2 Timothy 4 interlinear
The Greek text of 2 Timothy 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Timothy 4 cross-references
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
ΔιαμαρτύρομαιI earnestly declareverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1263ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424τοῦwhoart gen sg mG3588μέλλοντοςis being aboutverb pres act ptc gen sg mG3195κρίνεινto judgeverb pres act infG2919ζῶντας[the] livingverb pres act ptc acc pl mG2198καὶandconjG2532νεκρούς,[the] dead,adj acc pl mG3498καὶandconjG2532τὴνby theart acc sg fG3588ἐπιφάνειανappearingnoun acc sg fG2015αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
κήρυξονdo preachverb aor act impv 2 sgG2784τὸνtheart acc sg mG3588λόγον,word,noun acc sg mG3056ἐπίστηθιdo be readyverb 2 aor act impv 2 sgG2186εὐκαίρωςin seasonadvG2122ἀκαίρως,[and] out of season,advG171ἔλεγξον,do convict,verb aor act impv 2 sgG1651ἐπιτίμησον,do rebuke,verb aor act impv 2 sgG2008παρακάλεσον[and] do exhortverb aor act impv 2 sgG3870ἐνwithprepG1722πάσῃcompleteadj dat sg fG3956μακροθυμίᾳpatiencenoun dat sg fG3115καὶandconjG2532διδαχῇ.with instruction.noun dat sg fG1322 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
ἔσταιThere will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510γὰρforconjG1063καιρὸςa timenoun nom sg mG2540ὅτεwhenprepG3753τῆςtheart gen sg fG3588ὑγιαινούσηςsoundverb pres act ptc gen sg fG5198διδασκαλίαςteachingnoun gen sg fG1319οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀνέξονται,they will endure,verb fut mid Deponent ind 3 plG430ἀλλὰbutconjG235κατὰaccording toprepG2596τὰςtheart acc pl fG3588ἰδίας[their] ownadj acc pl fG2398ἐπιθυμίαςdesiresnoun acc pl fG1939ἑαυτοῖςto themselvesReflexive pronoun 3 dat pl mG1438ἐπισωρεύσουσινthey will gather around [them]verb fut act ind 3 plG2002διδασκάλουςteachersnoun acc pl mG1320κνηθόμενοιhaving an itchingverb pres pass ptc nom pl mG2833τὴνtheart acc sg fG3588ἀκοήν·ear;noun acc sg fG189 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
καὶandconjG2532ἀπὸfromprepG575μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303τῆςtheart gen sg fG3588ἀληθείαςtruthnoun gen sg fG225τὴνtheart acc sg fG3588ἀκοὴνhearingnoun acc sg fG189ἀποστρέψουσιν,they will turn away,verb fut act ind 3 plG654ἐπὶuntoprepG1909δὲhoweverconjG1161τοὺςtheart acc pl mG3588μύθουςmythsnoun acc pl mG3454ἐκτραπήσονται.¶they will be turned aside.verb 2 fut pass ind 3 plG1624 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
ΣὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771δὲhoweverconjG1161νῆφεdo be soberverb pres act impv 2 sgG3525ἐνinprepG1722πᾶσιν,all things,adj dat pl nG3956κακοπάθησον,do endure afflictions,verb aor act impv 2 sgG2553ἔργον[the] worknoun acc sg nG2041ποίησονdo performverb aor act impv 2 sgG4160εὐαγγελιστοῦ,of an evangelist,noun gen sg mG2099τὴνtheart acc sg fG3588διακονίανministrynoun acc sg fG1248σουof youpers pron 2 gen sgG4771πληροφόρησον.¶do fully carry out.verb aor act impv 2 sgG4135 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
ἘγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473γὰρforconjG1063ἤδηalreadyadvG2235σπένδομαι,am being poured out,verb pres pass ind 1 sgG4689καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588καιρὸςtimenoun nom sg mG2540τῆςof theart gen sg fG3588ἀναλύσεώςdeparturenoun gen sg fG359μουof mepers pron 1 gen sgG3165ἐφέστηκεν.has come.verb perf act ind 3 sgG2186 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
τὸνTheart acc sg mG3588καλὸνgoodadj acc sg mG2570ἀγῶναfightnoun acc sg mG73ἠγώνισμαι,I have fought,verb perf mid or pass Deponent ind 1 sgG75τὸνtheart acc sg mG3588δρόμονracenoun acc sg mG1408τετέλεκα,I have finished,verb perf act ind 1 sgG5055τὴνtheart acc sg fG3588πίστινfaithnoun acc sg fG4102τετήρηκα·I have kept;verb perf act ind 1 sgG5083 Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
