Hebrews 12 interlinear
The Greek text of Hebrews 12 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Hebrews 12 cross-references
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
ΤοιγαροῦνThereforeconjG5105καὶalsoconjG2532ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165τοσοῦτονsuch a greatCorrelative pronoun acc sg nG5118ἔχοντεςhavingverb pres act ptc nom pl mG2192περικείμενονencompassingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg nG4029ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165νέφοςa cloudnoun acc sg nG3509μαρτύρων,of witnesses,noun gen pl mG3144ὄγκονweightnoun acc sg mG3591ἀποθέμενοιhaving laid asideverb 2 aor mid ptc nom pl mG659πάνταeveryadj acc sg mG3956καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588εὐπερίστατονeasily entanglingadj acc sg fG2139ἁμαρτίαν,sin,noun acc sg fG266δι᾽withprepG1223ὑπομονῆςendurancenoun gen sg fG5281τρέχωμενmay runverb pres act subj 1 plG5143τὸνtheart acc sg mG3588προκείμενονlying beforeverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG4295ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165ἀγῶναracenoun acc sg mG73 Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
ἀφορῶντεςlookingverb pres act ptc nom pl mG872εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588τῆςtheart gen sg fG3588πίστεωςof [our] faithnoun gen sg fG4102ἀρχηγὸνfoundernoun acc sg mG747καὶandconjG2532τελειωτὴνperfecternoun acc sg mG5051Ἰησοῦν,Jesus,noun acc sg m IndividualG2424ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἀντὶin view ofprepG473τῆςwhatart gen sg fG3588προκειμένηςis lying beforeverb pres mid or pass Deponent ptc gen sg fG4295αὐτῷHimpers pron dat sg mG846χαρᾶςjoynoun gen sg fG5479ὑπέμεινενenduredverb aor act ind 3 sgG5278σταυρὸν[the] crossnoun acc sg mG4716αἰσχύνης[its] shamenoun gen sg fG152καταφρονήσας,having despised,verb aor act ptc nom sg mG2706ἐνatprepG1722δεξιᾷright handadj dat sg fG1188τεandconjG5037τοῦof theart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316κεκάθικεν.¶has sat down.verb perf act ind 3 sgG2523 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
ἀναλογίσασθεdo consider fullyverb aor mid Deponent impv 2 plG357γὰρforconjG1063τὸνthe [One]art acc sg mG3588τοιαύτηνsuch greatDemonstrative pronoun acc sg fG5108ὑπομεμενηκόταhaving enduredverb perf act ptc acc sg mG5278ὑπὸfromprepG5259τῶνtheart gen pl mG3588ἁμαρτωλῶνsinnersadj gen pl mG268εἰςagainstprepG1519ἑαυτὸνHimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ἀντιλογίαν,hostility,noun acc sg fG485ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361κάμητεyou may grow wearyverb 2 aor act subj 2 plG2577ταῖςin theart dat pl fG3588ψυχαῖςsoulsnoun dat pl fG5590ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἐκλυόμενοι.fainting.verb pres pass ptc nom pl mG1590 Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
οὔπωNot yetadv or adverb and particle combined NegativeG3768μέχριςuntoprepG3360αἵματοςbloodnoun gen sg nG129ἀντικατέστητεhave you resistedverb 2 aor act ind 2 plG478πρὸςagainstprepG4314τὴνtheart acc sg fG3588ἁμαρτίανsinnoun acc sg fG266ἀνταγωνιζόμενοιstrugglingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG464 And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
καὶandconjG2532ἐκλέλησθεyou have forgottenverb perf mid ind 2 plG1585τῆςtheart gen sg fG3588παρακλήσεωςexhortationnoun gen sg fG3874ἥτιςthatRelative pronoun nom sg fG3748ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613υἱοῖςto sonsnoun dat pl mG5207διαλέγεται·addresses:verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1256υἱέSonnoun voc sg mG5207μου,of Mine,pers pron 1 gen sgG3165μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ὀλιγώρειdo regard lightlyverb pres act impv 2 sgG3643παιδείας[the] disciplinenoun gen sg fG3809κυρίου,of [the] Lord,noun gen sg m TitleG2962μηδὲnorconj NegativeG3366ἐκλύουdo faintverb pres pass impv 2 sgG1590ὑπ᾽byprepG5259αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ἐλεγχόμενος.being reproved.verb pres pass ptc nom sg mG1651 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
