Hebrews 13 interlinear
The Greek text of Hebrews 13 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Hebrews 13 cross-references
Let brotherly love continue.
Ἡtheart nom sg fG3588φιλαδελφίαBrotherly lovenoun nom sg fG5360μενέτω.should abide.verb pres act impv 3 sgG3306 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
τῆςtheart gen sg fG3588φιλοξενίαςOf hospitalitynoun gen sg fG5381μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπιλανθάνεσθε·do forget;verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG1950διὰthroughprepG1223ταύτηςthisDemonstrative pronoun gen sg fG3778γὰρforconjG1063ἔλαθόνunawaresverb 2 aor act ind 3 plG2990τινεςsomeIndefinite pronoun nom pl mG5100ξενίσαντεςhave entertainedverb aor act ptc nom pl mG3579ἀγγέλους.angels.noun acc pl mG32 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
μιμνῄσκεσθεdo rememberverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG3403τῶνtheart gen pl mG3588δεσμίωνprisonersnoun gen pl mG1198ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613συνδεδεμένοι,bound with [them],verb perf pass ptc nom pl mG4887τῶν[and] thoseart gen pl mG3588κακουχουμένωνbeing mistreatedverb pres pass ptc gen pl mG2558ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613καὶalsoconjG2532αὐτοὶyourselvespers pron nom pl mG846ὄντεςbeingverb pres act ptc nom pl mG1510ἐνinprepG1722σώματι.¶[the] body.noun dat sg nG4983 Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
ΤίμιοςHonorable [let]adj nom sg mG5093ὁtheart nom sg mG3588γάμοςmarriage [be]noun nom sg mG1062ἐνinprepG1722πᾶσινalladj dat pl mG3956καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588κοίτηmarriage bednoun nom sg fG2845ἀμίαντος·undefiled;adj nom sg fG283πόρνους[the] sexually immoralnoun acc pl mG4205γὰρforconjG1063καὶandconjG2532μοιχοὺςadulterersnoun acc pl mG3432κρινεῖwill judgeverb fut act ind 3 sgG2919ὁtheart nom sg mG3588θεός.¶God.noun nom sg m TitleG2316 Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
Ἀφιλάργυρος[Let be] without covetousnessadj nom sg mG866ὁtheart nom sg mG3588τρόπος·[your] manner of life;noun nom sg mG5158ἀρκούμενοιbeing satisfiedverb pres pass ptc nom pl mG714τοῖςwith theart dat pl nG3588παροῦσιν·present;verb pres act ptc dat pl nG3918αὐτὸςHe Himselfpers pron nom sg mG846γὰρforconjG1063εἴρηκεν·has said:verb perf act ind 3 sgG2046οὐCertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μήnotNegative Particle Negative NegativeG3361σεyoupers pron 2 acc sgG4771ἀνῶ,shall I leave,verb 2 aor act subj 1 sgG447οὐδ᾽norconj NegativeG3761οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μήnotNegative Particle Negative NegativeG3361σεyoupers pron 2 acc sgG4771ἐγκαταλίπω·shall I forsake;verb 2 aor act subj 1 sgG1459 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
ὥστεSoconjG5620θαρροῦνταςare confidentverb pres act ptc acc pl mG2292ἡμᾶςwepers pron 1 acc plG3165λέγειν·to say:verb pres act infG3004κύριος[The] Lord [is]noun nom sg m TitleG2962ἐμοὶmypers pron 1 dat sgG1473βοηθός,helper,noun nom sg mG998καὶandconjG2532οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756φοβηθήσομαι·I will be afraid;verb fut pass Deponent ind 1 sgG5399τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ποιήσειwill doverb fut act ind 3 sgG4160μοιto mepers pron 1 dat sgG3165ἄνθρωπος;man?noun nom sg mG444 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Μνημονεύετεdo rememberverb pres act impv 2 plG3421τῶνthoseart gen pl mG3588ἡγουμένωνleadingverb pres mid or pass Deponent ptc gen pl mG2233ὑμῶν,you,pers pron 2 gen plG4771οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748ἐλάλησανspokeverb aor act ind 3 plG2980ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τοῦof theart gen sg mG3588θεοῦ,God,noun gen sg m TitleG2316ὧνof whomRelative pronoun gen pl mG3739ἀναθεωροῦντεςconsideringverb pres act ptc nom pl mG333τὴνtheart acc sg fG3588ἔκβασινoutcomenoun acc sg fG1545τῆςof [their]art gen sg fG3588ἀναστροφῆς,way of life,noun gen sg fG391μιμεῖσθεdo imitateverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG3401τὴνtheart acc sg fG3588πίστιν.