2 Timothy 1 interlinear
The Greek text of 2 Timothy 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Timothy 1 cross-references
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972ἀπόστολοςan apostlenoun nom sg mG652Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424διὰthroughprepG1223θελήματος[the] willnoun gen sg nG2307θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316κατ᾽according toprepG2596ἐπαγγελίαν[the] promisenoun acc sg fG1860ζωῆςof lifenoun gen sg fG2222τῆςtheart gen sg fG3588ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424 To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
ΤιμοθέῳTo Timothynoun dat sg m IndividualG5095ἀγαπητῷ[my] belovedadj dat sg nG27τέκνῳ·child:noun dat sg nG5043χάρις,Grace,noun nom sg fG5485ἔλεος,mercy,noun nom sg nG1656εἰρήνη[and] peacenoun nom sg fG1515ἀπὸfromprepG575θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316πατρὸς[the] Fathernoun gen sg m TitleG3962καὶandconjG2532ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424τοῦtheart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶν.¶of us.pers pron 1 gen plG3165 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
ΧάρινThankfulnoun acc sg fG5485ἔχωI amverb pres act ind 1 sgG2192τῷtheart dat sg mG3588θεῷ,to God,noun dat sg m TitleG2316ᾧwhomRelative pronoun dat sg mG3739λατρεύωI serveverb pres act ind 1 sgG3000ἀπὸfromprepG575προγόνων[my] forefathersnoun gen pl mG4269ἐνwithprepG1722καθαρᾷa pureadj dat sg fG2513συνειδήσει,conscience,noun dat sg fG4893ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἀδιάλειπτονunceasinglyadj acc sg fG88ἔχωI haveverb pres act ind 1 sgG2192τὴνtheart acc sg fG3588περὶofprepG4012σοῦyoupers pron 2 gen sgG4771μνείανremembrancenoun acc sg fG3417ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588δεήσεσίνprayersnoun dat pl fG1162μουof minepers pron 1 gen sgG3165νυκτὸςnightnoun gen sg fG3571καὶandconjG2532ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
ἐπιποθῶνlongingverb pres act ptc nom sg mG1971σεyoupers pron 2 acc sgG4771ἰδεῖν,to see,verb 2 aor act infG1492μεμνημένοςhaving yourself recalledverb perf mid ptc nom sg mG3403σουyourpers pron 2 gen sgG4771τῶνtheart gen pl nG3588δακρύων,tears,noun gen pl nG1144ἵναso thatconjG2443χαρᾶςwith joynoun gen sg fG5479πληρωθῶI may be filledverb aor pass subj 1 sgG4137 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
ὑπόμνησινremembrancenoun acc sg fG5280λαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG2983τῆςof theart gen sg fG3588ἐνwithinprepG1722σοὶyoupers pron 2 dat sgG4771ἀνυποκρίτουsincereadj gen sg fG505πίστεως,faith,noun gen sg fG4102ἥτιςwhichRelative pronoun nom sg fG3748ἐνῴκησενdweltverb aor act ind 3 sgG1774πρῶτονfirstadj acc sg nG4413ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588μάμμῃgrandmothernoun dat sg fG3125σουof youpers pron 2 gen sgG4771ΛωΐδιLoisnoun dat sg f IndividualG3090καὶandconjG2532τῇin theart dat sg fG3588μητρίmothernoun dat sg fG3384σουof youpers pron 2 gen sgG4771Εὐνίκῃ,Eunice,noun dat sg f IndividualG2131πέπεισμαιI have been persuadedverb perf pass ind 1 sgG3982δὲnowconjG1161ὅτιthatconjG3754καὶalsoconjG2532ἐν[it is] inprepG1722σοί.¶you.pers pron 2 dat sgG4771 Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
Δι᾽ForprepG1223ἣνthisRelative pronoun acc sg fG3739αἰτίανreasonnoun acc sg fG156ἀναμιμνῄσκωI remindverb pres act ind 1 sgG363σεyoupers pron 2 acc sgG4771ἀναζωπυρεῖνto kindle anewverb pres act infG329τὸtheart acc sg nG3588χάρισμαgiftnoun acc sg nG5486τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ὅwhichRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722σοὶyoupers pron 2 dat sgG4771διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588ἐπιθέσεωςlaying onnoun gen sg fG1936τῶνof theart gen pl fG3588χειρῶνhandsnoun gen pl fG5495μου·of mine;pers pron 1 gen sgG3165 For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063ἔδωκενhas givenverb aor act ind 3 sgG1325ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316πνεῦμαa spiritnoun acc sg nG4151δειλίαςof cowardicenoun gen sg fG1167ἀλλὰbutconjG235δυνάμεωςof powernoun gen sg fG1411καὶandconjG2532ἀγάπηςof lovenoun gen sg fG26καὶandconjG2532σωφρονισμοῦ.¶of self-control.noun gen sg mG4995 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
ΜὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361οὖνthereforeconjG3767ἐπαισχυνθῇςyou may be ashamed ofverb aor pass Deponent subj 2 sgG1870τὸtheart acc sg nG3588μαρτύριονtestimonynoun acc sg nG3142τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165μηδὲnorconj NegativeG3366ἐμὲof me myselfpers pron 1 acc sgG1473τὸνtheart acc sg mG3588δέσμιονprisonernoun acc sg mG1198αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846ἀλλὰbutconjG235συγκακοπάθησονdo suffer togetherverb aor act impv 2 sgG4777τῷfor theart dat sg nG3588εὐαγγελίῳgospelnoun dat sg nG2098κατὰaccording toprepG2596δύναμιν[the] powernoun acc sg fG1411θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316 Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
τοῦthe [One who]art gen sg mG3588σώσαντοςhaving savedverb aor act ptc gen sg mG4982ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165καὶandconjG2532καλέσαντοςhaving called [us]verb aor act ptc gen sg mG2564κλήσειwith a callingnoun dat sg fG2821ἁγίᾳ,holy,adj dat sg fG40οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κατὰaccording toprepG2596τὰtheart acc pl nG3588ἔργαworksnoun acc pl nG2041ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἀλλὰbutconjG235κατὰaccording toprepG2596ἰδίαν[His] ownadj acc sg fG2398πρόθεσινpurposenoun acc sg fG4286καὶandconjG2532χάρινgracenoun acc sg fG5485τὴνwhichart acc sg fG3588δοθεῖσανhaving been givenverb aor pass ptc acc sg fG1325ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424πρὸbeforeprepG4253χρόνωνtimenoun gen pl mG5550αἰωνίων,eternal,adj gen pl mG166 But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
φανερωθεῖσανhaving been made manifestverb aor pass ptc acc sg fG5319δὲalsoconjG1161νῦνnowadvG3568διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588ἐπιφανείαςappearingnoun gen sg fG2015τοῦof theart gen sg mG3588σωτῆροςSaviornoun gen sg mG4990ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547Ἰησοῦ,Jesus,noun gen sg m IndividualG2424καταργήσαντοςhaving abolishedverb aor act ptc gen sg mG2673μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303τὸνtheart acc sg mG3588θάνατον,death,noun acc sg mG2288φωτίσαντοςhaving brought to lightverb aor act ptc gen sg mG5461δὲhoweverconjG1161ζωὴνlifenoun acc sg fG2222καὶandconjG2532ἀφθαρσίανimmortalitynoun acc sg fG861διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg nG3588εὐαγγελίου,gospel,noun gen sg nG2098 Where unto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
εἰςtoprepG1519ὃwhichRelative pronoun acc sg nG3739ἐτέθηνwas appointedverb aor pass ind 1 sgG5087ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473κῆρυξa heraldnoun nom sg mG2783καὶandconjG2532ἀπόστολοςan apostlenoun nom sg mG652καὶandconjG2532διδάσκαλοςa teachernoun nom sg mG1320 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
