Matthew 14 interlinear
The Greek text of Matthew 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 14 cross-references
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
ἘνAtprepG1722ἐκείνῳthat [very]Demonstrative pronoun dat sg mG1565τῷtheart dat sg mG3588καιρῷtimenoun dat sg mG2540ἤκουσενheardverb aor act ind 3 sgG191ἩρῴδηςHerodnoun nom sg m IndividualG2264ὁtheart nom sg mG3588τετραάρχηςtetrarchnoun nom sg mG5076τὴνtheart acc sg fG3588ἀκοὴνnewsnoun acc sg fG189Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
καὶandconjG2532εἶπενhe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036τοῖςto theart dat pl mG3588παισὶνservantsnoun dat pl mG3816αὐτοῦ·of him;pers pron gen sg mG846οὗτόςThisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἸωάννηςJohnnoun nom sg m IndividualG2491ὁtheart nom sg mG3588βαπτιστής·Baptist;noun nom sg mG910αὐτὸςhe himselfpers pron nom sg mG846ἠγέρθηis risenverb aor pass ind 3 sgG1453ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl mG3588νεκρῶν,dead,adj gen pl mG3498καὶandconjG2532διὰbecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778αἱtheart nom pl fG3588δυνάμειςmiraculous powersnoun nom pl fG1411ἐνεργοῦσινare workingverb pres act ind 3 plG1754ἐνinprepG1722αὐτῷ.him.pers pron dat sg mG846 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.
ὁtheart nom sg mG3588γὰρForconjG1063ἩρῴδηςHerodnoun nom sg m IndividualG2264κρατήσαςhaving seizedverb aor act ptc nom sg mG2902τὸνtheart acc sg mG3588ἸωάννηνJohnnoun acc sg m IndividualG2491ἔδησενhe boundverb aor act ind 3 sgG1210αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ἐνinprepG1722φυλακῇprisonnoun dat sg fG5438ἀπέθετοput [him] asideverb 2 aor mid ind 3 sgG659διὰon account ofprepG1223ἩρῳδιάδαHerodiasnoun acc sg f IndividualG2266τὴνtheart acc sg fG3588γυναῖκαwifenoun acc sg fG1135Φιλίππουof Philipnoun gen sg m IndividualG5376τοῦtheart gen sg mG3588ἀδελφοῦbrothernoun gen sg mG80αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
ἔλεγενWere sayingverb impf act ind 3 sgG3004γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588ἸωάννηςJohnnoun nom sg m IndividualG2491αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔξεστίνit is lawfulverb pres act ind 3 sgG1832σοιfor youpers pron 2 dat sgG4771ἔχεινto haveverb pres act infG2192αὐτήν.her.pers pron acc sg fG846 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
καὶAlthoughconjG2532θέλωνwishingverb pres act ptc nom sg mG2309αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἀποκτεῖναιto killverb aor act infG615ἐφοβήθηhe fearedverb aor pass Deponent ind 3 sgG5399τὸνtheart acc sg mG3588ὄχλονmultitudenoun acc sg mG3793ὅτιbecauseconjG3754ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613προφήτηνa prophetnoun acc sg mG4396αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846εἶχον.¶they were holding.verb impf act ind 3 plG2192 But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Γενεσίοις[The] birthdaynoun dat pl nG1077δὲnowconjG1161γενομένοιςhaving happenedverb 2 aor mid Deponent ptc dat pl nG1096τοῦtheart gen sg mG3588Ἡρῴδουof Herodnoun gen sg m IndividualG2264ὠρχήσατοdancedverb aor mid Deponent ind 3 sgG3738ἡtheart nom sg fG3588θυγάτηρdaughternoun nom sg fG2364τῆςtheart gen sg fG3588Ἡρῳδιάδοςof Herodiasnoun gen sg f IndividualG2266ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588μέσῳmidstadj dat sg nG3319καὶandconjG2532ἤρεσενpleasedverb aor act ind 3 sgG700τῷtheart dat sg mG3588Ἡρῴδῃ·Herod;noun dat sg m IndividualG2264 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
ὅθενwhereuponconjG3606μεθ᾽withprepG3326ὅρκουoathnoun gen sg mG3727ὡμολόγησενhe promisedverb aor act ind 3 sgG3670αὐτῇto herpers pron dat sg fG846δοῦναιto giveverb 2 aor act infG1325ὃwhateverRelative pronoun acc sg nG3739ἐὰνifconjG1437αἰτήσηται.she shall ask.verb aor mid subj 3 sgG154 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
