲnowconjG1161τούτῳto thisDemonstrative pronoun dat sg mG3778τῷtheart dat sg mG3588ἐσχάτῳlastadj dat sg mG2078δοῦναιto giveverb 2 aor act infG1325ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613καὶalsoconjG2532σοί·to you;pers pron 2 dat sgG4771 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
ἢOrconjG2228οὐκsurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἔξεστίνit is lawfulverb pres act ind 3 sgG1832μοιfor mepers pron 1 dat sgG3165ὃwhatRelative pronoun acc sg nG3739θέλωI wantverb pres act ind 1 sgG2309ποιῆσαιto doverb aor act infG4160ἐνwithprepG1722τοῖςthat which [is]art dat pl nG3588ἐμοῖς;mine?Possessive pronoun 1 Person dat pl nG1473ἢOrconjG2228ὁtheart nom sg mG3588ὀφθαλμόςeyenoun nom sg mG3788σουof youpers pron 2 gen sgG4771πονηρόςenviousadj nom sg mG4190ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὅτιbecauseconjG3754ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἀγαθόςgenerousadj nom sg mG18εἰμι;am?verb pres act ind 1 sgG1510 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
οὕτωςThusadvG3779ἔσονταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510οἱtheart nom pl mG3588ἔσχατοιlastadj nom pl mG2078πρῶτοιfirstadj nom pl mG4413καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588πρῶτοιfirstadj nom pl mG4413ἔσχατοιlastadj nom pl mG2078 And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
ΚαὶAndconjG2532ἀναβαίνωνgoing upverb pres act ptc nom sg mG305ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἰςtoprepG1519ἹεροσόλυμαJerusalemnoun acc pl n LocationG2414παρέλαβενHe tookverb 2 aor act ind 3 sgG3880τοὺςtheart acc pl mG3588δώδεκαtwelveadj Indeclinable NumeralG1427μαθητὰςdisciplesnoun acc pl mG3101κατ᾽asideprepG2596ἰδίαν[on their] ownadj acc sg fG2398καὶandconjG2532ἐνonprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ὁδῷwaynoun dat sg fG3598εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἀναβαίνομενwe go upverb pres act ind 1 plG305εἰςtoprepG1519Ἱεροσόλυμα,Jerusalem,noun acc pl n LocationG2414καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444παραδοθήσεταιwill be betrayedverb fut pass ind 3 sgG3860τοῖςto theart dat pl mG3588ἀρχιερεῦσινchief priestsnoun dat pl mG749καὶandconjG2532γραμματεῦσιν,scribes,noun dat pl mG1122καὶandconjG2532κατακρινοῦσινthey will condemnverb fut act ind 3 plG2632αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846θανάτῳto deathnoun dat sg mG2288 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
καὶandconjG2532παραδώσουσινthey will betrayverb fut act ind 3 plG3860αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846τοῖςto theart dat pl nG3588ἔθνεσινGentilesnoun dat pl nG1484εἰςuntoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἐμπαῖξαιto mockverb aor act infG1702καὶandconjG2532μαστιγῶσαιto flogverb aor act infG3146καὶandconjG2532σταυρῶσαι·to crucify;verb aor act infG4717καὶandconjG2532τῇon theart dat sg fG3588τρίτῃthirdadj dat sg fG5154ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250ἐγερθήσεται.¶He will rise again.verb fut pass ind 3 sgG1453 Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
ΤότεThenadvG5119προσῆλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG4334αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384τῶνof theart gen pl mG3588υἱῶνsonsnoun gen pl mG5207Ζεβεδαίουof Zebedeenoun gen sg m IndividualG2199μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588υἱῶνsonsnoun gen pl mG5207αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846προσκυνοῦσαkneeling downverb pres act ptc nom sg fG4352καὶandconjG2532αἰτοῦσάaskingverb pres act ptc nom sg fG154τιsomethingIndefinite pronoun acc sg nG5100ἀπ᾽away fromprepG575αὐτοῦ.