Titus 1 interlinear
The Greek text of Titus 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Titus 1 cross-references
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972δοῦλοςa servantnoun nom sg mG1401θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἀπόστολοςan apostlenoun nom sg mG652δὲnowconjG1161Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547κατὰaccording toprepG2596πίστιν[the] faithnoun acc sg fG4102ἐκλεκτῶνof [the] electadj gen pl mG1588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532ἐπίγνωσινknowledgenoun acc sg fG1922ἀληθείαςof [the] truthnoun gen sg fG225τῆςwhich [is]art gen sg fG3588κατ᾽according toprepG2596εὐσέβειανgodlinessnoun acc sg fG2150 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
ἐπ᾽inprepG1909ἐλπίδι[the] hopenoun dat sg fG1680ζωῆςof lifenoun gen sg fG2222αἰωνίου,eternal,adj gen sg fG166ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739ἐπηγγείλατοpromisedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1861ὁtheart nom sg mG3588ἀψευδὴςwho cannot lieadj nom sg mG893θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316πρὸbeforeprepG4253χρόνωνtimenoun gen pl mG5550αἰωνίων.eternal.adj gen pl mG166 But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
ἐφανέρωσενHe revealedverb aor act ind 3 sgG5319δὲnowconjG1161καιροῖς[in] seasonsnoun dat pl mG2540ἰδίοις[His] ownadj dat pl mG2398τὸνin theart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722κηρύγματι,[the] proclamationnoun dat sg nG2782ὃwith whichRelative pronoun acc sg nG3739ἐπιστεύθηνwas entrustedverb aor pass ind 1 sgG4100ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473κατ᾽according toprepG2596ἐπιταγὴν[the] commandmentnoun acc sg fG2003τοῦof theart gen sg mG3588σωτῆροςSaviornoun gen sg mG4990ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165θεοῦ·God;noun gen sg m TitleG2316 To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
ΤίτῳTo Titusnoun dat sg m IndividualG5103γνησίῳ[my] trueadj dat sg nG1103τέκνῳchildnoun dat sg nG5043κατὰaccording toprepG2596κοινὴν[our] commonadj acc sg fG2839πίστιν·faith:noun acc sg fG4102χάριςGracenoun nom sg fG5485καὶandconjG2532εἰρήνηpeacenoun nom sg fG1515ἀπὸfromprepG575θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316πατρὸς[the] Fathernoun gen sg m TitleG3962καὶandconjG2532ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424τοῦtheart gen sg mG3588σωτῆροςSaviornoun gen sg mG4990ἡμῶν.¶of us.pers pron 1 gen plG3165 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
Τούτουof thisDemonstrative pronoun gen sg nG3778χάρινBecauseprepG5484ἀπέλιπόνI leftverb 2 aor act ind 1 sgG620σεyoupers pron 2 acc sgG4771ἐνinprepG1722Κρήτῃ,Crete,noun dat sg f LocationG2914ἵναso thatconjG2443τὰthe [things]art acc pl nG3588λείπονταlackingverb pres act ptc acc pl nG3007ἐπιδιορθώσῃyou may set in orderverb aor mid subj 2 sgG1930καὶandconjG2532καταστήσῃςmay appointverb aor act subj 2 sgG2525κατὰin everyprepG2596πόλινtownnoun acc sg fG4172πρεσβυτέρουςeldersnoun acc pl mG4245ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473σοιyoupers pron 2 dat sgG4771διεταξάμην·directed;verb aor mid ind 1 sgG1299 If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
εἴifconjG1487τίςanyoneInterrogative pronoun nom sg mG5101ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἀνέγκλητος,blameless,adj nom sg mG410μιᾶςof oneadj gen sg fG1520γυναικὸςwifenoun gen sg fG1135ἀνήρ,[the] husband,noun nom sg mG435τέκναchildrennoun acc pl nG5043ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192πιστά,believing,adj acc pl nG4103μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐνunderprepG1722κατηγορίᾳaccusationnoun dat sg fG2724ἀσωτίαςof debaucherynoun gen sg fG810ἢorconjG2228ἀνυπότακτα.insubordinate.adj acc pl nG506 For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
δεῖIt behoovesverb pres act ind 3 sgG1163γὰρforconjG1063τὸνtheart acc sg mG3588ἐπίσκοπονoverseernoun acc sg mG1985ἀνέγκλητονblamelessadj acc sg mG410εἶναιto beverb pres act infG1511ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613θεοῦGod’snoun gen sg m TitleG2316οἰκονόμον,steward,noun acc sg mG3623μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361αὐθάδη,self-willed,adj acc sg mG829μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ὀργίλον,quick tempered,adj acc sg mG3711μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πάροινον,given to wine,adj acc sg mG3943μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πλήκτην,a striker,noun acc sg mG4131μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361αἰσχροκερδῆ,greedy of base gain,adj acc sg mG146 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
