Matthew 19 interlinear
The Greek text of Matthew 19 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 19 cross-references
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
ΚαὶAndconjG2532ἐγένετοit came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ὅτεwhenconjG3753ἐτέλεσενfinishedverb aor act ind 3 sgG5055ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424τοὺςtheart acc pl mG3588λόγουςwordsnoun acc pl mG3056τούτους,these,Demonstrative pronoun acc pl mG3778μετῆρενHe withdrewverb aor act ind 3 sgG3332ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ΓαλιλαίαςGalileenoun gen sg f LocationG1056καὶandconjG2532ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064εἰςtoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ὅριαregionnoun acc pl nG3725τῆςtheart gen sg fG3588Ἰουδαίαςof Judeanoun gen sg f LocationG2449πέρανbeyondprepG4008τοῦtheart gen sg mG3588Ἰορδάνου.Jordan.noun gen sg m LocationG2446 And great multitudes followed him; and he healed them there.
καὶAndconjG2532ἠκολούθησανfollowedverb aor act ind 3 plG190αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ὄχλοιcrowdsnoun nom pl mG3793πολλοί,great,adj nom pl mG4183καὶandconjG2532ἐθεράπευσενHe healedverb aor act ind 3 sgG2323αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἐκεῖ.there.advG1563 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
καὶAndconjG2532προσῆλθονcameverb 2 aor act ind 3 plG4334αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ΦαρισαῖοιPhariseesnoun nom pl m TitleG5330πειράζοντεςtestingverb pres act ptc nom pl mG3985αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532λέγοντεςsayingverb pres act ptc nom pl mG3004εἰIfconjG1487ἔξεστινis it lawfulverb pres act ind 3 sgG1832ἀνθρώπῳfor a mannoun dat sg mG444ἀπολῦσαιto divorceverb aor act infG630τὴνtheart acc sg fG3588γυναῖκαa wifenoun acc sg fG1135αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846κατὰforprepG2596πᾶσανeveryadj acc sg fG3956αἰτίαν;¶cause?noun acc sg fG156 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
ὉWhichart nom sg mG3588δὲnowconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036οὐκSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἀνέγνωτεyou have readverb 2 aor act ind 2 plG314ὅτιthatconjG3754ὁthe [One]art nom sg mG3588κτίσαςcreatedverb aor act ptc nom sg mG2936ἀπ᾽from [the]prepG575ἀρχῆςbeginningnoun gen sg fG746ἄρσενmaleadj acc sg nG730καὶandconjG2532θῆλυfemaleadj acc sg nG2338ἐποίησενmadeverb aor act ind 3 sgG4160αὐτούς;them?pers pron acc pl mG846 And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
καὶandconjG2532εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἕνεκαOn account ofprepG1752τούτουthisDemonstrative pronoun gen sg nG3778καταλείψειwill leaveverb fut act ind 3 sgG2641ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444τὸνtheart acc sg mG3588πατέραfathernoun acc sg mG3962καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588μητέραmothernoun acc sg fG3384καὶandconjG2532κολληθήσεταιwill be joined withverb fut pass ind 3 sgG2853τῇtheart dat sg fG3588γυναικὶwifenoun dat sg fG1135αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἔσονταιwill becomeverb fut mid Deponent ind 3 plG1510οἱtheart nom pl mG3588δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417εἰςintoprepG1519σάρκαfleshnoun acc sg fG4561μίανone’adj acc sg fG1520 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
ὥστεso thatconjG5620οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756εἰσὶνare theyverb pres act ind 3 plG1510δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἀλλὰbutconjG235σὰρξfleshnoun nom sg fG4561μία.one.adj nom sg fG1520ὃWhatRelative pronoun acc sg nG3739οὖνthereforeconjG3767ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316συνέζευξεν,united together,verb aor act ind 3 sgG4801ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361χωριζέτω.¶should separate.verb pres act impv 3 sgG5563 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
ΛέγουσινThey sayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101οὖνthenconjG3767ΜωϋσῆςMosesnoun nom sg m IndividualG3475ἐνετείλατοdid commandverb aor mid Deponent ind 3 sgG1781δοῦναιto giveverb 2 aor act infG1325βιβλίονa rollnoun acc sg nG975ἀποστασίουof divorcenoun gen sg nG647καὶandconjG2532ἀπολῦσαιto send awayverb aor act infG630αὐτήν;¶her?pers pron acc sg fG846 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
ΛέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὅτιthatconjG3754ΜωϋσῆςMosesnoun nom sg m IndividualG3475πρὸςin view ofprepG4314τὴνtheart acc sg fG3588σκληροκαρδίανhardness of heartnoun acc sg fG4641ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἐπέτρεψενallowedverb aor act ind 3 sgG2010ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ἀπολῦσαιto divorceverb aor act infG630τὰςtheart acc pl fG3588γυναῖκαςwivesnoun acc pl fG1135ὑμῶν·of you;pers pron 2 gen plG4771ἀπ᾽from [the]prepG575ἀρχῆςbeginningnoun gen sg fG746δὲhoweverconjG1161οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γέγονενwas [it]verb 2 perf act ind 3 sgG1096οὕτως.¶this way.advG3779 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
ΛέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004δὲnowconjG1161ὑμῖν·to you:pers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754ὃςwho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302ἀπολύσῃmay divorceverb aor act subj 3 sgG630τὴνtheart acc sg fG3588γυναῖκαwifenoun acc sg fG1135αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπὶforprepG1909πορνείᾳsexual immoralitynoun dat sg fG4202καὶandconjG2532γαμήσῃshall marryverb aor act subj 3 sgG1060ἄλλην,another,adj acc sg fG243μοιχᾶται.commits adultery.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG3429 His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
ΛέγουσινSayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦ·of Him:pers pron gen sg mG846εἰIfconjG1487οὕτωςthisadvG3779ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588αἰτίαcasenoun nom sg fG156τοῦof theart gen sg mG3588ἀνθρώπουmannoun gen sg mG444μετὰwithprepG3326τῆςtheart gen sg fG3588γυναικός,wife,noun gen sg fG1135οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756συμφέρειit is betterverb pres act ind 3 sgG4851γαμῆσαι.¶to marry.verb aor act infG1060 But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756πάντεςalladj nom pl mG3956χωροῦσινreceiveverb pres act ind 3 plG5562τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τοῦτονthisDemonstrative pronoun acc sg mG3778ἀλλ᾽but only [those]conjG235οἷςto whomRelative pronoun dat pl mG3739δέδοται.it has been given.verb perf pass ind 3 sgG1325 For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.
εἰσὶνThere areverb pres act ind 3 plG1510γὰρforconjG1063εὐνοῦχοιeunuchsnoun nom pl mG2135οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748ἐκfrom [the]prepG1537κοιλίαςwombnoun gen sg fG2836μητρὸςof [their] mothernoun gen sg fG3384ἐγεννήθησανwere bornverb aor pass ind 3 plG1080οὕτως,thus,advG3779καὶandconjG2532εἰσὶνthere areverb pres act ind 3 plG1510εὐνοῦχοιeunuchsnoun nom pl mG2135οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748εὐνουχίσθησανwere made eunuchsverb aor pass ind 3 plG2134ὑπὸbyprepG5259τῶνtheart gen pl mG3588ἀνθρώπων,men,noun gen pl mG444καὶandconjG2532εἰσὶνthere areverb pres act ind 3 plG1510εὐνοῦχοιeunuchsnoun nom pl mG2135οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748εὐνούχισανmade eunuchs ofverb aor act ind 3 plG2134ἑαυτοὺςthemselvesReflexive pronoun 3 acc pl mG1438διὰfor the sake ofprepG1223τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶν.heavens.noun gen pl mG3772ὁThe [one]art nom sg mG3588δυνάμενοςbeing ableverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1410χωρεῖνto receive [it]verb pres act infG5562χωρείτω.¶he should receive [it].verb pres act impv 3 sgG5562 Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
ΤότεThenadvG5119προσηνέχθησανwere broughtverb aor pass ind 3 plG4374αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846παιδίαlittle childrennoun nom pl nG3813ἵναthatconjG2443τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495ἐπιθῇHe may layverb 2 aor act subj 3 sgG2007αὐτοῖςon thempers pron dat pl nG846καὶandconjG2532προσεύξηται·He may pray;verb aor mid Deponent subj 3 sgG4336οἱtheart nom pl mG3588δὲhoweverconjG1161μαθηταὶthe disciplesnoun nom pl mG3101ἐπετίμησανrebukedverb aor act ind 3 plG2008αὐτοῖς.them.pers pron dat pl nG846 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἄφετεdo permitverb 2 aor act impv 2 plG863τὰtheart acc pl nG3588παιδίαlittle childrennoun acc pl nG3813καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361κωλύετεdo forbidverb pres act impv 2 plG2967αὐτὰthempers pron acc pl nG846ἐλθεῖνto comeverb 2 aor act infG2064πρόςtoprepG4314με·Me;pers pron 1 acc sgG3165τῶνof theart gen pl nG3588γὰρforconjG1063τοιούτωνof such kindDemonstrative pronoun gen pl nG5108ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶν.heavens.noun gen pl mG3772 And he laid his hands on them, and departed thence.