ἡtheart nom sg fG3588δὲAndconjG1161προβιβασθεῖσαhaving been urged onverb aor pass ptc nom sg fG4264ὑπὸbyprepG5259τῆςtheart gen sg fG3588μητρὸςmothernoun gen sg fG3384αὐτῆς·of her;pers pron gen sg fG846δόςdo giveverb 2 aor act impv 2 sgG1325μοιto mepers pron 1 dat sgG3165φησὶνshe saysverb pres act ind 3 sgG5346ὧδεhereadvG5602ἐπὶonprepG1909πίνακιa platternoun dat sg mG4094τὴνtheart acc sg fG3588κεφαλὴνheadnoun acc sg fG2776Ἰωάννουof Johnnoun gen sg m IndividualG2491τοῦtheart gen sg mG3588βαπτιστοῦ.Baptist.noun gen sg mG910 And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
καὶAndconjG2532λυπηθεὶςbeing grievedverb aor pass ptc nom sg mG3076ὁtheart nom sg mG3588βασιλεὺςkingnoun nom sg mG935διὰon account ofprepG1223τοὺςtheart acc pl mG3588ὅρκουςoathsnoun acc pl mG3727καὶandconjG2532τοὺςthoseart acc pl mG3588συνανακειμένουςreclining with [him]verb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG4873ἐκέλευσενhe commanded [it]verb aor act ind 3 sgG2753δοθῆναι.to be given.verb aor pass infG1325 And he sent, and beheaded John in the prison.
καὶAndconjG2532πέμψαςhe having sentverb aor act ptc nom sg mG3992ἀπεκεφάλισενbeheadedverb aor act ind 3 sgG607τὸνtheart acc sg mG3588ἸωάννηνJohnnoun acc sg m IndividualG2491ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588φυλακῇ.prison.noun dat sg fG5438 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
καὶAndconjG2532ἠνέχθηwas broughtverb aor pass ind 3 sgG5342ἡtheart nom sg fG3588κεφαλὴheadnoun nom sg fG2776αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἐπὶonprepG1909πίνακιa platternoun dat sg mG4094καὶandconjG2532ἐδόθηwas givenverb aor pass ind 3 sgG1325τῷto theart dat sg nG3588κορασίῳ,girl,noun dat sg nG2877καὶandconjG2532ἤνεγκενshe brought [it]verb aor act ind 3 sgG5342τῇto theart dat sg fG3588μητρὶmothernoun dat sg fG3384αὐτῆς.¶of her.pers pron gen sg fG846 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
ΚαὶAndconjG2532προσελθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG4334οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἦρανtookverb aor act ind 3 plG142τὸtheart acc sg nG3588πτῶμαbodynoun acc sg nG4430καὶandconjG2532ἔθαψανburiedverb aor act ind 3 plG2290αὐτόν,it,pers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ἐλθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG2064ἀπήγγειλανthey toldverb aor act ind 3 plG518τῷtheart dat sg mG3588Ἰησοῦ.¶Jesus.noun dat sg m IndividualG2424 When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
ἈκούσαςHaving heardverb aor act ptc nom sg mG191δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἀνεχώρησενwithdrewverb aor act ind 3 sgG402ἐκεῖθενfrom thereadvG1564ἐνbyprepG1722πλοίῳboatnoun dat sg nG4143εἰςtoprepG1519ἔρημονa secludedadj acc sg mG2048τόπονplacenoun acc sg mG5117κατ᾽apartprepG2596ἰδίαν.[on his] own.adj acc sg fG2398καὶAndconjG2532ἀκούσαντεςhaving heard [of it]verb aor act ptc nom pl mG191οἱtheart nom pl mG3588ὄχλοιcrowdsnoun nom pl mG3793ἠκολούθησανfollowedverb aor act ind 3 plG190αὐτῷHimpers pron dat sg mG846πεζῇon footadvG3979ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl fG3588πόλεων.towns.noun gen pl fG4172 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
καὶAndconjG2532ἐξελθὼνhaving gone outverb 2 aor act ptc nom sg mG1831εἶδενHe sawverb 2 aor act ind 3 sgG1492πολὺνgreatadj acc sg mG4183ὄχλονa crowdnoun acc sg mG3793καὶandconjG2532ἐσπλαγχνίσθηwas moved with compassionverb aor pass Deponent ind 3 sgG4697ἐπ᾽towardprepG1909αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846καὶandconjG2532ἐθεράπευσενhealedverb aor act ind 3 sgG2323τοὺςtheart acc pl mG3588ἀρρώστουςsickadj acc pl mG732αὐτῶν.¶of them.pers pron gen pl mG846 And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
