Philippians 3 interlinear
The Greek text of Philippians 3 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Philippians 3 cross-references
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
Τὸtheart acc sg nG3588λοιπόν,Finally,adj acc sg nG3063ἀδελφοίbrothersnoun voc pl mG80μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165χαίρετεdo rejoiceverb pres act impv 2 plG5463ἐνinprepG1722κυρίῳ.[the] Lord.noun dat sg m TitleG2962τὰTheart acc pl nG3588αὐτὰsame thingspers pron acc pl nG846γράφεινto writeverb pres act infG1125ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἐμοὶto me myselfpers pron 1 dat sgG1473μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303οὐκ[is] notNegative Particle Negative NegativeG3756ὀκνηρόν,troublesome,adj nom sg nG3636ὑμῖνfor youpers pron 2 dat plG4771δὲhoweverconjG1161ἀσφαλές.¶[is] safe.adj nom sg nG804 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Βλέπετεdo beware ofverb pres act impv 2 plG991τοὺςtheart acc pl mG3588κύνας,dogs,noun acc pl mG2965βλέπετεdo beware ofverb pres act impv 2 plG991τοὺςtheart acc pl mG3588κακοὺςeviladj acc pl mG2556ἐργάτας,workers,noun acc pl mG2040βλέπετεdo beware ofverb pres act impv 2 plG991τὴνtheart acc sg fG3588κατατομήν·false circumcision;noun acc sg fG2699 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
ἡμεῖςWe ourselvespers pron 1 nom plG3165γάρforconjG1063ἐσμενareverb pres act ind 1 plG1510ἡtheart nom sg fG3588περιτομή,circumcision,noun nom sg fG4061οἱthoseart nom pl mG3588πνεύματιin [the] Spiritnoun dat sg nG4151θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316λατρεύοντεςworshipingverb pres act ptc nom pl mG3000καὶandconjG2532καυχώμενοιgloryingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG2744ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐνinprepG1722σαρκὶ[the] fleshnoun dat sg fG4561πεποιθότες,having put confidence,verb 2 perf act ptc nom pl mG3982 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
καίπερthoughconjG2539ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἔχωνhaveverb pres act ptc nom sg mG2192πεποίθησινconfidencenoun acc sg fG4006καὶevenconjG2532ἐνinprepG1722σαρκί.[the] flesh.noun dat sg fG4561εἴIfconjG1487τιςanyIndefinite pronoun nom sg mG5100δοκεῖthinksverb pres act ind 3 sgG1380ἄλλοςotheradj nom sg mG243πεποιθέναιto have confidenceverb 2 perf act infG3982ἐνinprepG1722σαρκί,[the] flesh,noun dat sg fG4561ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473μᾶλλον·more:advG3123 Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
περιτομῇcircumcisionnoun dat sg fG4061ὀκταήμερος,on [the] eighth day,adj nom sg mG3637ἐκofprepG1537γένους[the] nationnoun gen sg nG1085Ἰσραήλ,of Israel,noun gen sg m LocationG2474φυλῆςof [the] tribenoun gen sg fG5443Βενιαμίν,of Benjamin,noun gen sg m IndividualG958Ἑβραῖοςa Hebrewnoun nom sg m Person GentilicG1445ἐξofprepG1537Ἑβραίων,Hebrews,noun gen pl m Person GentilicG1445κατὰaccording toprepG2596νόμον[the] Lawnoun acc sg mG3551Φαρισαῖος,a Pharisee,noun nom sg m TitleG5330 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
κατὰaccording toprepG2596ζῆλοςzealnoun acc sg nG2205διώκωνpersecutingverb pres act ptc nom sg mG1377τὴνtheart acc sg fG3588ἐκκλησίαν,church,noun acc sg fG1577κατὰaccording toprepG2596δικαιοσύνηνrighteousnessnoun acc sg fG1343τὴνwhich [is]art acc sg fG3588ἐνinprepG1722νόμῳ[the] Lawnoun dat sg mG3551γενόμενοςhaving becomeverb 2 aor mid Deponent ptc nom sg mG1096ἄμεμπτος.faultless.adj nom sg mG273 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
ἀλλ᾽ButconjG235ἅτιναwhatever thingsRelative pronoun nom pl nG3748ἦνwereverb impf act ind 3 sgG1510μοιto mepers pron 1 dat sgG3165κέρδη,gain,noun nom pl nG2771ταῦταtheseDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἥγημαιI have esteemedverb perf mid or pass Deponent ind 1 sgG2233διὰbecause ofprepG1223τὸνtheart acc sg mG3588ΧριστὸνChristnoun acc sg m TitleG5547ζημίαν·loss;noun acc sg fG2209 Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