δι᾽ForprepG1223ἣνthisRelative pronoun acc sg fG3739αἰτίανreasonnoun acc sg fG156καὶalsoconjG2532ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778πάσχω,I suffer,verb pres act ind 1 sgG3958ἀλλ᾽ButconjG235οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐπαισχύνομαι·I am ashamed;verb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1870οἶδαI knowverb perf act ind 1 sgG6063γὰρforconjG1063ᾧin whomRelative pronoun dat sg mG3739πεπίστευκαI have believedverb perf act ind 1 sgG4100καὶandconjG2532πέπεισμαιI have been persuadedverb perf pass ind 1 sgG3982ὅτιthatconjG3754δυνατόςableadj nom sg mG1415ἐστινHe isverb pres act ind 3 sgG1510τὴνtheart acc sg fG3588παραθήκηνentrusted depositnoun acc sg fG3866μουof minepers pron 1 gen sgG3165φυλάξαιto guardverb aor act infG5442εἰςforprepG1519ἐκείνηνthat [very]Demonstrative pronoun acc sg fG1565τὴνtheart acc sg fG3588ἡμέραν.¶day.noun acc sg fG2250 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Ὑποτύπωσιν[The] patternnoun acc sg fG5296ἔχεdo retainverb pres act impv 2 sgG2192ὑγιαινόντωνof soundverb pres act ptc gen pl mG5198λόγωνwordsnoun gen pl mG3056ὧνwhichRelative pronoun gen pl mG3739παρ᾽fromprepG3844ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473ἤκουσαςyou did hearverb aor act ind 2 sgG191ἐνinprepG1722πίστει[the] faithnoun dat sg fG4102καὶandconjG2532ἀγάπῃlovenoun dat sg fG26τῇthat [are]art dat sg fG3588ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547Ἰησοῦ·Jesus;noun dat sg m IndividualG2424 That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
τὴνTheart acc sg fG3588καλὴνgoodadj acc sg fG2570παραθήκηνentrusted depositnoun acc sg fG3866φύλαξονdo keepverb aor act impv 2 sgG5442διὰthroughprepG1223πνεύματος[the] Spiritnoun gen sg nG4151ἁγίουHolyadj gen sg nG40τοῦwhoart gen sg nG3588ἐνοικοῦντοςis dwellingverb pres act ptc gen sg nG1774ἐνinprepG1722ἡμῖν.¶us.pers pron 1 dat plG3165 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
ΟἶδαςYou knowverb perf act ind 2 sgG6063τοῦτο,this,Demonstrative pronoun acc sg nG3778ὅτιthatconjG3754ἀπεστράφησάνturned away fromverb aor pass ind 3 plG654μεmepers pron 1 acc sgG3165πάντεςalladj nom pl mG3956οἱthoseart nom pl mG3588ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588Ἀσίᾳ,Asia,noun dat sg f LocationG773ὧνamong whomRelative pronoun gen pl mG3739ἐστινareverb pres act ind 3 sgG1510ΦύγελοςPhygelusnoun nom sg m IndividualG5436καὶandconjG2532Ἑρμογένης.Hermogenes.noun nom sg m IndividualG2061 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
δῴηwould grantverb 2 aor act opt 3 sgG1325ἔλεοςmercynoun acc sg nG1656ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962τῷto theart dat sg mG3588Ὀνησιφόρουof Onesiphorusnoun gen sg m IndividualG3683οἴκῳ·household;noun dat sg mG3624ὅτιbecauseconjG3754πολλάκιςoftenadvG4178μεmepers pron 1 acc sgG3165ἀνέψυξενhe refreshedverb aor act ind 3 sgG404καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588ἅλυσίνchainnoun acc sg fG254μουof minepers pron 1 gen sgG3165οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐπαισχύνθη,he was ashamed of,verb aor pass Deponent ind 3 sgG1870 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
ἀλλὰButconjG235γενόμενοςhaving arrivedverb 2 aor mid Deponent ptc nom sg mG1096ἐνinprepG1722ῬώμῃRomenoun dat sg f LocationG4516σπουδαίωςearnestlyadvG4709ἐζήτησένhe sought outverb aor act ind 3 sgG2212μεmepers pron 1 acc sgG3165καὶandconjG2532εὗρεν·found [me];verb 2 aor act ind 3 sgG2147 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
δῴηwould grantverb 2 aor act opt 3 sgG1325αὐτῷunto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962εὑρεῖνto findverb 2 aor act infG2147ἔλεοςmercynoun acc sg nG1656παρὰfromprepG3844κυρίου[the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἐνinprepG1722ἐκείνῃthat [very]Demonstrative pronoun dat sg fG1565τῇtheart dat sg fG3588ἡμέρᾳ.day!noun dat sg fG2250καὶAndconjG2532ὅσαhow muchCorrelative pronoun acc pl nG3745ἐνinprepG1722ἘφέσῳEphesusnoun dat sg f LocationG2181διηκόνησεν,he servedverb aor act ind 3 sgG1247βέλτιονvery welladj acc sg n ComparativeG957σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771γινώσκεις.¶know.verb pres act ind 2 sgG1097
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.