ὈψίαςEveningadj gen sg fG3798δὲnowconjG1161γενομένηςhaving comeverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096προσῆλθονthey cameverb 2 aor act ind 3 plG4334αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004ἔρημόςDesolateadj nom sg mG2048ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁthisart nom sg mG3588τόπος,place,noun nom sg mG5117καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588ὥραtimenoun nom sg fG5610ἤδηalreadyadvG2235παρῆλθεν·is gone by;verb 2 aor act ind 3 sgG3928ἀπόλυσονdo dismissverb aor act impv 2 sgG630τοὺςtheart acc pl mG3588ὄχλουςcrowdsnoun acc pl mG3793ἵναthatconjG2443ἀπελθόντεςhaving goneverb 2 aor act ptc nom pl mG565εἰςintoprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588κώμαςvillagesnoun acc pl fG2968ἀγοράσωσινthey may buyverb aor act subj 3 plG59ἑαυτοῖςfor themselvesReflexive pronoun 3 dat pl mG1438βρώματα.¶food.noun acc pl nG1033 But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846οὐNoNegative Particle Negative NegativeG3756χρείανneednoun acc sg fG5532ἔχουσινthey haveverb pres act ind 3 plG2192ἀπελθεῖν·to go away;verb 2 aor act infG565δότεdo giveverb 2 aor act impv 2 plG1325αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771φαγεῖν.to eat.verb aor act infG5315 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161λέγουσινthey sayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192ὧδεhereadvG5602εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002ἄρτουςloavesnoun acc pl mG740καὶandconjG2532δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἰχθύας.fish.noun acc pl mG2486 He said, Bring them hither to me.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036φέρετέdo bringverb pres act impv 2 plG5342μοιto Mepers pron 1 dat sgG3165ὧδεhereadvG5602αὐτούς.them.pers pron acc pl mG846 And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
καὶAndconjG2532κελεύσαςhaving commandedverb aor act ptc nom sg mG2753τοὺςtheart acc pl mG3588ὄχλουςcrowdsnoun acc pl mG3793ἀνακλιθῆναιto sit downverb aor pass infG347ἐπὶonprepG1909τοῦtheart gen sg mG3588χόρτου,grass,noun gen sg mG5528λαβὼνhaving takenverb 2 aor act ptc nom sg mG2983τοὺςtheart acc pl mG3588πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002ἄρτουςloavesnoun acc pl mG740καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἰχθύας,fish,noun acc pl mG2486ἀναβλέψαςhaving looked upverb aor act ptc nom sg mG308εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οὐρανὸνheavennoun acc sg mG3772εὐλόγησεν,He spoke a blessing,verb aor act ind 3 sgG2127καὶandconjG2532κλάσαςhaving brokenverb aor act ptc nom sg mG2806ἔδωκενHe gaveverb aor act ind 3 sgG1325τοῖςto theart dat pl mG3588μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101τοὺςtheart acc pl mG3588ἄρτους,loaves,noun acc pl mG740οἱtheart nom pl mG3588δὲandconjG1161μαθηταὶthe disciplesnoun nom pl mG3101τοῖςto theart dat pl mG3588ὄχλοις.crowds.noun dat pl mG3793 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
καὶAndconjG2532ἔφαγονateverb aor act ind 3 plG5315πάντεςalladj nom pl mG3956καὶandconjG2532ἐχορτάσθησαν·were satisfied;verb aor pass ind 3 plG5526καὶandconjG2532ἦρανthey took upverb aor act ind 3 plG142τὸthat whichart acc sg nG3588περισσεῦονis remainderingverb pres act ptc acc sg nG4052τῶνof theart gen pl nG3588κλασμάτων,fragments,noun gen pl nG2801δώδεκαtwelveadj Indeclinable NumeralG1427κοφίνουςhand-basketsnoun acc pl mG2894πλήρεις.full.adj acc pl mG4134 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
οἱThoseart nom pl mG3588δὲthenconjG1161ἐσθίοντεςeatingverb pres act ptc nom pl mG2068ἦσανwereverb impf act ind 3 plG1510ἄνδρεςmennoun nom pl mG435ὡσεὶaboutprepG5616πεντακισχίλιοιfive thousandadj nom pl mG4000χωρὶςbesidesprepG5565γυναικῶνwomennoun gen pl fG1135καὶandconjG2532παιδίων.¶children.noun gen pl nG3813 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