ἀλλὰButconjG235μενοῦνγεratherParticle or Disjunctive ParticleG3304καὶalsoconjG2532ἡγοῦμαιI countverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG2233πάνταall thingsadj acc pl nG3956ζημίανlossnoun acc sg fG2209εἶναιto beverb pres act infG1511διὰbecause ofprepG1223τὸwhichart acc sg nG3588ὑπερέχονis excellingverb pres act ptc acc sg nG5242τῆςtheart gen sg fG3588γνώσεωςknowledgenoun gen sg fG1108Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424τοῦtheart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962μουof minepers pron 1 gen sgG3165δι᾽because ofprepG1223ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739τὰtheart acc pl nG3588πάνταall thingsadj acc pl nG3956ἐζημιώθηνI have lostverb aor pass ind 1 sgG2210καὶandconjG2532ἡγοῦμαιesteem [them]verb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG2233σκύβαλαrubbishnoun acc pl nG4657ἵναthatconjG2443ΧριστὸνChristnoun acc sg m TitleG5547κερδήσω,I may gainverb aor act subj 1 sgG2770 And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
καὶandconjG2532εὑρεθῶmay be foundverb aor pass subj 1 sgG2147ἐνinprepG1722αὐτῷHimpers pron dat sg mG846μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192ἐμὴνmy ownPossessive pronoun 1 Person acc sg fG1473δικαιοσύνηνrighteousnessnoun acc sg fG1343τὴνwhich [is]art acc sg fG3588ἐκofprepG1537νόμου[the] Lawnoun gen sg mG3551ἀλλὰbutconjG235τὴνthatart acc sg fG3588διὰthroughprepG1223πίστεωςfaithnoun gen sg fG4102Χριστοῦ,from Christ,noun gen sg m TitleG5547τὴνtheart acc sg fG3588ἐκofprepG1537θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316δικαιοσύνηνrighteousnessnoun acc sg fG1343ἐπὶon the basis ofprepG1909τῇtheart dat sg fG3588πίστει,faith,noun dat sg fG4102 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
τοῦtheart gen sg nG3588γνῶναιto knowverb 2 aor act infG1097αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588δύναμινpowernoun acc sg fG1411τῆςof theart gen sg fG3588ἀναστάσεωςresurrectionnoun gen sg fG386αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588κοινωνίανfellowshipnoun acc sg fG2842τῶνof theart gen pl nG3588παθημάτωνsufferingsnoun gen pl nG3804αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846συμμορφιζόμενοςbeing conformedverb pres pass ptc nom sg mG4833τῷto theart dat sg mG3588θανάτῳdeathnoun dat sg mG2288αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
εἴifconjG1487πωςsomehowParticle or Disjunctive ParticleG4458καταντήσωI shall attainverb aor act subj 1 sgG2658εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἐξανάστασινresurrectionnoun acc sg fG1815τὴνthatart acc sg fG3588ἐκout fromprepG1537νεκρῶν.[the] dead.adj gen pl mG3498 Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
οὐχNotNegative Particle Negative NegativeG3756ὅτιforconjG3754ἤδηalreadyadvG2235ἔλαβονI have obtained [it]verb 2 aor act ind 1 sgG2983ἢorconjG2228ἤδηalreadyadvG2235τετελείωμαι,have been perfected,verb perf pass ind 1 sgG5048διώκωI am pursuingverb pres act ind 1 sgG1377δὲhoweverconjG1161εἰifconjG1487καὶevenconjG2532καταλάβωI shall graspverb 2 aor act subj 1 sgG2638ἐφ᾽ofprepG1909ᾧthat for whichRelative pronoun dat sg nG3739καὶalsoconjG2532κατελήμφθηνI was graspedverb aor pass ind 1 sgG2638ὑπὸbyprepG5259ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547Ἰησοῦ.¶Jesus.noun gen sg m IndividualG2424 Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Ἀδελφοί,Brothers,noun voc pl mG80ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἐμαυτὸνmyselfReflexive pronoun 1 acc sg mG1473οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756λογίζομαιdo considerverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG3049κατειληφέναι·to have grasped [it];verb 2 perf act infG2638ἓνOne thingadj acc sg nG1520δέ,however:conjG1161τὰThe [things]art acc pl nG3588μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ὀπίσωbehindadvG3694ἐπιλανθανόμενος,forgetting,verb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1950τοῖςto the [things]art dat pl nG3588δὲhoweverconjG1161ἔμπροσθενaheadprepG1715ἐπεκτεινόμενος,reaching forward,verb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1901 I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
κατὰtowardprepG2596σκοπὸν[the] goalnoun acc sg mG4649διώκωI press onverb pres act ind 1 sgG1377εἰςforprepG1519τὸtheart acc sg nG3588βραβεῖονprizenoun acc sg nG1017τῆςof theart gen sg fG3588ἄνωupwardadvG507κλήσεωςcallingnoun gen sg fG2821τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547Ἰησοῦ.Jesus.noun dat sg m IndividualG2424 Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
