Interlinear › Luke › 2
Luke 2 interlinear
The Greek text of Luke 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Luke 2 cross-references
Luke 2:1
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
ἘγένετοIt came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096δὲthenconjG1161ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραιςdaysnoun dat pl fG2250ἐκείναιςthoseDemonstrative pronoun dat pl fG1565ἐξῆλθενwent outverb 2 aor act ind 3 sgG1831δόγμαa decreenoun nom sg nG1378παρὰfromprepG3844ΚαίσαροςCaesarnoun gen sg m TitleG2541ΑὐγούστουAugustusnoun gen sg m IndividualG828ἀπογράφεσθαιto registerverb pres mid or pass infG583πᾶσανalladj acc sg fG3956τὴνtheart acc sg fG3588οἰκουμένην.world.noun acc sg fG3625
Luke 2:2
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
αὕτηThisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἀπογραφὴregistrationnoun nom sg fG582πρώτηfirstadj nom sg fG4413ἐγένετοtook placeverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἡγεμονεύοντοςwhen is governingverb pres act ptc gen sg mG2230τῆςtheart gen sg fG3588ΣυρίαςSyrianoun gen sg f LocationG4947Κυρηνίου.Quirinius.noun gen sg m IndividualG2958
Luke 2:3
And all went to be taxed, every one into his own city.
καὶAndconjG2532ἐπορεύοντοwere goingverb impf mid or pass Deponent ind 3 plG4198πάντεςalladj nom pl mG3956ἀπογράφεσθαι,to be registered,verb pres mid or pass infG583ἕκαστοςeachadj nom sg mG1538εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἑαυτοῦtheir ownReflexive pronoun 3 gen sg mG1438πόλιν.city.noun acc sg fG4172
Luke 2:4
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
ἀνέβηWent upverb 2 aor act ind 3 sgG305δὲthenconjG1161καὶalsoconjG2532ἸωσὴφJosephnoun nom sg m IndividualG2501ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ΓαλιλαίαςGalileenoun gen sg f LocationG1056ἐκout ofprepG1537πόλεως[the] townnoun gen sg fG4172Ναζαρὲθof Nazarethnoun gen sg f LocationG3478εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἸουδαίανJudeanoun acc sg f LocationG2449εἰςtoprepG1519πόλιν[the] Citynoun acc sg fG4172Δαυὶδof Davidnoun gen sg m IndividualG1138ἥτιςwhichRelative pronoun nom sg fG3748καλεῖταιis calledverb pres pass ind 3 sgG2564Βηθλέεμ,Bethlehem,noun nom sg f LocationG965διὰbecause ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588εἶναιbeingverb pres act infG1511αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἐξfromprepG1537οἴκου[the] housenoun gen sg mG3624καὶandconjG2532πατριᾶςfamilynoun gen sg fG3965Δαυίδ,of David,noun gen sg m IndividualG1138
Luke 2:5
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Luke 2:6
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
ἘγένετοIt came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096δὲthenconjG1161ἐνinprepG1722τῷtheirart dat sg nG3588εἶναιbeingverb pres act infG1511αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἐκεῖthereadvG1563ἐπλήσθησανwere fulfilledverb aor pass ind 3 plG4130αἱtheart nom pl fG3588ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250τοῦof theart gen sg nG3588τεκεῖνgiving birthverb 2 aor act infG5088αὐτήν,of her,pers pron acc sg fG846
Luke 2:7
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
καὶAndconjG2532ἔτεκενshe brought forthverb 2 aor act ind 3 sgG5088τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνsonnoun acc sg mG5207αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846τὸνtheart acc sg mG3588πρωτότοκονfirstbornadj acc sg mG4416καὶandconjG2532ἐσπαργάνωσενwrapped in swaddling clothsverb aor act ind 3 sgG4683αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ἀνέκλινενshe laidverb aor act ind 3 sgG347αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722φάτνῃ,a manger,noun dat sg fG5336διότιbecauseconjG1360οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἦνthere wasverb impf act ind 3 sgG1510αὐτοῖςfor thempers pron dat pl mG846τόποςa placenoun nom sg mG5117ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588καταλύματι.¶inn.noun dat sg nG2646