¶Him.pers pron gen sg mG846 And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῇ·to her;pers pron dat sg fG846τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101θέλεις;do you desire?verb pres act ind 2 sgG2309λέγειShe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846εἰπὲdo sayverb 2 aor act impv 2 sgG2036ἵναthatconjG2443καθίσωσινmay sitverb aor act subj 3 plG2523οὗτοιtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778οἱtheart nom pl mG3588δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417υἱοίsonsnoun nom pl mG5207μουof minepers pron 1 gen sgG3165εἷςoneadj nom sg mG1520ἐκonprepG1537δεξιῶν[the] right handadj gen pl nG1188σουof Youpers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532εἷςoneadj nom sg mG1520ἐξonprepG1537εὐωνύμων[the] left handadj gen pl nG2176σουof Youpers pron 2 gen sgG4771ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588βασιλείᾳkingdomnoun dat sg fG932σου.¶of You.pers pron 2 gen sgG4771 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
ἈποκριθεὶςAnsweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756οἴδατεyou knowverb perf act ind 2 plG6063τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101αἰτεῖσθε.you ask for.verb pres mid ind 2 plG154δύνασθεAre you ableverb pres mid or pass Deponent ind 2 plG1410πιεῖνto drinkverb 2 aor act infG4095τὸtheart acc sg nG3588ποτήριονcupnoun acc sg nG4221ὃwhichRelative pronoun acc sg nG3739ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473μέλλωam aboutverb pres act ind 1 sgG3195πίνεινto drinkverb pres act infG4095λέγουσινThey sayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846δυνάμεθα.¶We are able.verb pres mid or pass Deponent ind 1 plG1410 And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τὸtheart acc sg nG3588μὲνIndeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ποτήριόνthe cupnoun acc sg nG4221μουof Minepers pron 1 gen sgG3165πίεσθεYou will drinkverb fut mid Deponent ind 2 plG4095τὸtheart acc sg nG3588δὲbutconjG1161καθίσαιto sitverb aor act infG2523ἐκonprepG1537δεξιῶν[the] right handadj gen pl nG1188μουof Mepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532ἐξonprepG1537εὐωνύμων[the] leftadj gen pl nG2176οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἐμὸνMinePossessive pronoun 1 Person nom sg nG1473τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778δοῦναι,to give,verb 2 aor act infG1325ἀλλ᾽but [to those]conjG235οἷςfor whomRelative pronoun dat pl mG3739ἡτοίμασταιit has been preparedverb perf pass ind 3 sgG2090ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg mG3588πατρόςFathernoun gen sg m TitleG3962μου.¶of Mine.pers pron 1 gen sgG3165 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
ΚαὶAndconjG2532ἀκούσαντεςhaving heard [this]verb aor act ptc nom pl mG191οἱtheart nom pl mG3588δέκαtenadj Indeclinable NumeralG1176ἠγανάκτησανwere indignantverb aor act ind 3 plG23περὶaboutprepG4012τῶνtheart gen pl mG3588δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἀδελφῶν.¶brothers.noun gen pl mG80 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424προσκαλεσάμενοςhaving called to [him]verb aor mid Deponent ptc nom sg mG4341αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036οἴδατεYou knowverb perf act ind 2 plG6063ὅτιthatconjG3754οἱtheart nom pl mG3588ἄρχοντεςrulersnoun nom pl mG758τῶνof theart gen pl nG3588ἐθνῶνGentilesnoun gen pl nG1484κατακυριεύουσινexercise lordship oververb pres act ind 3 plG2634αὐτῶν,them,pers pron gen pl nG846καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588μεγάλοιgreat onesadj nom pl mG3173κατεξουσιάζουσινexercise authority oververb pres act ind 3 plG2715αὐτῶν.them.pers pron gen pl nG846 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
οὐχNotNegative Particle Negative NegativeG3756οὕτωςthusadvG3779ἔσταιwill it beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἐνamongprepG1722ὑμῖν,you,pers pron 2 dat plG4771ἀλλ᾽butconjG235ὃςwho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739ἐὰνifconjG1437θέλῃshall wishverb pres act subj 3 sgG2309ἐνamongprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771μέγαςgreatadj nom sg mG3173γενέσθαι,to become,verb 2 aor mid Deponent infG1096ἔσταιhe will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771διάκονος·servant;noun nom sg mG1249 And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
