Interlinear › Matthew › 13
Matthew 13 interlinear
The Greek text of Matthew 13 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 13 cross-references
Matthew 13:1
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
ἘνInprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250ἐκείνῃthatDemonstrative pronoun dat sg fG1565ἐξελθὼνhaving gone forthverb 2 aor act ptc nom sg mG1831ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424τῆς[from] theart gen sg fG3588οἰκίαςhousenoun gen sg fG3614ἐκάθητοwas sittingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG2521παρὰbyprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσαν.sea.noun acc sg fG2281
Matthew 13:2
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
καὶAndconjG2532συνήχθησανwere gathered togetherverb aor pass ind 3 plG4863πρὸςtoprepG4314αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ὄχλοιcrowdsnoun nom pl mG3793πολλοὶgreatadj nom pl mG4183ὥστεso thatconjG5620αὐτὸνHepers pron acc sg mG846εἰςintoprepG1519πλοῖονa boatnoun acc sg nG4143ἐμβάνταhaving climbed intoverb 2 aor act ptc acc sg mG1684καθῆσθαι,to sit down,verb pres mid or pass Deponent infG2521καὶandconjG2532πᾶςalladj nom sg mG3956ὁtheart nom sg mG3588ὄχλοςcrowdnoun nom sg mG3793ἐπὶonprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588αἰγιαλὸνshorenoun acc sg mG123εἱστήκει.had stood.verb plpf act ind 3 sgG2476
Matthew 13:3
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
καὶAndconjG2532ἐλάλησενHe spokeverb aor act ind 3 sgG2980αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846πολλὰmany thingsadj acc pl nG4183ἐνinprepG1722παραβολαῖςparablesnoun dat pl fG3850λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἐξῆλθενwent outverb 2 aor act ind 3 sgG1831ὁthe [one]art nom sg mG3588σπείρωνsowingverb pres act ptc nom sg mG4687τοῦtheart gen sg nG3588σπείρειν.to sow.verb pres act infG4687
Matthew 13:4
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
καὶAndconjG2532ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588σπείρεινsowingverb pres act infG4687αὐτὸνof himpers pron acc sg mG846ἃsomeRelative pronoun nom pl nG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ἔπεσενfellverb 2 aor act ind 3 sgG4098παρὰalongprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588ὁδόν,road,noun acc sg fG3598καὶandconjG2532ἐλθόνταhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl nG2064τὰtheart nom pl nG3588πετεινὰbirdsnoun nom pl nG4071κατέφαγενdevouredverb 2 aor act ind 3 sgG2719αὐτά.them.pers pron acc pl nG846
Matthew 13:5
Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
ἄλλαOtheradj nom pl nG243δὲnowconjG1161ἔπεσενfellverb 2 aor act ind 3 sgG4098ἐπὶuponprepG1909τὰtheart acc pl nG3588πετρώδηrocky placesadj acc pl nG4075ὅπουwhereprepG3699οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἶχενit was havingverb impf act ind 3 sgG2192γῆνsoilnoun acc sg fG1093πολλήν,much,adj acc sg fG4183καὶandconjG2532εὐθέωςimmediatelyadvG2112ἐξανέτειλενit sprang upverb aor act ind 3 sgG1816διὰthroughprepG1223τὸtheart acc sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχεινhavingverb pres act infG2192βάθοςdepthnoun acc sg nG899γῆς.of soil.noun gen sg fG1093
Matthew 13:6
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
ἡλίουwhen [the] sunnoun gen sg mG2246δὲnowconjG1161ἀνατείλαντοςhaving risenverb aor act ptc gen sg mG393ἐκαυματίσθη,they were scorched,verb aor pass ind 3 sgG2739καὶandconjG2532διὰthroughprepG1223τὸtheart acc sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχεινhavingverb pres act infG2192ῥίζανrootnoun acc sg fG4491ἐξηράνθη.were dried up.verb aor pass ind 3 sgG3583
Matthew 13:7
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
ἄλλαOtheradj nom pl nG243δὲnowconjG1161ἔπεσενfellverb 2 aor act ind 3 sgG4098ἐπὶuponprepG1909τὰςtheart acc pl fG3588ἀκάνθας,thorns,noun acc pl fG173καὶandconjG2532ἀνέβησανgrew upverb 2 aor act ind 3 plG305αἱtheart nom pl fG3588ἄκανθαιthornsnoun nom pl fG173καὶandconjG2532ἔπνιξανchokedverb aor act ind 3 plG4155αὐτά.them.pers pron acc pl nG846
Matthew 13:8
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
ἄλλαOtheradj nom pl nG243δὲnowconjG1161ἔπεσενfellverb 2 aor act ind 3 sgG4098ἐπὶuponprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588γῆνsoilnoun acc sg fG1093τὴνtheart acc sg fG3588καλὴνgoodadj acc sg fG2570καὶandconjG2532ἐδίδουwere yieldingverb impf act ind 3 sgG1325καρπόν,fruit,noun acc sg mG2590ὃsomeRelative pronoun nom sg nG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ἑκατόν,a hundredfold,adj Indeclinable NumeralG1540ὃsomeRelative pronoun nom sg nG3739δὲhoweverconjG1161ἑξήκοντα,sixty,adj Indeclinable NumeralG1835ὃsomeRelative pronoun nom sg nG3739δὲhoweverconjG1161τριάκοντα.thirty.adj Indeclinable NumeralG5144
Matthew 13:9
Who hath ears to hear, let him hear.