καὶAndconjG2532ἐπιθεὶςhaving laidverb 2 aor act ptc nom sg mG2007τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495αὐτοῖςupon thempers pron dat pl nG846ἐπορεύθηHe departedverb aor pass Deponent ind 3 sgG4198ἐκεῖθεν.¶from there.advG1564 And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
ΚαὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400εἷςoneadj nom sg mG1520προσελθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG4334αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846εἶπεν·said:verb 2 aor act ind 3 sgG2036διδάσκαλεTeachernoun voc sg mG1320τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ἀγαθὸνgood [thing]adj acc sg nG18ποιήσωshall I doverb aor act subj 1 sgG4160ἵναthatconjG2443σχῶI may haveverb 2 aor act subj 1 sgG2192ζωὴνlifenoun acc sg fG2222αἰώνιον;eternal?adj acc sg fG166 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101μεMepers pron 1 acc sgG3165ἐρωτᾷςyou askverb pres act ind 2 sgG2065περὶaboutprepG4012τοῦwhat isart gen sg nG3588ἀγαθοῦ;good?adj gen sg nG18εἷςOneadj nom sg mG1520ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ἀγαθόςgoodadj nom sg mG18εἰIfconjG1487δὲhoweverconjG1161θέλειςyou desireverb pres act ind 2 sgG2309εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ζωὴνlifenoun acc sg fG2222εἰσελθεῖν,to enter,verb 2 aor act infG1525τήρησονdo keepverb aor act impv 2 sgG5083τὰςtheart acc pl fG3588ἐντολάς.¶commandments.noun acc pl fG1785 He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
ΛέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ποίας;Which [commandments]?Interrogative pronoun acc pl fG4169ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπεν·was speaking;verb 2 aor act ind 3 sgG2036τὸtheart acc sg nG3588οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756φονεύσεις,will you murder,verb fut act ind 2 sgG5407οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μοιχεύσεις,will you commit adultery,verb fut act ind 2 sgG3431οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κλέψεις,will you steal,verb fut act ind 2 sgG2813οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756ψευδομαρτυρήσεις,will you bear false witness,verb fut act ind 2 sgG5576 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
τίμαdo honorverb pres act impv 2 sgG5091τὸνtheart acc sg mG3588πατέραfathernoun acc sg mG3962καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588μητέρα,mother,noun acc sg fG3384καὶandconjG2532ἀγαπήσειςyou will loveverb fut act ind 2 sgG25τὸνtheart acc sg mG3588πλησίονneighbouradvG4139σουof youpers pron 2 gen sgG4771ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613σεαυτόν.¶yourself.’Reflexive pronoun 2 acc sg mG4771 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
ΛέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588νεανίσκος·young man;noun nom sg mG3495πάνταAlladj acc pl nG3956ταῦταtheseDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἐφύλαξαI have keptverb aor act ind 1 sgG5442τίWhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ἔτιyetadvG2089ὑστερῶ;¶do I lack?verb pres act ind 1 sgG5302 Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
ἜφηWas sayingverb impf act ind 3 sgG5346αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424εἰIfconjG1487θέλειςyou desireverb pres act ind 2 sgG2309τέλειοςperfectadj nom sg mG5046εἶναι,to be,verb pres act infG1511ὕπαγεdo goverb pres act impv 2 sgG5217πώλησόνdo sellverb aor act impv 2 sgG4453σουof youpers pron 2 gen sgG4771τὰtheart acc pl nG3588ὑπάρχονταpossessionsverb pres act ptc acc pl nG5225καὶandconjG2532δὸςdo giveverb 2 aor act impv 2 sgG1325τοῖςto theart dat pl mG3588πτωχοῖς·poor;noun dat pl mG4434καὶandconjG2532ἕξειςyou will haveverb fut act ind 2 sgG2192θησαυρὸνtreasurenoun acc sg mG2344ἐνinprepG1722οὐρανοῖς,[the] heavens,noun dat pl mG3772καὶandconjG2532δεῦροcomeInterjectionG1204ἀκολούθειdo followverb pres act impv 2 sgG190μοι.¶Me.pers pron 1 dat sgG3165 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
ἈκούσαςHaving heardverb aor act ptc nom sg mG191δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588νεανίσκοςyoung mannoun nom sg mG3495τὸνtheart acc sg mG3588λόγονstatementnoun acc sg mG3056ἀπῆλθενhe went awayverb 2 aor act ind 3 sgG565λυπούμενος·grieving;verb pres pass ptc nom sg mG3076ἦνhe was [one]verb impf act ind 3 sgG1510γὰρforconjG1063ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192κτήματαpossessionsnoun acc pl nG2933πολλά.¶many.adj acc pl nG4183 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036τοῖςto theart dat pl mG3588μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754πλούσιοςa rich manadj nom sg mG4145δυσκόλωςwith difficultyadvG1423εἰσελεύσεταιwill enterverb fut mid Deponent ind 3 sgG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶν.¶heavens.noun gen pl mG3772 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