λοιπὸνFrom now onadj acc sg nG3063ἀπόκειταίis laid upverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG606μοιfor mepers pron 1 dat sgG3165ὁtheart nom sg mG3588τῆςtheart gen sg fG3588δικαιοσύνηςof righteousnessnoun gen sg fG1343στέφανοςcrownnoun nom sg mG4735ὃνwhichRelative pronoun acc sg mG3739ἀποδώσειwill awardverb fut act ind 3 sgG591μοιto mepers pron 1 dat sgG3165ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ἐνinprepG1722ἐκείνῃthat [very]Demonstrative pronoun dat sg fG1565τῇtheart dat sg fG3588ἡμέρᾳ,day,noun dat sg fG2250ὁtheart nom sg mG3588δίκαιοςrighteousadj nom sg mG1342κριτής·judge;noun nom sg mG2923οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μόνονonlyadj acc sg nG3441δὲhoweverconjG1161ἐμοί,to me myself,pers pron 1 dat sgG1473ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532πᾶσινto alladj dat pl mG3956τοῖςthoseart dat pl mG3588ἠγαπηκόσινalready lovingverb perf act ptc dat pl mG25τὴνtheart acc sg fG3588ἐπιφάνειανappearingnoun acc sg fG2015αὐτοῦ.¶of Him.pers pron gen sg mG846 Do thy diligence to come shortly unto me:
Σπούδασονdo be diligentverb aor act impv 2 sgG4704ἐλθεῖνto comeverb 2 aor act infG2064πρόςtoprepG4314μεmepers pron 1 acc sgG3165ταχέως.soon.advG5030 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
ΔημᾶςDemasnoun nom sg m IndividualG1214γάρforconjG1063μεmepers pron 1 acc sgG3165ἐγκατέλιπενhas desertedverb 2 aor act ind 3 sgG1459ἀγαπήσαςhaving lovedverb aor act ptc nom sg mG25τὸνtheart acc sg mG3588νῦνpresentadvG3568αἰῶναagenoun acc sg mG165καὶandconjG2532ἐπορεύθηhe has goneverb aor pass Deponent ind 3 sgG4198εἰςtoprepG1519Θεσσαλονίκην·Thessalonica;noun acc sg f LocationG2332ΚρήσκηςCrescensnoun nom sg m IndividualG2913εἰςtoprepG1519Γαλατίαν,Galatia,noun acc sg f LocationG1053Τίτος[and] Titusnoun nom sg m IndividualG5103εἰςtoprepG1519Δαλματίαν·Dalmatia;noun acc sg f LocationG1149 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
ΛουκᾶςLukenoun nom sg m IndividualG3065ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510μόνοςaloneadj nom sg mG3441μετ᾽withprepG3326ἐμοῦ.me.Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473ΜᾶρκονMarknoun acc sg m IndividualG3138ἀναλαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG353ἄγεdo bring [him]verb pres act impv 2 sgG71μετὰwithprepG3326σεαυτοῦ·yourself;Reflexive pronoun 2 gen sg mG4771ἔστινhe isverb pres act ind 3 sgG1510γάρforconjG1063μοιto mepers pron 1 dat sgG3165εὔχρηστοςusefuladj nom sg mG2173εἰςforprepG1519διακονίαν.[the] ministry.noun acc sg fG1248 And Tychicus have I sent to Ephesus.
ΤύχικονTychicusnoun acc sg m IndividualG5190δὲhoweverconjG1161ἀπέστειλαI have sentverb aor act ind 1 sgG649εἰςtoprepG1519Ἔφεσον.¶Ephesus.noun acc sg f LocationG2181 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
ΤὸνTheart acc sg mG3588φαιλόνηνcloaknoun acc sg mG5341ὃνthatRelative pronoun acc sg mG3739ἀπέλιπονI leftverb 2 aor act ind 1 sgG620ἐνinprepG1722ΤρῳάδιTroasnoun dat sg f LocationG5174παρὰwithprepG3844Κάρπῳ,Carpus,noun dat sg m IndividualG2591ἐρχόμενος[upon] comingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG2064φέρεdo bringverb pres act impv 2 sgG5342καὶandconjG2532τὰtheart acc pl nG3588βιβλίαbooksnoun acc pl nG975μάλισταespeciallyadvG3122τὰςtheart acc pl fG3588μεμβράνας.¶parchments.noun acc pl fG3200 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
ἈλέξανδροςAlexandernoun nom sg m IndividualG223ὁtheart nom sg mG3588χαλκεὺςcoppersmithnoun nom sg mG5471πολλάgreatadj acc pl nG4183μοιto mepers pron 1 dat sgG3165κακὰharmadj acc pl nG2556ἐνεδείξατο·did;verb aor mid ind 3 sgG1731ἀποδώσειWill renderverb fut act ind 3 sgG591αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962κατὰaccording toprepG2596τὰtheart acc pl nG3588ἔργαdeedsnoun acc pl nG2041αὐτοῦ·of him;pers pron gen sg mG846 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739καὶalsoconjG2532σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771φυλάσσου·do yourself beware of;verb pres mid impv 2 sgG5442λίανexceedinglyadvG3029γὰρforconjG1063ἀντέστηhas opposedverb 2 aor act ind 3 sgG436τοῖςtheart dat pl mG3588ἡμετέροιςour ownPossessive pronoun 1 Person dat pl mG1473λόγοις.¶message.noun dat pl mG3056 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