Matthew 13:10
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
ΚαὶAndconjG2532προσελθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG4334οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101εἶπανsaidverb 2 aor act ind 3 plG2036αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846διὰBecause ofprepG1223τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101ἐνinprepG1722παραβολαῖςparablesnoun dat pl fG3850λαλεῖςspeak Youverb pres act ind 2 sgG2980αὐτοῖς;to them?pers pron dat pl mG846
Matthew 13:11
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ὅτιBecauseconjG3754ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771δέδοταιit has been grantedverb perf pass ind 3 sgG1325γνῶναιto knowverb 2 aor act infG1097τὰtheart acc pl nG3588μυστήριαmysteriesnoun acc pl nG3466τῆςof theart gen sg fG3588βασιλείαςkingdomnoun gen sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶν,heavens,noun gen pl mG3772ἐκείνοιςto themDemonstrative pronoun dat pl mG1565δὲhoweverconjG1161οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δέδοται.it has been granted.verb perf pass ind 3 sgG1325
Matthew 13:12
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
ὅστιςWhoeverRelative pronoun nom sg mG3748γὰρforconjG1063ἔχει,has,verb pres act ind 3 sgG2192δοθήσεταιwill be givenverb fut pass ind 3 sgG1325αὐτῷto himpers pron dat sg mG846καὶandconjG2532περισσευθήσεται·will be abundant [to him]verb fut pass ind 3 sgG4052ὅστιςwhoeverRelative pronoun nom sg mG3748δὲnowconjG1161οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχει,has,verb pres act ind 3 sgG2192καὶevenconjG2532ὃwhatRelative pronoun acc sg nG3739ἔχειhe hasverb pres act ind 3 sgG2192ἀρθήσεταιwill be taken awayverb fut pass ind 3 sgG142ἀπ᾽fromprepG575αὐτοῦ.him.pers pron gen sg mG846
Matthew 13:13
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
διὰBecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἐνinprepG1722παραβολαῖςparablesnoun dat pl fG3850αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λαλῶI speakverb pres act ind 1 sgG2980ὅτιBecauseconjG3754βλέποντεςseeingverb pres act ptc nom pl mG991οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756βλέπουσινdo they seeverb pres act ind 3 plG991καὶandconjG2532ἀκούοντεςhearingverb pres act ptc nom pl mG191οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀκούουσινdo they hearverb pres act ind 3 plG191οὐδὲnorconj NegativeG3761συνίουσιν.do they understand.verb pres act ind 3 plG4920
Matthew 13:14
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
καὶAndconjG2532ἀναπληροῦταιis fulfilledverb pres pass ind 3 sgG378αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846ἡtheart nom sg fG3588προφητείαprophecynoun nom sg fG4394Ἠσαΐουof Isaiahnoun gen sg m IndividualG2268ἡwhoart nom sg fG3588λέγουσα·is saying:verb pres act ptc nom sg fG3004ἀκοῇIn hearingnoun dat sg fG189ἀκούσετεyou will hearverb fut act ind 2 plG191καὶandconjG2532οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361συνῆτε,may understand,verb 2 aor act subj 2 plG4920καὶandconjG2532βλέποντεςlookingverb pres act ptc nom pl mG991βλέψετεyou will lookverb fut act ind 2 plG991καὶandconjG2532οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἴδητε.may perceive.verb 2 aor act subj 2 plG1492
Matthew 13:15
For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
ἐπαχύνθηHas grown dullverb aor pass ind 3 sgG3975γὰρforconjG1063ἡtheart nom sg fG3588καρδίαheartnoun nom sg fG2588τοῦof theart gen sg mG3588λαοῦpeoplenoun gen sg mG2992τούτου,this,Demonstrative pronoun gen sg mG3778καὶandconjG2532τοῖςwith theart dat pl nG3588ὠσὶνearsnoun dat pl nG3775βαρέωςbarelyadvG917ἤκουσαν,they have heard,verb aor act ind 3 plG191καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588ὀφθαλμοὺςeyesnoun acc pl mG3788αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐκάμμυσαν·they have closed;verb aor act ind 3 plG2576μήποτεotherwiseNegative Particle Negative NegativeG3361ἴδωσινthey may seeverb 2 aor act subj 3 plG1492τοῖςwith theart dat pl mG3588ὀφθαλμοῖςeyesnoun dat pl mG3788καὶandconjG2532τοῖςwith theart dat pl nG3588ὠσὶνearsnoun dat pl nG3775ἀκούσωσινthey may hearverb aor act subj 3 plG191καὶandconjG2532τῇwith theart dat sg fG3588καρδίᾳheartnoun dat sg fG2588συνῶσινthey may understandverb 2 aor act subj 3 plG4920καὶandconjG2532ἐπιστρέψωσινmay returnverb aor act subj 3 plG1994καὶandconjG2532ἰάσομαιI will healverb fut mid Deponent ind 1 sgG2390αὐτούς.¶them.’pers pron acc pl mG846
Matthew 13:16
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