ΠάλινAgainadvG3825δὲnowconjG1161λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771εὐκοπώτερόνeasier foradj nom sg n ComparativeG2123ἐστιν[it] isverb pres act ind 3 sgG1510κάμηλονa camelnoun acc sg fG2574διὰthrough [the]prepG1223τρυπήματοςan eyenoun gen sg nG5169ῥαφίδοςof a needlenoun gen sg fG4476διελθεῖνto go throughverb 2 aor act infG1330ἢthanconjG2228πλούσιονa rich manadj acc sg mG4145εἰσελθεῖνto enterverb 2 aor act infG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.¶of God.noun gen sg m TitleG2316 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
ἈκούσαντεςHaving heardverb aor act ptc nom pl mG191δὲnowconjG1161οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101ἐξεπλήσσοντοwere astonishedverb impf pass ind 3 plG1605σφόδραexceedinglyadvG4970λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ἄραthenconjG686δύναταιis ableverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1410σωθῆναι;to be saved?verb aor pass infG4982 But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
ἐμβλέψαςHaving looked on [them]verb aor act ptc nom sg mG1689δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846παρὰWithprepG3844ἀνθρώποιςmennoun dat pl mG444τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἀδύνατόνimpossibleadj nom sg nG102ἐστιν,is,verb pres act ind 3 sgG1510παρὰwithprepG3844δὲhoweverconjG1161θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316πάνταall things [are]adj nom pl nG3956δυνατάpossibleadj nom pl nG1415 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
ΤότεThenadvG5119ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἀφήκαμενleftverb aor act ind 1 plG863πάνταall thingsadj acc pl nG3956καὶandconjG2532ἠκολουθήσαμένwe followedverb aor act ind 1 plG190σοι·You;pers pron 2 dat sgG4771τίwhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ἄραthenconjG686ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἡμῖν;¶to us?pers pron 1 dat plG3165 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771οἱwhoart nom pl mG3588ἀκολουθήσαντέςhaving followedverb aor act ptc nom pl mG190μοιMepers pron 1 dat sgG3165ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588παλιγγενεσίᾳ,regeneration,noun dat sg fG3824ὅτανwhenconjG3752καθίσῃmay sit downverb aor act subj 3 sgG2523ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444ἐπὶuponprepG1909θρόνου[the] thronenoun gen sg mG2362δόξηςof glorynoun gen sg fG1391αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846καθήσεσθεwill sitverb fut mid Deponent ind 2 plG2521καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἐπὶonprepG1909δώδεκαtwelveadj Indeclinable NumeralG1427θρόνουςthronesnoun acc pl mG2362κρίνοντεςjudgingverb pres act ptc nom pl mG2919τὰςtheart acc pl fG3588δώδεκαtwelveadj Indeclinable NumeralG1427φυλὰςtribesnoun acc pl fG5443τοῦtheart gen sg mG3588Ἰσραήλ.¶of Israel.noun gen sg m LocationG2474 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
ΚαὶAndconjG2532πᾶςeveryoneadj nom sg mG3956ὅστιςwhoRelative pronoun nom sg mG3748ἀφῆκενhas leftverb aor act ind 3 sgG863οἰκίαςhousesnoun acc pl fG3614ἢorconjG2228ἀδελφοὺςbrothersnoun acc pl mG80ἢorconjG2228ἀδελφὰςsistersnoun acc pl fG79ἢorconjG2228πατέραfathernoun acc sg mG3962ἢorconjG2228μητέραmothernoun acc sg fG3384ἢorconjG2228τέκναchildrennoun acc pl nG5043ἢorconjG2228ἀγροὺςlandsnoun acc pl mG68ἕνεκενfor the sake ofprepG1752τοῦtheart gen sg nG3588ὀνόματόςnamenoun gen sg nG3686μου,of Mepers pron 1 gen sgG3165ἑκατονταπλασίοναa hundredfoldadj acc pl nG1542λήμψεταιwill receiveverb fut mid Deponent ind 3 sgG2983καὶandconjG2532ζωὴνlifenoun acc sg fG2222αἰώνιονeternaladj acc sg fG166κληρονομήσει.¶will inherit.verb fut act ind 3 sgG2816 But many that are first shall be last; and the last shall be first.
ΠολλοὶManyadj nom pl mG4183δὲhoweverconjG1161ἔσονταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510πρῶτοιfirstadj nom pl mG4413ἔσχατοι,last,adj nom pl mG2078καὶandconjG2532ἔσχατοιlastadj nom pl mG2078πρῶτοι.¶first.adj nom pl mG4413
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.