καὶandconjG2532ὃςwho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302θέλῃshall wishverb pres act subj 3 sgG2309ἐνamongprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771εἶναιto beverb pres act infG1511πρῶτος,first,adj nom sg mG4413ἔσταιhe will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771δοῦλος·slave;noun nom sg mG1401 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
ὥσπερeven asconjG5618ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064διακονηθῆναιto be servedverb aor pass infG1247ἀλλὰbutconjG235διακονῆσαιto serveverb aor act infG1247καὶandconjG2532δοῦναιto giveverb 2 aor act infG1325τὴνtheart acc sg fG3588ψυχὴνlifenoun acc sg fG5590αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846λύτρον[as] a ransomnoun acc sg nG3083ἀντὶforprepG473πολλῶν.¶many.adj gen pl mG4183 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
ΚαὶAndconjG2532ἐκπορευομένωνwhen were going outverb pres mid or pass Deponent ptc gen pl mG1607αὐτῶνtheypers pron gen pl mG846ἀπὸfromprepG575ἸεριχὼJerichonoun gen sg f LocationG2410ἠκολούθησενfollowedverb aor act ind 3 sgG190αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ὄχλοςa crowdnoun nom sg mG3793πολύς.great.adj nom sg mG4183 And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417τυφλοὶblind [men]adj nom pl mG5185καθήμενοιsittingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG2521παρὰbesideprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588ὁδόν,road,noun acc sg fG3598ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191ὅτιthatconjG3754ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424παράγει,is passing by,verb pres act ind 3 sgG3855ἔκραξανcried outverb aor act ind 3 plG2896λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004ἐλέησονdo have mercy onverb aor act impv 2 sgG1653ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165κύριεLordnoun voc sg mG2962υἱὸςSonnoun nom sg mG5207Δαυίδ.¶of David.noun gen sg m IndividualG1138 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ὄχλοςthe crowdnoun nom sg mG3793ἐπετίμησενrebukedverb aor act ind 3 sgG2008αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846ἵναthatconjG2443σιωπήσωσιν.they may be silent.verb aor act subj 3 plG4623οἱtheart nom pl mG3588δὲButconjG1161μεῖζονall the moreadj acc sg n ComparativeG3173ἔκραξανthey cried outverb aor act ind 3 plG2896λέγοντες·saying:verb pres act ptc nom pl mG3004ἐλέησονdo have mercy onverb aor act impv 2 sgG1653ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165κύριε,Lord,noun voc sg mG2962υἱὸςSonnoun nom sg mG5207Δαυίδ.¶of David.noun gen sg m IndividualG1138 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
ΚαὶAndconjG2532στὰςhaving stoppedverb 2 aor act ptc nom sg mG2476ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐφώνησενcalledverb aor act ind 3 sgG5455αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846καὶandconjG2532εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101θέλετεdo you desireverb pres act ind 2 plG2309ποιήσωI may doverb aor act subj 1 sgG4160ὑμῖν;unto you?pers pron 2 dat plG4771 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
λέγουσινThey sayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846κύριε,Lord,noun voc sg mG2962ἵναthatconjG2443ἀνοιγῶσινmay be openedverb 2 aor pass subj 3 plG455οἱtheart nom pl mG3588ὀφθαλμοὶeyesnoun nom pl mG3788ἡμῶν.of us.pers pron 1 gen plG3165 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
σπλαγχνισθεὶςHaving been moved with compassionverb aor pass Deponent ptc nom sg mG4697δὲthenconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἥψατοtouchedverb aor mid Deponent ind 3 sgG681τῶνtheart gen pl nG3588ὀμμάτωνeyesnoun gen pl nG3659αὐτῶν,of them,pers pron gen pl mG846καὶandconjG2532εὐθέωςimmediatelyadvG2112ἀνέβλεψανthey received sightverb aor act ind 3 plG308καὶandconjG2532ἠκολούθησανthey followedverb aor act ind 3 plG190αὐτῷ.¶Him.pers pron dat sg mG846
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.