ὑμῶνOf youpers pron 2 gen plG4771δὲhoweverconjG1161μακάριοιblessed [are]adj nom pl mG3107οἱtheart nom pl mG3588ὀφθαλμοὶeyesnoun nom pl mG3788ὅτιbecauseconjG3754βλέπουσινthey seeverb pres act ind 3 plG991καὶandconjG2532τὰtheart nom pl nG3588ὦταearsnoun nom pl nG3775ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ὅτιbecauseconjG3754ἀκούουσιν.¶they hear.verb pres act ind 3 plG191
Matthew 13:17
For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
ἈμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281γὰρforconjG1063λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754πολλοὶmanyadj nom pl mG4183προφῆταιprophetsnoun nom pl mG4396καὶandconjG2532δίκαιοιrighteous [men]adj nom pl mG1342ἐπεθύμησανlongedverb aor act ind 3 plG1937ἰδεῖνto seeverb 2 aor act infG1492ἃwhatRelative pronoun acc pl nG3739βλέπετε,you see,verb pres act ind 2 plG991καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἶδαν,saw,verb 2 aor act ind 3 plG1492καὶandconjG2532ἀκοῦσαιto hearverb aor act infG191ἃwhatRelative pronoun acc pl nG3739ἀκούετε,you hear,verb pres act ind 2 plG191καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἤκουσαν.¶heard.verb aor act ind 3 plG191
Matthew 13:18
Hear ye therefore the parable of the sower.
Matthew 13:19
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
παντὸςEveryoneadj gen sg mG3956ἀκούοντοςhearingverb pres act ptc gen sg mG191τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τῆςof theart gen sg fG3588βασιλείαςkingdomnoun gen sg fG932καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361συνιέντοςunderstandingverb pres act ptc gen sg mG4920ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064ὁtheart nom sg mG3588πονηρὸςevil oneadj nom sg mG4190καὶandconjG2532ἁρπάζειsnatches awayverb pres act ind 3 sgG726τὸthatart acc sg nG3588ἐσπαρμένονhaving been sownverb 2 perf pass ptc acc sg nG4687ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588καρδίᾳheartnoun dat sg fG2588αὐτοῦ·of him;pers pron gen sg mG846οὗτόςThisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁthe [one]art nom sg mG3588παρὰonprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588ὁδὸνpathnoun acc sg fG3598σπαρείς.having been sown.verb 2 aor pass ptc nom sg mG4687
Matthew 13:20
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
ὁThat whichart nom sg mG3588δὲnowconjG1161ἐπὶuponprepG1909τὰtheart acc pl nG3588πετρώδηrocky placesadj acc pl nG4075σπαρείς,having been sown,verb 2 aor pass ptc nom sg mG4687οὗτόςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁthe [one]art nom sg mG3588τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056ἀκούωνhearingverb pres act ptc nom sg mG191καὶandconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112μετὰwithprepG3326χαρᾶςjoynoun gen sg fG5479λαμβάνωνreceivingverb pres act ptc nom sg mG2983αὐτόν.it.pers pron acc sg mG846
Matthew 13:21
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
οὐκnoNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχειhe hasverb pres act ind 3 sgG2192δὲnowconjG1161ῥίζανrootnoun acc sg fG4491ἐνinprepG1722ἑαυτῷhimselfReflexive pronoun 3 dat sg mG1438ἀλλὰbutconjG235πρόσκαιρόςtemporaryadj nom sg mG4340ἐστιν.is.verb pres act ind 3 sgG1510γενομένηςwhen is comingverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096δὲhoweverconjG1161θλίψεωςtribulationnoun gen sg fG2347ἢorconjG2228διωγμοῦpersecutionnoun gen sg mG1375διὰon account ofprepG1223τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056εὐθὺςimmediatelyadvG2112σκανδαλίζεται.he falls away.verb pres pass ind 3 sgG4624
Matthew 13:22
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
ὁThat whichart nom sg mG3588δὲnowconjG1161εἰςamongprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588ἀκάνθαςthornsnoun acc pl fG173σπαρείς,having been sown,verb 2 aor pass ptc nom sg mG4687οὗτόςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁthe [one]art nom sg mG3588τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056ἀκούων,hearing,verb pres act ptc nom sg mG191καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588μέριμναcarenoun nom sg fG3308τοῦof theart gen sg mG3588αἰῶνοςagenoun gen sg mG165καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588ἀπάτηdeceitnoun nom sg fG539τοῦtheart gen sg mG3588πλούτουof richesnoun gen sg mG4149συμπνίγειchokeverb pres act ind 3 sgG4846τὸνtheart acc sg mG3588λόγον,word,noun acc sg mG3056καὶandconjG2532ἄκαρποςunfruitfuladj nom sg mG175γίνεται.it becomes.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1096
Matthew 13:23
But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