ἘνInprepG1722τῇtheart dat sg fG3588πρώτῃfirstadj dat sg fG4413μουof mypers pron 1 gen sgG3165ἀπολογίᾳdefensenoun dat sg fG627οὐδείςno [one]adj nom sg mG3762μοιmepers pron 1 dat sgG3165παρεγένετο,attendedverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG3854ἀλλὰbutconjG235πάντεςalladj nom pl mG3956μεmepers pron 1 acc sgG3165ἐγκατέλιπον·deserted;verb 2 aor act ind 3 plG1459μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λογισθείη.would it be charged!verb aor pass Deponent opt 3 sgG3049 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161κύριόςthe Lordnoun nom sg m TitleG2962μοιmepers pron 1 dat sgG3165παρέστηstood byverb 2 aor act ind 3 sgG3936καὶandconjG2532ἐνεδυνάμωσένHe strengthenedverb aor act ind 3 sgG1743με,me,pers pron 1 acc sgG3165ἵναso thatconjG2443δι᾽throughprepG1223ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473τὸtheart nom sg nG3588κήρυγμαproclamationnoun nom sg nG2782πληροφορηθῇ,may be fully accomplished,verb aor pass subj 3 sgG4135καὶandconjG2532ἀκούσωσινmay hearverb aor act subj 3 plG191πάνταalladj nom pl nG3956τὰtheart nom pl nG3588ἔθνη,Gentiles,noun nom pl nG1484καὶAndconjG2532ἐρρύσθηνI was deliveredverb aor pass ind 1 sgG4506ἐκout ofprepG1537στόματος[the] mouthnoun gen sg nG4750λέοντος.of the lion.noun gen sg mG3023 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
ῥύσεταίWill deliververb fut mid Deponent ind 3 sgG4506μεmepers pron 1 acc sgG3165ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ἀπὸfromprepG575παντὸςeveryadj gen sg nG3956ἔργουdeednoun gen sg nG2041πονηροῦeviladj gen sg nG4190καὶandconjG2532σώσειwill bring [me] safelyverb fut act ind 3 sgG4982εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846τὴνtheart acc sg fG3588ἐπουράνιον·heavenly;adj acc sg fG2032ᾧto whom [is]Relative pronoun dat sg mG3739ἡtheart nom sg fG3588δόξαglorynoun nom sg fG1391εἰςuntoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶναςagesnoun acc pl mG165τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνων,ages,noun gen pl mG165ἀμήν.¶Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
Ἄσπασαιdo greetverb aor mid Deponent impv 2 sgG782ΠρίσκανPriscanoun acc sg f IndividualG4251καὶandconjG2532ἈκύλανAquilanoun acc sg m IndividualG207καὶandconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588Ὀνησιφόρουof Onesiphorusnoun gen sg m IndividualG3683οἶκον.¶house.noun acc sg mG3624 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
ἜραστοςErastusnoun nom sg m IndividualG2037ἔμεινενremainedverb aor act ind 3 sgG3306ἐνinprepG1722Κορίνθῳ·Corinth;noun dat sg f LocationG2882ΤρόφιμονTrophimusnoun acc sg m IndividualG5161δὲhoweverconjG1161ἀπέλιπονI leftverb 2 aor act ind 1 sgG620ἐνinprepG1722ΜιλήτῳMiletusnoun dat sg f LocationG3399ἀσθενοῦντα.¶ailing.verb pres act ptc acc sg mG770 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
Σπούδασονdo be eagerverb aor act impv 2 sgG4704πρὸbeforeprepG4253χειμῶνοςwinternoun gen sg mG5494ἐλθεῖν.¶to come.verb 2 aor act infG2064ἈσπάζεταίGreetsverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG782σεyoupers pron 2 acc sgG4771ΕὔβουλοςEubulusnoun nom sg m IndividualG2103καὶandconjG2532ΠούδηςPudensnoun nom sg m IndividualG4227καὶandconjG2532ΛίνοςLinusnoun nom sg m IndividualG3044καὶandconjG2532ΚλαυδίαClaudianoun nom sg f IndividualG2803καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ἀδελφοὶbrothersnoun nom pl mG80πάντες.¶all.adj nom pl mG3956 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.
ὉTheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962μετὰ[be] withprepG3326τοῦtheart gen sg nG3588πνεύματόςspiritnoun gen sg nG4151σου.of you.pers pron 2 gen sgG4771ἡtheart nom sg fG3588χάριςGrace [be]noun nom sg fG5485μεθ᾽withprepG3326ὑμῶνyou allpers pron 2 gen plG4771
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.