ΚαὶAndconjG2532εὐθέωςimmediatelyadvG2112ἠνάγκασενHe compelledverb aor act ind 3 sgG315τοὺςtheart acc pl mG3588μαθητὰςdisciplesnoun acc pl mG3101ἐμβῆναιto climbverb 2 aor act infG1684εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πλοῖονboatnoun acc sg nG4143καὶandconjG2532προάγεινto go beforeverb pres act infG4254αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πέρανother sideprepG4008ἕωςuntilprepG2193οὗthatRelative pronoun gen sg mG3739ἀπολύσῃHe may have dismissedverb aor act subj 3 sgG630τοὺςtheart acc pl mG3588ὄχλους.¶crowds.noun acc pl mG3793 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
ΚαὶAndconjG2532ἀπολύσαςhaving dismissedverb aor act ptc nom sg mG630τοὺςtheart acc pl mG3588ὄχλουςcrowdsnoun acc pl mG3793ἀνέβηHe went upverb 2 aor act ind 3 sgG305εἰςonprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ὄροςmountainnoun acc sg nG3735κατ᾽onprepG2596ἰδίαν[his] ownadj acc sg fG2398προσεύξασθαι.¶to pray.verb aor mid Deponent infG4336ὈψίαςEveningadj gen sg fG3798δὲnowconjG1161γενομένηςhaving arrivedverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096μόνοςaloneadj nom sg mG3441ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510ἐκεῖ.there.advG1563 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
τὸtheart nom sg nG3588δὲAndconjG1161πλοῖονthe boatnoun nom sg nG4143ἤδηnowadvG2235σταδίουςstadianoun acc pl mG4712πολλοὺςmanyadj acc pl mG4183ἀπὸfromprepG575τῆςof theart gen sg fG3588γῆςlandnoun gen sg fG1093ἀπεῖχενwas fullyverb impf act ind 3 sgG568βασανιζόμενονbeing tossedverb pres pass ptc nom sg nG928ὑπὸbyprepG5259τῶνtheart gen pl nG3588κυμάτων·waves;noun gen pl nG2949ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510γὰρforconjG1063ἐναντίοςcontrary [was]adj nom sg mG1727ὁtheart nom sg mG3588ἄνεμος.wind.noun nom sg mG417 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
τετάρτῃIn [the] fourthadj dat sg fG5067δὲnowconjG1161φυλακῇwatchnoun dat sg fG5438τῆςof theart gen sg fG3588νυκτὸςnightnoun gen sg fG3571ἦλθενhe cameverb 2 aor act ind 3 sgG2064πρὸςtoprepG4314αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846περιπατῶνwalkingverb pres act ptc nom sg mG4043ἐπὶonprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσαν.¶sea.noun acc sg fG2281 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
Οἱtheart nom pl mG3588δὲandconjG1161μαθηταὶthe disciplesnoun nom pl mG3101ἰδόντεςhaving seenverb 2 aor act ptc nom pl mG1492αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588θαλάσσηςseanoun gen sg fG2281περιπατοῦνταwalkingverb pres act ptc acc sg mG4043ἐταράχθησανthey were troubledverb aor pass ind 3 plG5015λέγοντεςsayingverb pres act ptc nom pl mG3004ὅτιthatconjG3754φάντασμάA ghostnoun nom sg nG5326ἐστιν,it is!verb pres act ind 3 sgG1510καὶAndconjG2532ἀπὸinprepG575τοῦtheart gen sg mG3588φόβουfearnoun gen sg mG5401ἔκραξαν.they cried out.verb aor act ind 3 plG2896 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
εὐθὺςImmediatelyadvG2112δὲnowconjG1161ἐλάλησενspokeverb aor act ind 3 sgG2980ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004θαρσεῖτε·Take courage!verb pres act impv 2 plG2293ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμι,it is,verb pres act ind 1 sgG1510μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361φοβεῖσθε.¶do fear.verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG5399 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
ἈποκριθεὶςAnsweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611δὲnowconjG1161αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074εἶπεν·said:verb 2 aor act ind 3 sgG2036κύριε,Lord,noun voc sg mG2962εἰifconjG1487σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771εἶ,[it] is,verb pres act ind 2 sgG1510κέλευσόνdo commandverb aor act impv 2 sgG2753μεmepers pron 1 acc sgG3165ἐλθεῖνto comeverb 2 aor act infG2064πρόςtoprepG4314σεYoupers pron 2 acc sgG4771ἐπὶuponprepG1909τὰtheart acc pl nG3588ὕδατα.waters.noun acc pl nG5204 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἐλθέ.do come.verb 2 aor act impv 2 sgG2064καὶAndconjG2532καταβὰςhaving descendedverb 2 aor act ptc nom sg mG2597ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg nG3588πλοίουboatnoun gen sg nG4143ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074περιεπάτησενwalkedverb aor act ind 3 sgG4043ἐπὶuponprepG1909τὰtheart acc pl nG3588ὕδαταwaternoun acc pl nG5204καὶandconjG2532ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588Ἰησοῦν.Jesus.noun acc sg m IndividualG2424 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