ὁThatart nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161ἐπὶonprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588καλὴνgoodadj acc sg fG2570γῆνsoilnoun acc sg fG1093σπαρείς,having been sown,verb 2 aor pass ptc nom sg mG4687οὗτόςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁthe [one]art nom sg mG3588τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056ἀκούωνhearingverb pres act ptc nom sg mG191καὶandconjG2532συνιείς,understanding,verb pres act ptc nom sg mG4920ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739δὴindeedParticle or Disjunctive ParticleG1211καρποφορεῖbrings forth fruitverb pres act ind 3 sgG2592καὶandconjG2532ποιεῖ,produces —verb pres act ind 3 sgG4160ὃsomeRelative pronoun acc sg nG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ἑκατόν,a hundredfold,adj Indeclinable NumeralG1540ὃsomeRelative pronoun acc sg nG3739δὲhoweverconjG1161ἑξήκοντα,sixty,adj Indeclinable NumeralG1835ὃsomeRelative pronoun acc sg nG3739δὲhoweverconjG1161τριάκοντα.¶thirty.adj Indeclinable NumeralG5144
Matthew 13:24
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
ἌλληνAnotheradj acc sg fG243παραβολὴνparablenoun acc sg fG3850παρέθηκενput He beforeverb aor act ind 3 sgG3908αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ὡμοιώθηHas become likeverb aor pass ind 3 sgG3666ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772ἀνθρώπῳa mannoun dat sg mG444σπείραντιhaving sownverb aor act ptc dat sg mG4687καλὸνgoodadj acc sg nG2570σπέρμαseednoun acc sg nG4690ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἀγρῷfieldnoun dat sg mG68αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Matthew 13:25
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
ἐνInprepG1722δὲnowconjG1161τῷthe [time]art dat sg nG3588καθεύδεινto sleepverb pres act infG2518τοὺςtheart acc pl mG3588ἀνθρώπουςmennoun acc pl mG444ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064αὐτοῦhispers pron gen sg mG846ὁtheart nom sg mG3588ἐχθρὸςenemynoun nom sg mG2190καὶandconjG2532ἐπέσπειρενover-sowedverb aor act ind 3 sgG6037ζιζάνιαweedsnoun acc pl nG2215ἀνὰin [the]prepG303μέσονmidstadj acc sg nG3319τοῦof theart gen sg mG3588σίτουwheatnoun gen sg mG4621καὶandconjG2532ἀπῆλθεν.went away.verb 2 aor act ind 3 sgG565
Matthew 13:26
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
ὅτεWhenconjG3753δὲnowconjG1161ἐβλάστησενsproutedverb aor act ind 3 sgG985ὁtheart nom sg mG3588χόρτοςplantsnoun nom sg mG5528καὶandconjG2532καρπὸνfruitnoun acc sg mG2590ἐποίησεν,produced,verb aor act ind 3 sgG4160τότεthenadvG5119ἐφάνηappearedverb 2 aor pass ind 3 sgG5316καὶalsoconjG2532τὰtheart nom pl nG3588ζιζάνια.weeds.noun nom pl nG2215
Matthew 13:27
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
προσελθόντεςHaving come to [him]verb 2 aor act ptc nom pl mG4334δὲnowconjG1161οἱtheart nom pl mG3588δοῦλοιservantsnoun nom pl mG1401τοῦof theart gen sg mG3588οἰκοδεσπότουmaster of the housenoun gen sg mG3617εἶπονsaidverb 2 aor act ind 3 plG2036αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846κύριε,Sir,noun voc sg mG2962οὐχὶsurelyNegative Particle Negative NegativeG3780καλὸνgoodadj acc sg nG2570σπέρμαseednoun acc sg nG4690ἔσπειραςdid you sowverb aor act ind 2 sgG4687ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588σῷyourPossessive pronoun 2 Person dat sg mG4771ἀγρῷ;field?noun dat sg mG68πόθενHowadv InterrogativeG4159οὖνthenconjG3767ἔχειhas itverb pres act ind 3 sgG2192ζιζάνια;weeds?noun acc pl nG2215
Matthew 13:28
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
ὁHeart nom sg mG3588δὲthenconjG1161ἔφηwas sayingverb impf act ind 3 sgG5346αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ἐχθρὸςAn enemynoun nom sg mG2190ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἐποίησεν.did.verb aor act ind 3 sgG4160οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161δοῦλοιthe servantsnoun nom pl mG1401λέγουσινthey sayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷ·to him:pers pron dat sg mG846θέλειςDo you desireverb pres act ind 2 sgG2309οὖνthenconjG3767ἀπελθόντες[that] having gone forthverb 2 aor act ptc nom pl mG565συλλέξωμενwe shall gatherverb aor act subj 1 plG4816αὐτά;them?pers pron acc pl nG846
Matthew 13:29
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
ὁtheart nom sg mG3588δέAndconjG1161φησιν·he says;verb pres act ind 3 sgG5346οὔ,No,Negative Particle Negative NegativeG3756μήποτεlest whenNegative Particle Negative NegativeG3361συλλέγοντεςgatheringverb pres act ptc nom pl mG4816τὰtheart acc pl nG3588ζιζάνιαweedsnoun acc pl nG2215ἐκριζώσητεyou may uprootverb aor act subj 2 plG1610ἅμαtogether [with]advG260αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846τὸνtheart acc sg mG3588σῖτον.wheat.noun acc sg mG4621
Matthew 13:30
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