ὃνWhomRelative pronoun acc sg mG3739γὰρforconjG1063ἀγαπᾷHe lovesverb pres act ind 3 sgG25κύριος,[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962παιδεύει,disciplines,verb pres act ind 3 sgG3811μαστιγοῖHe scourgesverb pres act ind 3 sgG3146δὲnowconjG1161πάνταeveryadj acc sg mG3956υἱὸνsonnoun acc sg mG5207ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739παραδέχεται.He receives.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG3858 If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
εἰςAsprepG1519παιδείανdisciplinenoun acc sg fG3809ὑπομένετε,endure,verb pres act ind 2 plG5278ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613υἱοῖςsonsnoun dat pl mG5207ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771προσφέρεταιis treatingverb pres pass ind 3 sgG4374ὁtheart nom sg mG3588θεός·God;noun nom sg m TitleG2316τίςwhatInterrogative pronoun nom sg mG5101γὰρforconjG1063υἱὸςson [is there]noun nom sg mG5207ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756παιδεύειdisciplinesverb pres act ind 3 sgG3811πατήρ;[his] father?noun nom sg mG3962 But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
εἰIfconjG1487δὲhoweverconjG1161χωρίςwithoutprepG5565ἐστεyou areverb pres act ind 2 plG1510παιδείαςof disciplinenoun gen sg fG3809ἧςof whichRelative pronoun gen sg fG3739μέτοχοιpartakersnoun nom pl mG3353γεγόνασινthey have becomeverb 2 perf act ind 3 plG1096πάντες,all,adj nom pl mG3956ἄραthenconjG686νόθοιillegitimate childrenadj nom pl mG3541καὶandconjG2532οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756υἱοίsonsnoun nom pl mG5207ἐστε.you are.verb pres act ind 2 plG1510 Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
εἶταFurthermoreadvG1534τοὺςtheart acc pl mG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303τῆςof theart gen sg fG3588σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165πατέραςfathersnoun acc pl mG3962εἴχομενwe were havingverb impf act ind 1 plG2192παιδευτὰςcorrectorsnoun acc pl mG3810καὶandconjG2532ἐνετρεπόμεθα·we were respecting [them];verb impf pass ind 1 plG1788οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756πολὺmuchadj acc sg nG4183δὲhoweverconjG1161μᾶλλονmoreadvG3123ὑποταγησόμεθαwill we be in subjectionverb 2 fut pass ind 1 plG5293τῷto theart dat sg mG3588πατρὶFathernoun dat sg m TitleG3962τῶνtheart gen pl nG3588πνευμάτωνof spiritsnoun gen pl nG4151καὶandconjG2532ζήσομεν;will live?verb fut act ind 1 plG2198 For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
οἱtheart nom pl mG3588μὲνIndeedParticle or Disjunctive ParticleG3303γὰρforconjG1063πρὸςduringprepG4314ὀλίγαςa fewadj acc pl fG3641ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250κατὰaccording toprepG2596τὸwhichart acc sg nG3588δοκοῦνis seeming goodverb pres act ptc acc sg nG1380αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ἐπαίδευον,they were disciplining [us],verb impf act ind 3 plG3811ὁ[He]art nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161ἐπὶforprepG1909τὸwhichart acc sg nG3588συμφέρονis [our] benefittingverb pres act ptc acc sg nG4851εἰςin orderprepG1519τὸtheart acc sg nG3588μεταλαβεῖνto shareverb 2 aor act infG3335τῆςof theart gen sg fG3588ἁγιότητοςholinessnoun gen sg fG41αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846 Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