¶faith.noun acc sg fG4102 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἐχθὲςyesterdayadvG5504καὶandconjG2532σήμερονtodayadvG4594ὁ[is] theart nom sg mG3588αὐτὸςsamepers pron nom sg mG846καὶandconjG2532εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶνας.ages.noun acc pl mG165 Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
διδαχαῖςby teachingsnoun dat pl fG1322ποικίλαιςvariousadj dat pl fG4164καὶandconjG2532ξέναιςstrangeadj dat pl fG3581μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361παραφέρεσθε·do be taken away;verb pres pass impv 2 plG3911καλὸν[it is] goodadj nom sg nG2570γὰρforconjG1063χάριτιby gracenoun dat sg fG5485βεβαιοῦσθαιto be strengthenedverb pres pass infG950τὴνfor theart acc sg fG3588καρδίανheartnoun acc sg fG2588οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756βρώμασινby foodsnoun dat pl nG1033ἐνinprepG1722οἷςwhichRelative pronoun dat pl nG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ὠφελήθησανthey profitedverb aor pass ind 3 plG5623οἱthoseart nom pl mG3588περιπατοῦντες.¶being devoted.verb pres act ptc nom pl mG4043 We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
ἔχομενWe haveverb pres act ind 1 plG2192θυσιαστήριονan altarnoun acc sg nG2379ἐξfromprepG1537οὗwhichRelative pronoun gen sg nG3739φαγεῖνto eatverb aor act infG5315οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχουσινthey haveverb pres act ind 3 plG2192ἐξουσίανauthoritynoun acc sg fG1849οἱthoseart nom pl mG3588τῇin theart dat sg fG3588σκηνῇtabernaclenoun dat sg fG4633λατρεύοντες.serving.verb pres act ptc nom pl mG3000 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
ὧνWhoseRelative pronoun gen pl nG3739γὰρforconjG1063εἰσφέρεταιis broughtverb pres pass ind 3 sgG1533ζῴωνof animalsnoun gen pl nG2226τὸtheart nom sg nG3588αἷμαblood [as sacrifices]noun nom sg nG129περὶforprepG4012ἁμαρτίαςsinnoun gen sg fG266εἰςintoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ἅγιαHoly [Places]adj acc pl nG39διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg mG3588ἀρχιερέως,high priest,noun gen sg mG749τούτωνof thoseDemonstrative pronoun gen pl nG3778τὰtheart nom pl nG3588σώματαbodiesnoun nom pl nG4983κατακαίεταιare burnedverb pres pass ind 3 sgG2618ἔξωoutsideprepG1854τῆςtheart gen sg fG3588παρεμβολῆς.¶camp.noun gen sg fG3925 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
ΔιὸThereforeconjG1352καὶalsoconjG2532Ἰησοῦς,Jesus,noun nom sg m IndividualG2424ἵναso thatconjG2443ἁγιάσῃhe may sanctifyverb aor act subj 3 sgG37διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg nG3588ἰδίουownadj gen sg nG2398αἵματοςbloodnoun gen sg nG129τὸνtheart acc sg mG3588λαόν,people,noun acc sg mG2992ἔξωoutsideprepG1854τῆςtheart gen sg fG3588πύληςgatenoun gen sg fG4439ἔπαθεν.suffered.verb 2 aor act ind 3 sgG3958 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
τοίνυνThereforeconjG5106ἐξερχώμεθαwe may go forthverb pres mid or pass Deponent subj 1 plG1831πρὸςtoprepG4314αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἔξωoutsideprepG1854τῆςtheart gen sg fG3588παρεμβολῆςcampnoun gen sg fG3925τὸνtheart acc sg mG3588ὀνειδισμὸνreproachnoun acc sg mG3680αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846φέροντες·bearing;verb pres act ptc nom pl mG5342 For here have we no continuing city, but we seek one to come.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192ὧδεhereadvG5602μένουσανan abidingverb pres act ptc acc sg fG3306πόλιν,city,noun acc sg fG4172ἀλλὰbutconjG235τὴνtheart acc sg fG3588μέλλουσανcoming [one]verb pres act ptc acc sg fG3195ἐπιζητοῦμεν.we are seeking for.verb pres act ind 1 plG1934 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