Luke 2:8
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
ΚαὶAndconjG2532ποιμένεςshepherdsnoun nom pl mG4166ἦσανwereverb impf act ind 3 plG1510ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588χώρᾳregionnoun dat sg fG5561τῇtheart dat sg fG3588αὐτῇsamepers pron dat sg fG846ἀγραυλοῦντεςlodging in the fieldsverb pres act ptc nom pl mG63καὶandconjG2532φυλάσσοντεςkeepingverb pres act ptc nom pl mG5442φυλακὰςwatchnoun acc pl fG5438τῆςtheart gen sg fG3588νυκτὸςby nightnoun gen sg fG3571ἐπὶoverprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588ποίμνηνflocknoun acc sg fG4167αὐτῶν.of them.pers pron gen pl mG846
Luke 2:9
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
καὶAndconjG2532ἄγγελοςan angelnoun nom sg mG32κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἐπέστηstood byverb 2 aor act ind 3 sgG2186αὐτοῖς,them,pers pron dat pl mG846καὶandconjG2532δόξα[the] glorynoun nom sg fG1391κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962περιέλαμψενshone aroundverb aor act ind 3 sgG4034αὐτούς,them,pers pron acc pl mG846καὶandconjG2532ἐφοβήθησανthey fearedverb aor pass Deponent ind 3 plG5399φόβον[with] fearnoun acc sg mG5401μέγαν.great.adj acc sg mG3173
Luke 2:10
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
καὶAndconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελος·angel;noun nom sg mG32μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361φοβεῖσθε·do fear;verb pres mid or pass Deponent impv 2 plG5399ἰδοὺbeholdInterjectionG2400γὰρforconjG1063εὐαγγελίζομαιI bring good newsverb pres mid ind 1 sgG2097ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771χαρὰν[of] joynoun acc sg fG5479μεγάληνgreatadj acc sg fG3173ἥτιςwhichRelative pronoun nom sg fG3748ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510παντὶto alladj dat sg mG3956τῷtheart dat sg mG3588λαῷpeoplenoun dat sg mG2992
Luke 2:11
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
ὅτιForconjG3754ἐτέχθηhas been bornverb aor pass ind 3 sgG5088ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771σήμερονtodayadvG4594σωτὴρa Saviornoun nom sg mG4990ὅςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510χριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962ἐνinprepG1722πόλει[the] Citynoun dat sg fG4172Δαυίδ.of David.noun gen sg m IndividualG1138
Luke 2:12
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
καὶAndconjG2532τοῦτοthis [is]Demonstrative pronoun nom sg nG3778ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771τὸtheart nom sg nG3588σημεῖον·sign:noun nom sg nG4592εὑρήσετεYou will findverb fut act ind 2 plG2147βρέφοςa babynoun acc sg nG1025ἐσπαργανωμένονswaddledverb perf pass ptc acc sg nG4683καὶandconjG2532κείμενονlyingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg nG2749ἐνinprepG1722φάτνῃ.a manger.noun dat sg fG5336
Luke 2:13
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
καὶAndconjG2532ἐξαίφνηςsuddenlyadvG1810ἐγένετοthere cameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096σὺνwithprepG4862τῷtheart dat sg mG3588ἀγγέλῳangelnoun dat sg mG32πλῆθοςa multitudenoun nom sg nG4128στρατιᾶςof [the] hostnoun gen sg fG4756οὐρανίουheavenlyadj gen sg fG3770αἰνούντωνpraisingverb pres act ptc gen pl mG134τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316καὶandconjG2532λεγόντων·saying:verb pres act ptc gen pl mG3004
Luke 2:14
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke 2:15
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