ἄφετεdo allowverb 2 aor act impv 2 plG863συναυξάνεσθαιto grow togetherverb pres pass infG4885ἀμφότεραbothadj acc pl nG297ἕωςuntilprepG2193τοῦtheart gen sg mG3588θερισμοῦ·harvest;noun gen sg mG2326καὶandconjG2532ἐνinprepG1722καιρῷtimenoun dat sg mG2540τοῦof theart gen sg mG3588θερισμοῦharvestnoun gen sg mG2326ἐρῶI will sayverb fut act ind 1 sgG4483τοῖςto theart dat pl mG3588θερισταῖς·harvesters;noun dat pl mG2327συλλέξατεdo gatherverb aor act impv 2 plG4816πρῶτονfirstadj acc sg nG4413τὰtheart acc pl nG3588ζιζάνιαweedsnoun acc pl nG2215καὶandconjG2532δήσατεdo bindverb aor act impv 2 plG1210αὐτὰthempers pron acc pl nG846εἰςintoprepG1519δέσμαςbundlesnoun acc pl fG1197πρὸςin orderprepG4314τὸtheart acc sg nG3588κατακαῦσαιto burnverb aor act infG2618αὐτά·them;pers pron acc pl nG846τὸνtheart acc sg mG3588δὲandconjG1161σῖτονthe wheatnoun acc sg mG4621συναγάγετεdo gather togetherverb 2 aor act impv 2 plG4863εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἀποθήκηνbarnnoun acc sg fG596μου.¶of mine.’pers pron 1 gen sgG3165
Matthew 13:31
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
ἌλληνAnotheradj acc sg fG243παραβολὴνparablenoun acc sg fG3850παρέθηκενput He beforeverb aor act ind 3 sgG3908αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ὁμοίαLikeadj nom sg fG3664ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772κόκκῳto a grainnoun dat sg mG2848σινάπεως,of mustard,noun gen sg nG4615ὃνwhichRelative pronoun acc sg mG3739λαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG2983ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444ἔσπειρενsowedverb aor act ind 3 sgG4687ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἀγρῷfieldnoun dat sg mG68αὐτοῦ·of him;pers pron gen sg mG846
Matthew 13:32
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
ὃwhichRelative pronoun nom sg nG3739μικρότερονsmallestadj nom sg n ComparativeG3398μένindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510πάντωνof alladj gen pl nG3956τῶνtheart gen pl nG3588σπερμάτων,seeds,noun gen pl nG4690ὅτανwhenconjG3752δὲhoweverconjG1161αὐξηθῇ,it may be grown,verb aor pass subj 3 sgG837μεῖζονgreateradj nom sg n ComparativeG3173τῶνthan theart gen pl nG3588λαχάνωνgarden plantsnoun gen pl nG3001ἐστὶνit isverb pres act ind 3 sgG1510καὶandconjG2532γίνεταιbecomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1096δένδρονa treenoun nom sg nG1186ὥστεso thatconjG5620ἐλθεῖνto comeverb 2 aor act infG2064τὰtheart acc pl nG3588πετεινὰbirdsnoun acc pl nG4071τοῦof theart gen sg mG3588οὐρανοῦairnoun gen sg mG3772καὶandconjG2532κατασκηνοῦνperchingverb pres act infG2681ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588κλάδοιςbranchesnoun dat pl mG2798αὐτοῦ.¶of it.pers pron gen sg nG846
Matthew 13:33
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
ἌλληνAnotheradj acc sg fG243παραβολὴνparablenoun acc sg fG3850ἐλάλησενspoke Heverb aor act ind 3 sgG2980αὐτοῖς·to them:pers pron dat pl mG846ὁμοίαLikeadj nom sg fG3664ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772ζύμῃ,to leaven,noun dat sg fG2219ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739λαβοῦσαhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg fG2983γυνὴa womannoun nom sg fG1135ἐνέκρυψενhidverb aor act ind 3 sgG1470εἰςinprepG1519ἀλεύρουof flournoun gen sg nG224σάταmeasuresnoun acc pl nG4568τρίαthreeadj acc pl nG5140ἕωςuntilprepG2193οὗof itRelative pronoun gen sg mG3739ἐζυμώθηwas leavenedverb aor pass ind 3 sgG2220ὅλον.¶all.adj nom sg nG3650
Matthew 13:34
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
ΤαῦταThese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778πάνταalladj acc pl nG3956ἐλάλησενspokeverb aor act ind 3 sgG2980ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐνinprepG1722παραβολαῖςparablesnoun dat pl fG3850τοῖςto theart dat pl mG3588ὄχλοιςcrowdsnoun dat pl mG3793καὶandconjG2532χωρὶςwithoutprepG5565παραβολῆςa parablenoun gen sg fG3850οὐδὲνno [thing]adj acc sg nG3762ἐλάλειHe was speakingverb impf act ind 3 sgG2980αὐτοῖς,to them,pers pron dat pl mG846
Matthew 13:35
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
ὅπωςso thatconjG3704πληρωθῇmay be fulfilledverb aor pass subj 3 sgG4137τὸthatart nom sg nG3588ῥηθὲνhaving been spokenverb aor pass ptc nom sg nG2046διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg mG3588προφήτουprophetnoun gen sg mG4396λέγοντος·saying;verb pres act ptc gen sg mG3004ἀνοίξωI will openverb fut act ind 1 sgG455ἐνinprepG1722παραβολαῖςparablesnoun dat pl fG3850τὸtheart acc sg nG3588στόμαmouthnoun acc sg nG4750μου,of Mine,pers pron 1 gen sgG3165ἐρεύξομαιI will utter [things]verb fut mid Deponent ind 1 sgG2044κεκρυμμέναhiddenverb perf pass ptc acc pl nG2928ἀπὸfromprepG575καταβολῆς[the] foundationnoun gen sg fG2602κόσμου.¶[of the] world.noun gen sg mG2889