πᾶσαAlladj nom sg fG3956δὲnowconjG1161παιδείαdisciplinenoun nom sg fG3809πρὸςforprepG4314μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303τὸthoseart acc sg nG3588παρὸνbeing presentverb pres act ptc acc sg nG3918οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δοκεῖit seemsverb pres act ind 3 sgG1380χαρᾶςof joynoun gen sg fG5479εἶναιto beverb pres act infG1511ἀλλὰbutconjG235λύπης,of grief,noun gen sg fG3077ὕστερονafterwardadj acc sg n ComparativeG5306δὲhoweverconjG1161καρπὸν[the] fruitnoun acc sg mG2590εἰρηνικὸνpeaceableadj acc sg mG1516τοῖςto thoseart dat pl mG3588δι᾽throughprepG1223αὐτῆςitpers pron gen sg fG846γεγυμνασμένοιςtrainedverb perf pass ptc dat pl mG1128ἀποδίδωσινit yieldsverb pres act ind 3 sgG591δικαιοσύνης.¶of righteousness.noun gen sg fG1343 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
ΔιὸThereforeconjG1352τὰςtheart acc pl fG3588παρειμέναςdroopedverb perf pass ptc acc pl fG3935χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495καὶandconjG2532τὰtheart acc pl nG3588παραλελυμέναenfeebledverb perf pass ptc acc pl nG3886γόναταkneesnoun acc pl nG1119ἀνορθώσατε,do lift up,verb aor act impv 2 plG461 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
καὶandconjG2532τροχιὰςpathsnoun acc pl fG5163ὀρθὰςstraightadj acc pl fG3717ποιεῖτεdo makeverb pres act impv 2 plG4160τοῖςfor theart dat pl mG3588ποσὶνfeetnoun dat pl mG4228ὑμῶν,of you,pers pron 2 gen plG4771ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361τὸtheart nom sg nG3588χωλὸνlameadj nom sg nG5560ἐκτραπῇ,may be disabled,verb 2 aor pass subj 3 sgG1624ἰαθῇmay be healedverb aor pass subj 3 sgG2390δὲhoweverconjG1161μᾶλλον.rather.advG3123 Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
εἰρήνηνPeacenoun acc sg fG1515διώκετεdo pursueverb pres act impv 2 plG1377μετὰwithprepG3326πάντωνalladj gen pl mG3956καὶandconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588ἁγιασμόν,holiness,noun acc sg mG38οὗwhichRelative pronoun gen sg mG3739χωρὶςwithoutprepG5565οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762ὄψεταιwill beholdverb fut mid Deponent ind 3 sgG3700τὸνtheart acc sg mG3588κύριον·Lord;noun acc sg m TitleG2962 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
ἐπισκοποῦντεςobservingverb pres act ptc nom pl mG1983μήlestNegative Particle Negative NegativeG3361τιςanyIndefinite pronoun nom sg mG5100ὑστερῶνbe failingverb pres act ptc nom sg mG5302ἀπὸofprepG575τῆςtheart gen sg fG3588χάριτοςgracenoun gen sg fG5485τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316μήlestNegative Particle Negative NegativeG3361τιςanyIndefinite pronoun nom sg fG5100ῥίζαrootnoun nom sg fG4491πικρίαςof bitternessnoun gen sg fG4088ἄνωupadvG507φύουσαspringingverb pres act ptc nom sg fG5453ἐνοχλῇ,may trouble [you],verb pres act subj 3 sgG1776καὶandconjG2532δι᾽throughprepG1223αὐτῆςthispers pron gen sg fG846μιανθῶσινmay be defiledverb aor pass subj 3 plG3392πολλοί·many;adj nom pl mG4183 Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
μήlest [there be]Negative Particle Negative NegativeG3361τιςanyIndefinite pronoun nom sg mG5100πόρνοςfornicatornoun nom sg mG4205ἢorconjG2228βέβηλοςprofane personadj nom sg mG952ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613Ἠσαῦ,Esau,noun nom sg m IndividualG2269ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἀντὶforprepG473βρώσεωςmealnoun gen sg fG1035μιᾶςoneadj gen sg fG1520ἀπέδετοsoldverb 2 aor mid ind 3 sgG591τὰtheart acc pl nG3588πρωτοτόκιαbirthrightnoun acc pl nG4415ἑαυτοῦ.of himself.Reflexive pronoun 3 gen sg mG1438 For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