ΚαὶAndconjG2532ἐγένετοit came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἀπῆλθονthey were departingverb 2 aor act ind 3 plG565ἀπ᾽fromprepG575αὐτῶνthempers pron gen pl mG846εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οὐρανὸνheavennoun acc sg mG3772οἱtheart nom pl mG3588ἄγγελοι,angels,noun nom pl mG32οἱtheart nom pl mG3588ποιμένεςshepherdsnoun nom pl mG4166ἐλάλουνwere speakingverb impf act ind 3 plG2980πρὸςtoprepG4314ἀλλήλους·one another;Reciprocal pronoun acc pl mG240διέλθωμενLet us go throughverb 2 aor act subj 1 plG1330δὴindeedParticle or Disjunctive ParticleG1211ἕωςuntilprepG2193ΒηθλέεμBethlehemnoun gen sg f LocationG965καὶandconjG2532ἴδωμενlet us seeverb 2 aor act subj 1 plG1492τὸtheart acc sg nG3588ῥῆμαdeclarationnoun acc sg nG4487τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778τὸthatart acc sg nG3588γεγονὸςhaving happenedverb 2 perf act ptc acc sg nG1096ὃwhichRelative pronoun acc sg nG3739ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ἐγνώρισενhas made knownverb aor act ind 3 sgG1107ἡμῖν.to us.pers pron 1 dat plG3165
Luke 2:16
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
καὶAndconjG2532ἦλθανthey cameverb 2 aor act ind 3 plG2064σπεύσαντεςhaving hurriedverb aor act ptc nom pl mG4692καὶandconjG2532ἀνεῦρανthey foundverb 2 aor act ind 3 plG429τήνtheart acc sg fG3588τεbothconjG5037ΜαριὰμMarynoun acc sg f IndividualG3137καὶandconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588ἸωσὴφJosephnoun acc sg m IndividualG2501καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588βρέφοςbabynoun acc sg nG1025κείμενονlyingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg nG2749ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588φάτνῃ.manger.noun dat sg fG5336
Luke 2:17
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
ἰδόντεςHaving seenverb 2 aor act ptc nom pl mG1492δὲnowconjG1161ἐγνώρισανthey made knownverb aor act ind 3 plG1107περὶconcerningprepG4012τοῦtheart gen sg nG3588ῥήματοςdeclarationnoun gen sg nG4487τοῦwhichart gen sg nG3588λαληθέντοςhaving been toldverb aor pass ptc gen sg nG2980αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846περὶconcerningprepG4012τοῦtheart gen sg nG3588παιδίουChildnoun gen sg nG3813τούτου.this.Demonstrative pronoun gen sg nG3778
Luke 2:18
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
καὶAndconjG2532πάντεςalladj nom pl mG3956οἱthoseart nom pl mG3588ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191ἐθαύμασανthey marveledverb aor act ind 3 plG2296περὶconcerningprepG4012τῶνthe [things]art gen pl nG3588λαληθέντωνhaving been spokenverb aor pass ptc gen pl nG2980ὑπὸbyprepG5259τῶνtheart gen pl mG3588ποιμένωνshepherdsnoun gen pl mG4166πρὸςtoprepG4314αὐτούς.¶them.pers pron acc pl mG846
Luke 2:19
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Ἡtheart nom sg fG3588δὲButconjG1161ΜαριὰμMarynoun nom sg f IndividualG3137πάνταalladj acc pl nG3956συνετήρειwas treasuring upverb impf act ind 3 sgG4933τὰtheart acc pl nG3588ῥήματαdeclarationsnoun acc pl nG4487ταῦταtheseDemonstrative pronoun acc pl nG3778συμβάλλουσαpondering [them]verb pres act ptc nom sg fG4820ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588καρδίᾳheartnoun dat sg fG2588αὐτῆς.of her.pers pron gen sg fG846
Luke 2:20
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
καὶAndconjG2532ὑπέστρεψανreturnedverb aor act ind 3 plG5290οἱtheart nom pl mG3588ποιμένεςshepherdsnoun nom pl mG4166δοξάζοντεςglorifyingverb pres act ptc nom pl mG1392καὶandconjG2532αἰνοῦντεςpraisingverb pres act ptc nom pl mG134τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316ἐπὶforprepG1909πᾶσινall thingsadj dat pl nG3956οἷςwhichRelative pronoun dat pl nG3739ἤκουσανthey had heardverb aor act ind 3 plG191καὶandconjG2532εἶδονseenverb 2 aor act ind 3 plG1492καθὼςeven asconjG2531ἐλαλήθηit was saidverb aor pass ind 3 sgG2980πρὸςtoprepG4314αὐτούς.¶them.pers pron acc pl mG846
Luke 2:21
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
