Philippians 2 interlinear
The Greek text of Philippians 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Philippians 2 cross-references
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
ΕἴIf [there is]conjG1487τιςanyIndefinite pronoun nom sg fG5100οὖνthereforeconjG3767παράκλησιςencouragementnoun nom sg fG3874ἐνinprepG1722Χριστῷ,Christ,noun dat sg m TitleG5547εἴifconjG1487τιanyIndefinite pronoun nom sg nG5100παραμύθιονcomfortnoun nom sg nG3890ἀγάπης,of love,noun gen sg fG26εἴifconjG1487τιςanyIndefinite pronoun nom sg fG5100κοινωνίαfellowshipnoun nom sg fG2842πνεύματος,of [the] Spirit,noun gen sg nG4151εἴifconjG1487τιςanyIndefinite pronoun nom sg fG5100σπλάγχναaffectionsnoun nom pl nG4698καὶandconjG2532οἰκτιρμοί,compassions,noun nom pl mG3628 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
πληρώσατέdo fulfillverb aor act impv 2 plG4137μουmypers pron 1 gen sgG3165τὴνtheart acc sg fG3588χαρὰνjoynoun acc sg fG5479ἵναso thatconjG2443τὸtheart acc sg nG3588αὐτὸsamepers pron acc sg nG846φρονῆτε,you may be minded,verb pres act subj 2 plG5426τὴνtheart acc sg fG3588αὐτὴνsamepers pron acc sg fG846ἀγάπηνlovenoun acc sg fG26ἔχοντες,having,verb pres act ptc nom pl mG2192σύμψυχοι,united in soul,adj nom pl mG4861τὸtheart acc sg nG3588ἓνsame thingadj acc sg nG1520φρονοῦντες,minding,verb pres act ptc nom pl mG5426 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
μηδὲνnothingadj acc sg n NegativeG3367κατ᾽according toprepG2596ἐριθείανself-interestnoun acc sg fG2052μηδὲnorconj NegativeG3366κατὰaccording toprepG2596κενοδοξίανvain conceitnoun acc sg fG2754ἀλλὰbutconjG235τῇtheart dat sg fG3588ταπεινοφροσύνῃin humilitynoun dat sg fG5012ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240ἡγούμενοιbe esteemingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG2233ὑπερέχονταςsurpassingverb pres act ptc acc pl mG5242ἑαυτῶν·themselves;Reflexive pronoun 2 gen pl mG1438 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361τὰthe [things]art acc pl nG3588ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 2 gen pl mG1438ἕκαστοςeach oneadj nom sg mG1538σκοποῦντεςconsideringverb pres act ptc nom pl mG4648ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532τὰthe [things]art acc pl nG3588ἑτέρωνof othersadj gen pl mG2087ἕκαστοι.everyone.adj nom pl mG1538 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
τοῦτοThisDemonstrative pronoun acc sg nG3778φρονεῖτεdo be thinkingverb pres act impv 2 plG5426ἐνinprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ὃwhichRelative pronoun nom sg nG3739καὶalsoconjG2532ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547Ἰησοῦ,Jesus [was]:noun dat sg m IndividualG2424 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
ὃςWhoRelative pronoun nom sg mG3739ἐνinprepG1722μορφῇ[the] formnoun dat sg fG3444θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ὑπάρχωνexistingverb pres act ptc nom sg mG5225οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἁρπαγμὸνsomething to be graspednoun acc sg mG725ἡγήσατοconsideredverb aor mid Deponent ind 3 sgG2233τὸtheart acc sg nG3588εἶναιto beverb pres act infG1511ἴσαequaladj acc pl nG2470θεῷ,with God,noun dat sg m TitleG2316 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
ἀλλ᾽butconjG235ἑαυτὸνHimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ἐκένωσενemptiedverb aor act ind 3 sgG2758μορφὴν[the] formnoun acc sg fG3444δούλουof a servantnoun gen sg mG1401λαβών,having taken,verb 2 aor act ptc nom sg mG2983ἐνinprepG1722ὁμοιώματι[the] likenessnoun dat sg nG3667ἀνθρώπωνof mennoun gen pl mG444γενόμενος,having been made,verb 2 aor mid Deponent ptc nom sg mG1096 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
καὶ[8] AndconjG2532σχήματιin appearancenoun dat sg nG4976εὑρεθεὶςhaving been foundverb 2 aor pass ptc nom sg mG2147ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444ἐταπείνωσενHe humbledverb aor act ind 3 sgG5013ἑαυτὸνHimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438γενόμενοςhaving becomeverb 2 aor mid Deponent ptc nom sg mG1096ὑπήκοοςobedientadj nom sg mG5255μέχριuntoprepG3360θανάτου,death,noun gen sg mG2288θανάτου[the] deathnoun gen sg mG2288δὲevenconjG1161σταυροῦ·of [the] cross;noun gen sg mG4716 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