ἴστεYou knowverb perf act ind 2 plG6063γὰρforconjG1063ὅτιthatconjG3754καὶevenconjG2532μετέπειταafterwardadvG3347θέλωνwishingverb pres act ptc nom sg mG2309κληρονομῆσαιto inheritverb aor act infG2816τὴνtheart acc sg fG3588εὐλογίανblessingnoun acc sg fG2129ἀπεδοκιμάσθη·he was rejected;verb aor pass ind 3 sgG593μετανοίαςof repentancenoun gen sg fG3341γὰρforconjG1063τόπονplacenoun acc sg mG5117οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756εὗρενhe foundverb 2 aor act ind 3 sgG2147καίπερalthoughconjG2539μετὰwithprepG3326δακρύωνtearsnoun gen pl nG1144ἐκζητήσαςhaving earnestly soughtverb aor act ptc nom sg mG1567αὐτήν.¶it.pers pron acc sg fG846 For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
ΟὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063προσεληλύθατεyou have come toverb 2 perf act ind 2 plG4334ψηλαφωμένῳ[that] being touchedverb pres pass ptc dat sg nG5584καὶandconjG2532κεκαυμένῳkindledverb perf pass ptc dat sg nG2545πυρὶwith firenoun dat sg nG4442καὶandconjG2532γνόφῳto darknessnoun dat sg mG1105καὶandconjG2532ζόφῳto gloomnoun dat sg mG2217καὶandconjG2532θυέλλῃto stormnoun dat sg fG2366 And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
καὶandconjG2532σάλπιγγοςof a trumpetnoun gen sg fG4536ἤχῳto [the] soundnoun dat sg mG2279καὶandconjG2532φωνῇto a voicenoun dat sg fG5456ῥημάτων,of declarationnoun gen pl nG4487ἧςwhichRelative pronoun gen sg fG3739οἱthoseart nom pl mG3588ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191παρῃτήσαντοthey excused themselvesverb aor mid Deponent ind 3 plG3868μὴ[asking] notNegative Particle Negative NegativeG3361προστεθῆναιto be addressedverb aor pass infG4369αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λόγον·[the] word;noun acc sg mG3056 (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
οὐκnot [able]Negative Particle Negative NegativeG3756ἔφερονthey were bearingverb impf act ind 3 plG5342γὰρforconjG1063τὸwhichart acc sg nG3588διαστελλόμενον·is being commanded:verb pres pass ptc acc sg nG1291κἂνIf evenconjG2532θηρίονa beastnoun nom sg nG2342θίγῃshall touchverb 2 aor act subj 3 sgG2345τοῦtheart gen sg nG3588ὄρους,mountain,noun gen sg nG3735λιθοβοληθήσεταιit will be stonedverb fut pass ind 3 sgG3036 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
καὶAndconjG2532οὕτωthusadvG3779φοβερὸνfearfuladj nom sg nG5398ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510τὸthe [thing]art nom sg nG3588φανταζόμενον,appearing [that]verb pres pass ptc nom sg nG5324ΜωϋσῆςMosesnoun nom sg m IndividualG3475εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἔκφοβόςGreatly afraidadj nom sg mG1630εἰμιI amverb pres act ind 1 sgG1510καὶandconjG2532ἔντρομος·trembling;adj nom sg mG1790 But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
ἀλλὰButconjG235προσεληλύθατεyou have come toverb 2 perf act ind 2 plG4334ΣιὼνZionnoun dat sg f LocationG4622ὄρειMountnoun dat sg n LocationG3735καὶandconjG2532πόλειto [the] citynoun dat sg fG4172θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ζῶντος,[the] living,verb pres act ptc gen sg mG2198Ἰερουσαλὴμto Jerusalemnoun dat sg f LocationG2419ἐπουρανίῳ[the] heavenlyadj dat sg fG2032καὶandconjG2532μυριάσινto myriadsnoun dat pl fG3461ἀγγέλωνof angelsnoun gen pl mG32 To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
πανηγύρει[23] to [the] assemblynoun dat sg fG3831καὶandconjG2532ἐκκλησίᾳto [the] churchnoun dat sg fG1577πρωτοτόκωνof [the] firstbornadj gen pl mG4416ἀπογεγραμμένωνenrolledverb perf pass ptc gen pl mG583ἐνinprepG1722οὐρανοῖς[the] heavensnoun dat pl mG3772καὶandconjG2532κριτῇto [the] judgenoun dat sg mG2923θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316πάντωνof alladj gen pl mG3956καὶandconjG2532πνεύμασινto [the] spiritsnoun dat pl nG4151δικαίωνof [the] righteousadj gen pl mG1342τετελειωμένωνperfectedverb perf pass ptc gen pl mG5048 And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