ΚαὶAndconjG2532ὅτεwhenconjG3753ἐπλήσθησανwere fulfilledverb aor pass ind 3 plG4130ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250ὀκτὼeightadj Indeclinable NumeralG3638τοῦtheart gen sg nG3588περιτεμεῖνto circumciseverb 2 aor act infG4059αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶthenconjG2532ἐκλήθηwas calledverb aor pass ind 3 sgG2564τὸtheart nom sg nG3588ὄνομαnamenoun nom sg nG3686αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846Ἰησοῦς,Jesus,noun nom sg m IndividualG2424τὸwhichart nom sg nG3588κληθὲνHe had been calledverb aor pass ptc nom sg nG2564ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg mG3588ἀγγέλουangelnoun gen sg mG32πρὸbeforeprepG4253τοῦtheart gen sg nG3588συλλημφθῆναιconceivingverb aor pass infG4815αὐτὸνHepers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588κοιλίᾳ.womb.noun dat sg fG2836
Luke 2:22
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
καὶAndconjG2532ὅτεwhenconjG3753ἐπλήσθησανwere fulfilledverb aor pass ind 3 plG4130αἱtheart nom pl fG3588ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250τοῦof theart gen sg mG3588καθαρισμοῦpurificationnoun gen sg mG2512αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846κατὰaccording toprepG2596τὸνtheart acc sg mG3588νόμονlawnoun acc sg mG3551Μωϋσέως,of Moses,noun gen sg m IndividualG3475ἀνήγαγονthey broughtverb 2 aor act ind 3 plG321αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846εἰςtoprepG1519ἹεροσόλυμαJerusalemnoun acc pl n LocationG2414παραστῆσαιto presentverb 2 aor act infG3936τῷto theart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962
Luke 2:23
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
καθὼςeven asconjG2531γέγραπταιit has been writtenverb perf pass ind 3 sgG1125ἐνin [the]prepG1722νόμῳlawnoun dat sg mG3551κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ὅτιthatconjG3754πᾶνEveryadj nom sg nG3956ἄρσενmaleadj nom sg nG730διανοῖγονopeningverb pres act ptc nom sg nG1272μήτρανa wombnoun acc sg fG3388ἅγιονholyadj nom sg nG40τῷto theart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962κληθήσεται·will be called;verb fut pass ind 3 sgG2564
Luke 2:24
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
καὶandconjG2532τοῦtheart gen sg nG3588δοῦναιto offerverb 2 aor act infG1325θυσίανa sacrificenoun acc sg fG2378κατὰaccording toprepG2596τὸthatart acc sg nG3588εἰρημένονsaidverb perf pass ptc acc sg nG2046ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588νόμῳlawnoun dat sg mG3551κυρίου·of [the] Lord;noun gen sg m TitleG2962ζεῦγοςA pairnoun acc sg nG2201τρυγόνωνof turtle dovesnoun gen pl fG5167ἢorconjG2228δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417νοσσοὺςyoungnoun acc pl mG3502περιστερῶν.¶pigeons.noun gen pl fG4058
Luke 2:25
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
ΚαὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444ἦνthere wasverb impf act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722ἸερουσαλὴμJerusalemnoun dat sg f LocationG2419ᾧwhoseRelative pronoun dat sg mG3739ὄνομαname [was]noun nom sg nG3686ΣυμεὼνSimeonnoun nom sg m IndividualG4826καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444οὗτοςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778δίκαιος[was] righteousadj nom sg mG1342καὶandconjG2532εὐλαβὴςdevoutadj nom sg mG2126προσδεχόμενοςwaiting forverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG4327παράκλησιν[the] consolationnoun acc sg fG3874τοῦtheart gen sg mG3588Ἰσραήλ·of Israel;noun gen sg m LocationG2474καὶandconjG2532πνεῦμα[the] Spiritnoun nom sg nG4151ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἅγιονHolyadj nom sg nG40ἐπ᾽uponprepG1909αὐτόν.him.pers pron acc sg mG846
Luke 2:26
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