διὸThereforeconjG1352καὶalsoconjG2532ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ὑπερύψωσενhighly exaltedverb aor act ind 3 sgG5251καὶandconjG2532ἐχαρίσατοgrantedverb aor mid Deponent ind 3 sgG5483αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846τὸtheart acc sg nG3588ὄνομαnamenoun acc sg nG3686τὸtheart acc sg nG3588ὑπὲρaboveprepG5228πᾶνeveryadj acc sg nG3956ὄνομα,name,noun acc sg nG3686 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
ἵναthatconjG2443ἐνatprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματιnamenoun dat sg nG3686Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424πᾶνeveryadj nom sg nG3956γόνυkneenoun nom sg nG1119κάμψῃmay bowverb aor act subj 3 sgG2578ἐπουρανίωνin the heavensadj gen pl mG2032καὶandconjG2532ἐπιγείωνon earthadj gen pl mG1919καὶandconjG2532καταχθονίων,under the earth,adj gen pl mG2709 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
καὶandconjG2532πᾶσαeveryadj nom sg fG3956γλῶσσαtonguenoun nom sg fG1100ἐξομολογήσηταιmay confessverb aor mid subj 3 sgG1843ὅτιthatconjG3754κύριος[is] Lordnoun nom sg m TitleG2962ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547εἰςtoprepG1519δόξαν[the] glorynoun acc sg fG1391θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316πατρός.¶[the] Father.noun gen sg m TitleG3962 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
Ὥστε,Therefore,conjG5620ἀγαπητοίbelovedadj voc pl mG27μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165καθὼςeven asconjG2531πάντοτεalwaysadvG3842ὑπηκούσατε,you have obeyed,verb aor act ind 2 plG5219μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588παρουσίᾳpresencenoun dat sg fG3952μουof mepers pron 1 gen sgG3165μόνονonlyadj acc sg nG3441ἀλλὰbutconjG235νῦνnowadvG3568πολλῷmuchadj dat sg nG4183μᾶλλονmoreadvG3123ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἀπουσίᾳabsencenoun dat sg fG666μου,of me,pers pron 1 gen sgG3165μετὰwithprepG3326φόβουfearnoun gen sg mG5401καὶandconjG2532τρόμουtremblingnoun gen sg mG5156τὴνtheart acc sg fG3588ἑαυτῶνyour ownReflexive pronoun 2 gen pl mG1438σωτηρίανsalvationnoun acc sg fG4991κατεργάζεσθε·do work out;verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG2716 For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316γάρforconjG1063ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁthe [One]art nom sg mG3588ἐνεργῶνworkingverb pres act ptc nom sg mG1754ἐνinprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771καὶbothconjG2532τὸtheart acc sg nG3588θέλεινto willverb pres act infG2309καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588ἐνεργεῖνto workverb pres act infG1754ὑπὲρaccording toprepG5228τῆςtheart gen sg fG3588εὐδοκίας.[His] good pleasure.noun gen sg fG2107 Do all things without murmurings and disputings:
πάνταAll thingsadj acc pl nG3956ποιεῖτεdo performverb pres act impv 2 plG4160χωρὶςwithoutprepG5565γογγυσμῶνmurmuringsnoun gen pl mG1112καὶandconjG2532διαλογισμῶν,disputings,noun gen pl mG1261 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
ἵναso thatconjG2443γένησθεyou may beverb 2 aor mid Deponent subj 2 plG1096ἄμεμπτοιblamelessadj nom pl mG273καὶandconjG2532ἀκέραιοι,innocent,adj nom pl mG185τέκναchildrennoun nom pl nG5043θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἄμωμαblamelessadj nom pl nG299μέσον[the] midstadj acc sg nG3319γενεᾶςof a generationnoun gen sg fG1074σκολιᾶςcrookedadj gen sg fG4646καὶandconjG2532διεστραμμένηςpervertedverb perf pass ptc gen sg fG1294ἐνamongprepG1722οἷςwhomRelative pronoun dat pl mG3739φαίνεσθεyou shineverb pres mid or pass ind 2 plG5316ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613φωστῆρεςlightsnoun nom pl mG5458ἐνinprepG1722κόσμῳ,[the] world,noun dat sg mG2889 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