βλέπωνSeeingverb pres act ptc nom sg mG991δὲnowconjG1161τὸνtheart acc sg mG3588ἄνεμονwindnoun acc sg mG417ἰσχυρὸνchargingadj acc sg mG2478ἐφοβήθη,he was afraid,verb aor pass Deponent ind 3 sgG5399καὶandconjG2532ἀρξάμενοςhaving begunverb aor mid ptc nom sg mG757καταποντίζεσθαιto sinkverb pres pass infG2670ἔκραξενhe cried outverb aor act ind 3 sgG2896λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004κύριε,Lord,noun voc sg mG2962σῶσόνdo saveverb aor act impv 2 sgG4982με.¶me!pers pron 1 acc sgG3165 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
ΕὐθέωςImmediatelyadvG2112δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐκτείναςhaving stretched outverb aor act ptc nom sg mG1614τὴνtheart acc sg fG3588χεῖραhandnoun acc sg fG5495ἐπελάβετοtook holdverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1949αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ὀλιγόπιστε,[You] of little faith,adj voc sg mG3640εἰςofprepG1519τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101ἐδίστασας;did you doubt?verb aor act ind 2 sgG1365 And when they were come into the ship, the wind ceased.
καὶAndconjG2532ἀναβάντωνwhen were climbingverb 2 aor act ptc gen pl mG305αὐτῶνtheypers pron gen pl mG846εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πλοῖονboatnoun acc sg nG4143ἐκόπασενceasedverb aor act ind 3 sgG2869ὁtheart nom sg mG3588ἄνεμος.wind.noun nom sg mG417 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
οἱThoseart nom pl mG3588δὲthenconjG1161ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588πλοίῳboatnoun dat sg nG4143προσεκύνησανworshipedverb aor act ind 3 plG4352αὐτῷHimpers pron dat sg mG846λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004ἀληθῶςTrulyadvG230θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316υἱὸςSonnoun nom sg mG5207εἶ.You are!verb pres act ind 2 sgG1510 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
καὶAndconjG2532διαπεράσαντεςhaving crossed oververb aor act ptc nom pl mG1276ἦλθονthey cameverb 2 aor act ind 3 plG2064εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588γῆνlandnoun acc sg fG1093εἰςofprepG1519Γεννησαρέτ.Gennesaret.noun acc sg f LocationG1082 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
καὶAndconjG2532ἐπιγνόντεςhaving recognizedverb 2 aor act ptc nom pl mG1921αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846οἱtheart nom pl mG3588ἄνδρεςmennoun nom pl mG435τοῦof theart gen sg mG3588τόπουplacenoun gen sg mG5117ἐκείνουthat oneDemonstrative pronoun gen sg mG1565ἀπέστειλανsentverb aor act ind 3 plG649εἰςtoprepG1519ὅληνalladj acc sg fG3650τὴνtheart acc sg fG3588περίχωρονsurrounding regionnoun acc sg fG4066ἐκείνηνthatDemonstrative pronoun acc sg fG1565καὶandconjG2532προσήνεγκανbroughtverb aor act ind 3 plG4374αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846πάνταςalladj acc pl mG3956τοὺςthoseart acc pl mG3588κακῶςsickadvG2560ἔχονταςbeingverb pres act ptc acc pl mG2192 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
καὶandconjG2532παρεκάλουνthey were beggingverb impf act ind 3 plG3870αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἵναthatconjG2443μόνονonlyadj acc sg nG3441ἅψωνταιthey may touchverb aor mid subj 3 plG681τοῦtheart gen sg nG3588κρασπέδουfringenoun gen sg nG2899τοῦof theart gen sg nG3588ἱματίουgarmentnoun gen sg nG2440αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ὅσοιas many asCorrelative pronoun nom pl mG3745ἥψαντοtouchedverb aor mid Deponent ind 3 plG681διεσώθησαν.¶were cured.verb aor pass ind 3 plG1295
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.