καὶAndconjG2532ἦνit wasverb impf act ind 3 sgG1510αὐτῷto himpers pron dat sg mG846κεχρηματισμένονrevealedverb perf pass ptc nom sg nG5537ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg nG3588πνεύματοςSpiritnoun gen sg nG4151τοῦtheart gen sg nG3588ἁγίουHolyadj gen sg nG40μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἰδεῖνto seeverb 2 aor act infG1492θάνατονdeathnoun acc sg mG2288πρὶνbeforeprepG4250ἢthanconjG2228ἂνwhenParticle or Disjunctive ParticleG302ἴδῃhe may seeverb 2 aor act subj 3 sgG1492τὸνtheart acc sg mG3588χριστὸνChristnoun acc sg m TitleG5547κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962
Luke 2:27
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
καὶAndconjG2532ἦλθενhe cameverb 2 aor act ind 3 sgG2064ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588πνεύματιSpiritnoun dat sg nG4151εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἱερόν·temple;noun acc sg nG2411καὶandconjG2532ἐνinprepG1722τῷthe [time when]art dat sg nG3588εἰσαγαγεῖνbringing inverb 2 aor act infG1521τοὺςtheart acc pl mG3588γονεῖςparentsnoun acc pl mG1118τὸtheart acc sg nG3588παιδίονchildnoun acc sg nG3813ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424τοῦfor the [thing]art gen sg nG3588ποιῆσαι[were] doingverb aor act infG4160αὐτοὺςtheypers pron acc pl mG846κατὰaccording toprepG2596τὸthatart acc sg nG3588εἰθισμένονaccustomedverb perf pass ptc acc sg nG1480τοῦby theart gen sg mG3588νόμουlawnoun gen sg mG3551περὶforprepG4012αὐτοῦ,Him,pers pron gen sg mG846
Luke 2:28
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
καὶthenconjG2532αὐτὸςhe himselfpers pron nom sg mG846ἐδέξατοreceivedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1209αὐτὸHimpers pron acc sg nG846εἰςintoprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588ἀγκάλαςarmsnoun acc pl fG43καὶandconjG2532εὐλόγησενblessedverb aor act ind 3 sgG2127τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316καὶandconjG2532εἶπεν·said:verb 2 aor act ind 3 sgG2036
Luke 2:29
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
νῦνNowadvG3568ἀπολύειςYou dismissverb pres act ind 2 sgG630τὸνtheart acc sg mG3588δοῦλόνservantnoun acc sg mG1401σου,of You,pers pron 2 gen sgG4771δέσποτα,Lord,noun voc sg mG1203κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588ῥῆμάdeclarationnoun acc sg nG4487σουof Youpers pron 2 gen sgG4771ἐνinprepG1722εἰρήνῃpeacenoun dat sg fG1515
Luke 2:30
For mine eyes have seen thy salvation,
Luke 2:31
Which thou hast prepared before the face of all people;
Luke 2:32
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke 2:33
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
ΚαὶAndconjG2532ἦνwereverb impf act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588πατὴρfathernoun nom sg mG3962αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384θαυμάζοντεςmarvelingverb pres act ptc nom pl mG2296ἐπὶatprepG1909τοῖςthe [things]art dat pl nG3588λαλουμένοιςbeing spokenverb pres pass ptc dat pl nG2980περὶconcerningprepG4012αὐτοῦ.Him.pers pron gen sg mG846
Luke 2:34
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
καὶAndconjG2532εὐλόγησενblessedverb aor act ind 3 sgG2127αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ΣυμεὼνSimeonnoun nom sg m IndividualG4826καὶandconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036πρὸςtoprepG4314ΜαριὰμMarynoun acc sg f IndividualG3137τὴνtheart acc sg fG3588μητέραmothernoun acc sg fG3384αὐτοῦ·of Him:pers pron gen sg mG846ἰδοὺBeholdInterjectionG2400οὗτοςthis [Child]Demonstrative pronoun nom sg mG3778κεῖταιis appointedverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2749εἰςforprepG1519πτῶσιν[the] fallingnoun acc sg fG4431καὶandconjG2532ἀνάστασινrising upnoun acc sg fG386πολλῶνof manyadj gen pl mG4183ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἸσραὴλIsraelnoun dat sg m LocationG2474καὶandconjG2532εἰςforprepG1519σημεῖονa signnoun acc sg nG4592ἀντιλεγόμενον.spoken against —.verb pres pass ptc acc sg nG483