ὅσοιAs many asCorrelative pronoun nom pl mG3745οὖνthereforeconjG3767τέλειοι,[are] mature,adj nom pl mG5046τοῦτοthis [way]Demonstrative pronoun acc sg nG3778φρονῶμεν·we may reason;verb pres act subj 1 plG5426καὶandconjG2532εἴifconjG1487τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100ἑτέρωςdifferentlyadvG2088φρονεῖτε,you reason,verb pres act ind 2 plG5426καὶevenconjG2532τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἀποκαλύψει·will reveal;verb fut act ind 3 sgG601 Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
πλὴνNeverthelessconjG4133εἰςtoprepG1519ὃthat whichRelative pronoun acc sg nG3739ἐφθάσαμεν,we have attained,verb aor act ind 1 plG5348τῷby theart dat sg nG3588αὐτῷsamepers pron dat sg nG846στοιχεῖν[we are] to walkverb pres act infG4748 Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
ΣυμμιμηταίImitators togethernoun nom pl mG4831μουof mepers pron 1 gen sgG3165γίνεσθε,do be,verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG1096ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80καὶandconjG2532σκοπεῖτεdo observeverb pres act impv 2 plG4648τοὺςthoseart acc pl mG3588οὕτωthusadvG3779περιπατοῦνταςwalkingverb pres act ptc acc pl mG4043καθὼςeven asconjG2531ἔχετεyou haveverb pres act ind 2 plG2192τύπον[for] a patternnoun acc sg mG5179ἡμᾶς.us.pers pron 1 acc plG3165 (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
πολλοὶManyadj nom pl mG4183γὰρforconjG1063περιπατοῦσινare walking —verb pres act ind 3 plG4043οὓς[of] whomRelative pronoun acc pl mG3739πολλάκιςoftenadvG4178ἔλεγονI was tellingverb impf act ind 1 sgG3004ὑμῖν,you,pers pron 2 dat plG4771νῦνnowadvG3568δὲindeedconjG1161καὶevenconjG2532κλαίωνweepingverb pres act ptc nom sg mG2799λέγω,I say —verb pres act ind 1 sgG3004τοὺς[as] theart acc pl mG3588ἐχθροὺςenemiesnoun acc pl mG2190τοῦof theart gen sg mG3588σταυροῦcrossnoun gen sg mG4716τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦ,of Christ,noun gen sg m TitleG5547 Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
ὧνwhoseRelative pronoun gen pl mG3739τὸtheart nom sg nG3588τέλοςend [is]noun nom sg nG5056ἀπώλεια,destruction,noun nom sg fG684ὧνwhoseRelative pronoun gen pl mG3739ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGod [is]noun nom sg m TitleG2316ἡtheart nom sg fG3588κοιλίαbellynoun nom sg fG2836καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588δόξαglorynoun nom sg fG1391ἐν[is] inprepG1722τῇtheart dat sg fG3588αἰσχύνῃshamenoun dat sg fG152αὐτῶν,of them,pers pron gen pl mG846οἱthoseart nom pl mG3588τὰthe [things]art acc pl nG3588ἐπίγειαearthlyadj acc pl nG1919φρονοῦντες.minding.verb pres act ptc nom pl mG5426 For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
ἡμῶνOf uspers pron 1 gen plG3165γὰρforconjG1063τὸtheart nom sg nG3588πολίτευμαcitizenshipnoun nom sg nG4175ἐνinprepG1722οὐρανοῖς[the] heavensnoun dat pl mG3772ὑπάρχειexistsverb pres act ind 3 sgG5225ἐξfromprepG1537οὗwhenceRelative pronoun gen sg mG3739καὶalsoconjG2532σωτῆραa Saviornoun acc sg mG4990ἀπεκδεχόμεθαwe are awaitingverb pres mid or pass Deponent ind 1 plG553κύριον[the] Lordnoun acc sg m TitleG2962ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424Χριστόν,Christ,noun acc sg m TitleG5547 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739μετασχηματίσειwill transformverb fut act ind 3 sgG3345τὸtheart acc sg nG3588σῶμαbodynoun acc sg nG4983τῆςof theart gen sg fG3588ταπεινώσεωςhumiliationnoun gen sg fG5014ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165σύμμορφονconformedadj acc sg nG4832τῷto theart dat sg nG3588σώματιbodynoun dat sg nG4983τῆςof theart gen sg fG3588δόξηςglorynoun gen sg fG1391αὐτοῦof Himselfpers pron gen sg mG846κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588ἐνέργειανworkingnoun acc sg fG1753τοῦtheart gen sg nG3588δύνασθαιenablingverb pres mid or pass Deponent infG1410αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶevenconjG2532ὑποτάξαιto subdueverb 2 aor act infG5293αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846τὰtheart acc pl nG3588πάντα.¶all things.adj acc pl nG3956
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.