δι᾽ThroughprepG1223αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846οὖνthenconjG3767ἀναφέρωμενwe may offerverb pres act subj 1 plG399θυσίαν[the] sacrificenoun acc sg fG2378αἰνέσεωςof praisenoun gen sg fG133διὰthroughprepG1223παντὸςall [times]adj gen sg mG3956τῷtheart dat sg mG3588θεῷ,to God,noun dat sg m TitleG2316τοῦτ᾽ThatDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἔστινisverb pres act ind 3 sgG1510καρπὸν[the] fruitnoun acc sg mG2590χειλέωνof [the] lipsnoun gen pl nG5491ὁμολογούντωνconfessingverb pres act ptc gen pl mG3670τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματιnamenoun dat sg nG3686αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
τῆςtheart gen sg fG3588δὲAndconjG1161εὐποιΐαςthe goodnoun gen sg fG2140καὶandconjG2532κοινωνίαςof sharingnoun gen sg fG2842μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπιλανθάνεσθε·do be forgetful;verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG1950τοιαύταιςwith suchDemonstrative pronoun dat pl fG5108γὰρforconjG1063θυσίαιςsacrificesnoun dat pl fG2378εὐαρεστεῖταιis well pleasedverb pres pass ind 3 sgG2100ὁtheart nom sg mG3588θεός.¶God.noun nom sg m TitleG2316 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
Πείθεσθεdo obeyverb pres pass impv 2 plG3982τοῖςto thoseart dat pl mG3588ἡγουμένοιςleadingverb pres mid or pass Deponent ptc dat pl mG2233ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771καὶandconjG2532ὑπείκετε·do be submissive;verb pres act impv 2 plG5226αὐτοὶthey themselvespers pron nom pl mG846γὰρforconjG1063ἀγρυπνοῦσινwatchverb pres act ind 3 plG69ὑπὲρoverprepG5228τῶνtheart gen pl fG3588ψυχῶνsoulsnoun gen pl fG5590ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613λόγονan accountnoun acc sg mG3056ἀποδώσοντες,to be givingverb fut act ptc nom pl mG591ἵναthatconjG2443μετὰwithprepG3326χαρᾶςjoynoun gen sg fG5479τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ποιῶσινthey may doverb pres act subj 3 plG4160καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361στενάζοντες·groaning;verb pres act ptc nom pl mG4727ἀλυσιτελὲςunprofitableadj nom sg nG255γὰρindeedconjG1063ὑμῖνfor you [is]pers pron 2 dat plG4771τοῦτο.¶this.Demonstrative pronoun nom sg nG3778 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
Προσεύχεσθεdo prayverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4336περὶforprepG4012ἡμῶν·us;pers pron 1 gen plG3165πειθόμεθαwe are assuredverb pres pass ind 1 plG3982γὰρforconjG1063ὅτιthatconjG3754καλὴνa goodadj acc sg fG2570συνείδησινconsciencenoun acc sg fG4893ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192ἐνinprepG1722πᾶσινall thingsadj dat pl nG3956καλῶςwelladvG2573θέλοντεςdesiringverb pres act ptc nom pl mG2309ἀναστρέφεσθαι.to conduct ourselves.verb pres pass infG390 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
περισσοτέρωςMore abundantlyadv ComparativeG4056δὲnowconjG1161παρακαλῶI exhort [you]verb pres act ind 1 sgG3870τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ποιῆσαι,to do,verb aor act infG4160ἵναso thatconjG2443τάχιονquickeradj acc sg n ComparativeG5032ἀποκατασταθῶI may be restoredverb aor pass subj 1 sgG600ὑμῖν.¶to you.pers pron 2 dat plG4771 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