Luke 2:35
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
καὶandconjG2532σοῦof youpers pron 2 gen sgG4771δὲalsoconjG1161αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846τὴνtheart acc sg fG3588ψυχὴνsoulnoun acc sg fG5590διελεύσεταιwill go throughverb fut mid Deponent ind 3 sgG1330ῥομφαίαa sword —noun nom sg fG4501ὅπωςso thatconjG3704ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302ἀποκαλυφθῶσινmay be revealedverb aor pass subj 3 plG601ἐκofprepG1537πολλῶνmanyadj gen pl fG4183καρδιῶνheartsnoun gen pl fG2588διαλογισμοί.¶[the] thoughts.noun nom pl mG1261
Luke 2:36
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
ΚαὶAndconjG2532ἦνthere wasverb impf act ind 3 sgG1510ἍνναAnnanoun nom sg f IndividualG451προφῆτις,a prophetess,noun nom sg fG4398θυγάτηρdaughternoun nom sg fG2364Φανουήλ,of Phanuel,noun gen sg m IndividualG5323ἐκofprepG1537φυλῆς[the] tribenoun gen sg fG5443Ἀσήρ·of Asher;noun gen sg m IndividualG768αὕτηsheDemonstrative pronoun nom sg fG3778προβεβηκυῖαhaving advancedverb perf act ptc nom sg fG4260ἐνinprepG1722ἡμέραιςyearsnoun dat pl fG2250πολλαῖς,great,adj dat pl fG4183ζήσασαhaving livedverb aor act ptc nom sg fG2198μετὰwithprepG3326ἀνδρὸςa husbandnoun gen sg mG435ἔτηyearsnoun acc pl nG2094ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588παρθενίαςmarriagenoun gen sg fG3932αὐτῆς·of herself;pers pron gen sg fG846
Luke 2:37
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
καὶandconjG2532αὐτὴshepers pron nom sg fG846χήρα[was] a widownoun nom sg fG5503ἕωςuntilprepG2193ἐτῶνyearsnoun gen pl nG2094ὀγδοήκονταeighty [and]adj Indeclinable NumeralG3589τεσσάρωνfouradj gen pl nG5064ἣwhoRelative pronoun nom sg fG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀφίστατοwas departingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG868τοῦtheart gen sg nG3588ἱεροῦtemplenoun gen sg nG2411νηστείαιςwith fastingsnoun dat pl fG3521καὶandconjG2532δεήσεσινprayersnoun dat pl fG1162λατρεύουσαservingverb pres act ptc nom sg fG3000νύκταnightnoun acc sg fG3571καὶandconjG2532ἡμέραν·day;noun acc sg fG2250
Luke 2:38
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
καὶAndconjG2532αὐτῇshepers pron dat sg fG846τῇat thatart dat sg fG3588ὥρᾳhournoun dat sg fG5610ἐπιστᾶσαhaving come upverb 2 aor act ptc nom sg fG2186ἀνθωμολογεῖτοshe was giving praiseverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG437τῷtheart dat sg mG3588θεῷto Godnoun dat sg m TitleG2316καὶandconjG2532ἐλάλειwas speakingverb impf act ind 3 sgG2980περὶconcerningprepG4012αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846πᾶσινto alladj dat pl mG3956τοῖςthoseart dat pl mG3588προσδεχομένοιςwaiting forverb pres mid or pass Deponent ptc dat pl mG4327λύτρωσιν[the] redemptionnoun acc sg fG3085Ἰερουσαλήμ.¶of Jerusalem.noun gen sg f LocationG2419
Luke 2:39
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
ΚαὶAndconjG2532ὡςwhenParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐτέλεσανthey had performedverb aor act ind 3 plG5055πάνταeverythingadj acc pl nG3956τὰtheart acc pl nG3588κατὰaccording toprepG2596τὸνtheart acc sg mG3588νόμονlawnoun acc sg mG3551κυρίου,of [the] Lord,noun gen sg m TitleG2962ἐπέστρεψανthey returnedverb 2 aor act ind 3 plG1994εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ΓαλιλαίανGalileenoun acc sg f LocationG1056εἰςtoprepG1519πόλινtownnoun acc sg fG4172ἑαυτῶνof themselvesReflexive pronoun 3 gen pl mG1438Ναζαρέθ.¶Nazareth.noun acc sg f LocationG3478
Luke 2:40