Matthew 13:36
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
ΤότεThenadvG5119ἀφεὶςhaving dismissedverb 2 aor act ptc nom sg mG863τοὺςtheart acc pl mG3588ὄχλουςcrowdsnoun acc pl mG3793ἦλθενHe wentverb 2 aor act ind 3 sgG2064εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588οἰκίανhousenoun acc sg fG3614καὶAndconjG2532προσῆλθονcameverb 2 aor act ind 3 plG4334αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004διασάφησονdo explainverb aor act impv 2 sgG1285ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165τὴνtheart acc sg fG3588παραβολὴνparablenoun acc sg fG3850τῶνof theart gen pl nG3588ζιζανίωνweedsnoun gen pl nG2215τοῦof theart gen sg mG3588ἀγροῦ.¶field.noun gen sg mG68
Matthew 13:37
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036ὁThe [One]art nom sg mG3588σπείρωνsowingverb pres act ptc nom sg mG4687τὸtheart acc sg nG3588καλὸνgoodadj acc sg nG2570σπέρμαseednoun acc sg nG4690ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπου·of Man;noun gen sg m TitleG444
Matthew 13:38
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
ὁtheart nom sg mG3588δὲandconjG1161ἀγρόςthe fieldnoun nom sg mG68ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588κόσμος·world;noun nom sg mG2889τὸtheart nom sg nG3588δὲandconjG1161καλὸν[the] goodadj nom sg nG2570σπέρμα,seed,noun nom sg nG4690οὗτοίtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510οἱtheart nom pl mG3588υἱοὶsonsnoun nom pl mG5207τῆςof theart gen sg fG3588βασιλείας·kingdom;noun gen sg fG932τὰtheart nom pl nG3588δὲandconjG1161ζιζάνιάthe weedsnoun nom pl nG2215εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510οἱtheart nom pl mG3588υἱοὶsonsnoun nom pl mG5207τοῦof theart gen sg mG3588πονηροῦ·evil [one];adj gen sg mG4190
Matthew 13:39
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
ὁtheart nom sg mG3588δὲandconjG1161ἐχθρὸςthe enemynoun nom sg mG2190ὁwhichart nom sg mG3588σπείραςhaving sownverb aor act ptc nom sg mG4687αὐτάthempers pron acc pl nG846ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588διάβολος·devil;adj nom sg mG1228ὁtheart nom sg mG3588δὲandconjG1161θερισμὸςthe harvestnoun nom sg mG2326συντέλεια[the] consummationnoun nom sg fG4930αἰῶνόςagenoun gen sg mG165ἐστιν·is;verb pres act ind 3 sgG1510οἱtheart nom pl mG3588δὲandconjG1161θερισταὶthe harvestersnoun nom pl mG2327ἄγγελοίangelsnoun nom pl mG32εἰσιν.are.verb pres act ind 3 plG1510
Matthew 13:40
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
ὥσπερAsconjG5618οὖνthereforeconjG3767συλλέγεταιis gatheredverb pres pass ind 3 sgG4816τὰtheart nom pl nG3588ζιζάνιαweedsnoun nom pl nG2215καὶandconjG2532πυρὶin firenoun dat sg nG4442κατακαίεται,is burned up,verb pres pass ind 3 sgG2618οὕτωςthusadvG3779ἔσταιit will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588συντελείᾳconsummationnoun dat sg fG4930τοῦof theart gen sg mG3588αἰῶνοςagenoun gen sg mG165
Matthew 13:41
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
ἀποστελεῖWill send forthverb fut act ind 3 sgG649ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg m TitleG5207τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπουof Mannoun gen sg m TitleG444τοὺςtheart acc pl mG3588ἀγγέλουςangelsnoun acc pl mG32αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532συλλέξουσινthey will gatherverb fut act ind 3 plG4816ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588βασιλείαςkingdomnoun gen sg fG932αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846πάνταalladj acc pl nG3956τὰtheart acc pl nG3588σκάνδαλαcauses of sinnoun acc pl nG4625καὶandconjG2532τοὺςthoseart acc pl mG3588ποιοῦνταςpracticingverb pres act ptc acc pl mG4160τὴνtheart acc sg fG3588ἀνομίανlawlessnessnoun acc sg fG458
Matthew 13:42
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
καὶandconjG2532βαλοῦσινthey will castverb fut act ind 3 plG906αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588κάμινονfurnacenoun acc sg fG2575τοῦof theart gen sg nG3588πυρός·fire;noun gen sg nG4442ἐκεῖthereadvG1563ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588κλαυθμὸςweepingnoun nom sg mG2805καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588βρυγμὸςgnashingnoun nom sg mG1030τῶνtheart gen pl mG3588ὀδόντων.of teeth.noun gen pl mG3599
Matthew 13:43
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