λόγον[the] wordnoun acc sg mG3056ζωῆςof lifenoun gen sg fG2222ἐπέχοντες,holding forth,verb pres act ptc nom pl mG1907εἰςuntoprepG1519καύχημαa boastnoun acc sg nG2745ἐμοὶto me myselfpers pron 1 dat sgG1473εἰςinprepG1519ἡμέραν[the] daynoun acc sg fG2250Χριστοῦ,of Christnoun gen sg m TitleG5547ὅτιthatconjG3754οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἰςinprepG1519κενὸνvainadj acc sg nG2756ἔδραμον,I did runverb 2 aor act ind 1 sgG5143οὐδὲnorconj NegativeG3761εἰςinprepG1519κενὸνvainadj acc sg nG2756ἐκοπίασα.toil.verb aor act ind 1 sgG2872 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
ἀλλ᾽butconjG235εἰifconjG1487καὶevenconjG2532σπένδομαιI am being poured outverb pres pass ind 1 sgG4689ἐπὶonprepG1909τῇtheart dat sg fG3588θυσίᾳsacrificenoun dat sg fG2378καὶandconjG2532λειτουργίᾳon [the] servicenoun dat sg fG3009τῆςof theart gen sg fG3588πίστεωςfaithnoun gen sg fG4102ὑμῶν,of you,pers pron 2 gen plG4771χαίρωI am gladverb pres act ind 1 sgG5463καὶandconjG2532συγχαίρωI rejoice withverb pres act ind 1 sgG4796πᾶσινalladj dat pl mG3956ὑμῖν·you;pers pron 2 dat plG4771 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
τὸtheart acc sg nG3588δὲAndconjG1161αὐτὸlikewisepers pron acc sg nG846καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771χαίρετεdo be gladverb pres act impv 2 plG5463καὶandconjG2532συγχαίρετέdo rejoice withverb pres act impv 2 plG4796μοι.¶me.pers pron 1 dat sgG3165 But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
ἘλπίζωI hopeverb pres act ind 1 sgG1679δὲhoweverconjG1161ἐνinprepG1722κυρίῳ[the] Lordnoun dat sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424ΤιμόθεονTimothynoun acc sg m IndividualG5095ταχέωςsoonadvG5030πέμψαιto sendverb aor act infG3992ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771ἵναthatconjG2443κἀγὼI myself alsopers pron 1 nom sgG1473εὐψυχῶmay be encouragedverb pres act subj 1 sgG2174γνοὺςhaving knownverb 2 aor act ptc nom sg mG1097τὰthe [things]art acc pl nG3588περὶconcerningprepG4012ὑμῶν·you;pers pron 2 gen plG4771 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
οὐδέναNo [one]adj acc sg mG3762γὰρforconjG1063ἔχωI haveverb pres act ind 1 sgG2192ἰσόψυχον,like-minded,adj acc sg mG2473ὅστιςwhoRelative pronoun nom sg mG3748γνησίωςgenuinelyadvG1104τὰthe [things]art acc pl nG3588περὶrelative toprepG4012ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771μεριμνήσει·will care for;verb fut act ind 3 sgG3309 For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
οἱThoseart nom pl mG3588πάντεςalladj nom pl mG3956γὰρforconjG1063τὰthe [things]art acc pl nG3588ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 3 gen pl mG1438ζητοῦσιν,are seeking,verb pres act ind 3 plG2212οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756τὰthe [things]art acc pl nG3588ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ·of Christ;noun gen sg m TitleG5547 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
τὴνtheart acc sg fG3588δὲButconjG1161δοκιμὴνthe proven worthnoun acc sg fG1382αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846γινώσκετε,you know,verb pres act ind 2 plG1097ὅτιthatconjG3754ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613πατρὶa father [with]noun dat sg mG3962τέκνονa childnoun nom sg nG5043σὺνwithprepG4862ἐμοὶme myselfpers pron 1 dat sgG1473ἐδούλευσενhe has servedverb aor act ind 3 sgG1398εἰςinprepG1519τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιον.gospel.noun acc sg nG2098 Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
τοῦτονHimDemonstrative pronoun acc sg mG3778μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303οὖνthereforeconjG3767ἐλπίζωI hopeverb pres act ind 1 sgG1679πέμψαιto sendverb aor act infG3992ὡςwhenParticle or Disjunctive ParticleG5613ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302ἀφίδωI may have seenverb 2 aor act subj 1 sgG872τὰthe [things]art acc pl nG3588περὶconcerningprepG4012ἐμὲme myselfpers pron 1 acc sgG1473ἐξαυτῆς·immediately;advG1824 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