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Τὸtheart nom sg nG3588δὲAndconjG1161παιδίονthe Childnoun nom sg nG3813ηὔξανενwas continuing to growverb impf act ind 3 sgG837καὶandconjG2532ἐκραταιοῦτοHe was being strengthenedverb impf pass ind 3 sgG2901πληρούμενονbeing filledverb pres pass ptc nom sg nG4137σοφίᾳ,with wisdom,noun dat sg fG4678καὶandconjG2532χάρις[the] gracenoun nom sg fG5485θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἐπ᾽uponprepG1909αὐτό.¶Him.pers pron acc sg nG846
Luke 2:41
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
ΚαὶAndconjG2532ἐπορεύοντοwere goingverb impf mid or pass Deponent ind 3 plG4198οἱtheart nom pl mG3588γονεῖςparentsnoun nom pl mG1118αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846κατ᾽everyprepG2596ἔτοςyearnoun acc sg nG2094εἰςtoprepG1519ἸερουσαλὴμJerusalemnoun acc sg f LocationG2419τῇat theart dat sg fG3588ἑορτῇfeastnoun dat sg fG1859τοῦof theart gen sg nG3588πάσχα.¶Passover.noun gen sg nG3957
Luke 2:42
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
ΚαὶAndconjG2532ὅτεwhenconjG3753ἐγένετοHe wasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐτῶνyears [old]noun gen pl nG2094δώδεκαtwelveadj Indeclinable NumeralG1427ἀναβαινόντωνwhen were going upverb pres act ptc gen pl mG305αὐτῶνtheypers pron gen pl mG846κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588ἔθοςcustomnoun acc sg nG1485τῆςof theart gen sg fG3588ἑορτῆςFeastnoun gen sg fG1859
Luke 2:43
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
καὶandconjG2532τελειωσάντωνwhen having completedverb aor act ptc gen pl mG5048τὰςtheart acc pl fG3588ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ὑποστρέφεινreturningverb pres act infG5290αὐτοὺςof thempers pron acc pl mG846ὑπέμεινενremained behindverb aor act ind 3 sgG5278ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ὁtheart nom sg mG3588παῖςboynoun nom sg mG3816ἐνinprepG1722Ἰερουσαλήμ,Jerusalem,noun dat sg f LocationG2419καὶButconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔγνωσανknewverb 2 aor act ind 3 plG1097οἱtheart nom pl mG3588γονεῖςparentsnoun nom pl mG1118αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846
Luke 2:44
But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
νομίσαντεςHaving supposedverb aor act ptc nom pl mG3543δὲnowconjG1161αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846εἶναιto beverb pres act infG1511ἐνinprepG1722τῇtheirart dat sg fG3588συνοδίᾳcompanynoun dat sg fG4923ἦλθονthey wentverb 2 aor act ind 3 plG2064ἡμέραςa day’snoun gen sg fG2250ὁδὸνjourneynoun acc sg fG3598καὶandconjG2532ἀνεζήτουνwere seekingverb impf act ind 3 plG327αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐνamongprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588συγγενεῦσινrelativesadj dat pl mG4773καὶandconjG2532τοῖςtheart dat pl mG3588γνωστοῖς.acquaintances.adj dat pl mG1110
Luke 2:45
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εὑρόντεςhaving foundverb 2 aor act ptc nom pl mG2147ὑπέστρεψανthey returnedverb aor act ind 3 plG5290εἰςtoprepG1519ἸερουσαλὴμJerusalemnoun acc sg f LocationG2419ἀναζητοῦντεςsearchingverb pres act ptc nom pl mG327αὐτόν.Him.pers pron acc sg mG846
Luke 2:46
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
καὶAndconjG2532ἐγένετοit came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096μετὰafterprepG3326ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250τρεῖςthreeadj acc pl fG5140εὗρονthey foundverb 2 aor act ind 3 plG2147αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἱερῷtemplenoun dat sg nG2411καθεζόμενονsittingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2516ἐνinprepG1722μέσῳ[the] midstadj dat sg nG3319τῶνof theart gen pl mG3588διδασκάλωνteachersnoun gen pl mG1320καὶbothconjG2532ἀκούονταhearingverb pres act ptc acc sg mG191αὐτῶνthempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532ἐπερωτῶνταquestioningverb pres act ptc acc sg mG1905αὐτούς.them.pers pron acc pl mG846
Luke 2:47
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