Ὁ[May] theart nom sg mG3588δὲnowconjG1161θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τῆςtheart gen sg fG3588εἰρήνης,of peace,noun gen sg fG1515ὁtheart nom sg mG3588ἀναγαγὼνhaving broughtverb 2 aor act ptc nom sg mG321ἐκout fromprepG1537νεκρῶν[the] deadadj gen pl mG3498τὸνtheart acc sg mG3588ποιμέναShepherdnoun acc sg mG4166τῶνof theart gen pl nG3588προβάτωνsheepnoun gen pl nG4263τὸνtheart acc sg mG3588μέγανgreatadj acc sg mG3173ἐνbyprepG1722αἵματι[the] bloodnoun dat sg nG129διαθήκηςof [the] covenantnoun gen sg fG1242αἰωνίου,eternal,adj gen sg fG166τὸνtheart acc sg mG3588κύριονLordnoun acc sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165Ἰησοῦν,Jesus,noun acc sg m IndividualG2424 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
καταρτίσαιwould he equipverb aor act opt 3 sgG2675ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722παντὶeverythingadj dat sg nG3956ἀγαθῷgoodadj dat sg nG18εἰςin orderprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ποιῆσαιto doverb aor act infG4160τὸtheart acc sg nG3588θέλημαwillnoun acc sg nG2307αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ποιῶνworkingverb pres act ptc nom sg mG4160ἐνinprepG1722ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165τὸthat which [is]art acc sg nG3588εὐάρεστονwell pleasingadj acc sg nG2101ἐνώπιονbeforeprepG1799αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846διὰthroughprepG1223ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ·Christ;noun gen sg m TitleG5547ᾧto whom [be]Relative pronoun dat sg mG3739ἡtheart nom sg fG3588δόξαglorynoun nom sg fG1391εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶναςagesnoun acc pl mG165τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνων,ages,noun gen pl mG165ἀμήν.¶Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
ΠαρακαλῶI exhortverb pres act ind 1 sgG3870δὲnowconjG1161ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80ἀνέχεσθεdo bear withverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG430τοῦtheart gen sg mG3588λόγουwordnoun gen sg mG3056τῆςtheart gen sg fG3588παρακλήσεως·of exhortation;noun gen sg fG3874καὶonlyconjG2532γὰρforconjG1063διὰinprepG1223βραχέωνfew wordsadj gen pl mG1024ἐπέστειλαI have writtenverb aor act ind 1 sgG1989ὑμῖν.¶to you.pers pron 2 dat plG4771 Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
ΓινώσκετεYou knowverb pres act ind 2 plG1097τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφὸνbrothernoun acc sg mG80ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ΤιμόθεονTimothynoun acc sg m IndividualG5095ἀπολελυμένονreleasedverb perf pass ptc acc sg mG630μεθ᾽withprepG3326οὗ,whomRelative pronoun gen sg mG3739ἐὰνifconjG1437τάχιονquickeradj acc sg n ComparativeG5032ἔρχηται,he shall come,verb pres mid or pass Deponent subj 3 sgG2064ὄψομαιI will seeverb fut mid Deponent ind 1 sgG3708ὑμᾶς.¶you.pers pron 2 acc plG4771 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
Ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782πάνταςalladj acc pl mG3956τοὺςthoseart acc pl mG3588ἡγουμένουςleadingverb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG2233ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771καὶandconjG2532πάνταςalladj acc pl mG3956τοὺςtheart acc pl mG3588ἁγίους.¶saints.adj acc pl mG40ἈσπάζονταιGreetverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG782ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771οἱthoseart nom pl mG3588ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588Ἰταλίας.Italy.noun gen sg f LocationG2482 Grace be with you all. Amen. Written to the Hebrews from Italy by Timothy.
ἡtheart nom sg fG3588χάριςGrace [be]noun nom sg fG5485μετὰwithprepG3326πάντωνalladj gen pl mG3956ὑμῶν.of you.pers pron 2 gen plG4771
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.