πέποιθαI have been persuadedverb 2 perf act ind 1 sgG3982δὲhoweverconjG1161ἐνinprepG1722κυρίῳ[the] Lordnoun dat sg m TitleG2962ὅτιthatconjG3754καὶalsoconjG2532αὐτὸςI myselfpers pron nom sg mG846ταχέωςsoonadvG5030ἐλεύσομαι.¶I will come.verb fut mid Deponent ind 1 sgG2064 Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
ἈναγκαῖονNecessaryadj nom sg nG316δὲnowconjG1161ἡγησάμηνI esteemed [it]verb aor mid Deponent ind 1 sgG2233ἘπαφρόδιτονEpaphroditusnoun acc sg m IndividualG1891τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφὸνbrothernoun acc sg mG80καὶandconjG2532συνεργὸνfellow workeradj acc sg mG4904καὶandconjG2532συστρατιώτηνfellow soldiernoun acc sg mG4961μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771δὲnowconjG1161ἀπόστολονmessengernoun acc sg mG652καὶandconjG2532λειτουργὸνministernoun acc sg mG3011τῆςof theart gen sg fG3588χρείαςneednoun gen sg fG5532μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165πέμψαιto sendverb aor act infG3992πρὸςtoprepG4314ὑμᾶς·you;pers pron 2 acc plG4771 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
ἐπειδὴsinceconjG1894ἐπιποθῶνlonging afterverb pres act ptc nom sg mG1971ἦνhe wasverb impf act ind 3 sgG1510πάνταςalladj acc pl mG3956ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771καὶandconjG2532ἀδημονῶνbeing deeply distressedverb pres act ptc nom sg mG85διότιbecauseconjG1360ἠκούσατεyou heardverb aor act ind 2 plG191ὅτιthatconjG3754ἠσθένησεν.he was ill.verb aor act ind 3 sgG770 For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
καὶAndconjG2532γὰρindeedconjG1063ἠσθένησενhe was sickverb aor act ind 3 sgG770παραπλήσιονnearlyadj acc sg nG3897θανάτῳ·unto death;noun dat sg mG2288ἀλλ᾽butconjG235ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἠλέησενhad mercy onverb aor act ind 3 sgG1653αὐτόν,himpers pron acc sg mG846οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756αὐτὸνon himpers pron acc sg mG846δὲnowconjG1161μόνονaloneadj acc sg mG3441ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532ἐμέ,on me myself,pers pron 1 acc sgG1473ἵναthatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361λύπηνsorrownoun acc sg fG3077ἐπὶuponprepG1909λύπηνsorrownoun acc sg fG3077σχῶ.I may have.verb 2 aor act subj 1 sgG2192 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
σπουδαιοτέρωςAll the more speedilyadv ComparativeG4708οὖνthereforeconjG3767ἔπεμψαI have sentverb aor act ind 1 sgG3992αὐτόν,him,pers pron acc sg mG846ἵναthatconjG2443ἰδόντεςhaving seenverb 2 aor act ptc nom pl mG1492αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846πάλινagainadvG3825χαρῆτε,you may rejoice,verb 2 aor pass Deponent subj 2 plG5463κἀγὼand I myselfpers pron 1 nom sgG1473ἀλυπότεροςless anxiousadj nom sg m ComparativeG253ὦ.may be.verb pres act subj 1 sgG1510 Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
προσδέχεσθεdo receiveverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG4327οὖνthereforeconjG3767αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722κυρίῳ[the] Lordnoun dat sg m TitleG2962μετὰwithprepG3326πάσηςalladj gen sg fG3956χαρᾶςjoynoun gen sg fG5479καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588τοιούτουςsuchDemonstrative pronoun acc pl mG5108ἐντίμουςin honoradj acc pl mG1784ἔχετε·do hold;verb pres act impv 2 plG2192 Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
ὅτιbecauseconjG3754διὰfor the sake ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588ἔργονworknoun acc sg nG2041Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547μέχριuntoprepG3360θανάτουdeathnoun gen sg mG2288ἤγγισενhe came nearverb aor act ind 3 sgG1448παραβολευσάμενοςhaving disregardedverb aor mid Deponent ptc nom sg mG3851τῇtheart dat sg fG3588ψυχῇ,[his] lifenoun dat sg fG5590ἵναso thatconjG2443ἀναπληρώσῃhe may fill upverb aor act subj 3 sgG378τὸtheart acc sg nG3588ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ὑστέρημαdeficitnoun acc sg nG5303τῆςtheart gen sg fG3588πρόςof towardprepG4314μεmepers pron 1 acc sgG3165λειτουργίας.¶service.noun gen sg fG3009
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.