ἐξίσταντοWere amazedverb impf mid ind 3 plG1839δὲthenconjG1161πάντεςalladj nom pl mG3956οἱthoseart nom pl mG3588ἀκούοντεςhearingverb pres act ptc nom pl mG191αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ἐπὶatprepG1909τῇtheart dat sg fG3588συνέσειunderstandingnoun dat sg fG4907καὶandconjG2532ταῖςat theart dat pl fG3588ἀποκρίσεσινanswersnoun dat pl fG612αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846
Luke 2:48
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
καὶAndconjG2532ἰδόντεςhaving seenverb 2 aor act ptc nom pl mG1492αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐξεπλάγησαν,they were astonished,verb 2 aor pass ind 3 plG1605καὶandconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036πρὸςtoprepG4314αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384αὐτοῦ·of Him:pers pron gen sg mG846τέκνον,Childnoun voc sg nG5043τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101ἐποίησαςYou didverb aor act ind 2 sgG4160ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165οὕτως;thus?advG3779ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ὁtheart nom sg mG3588πατήρfathernoun nom sg mG3962σουof Youpers pron 2 gen sgG4771κἀγὼand I myselfpers pron 1 nom sgG1473ὀδυνώμενοιdistressingverb pres mid ptc nom pl mG3600ἐζητοῦμένwere seekingverb impf act ind 1 plG2212σε.¶You.pers pron 2 acc sgG4771
Luke 2:49
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
ΚαὶAndconjG2532εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036πρὸςtoprepG4314αὐτούς·them;pers pron acc pl mG846τίWhy [is it]Interrogative pronoun acc sg nG5101ὅτιforconjG3754ἐζητεῖτέyou were seekingverb impf act ind 2 plG2212με;Me?pers pron 1 acc sgG3165οὐκSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ᾔδειτεyou knewverb plpf act ind 2 plG1492ὅτιthatconjG3754ἐνinprepG1722τοῖςthe [house]art dat pl nG3588τοῦof theart gen sg mG3588πατρόςFathernoun gen sg m TitleG3962μουof Minepers pron 1 gen sgG3165δεῖit behoovesverb pres act ind 3 sgG1163εἶναίto beverb pres act infG1511με;Me?pers pron 1 acc sgG3165
Luke 2:50
And they understood not the saying which he spake unto them.
καὶAndconjG2532αὐτοὶthey themselvespers pron nom pl mG846οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756συνῆκανunderstoodverb aor act ind 3 plG4920τὸtheart acc sg nG3588ῥῆμαdeclarationnoun acc sg nG4487ὃthatRelative pronoun acc sg nG3739ἐλάλησενHe spokeverb aor act ind 3 sgG2980αὐτοῖς.to them.pers pron dat pl mG846
Luke 2:51
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
καὶAndconjG2532κατέβηHe went downverb 2 aor act ind 3 sgG2597μετ᾽withprepG3326αὐτῶνthempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532ἦλθενHe cameverb 2 aor act ind 3 sgG2064εἰςtoprepG1519ΝαζαρὲθNazarethnoun acc sg f LocationG3478καὶandconjG2532ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510ὑποτασσόμενοςsubjectverb pres pass ptc nom sg mG5293αὐτοῖς.to them.pers pron dat pl mG846καὶAndconjG2532ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846διετήρειwas treasuring upverb impf act ind 3 sgG1301πάνταalladj acc pl nG3956τὰtheart acc pl nG3588ῥήματαdeclarationnoun acc pl nG4487ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588καρδίᾳheartnoun dat sg fG2588αὐτῆς.¶of her.pers pron gen sg fG846
Luke 2:52
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
ΚαὶAndconjG2532ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424προέκοπτενwas continuing to advanceverb impf act ind 3 sgG4298ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588σοφίᾳwisdomnoun dat sg fG4678καὶandconjG2532ἡλικίᾳstaturenoun dat sg fG2244καὶandconjG2532χάριτιin favornoun dat sg fG5485παρὰwithprepG3844θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316καὶandconjG2532ἀνθρώποις.¶men.noun dat pl mG444
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.