τότεThenadvG5119οἱtheart nom pl mG3588δίκαιοιrighteousadj nom pl mG1342ἐκλάμψουσινwill shine forthverb fut act ind 3 plG1584ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ὁtheart nom sg mG3588ἥλιοςsunnoun nom sg mG2246ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588βασιλείᾳkingdomnoun dat sg fG932τοῦof theart gen sg mG3588πατρὸςFathernoun gen sg m TitleG3962αὐτῶν.of them.pers pron gen pl mG846ὁThe [one]art nom sg mG3588ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192ὦταearsnoun acc pl nG3775ἀκουέτω.¶he should hear.verb pres act impv 3 sgG191
Matthew 13:44
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
ὁμοίαLikeadj nom sg fG3664ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772θησαυρῷto treasurenoun dat sg mG2344κεκρυμμένῳhiddenverb perf pass ptc dat sg mG2928ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἀγρῷ,field,noun dat sg mG68ὃνwhichRelative pronoun acc sg mG3739εὑρὼνhaving foundverb 2 aor act ptc nom sg mG2147ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444ἔκρυψεν.hid.verb 2 aor act ind 3 sgG2928καὶandconjG2532ἀπὸforprepG575τῆςtheart gen sg fG3588χαρᾶςjoynoun gen sg fG5479αὐτοῦof itpers pron gen sg mG846ὑπάγειgoesverb pres act ind 3 sgG5217καὶandconjG2532πωλεῖhe sellsverb pres act ind 3 sgG4453πάνταalladj acc pl nG3956ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745ἔχειhe hasverb pres act ind 3 sgG2192καὶandconjG2532ἀγοράζειbuysverb pres act ind 3 sgG59τὸνtheart acc sg mG3588ἀγρὸνfieldnoun acc sg mG68ἐκεῖνον.¶that.Demonstrative pronoun acc sg mG1565
Matthew 13:45
Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
ΠάλινAgainadvG3825ὁμοίαlikeadj nom sg fG3664ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772ἀνθρώπῳto a mannoun dat sg mG444ἐμπόρῳa merchantnoun dat sg mG1713ζητοῦντιseekingverb pres act ptc dat sg mG2212καλοὺςfineadj acc pl mG2570μαργαρίτας.pearls.noun acc pl mG3135
Matthew 13:46
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
εὑρὼνhaving foundverb 2 aor act ptc nom sg mG2147δὲnowconjG1161ἕναoneadj acc sg mG1520πολύτιμονvery preciousadj acc sg mG4186μαργαρίτην,pearl,noun acc sg mG3135ἀπελθὼνhaving gone awayverb 2 aor act ptc nom sg mG565πέπρακενhe has soldverb perf act ind 3 sgG4097πάνταall thingsadj acc pl nG3956ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745εἶχενhe was havingverb impf act ind 3 sgG2192καὶandconjG2532ἠγόρασενhe boughtverb aor act ind 3 sgG59αὐτόν.¶it.pers pron acc sg mG846
Matthew 13:47
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
ΠάλινAgainadvG3825ὁμοίαlikeadj nom sg fG3664ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772σαγήνῃto a dragnetnoun dat sg fG4522βληθείσῃhaving been castverb aor pass ptc dat sg fG906εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσανseanoun acc sg fG2281καὶandconjG2532ἐκofprepG1537παντὸςeveryadj gen sg nG3956γένουςkindnoun gen sg nG1085συναγαγούσῃ,having gathered together,verb 2 aor act ptc dat sg fG4863
Matthew 13:48
Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739ὅτεwhenconjG3753ἐπληρώθηit was filledverb aor pass ind 3 sgG4137ἀναβιβάσαντεςhaving drawn upverb aor act ptc nom pl mG307ἐπὶonprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588αἰγιαλόν,shorenoun acc sg mG123καὶandconjG2532καθίσαντεςhaving sat downverb aor act ptc nom pl mG2523συνέλεξανthey collectedverb aor act ind 3 plG4816τὰtheart acc pl nG3588καλὰgoodadj acc pl nG2570εἰςintoprepG1519ἄγγη,vessels,noun acc pl nG6001τὰtheart acc pl nG3588δὲandconjG1161σαπρὰbadadj acc pl nG4550ἔξωoutprepG1854ἔβαλον.they cast.verb 2 aor act ind 3 plG906
Matthew 13:49
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
οὕτωςThusadvG3779ἔσταιwill it beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588συντελείᾳconsummationnoun dat sg fG4930τοῦof theart gen sg mG3588αἰῶνος·age;noun gen sg mG165ἐξελεύσονταιwill go outverb fut mid Deponent ind 3 plG1831οἱtheart nom pl mG3588ἄγγελοιangelsnoun nom pl mG32καὶandconjG2532ἀφοριοῦσινwill separateverb fut act ind 3 plG873τοὺςtheart acc pl mG3588πονηροὺςeviladj acc pl mG4190ἐκfromprepG1537μέσου[the] midstadj gen sg nG3319τῶνof theart gen pl mG3588δικαίωνrighteousadj gen pl mG1342
Matthew 13:50
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
καὶandconjG2532βαλοῦσινwill castverb fut act ind 3 plG906αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588κάμινονfurnacenoun acc sg fG2575τοῦof theart gen sg nG3588πυρός·fire;noun gen sg nG4442ἐκεῖThereadvG1563ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588κλαυθμὸςweepingnoun nom sg mG2805καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588βρυγμὸςgnashingnoun nom sg mG1030τῶνof theart gen pl mG3588ὀδόντων.teeth.noun gen pl mG3599
Matthew 13:51
Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Matthew 13:52
Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.