καὶandconjG2532διαθήκηςof a covenantnoun gen sg fG1242νέαςnewadj gen sg fG3501μεσίτῃ[the] mediatornoun dat sg mG3316Ἰησοῦto Jesusnoun dat sg m IndividualG2424καὶandconjG2532αἵματιto [the] bloodnoun dat sg nG129ῥαντισμοῦof sprinklingnoun gen sg mG4473κρεῖττονbetter thingadj acc sg n ComparativeG2908λαλοῦντιspeakingverb pres act ptc dat sg mG2980παρὰthanprepG3844τὸνthat ofart acc sg mG3588Ἅβελ.¶Abel.noun acc sg m IndividualG6 See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:
Βλέπετεdo take heedverb pres act impv 2 plG991μὴlestNegative Particle Negative NegativeG3361παραιτήσησθεyou may refuseverb aor mid Deponent subj 2 plG3868τὸνthe [One]art acc sg mG3588λαλοῦντα·speaking;verb pres act ptc acc sg mG2980εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063ἐκεῖνοιtheyDemonstrative pronoun nom pl mG1565οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐξέφυγονescapedverb 2 aor act ind 3 plG1628ἐπὶonprepG1909γῆςearthnoun gen sg fG1093παραιτησάμενοιhaving refusedverb aor mid Deponent ptc nom pl mG3868τὸνthe [One]art acc sg mG3588χρηματίζοντα,divinely instructing [them],verb pres act ptc acc sg mG5537πολὺmuchadj acc sg nG4183μᾶλλονlessadvG3123ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165οἱtheart nom pl mG3588τὸνthe [One]art acc sg mG3588ἀπ᾽fromprepG575οὐρανῶν[the] heavensnoun gen pl mG3772ἀποστρεφόμενοι,turning away from,verb pres pass ptc nom pl mG654 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
οὗwhoseRelative pronoun gen sg mG3739ἡtheart nom sg fG3588φωνὴvoicenoun nom sg fG5456τὴνtheart acc sg fG3588γῆνearthnoun acc sg fG1093ἐσάλευσενshookverb aor act ind 3 sgG4531τότε,at that time,advG5119νῦνnowadvG3568δὲhoweverconjG1161ἐπήγγελταιHe has promisedverb perf mid or pass Deponent ind 3 sgG1861λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἔτιYetadvG2089ἅπαξonce [more]advG530ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473σείσωwill shakeverb fut act ind 1 sgG4579οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μόνονonlyadj acc sg nG3441τὴνtheart acc sg fG3588γῆνearthnoun acc sg fG1093ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588οὐρανόν.heaven.noun acc sg mG3772 And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
τὸThisart nom sg nG3588δὲnowconjG1161ἔτιYetadvG2089ἅπαξ,once [more],advG530δηλοῖsignifiesverb pres act ind 3 sgG1213τὴνthatart acc sg fG3588τῶνof the [things]art gen pl nG3588σαλευομένωνbeing shakenverb pres pass ptc gen pl nG4531μετάθεσινremovingnoun acc sg fG3331ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613πεποιημένων,created,verb perf pass ptc gen pl nG4160ἵναso thatconjG2443μείνῃmay remainverb aor act subj 3 sgG3306τὰthe [things]art nom pl nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361σαλευόμενα.being shaken.verb pres pass ptc nom pl nG4531 Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
διὸThereforeconjG1352βασιλείανa kingdomnoun acc sg fG932ἀσάλευτονnot to be shakenadj acc sg fG761παραλαμβάνοντεςreceivingverb pres act ptc nom pl mG3880ἔχωμενwe may haveverb pres act subj 1 plG2192χάρινgracenoun acc sg fG5485δι᾽throughprepG1223ἧςwhichRelative pronoun gen sg fG3739λατρεύωμενwe may serveverb pres act subj 1 plG3000εὐαρέστωςwell pleasinglyadvG2102τῷtheart dat sg mG3588θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316μετὰwithprepG3326εὐλαβείαςreverencenoun gen sg fG2124καὶandconjG2532δέους·fear;noun gen sg nG6015 For our God is a consuming fire.
καὶAlsoconjG2532γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165πῦρ[is] a firenoun nom sg nG4442καταναλίσκον.¶consuming.verb pres act ptc nom sg nG2654
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.