ἀλλὰbutconjG235φιλόξενον,hospitable,adj acc sg mG5382φιλάγαθον,a lover of good,adj acc sg mG5358σώφρονα,self-controlled,adj acc sg mG4998δίκαιον,upright,adj acc sg mG1342ὅσιον,holy,adj acc sg mG3741ἐγκρατῆ,[and] disciplined,adj acc sg mG1468 Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
ἀντεχόμενονholdingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG472τοῦtheart gen sg mG3588κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588διδαχὴνteachingnoun acc sg fG1322πιστοῦof [the] faithfuladj gen sg mG4103λόγου,word,noun gen sg mG3056ἵναthatconjG2443δυνατὸςableadj nom sg mG1415ᾖhe may beverb pres act subj 3 sgG1510καὶbothconjG2532παρακαλεῖνto encourageverb pres act infG3870ἐνwithprepG1722τῇtheart dat sg fG3588διδασκαλίᾳteachingnoun dat sg fG1319τῇtheart dat sg fG3588ὑγιαινούσῃsoundverb pres act ptc dat sg fG5198καὶandconjG2532τοὺςthoseart acc pl mG3588ἀντιλέγονταςcontradicting [it]verb pres act ptc acc pl mG483ἐλέγχειν.¶to convict.verb pres act infG1651 For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
ΕἰσὶνThere areverb pres act ind 3 plG1510γὰρforconjG1063πολλοὶmanyadj nom pl mG4183καὶalsoconjG2532ἀνυπότακτοι,insubordinate,adj nom pl mG506ματαιολόγοιempty talkersadj nom pl mG3151καὶandconjG2532φρεναπάταιdeceiversnoun nom pl mG5423μάλισταespeciallyadvG3122οἱthoseart nom pl mG3588ἐκofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588περιτομῆςcircumcisionnoun gen sg fG4061 Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
οὓςwhomRelative pronoun acc pl mG3739δεῖit is necessaryverb pres act ind 3 sgG1163ἐπιστομίζειν·to silence;verb pres act infG1993οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748ὅλουςwholeadj acc pl mG3650οἴκουςhouseholdsnoun acc pl mG3624ἀνατρέπουσινoverthrowverb pres act ind 3 plG396διδάσκοντεςteachingverb pres act ptc nom pl mG1321ἃthings that [they]Relative pronoun acc pl nG3739μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361δεῖoughtverb pres act ind 3 sgG1163αἰσχροῦof shamefuladj gen sg nG150κέρδουςgainnoun gen sg nG2771χάριν.because.prepG5484 One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
εἶπένSaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036τιςoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἐξofprepG1537αὐτῶνthempers pron gen pl mG846ἴδιοςownadj nom sg mG2398αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846προφήτης·a prophet;noun nom sg mG4396ΚρῆτεςCretansnoun nom pl m Location GentilicG2912ἀεὶ[are] alwaysadvG104ψεῦσται,liars,noun nom pl mG5583κακὰeviladj nom pl nG2556θηρία,beasts,noun nom pl nG2342γαστέρεςgluttonsnoun nom pl fG1064ἀργαί.lazy.adj nom pl fG692 This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
ἡtheart nom sg fG3588μαρτυρίαtestimonynoun nom sg fG3141αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἀληθής·true;adj nom sg fG227δι᾽forprepG1223ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739αἰτίανcausenoun acc sg fG156ἔλεγχεdo rebukeverb pres act impv 2 sgG1651αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἀποτόμως,severely,advG664ἵναso thatconjG2443ὑγιαίνωσινthey may be soundverb pres act subj 3 plG5198ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588πίστει,faith,noun dat sg fG4102 Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361προσέχοντεςgiving heedverb pres act ptc nom pl mG4337Ἰουδαϊκοῖςto Jewishadj dat pl m Person GentilicG2451μύθοιςmythsnoun dat pl mG3454καὶandconjG2532ἐντολαῖςto [the] commandmentsnoun dat pl fG1785ἀνθρώπωνof mennoun gen pl mG444ἀποστρεφομένωνturning away fromverb pres pass ptc gen pl mG654τὴνtheart acc sg fG3588ἀλήθειαν.¶truth.noun acc sg fG225 Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
ΠάνταAll things [are]adj nom pl nG3956καθαρὰpureadj nom pl nG2513τοῖςto theart dat pl mG3588καθαροῖς·pure;adj dat pl mG2513τοῖςto thoseart dat pl mG3588δὲhoweverconjG1161μεμιαμμένοιςdefiledverb perf pass ptc dat pl mG3392καὶandconjG2532ἀπίστοιςunbelievingadj dat pl mG571οὐδὲνno [thing]adj nom sg nG3762καθαρόν,[is] pure,adj nom sg nG2513ἀλλὰInsteadconjG235μεμίανταιhave been defiledverb perf pass ind 3 sgG3392αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶbothconjG2532ὁtheart nom sg mG3588νοῦςmindnoun nom sg mG3563καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588συνείδησις.conscience.noun nom sg fG4893 They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316ὁμολογοῦσινthey professverb pres act ind 3 plG3670εἰδέναι,to know,verb perf act infG6063τοῖςtheart dat pl nG3588δὲhoweverconjG1161ἔργοιςby [their] worksnoun dat pl nG2041ἀρνοῦνταιthey deny [Him]verb pres mid or pass Deponent ind 3 plG720βδελυκτοὶdetestableadj nom pl mG947ὄντεςbeingverb pres act ptc nom pl mG1510καὶandconjG2532ἀπειθεῖςdisobedientadj nom pl mG545καὶandconjG2532πρὸςforprepG4314πᾶνanyadj acc sg nG3956ἔργονworknoun acc sg nG2041ἀγαθὸνgoodadj acc sg nG18ἀδόκιμοι.¶unfit.adj nom pl mG96
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.