ὉHeart nom sg mG3588δὲthenconjG1161εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846διὰBecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778πᾶςeveryadj nom sg mG3956γραμματεὺςscribenoun nom sg mG1122μαθητευθεὶςhaving been discipledverb aor pass ptc nom sg mG3100τῇ[in] theart dat sg fG3588βασιλείᾳkingdomnoun dat sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772ὅμοιόςlikeadj nom sg mG3664ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἀνθρώπῳto a mannoun dat sg mG444οἰκοδεσπότῃa master of a housenoun dat sg mG3617ὅστιςwhoRelative pronoun nom sg mG3748ἐκβάλλειputs forthverb pres act ind 3 sgG1544ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588θησαυροῦtreasurenoun gen sg mG2344αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καινὰ[things] newadj acc pl nG2537καὶandconjG2532παλαιά.¶old.adj acc pl nG3820
Matthew 13:53
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
ΚαὶAndconjG2532ἐγένετοit came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ὅτεwhenconjG3753ἐτέλεσενfinishedverb aor act ind 3 sgG5055ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424τὰςtheart acc pl fG3588παραβολὰςparablesnoun acc pl fG3850ταύτας,these,Demonstrative pronoun acc pl fG3778μετῆρενHe withdrewverb aor act ind 3 sgG3332ἐκεῖθεν·from there;advG1564
Matthew 13:54
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
καὶAndconjG2532ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588πατρίδαregionnoun acc sg fG3968αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐδίδασκενHe was teachingverb impf act ind 3 sgG1321αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588συναγωγῇsynagoguenoun dat sg fG4864αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ὥστεso thatconjG5620ἐκπλήσσεσθαιto be astonishedverb pres pass infG1605αὐτοὺςtheypers pron acc pl mG846καὶandconjG2532λέγειν·to say:verb pres act infG3004πόθενFrom where [came]adv InterrogativeG4159τούτῳto this [man]Demonstrative pronoun dat sg mG3778ἡtheart nom sg fG3588σοφίαwisdomnoun nom sg fG4678αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588δυνάμεις;miraculous powers?noun nom pl fG1411
Matthew 13:55
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
οὐχSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756οὗτόςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588τοῦof theart gen sg mG3588τέκτονοςcarpenternoun gen sg mG5045υἱός;Son?noun nom sg mG5207οὐχSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846λέγεταιis namedverb pres pass ind 3 sgG3004Μαριάμ,Mary?noun nom sg f IndividualG3137καὶAndconjG2532οἱtheart nom pl mG3588ἀδελφοὶbrothersnoun nom pl mG80αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἸάκωβοςJamesnoun nom sg m IndividualG2385καὶandconjG2532ἸωσὴφJosephnoun nom sg m IndividualG2501καὶandconjG2532ΣίμωνSimonnoun nom sg m IndividualG4613καὶandconjG2532Ἰούδας;Judas?noun nom sg m IndividualG2455
Matthew 13:56
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
καὶAndconjG2532αἱtheart nom pl fG3588ἀδελφαὶsistersnoun nom pl fG79αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846οὐχὶsurelyNegative Particle Negative NegativeG3780πᾶσαιalladj nom pl fG3956πρὸςwithprepG4314ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165εἰσιν;are?verb pres act ind 3 plG1510πόθενFrom whereadv InterrogativeG4159οὖνthenconjG3767τούτῳto this [man]Demonstrative pronoun dat sg mG3778ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun nom pl nG3778πάντα;all?adj nom pl nG3956
Matthew 13:57
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
καὶAndconjG2532ἐσκανδαλίζοντοthey were offendedverb impf pass ind 3 plG4624ἐνatprepG1722αὐτῷ.¶Him.pers pron dat sg mG846Ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινisverb pres act ind 3 sgG1510προφήτηςa prophetnoun nom sg mG4396ἄτιμοςwithout Honoradj nom sg mG820εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588πατρίδιhometownnoun dat sg fG3968καὶandconjG2532ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588οἰκίᾳhouseholdnoun dat sg fG3614αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Matthew 13:58
And he did not many mighty works there because of their unbelief.
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.