Interlinear › Luke › 1
Luke 1 interlinear
The Greek text of Luke 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Luke 1 cross-references
Luke 1:1
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
ἘπειδήπερInasmuch asconjG1895πολλοὶmanyadj nom pl mG4183ἐπεχείρησανundertookverb aor act ind 3 plG2021ἀνατάξασθαιto draw upverb aor mid Deponent infG392διήγησινa narrationnoun acc sg fG1335περὶconcerningprepG4012τῶνtheart gen pl nG3588πεπληροφορημένωνaccomplishedverb perf pass ptc gen pl nG4135ἐνamongprepG1722ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165πραγμάτων,things,noun gen pl nG4229
Luke 1:2
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
καθὼςeven asconjG2531παρέδοσανdelivered [them]verb 2 aor act ind 3 plG3860ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165οἱthoseart nom pl mG3588ἀπ᾽fromprepG575ἀρχῆς[the] beginningnoun gen sg fG746αὐτόπταιeyewitnessesnoun nom pl mG845καὶandconjG2532ὑπηρέταιservantsnoun nom pl mG5257γενόμενοιhaving beenverb 2 aor mid Deponent ptc nom pl mG1096τοῦof theart gen sg mG3588λόγου,word,noun gen sg mG3056
Luke 1:3
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
ἔδοξενit seemed goodverb aor act ind 3 sgG1380κἀμοὶalso to mepers pron 1 dat sgG1473παρηκολουθηκότιhaving been acquaintedverb perf act ptc dat sg mG3877ἄνωθενfrom the firstadvG509πᾶσινwith all thingsadj dat pl nG3956ἀκριβῶςcarefullyadvG199καθεξῆςwith methodadvG2517σοιto youpers pron 2 dat sgG4771γράψαι,to write,verb aor act infG1125κράτιστεmost excellentadj voc sg mG2903Θεόφιλε,Theophilus,noun voc sg mG2321
Luke 1:4
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
Luke 1:5
There was in the days of Herod, the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
ἘγένετοThere wasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραιςdaysnoun dat pl fG2250Ἡρῴδουof Herodnoun gen sg m IndividualG2264βασιλέωςkingnoun gen sg mG935τῆςtheart gen sg fG3588Ἰουδαίαςof Judeanoun gen sg f LocationG2449ἱερεύςa priestnoun nom sg mG2409τιςcertainIndefinite pronoun nom sg mG5100ὀνόματιnamednoun dat sg nG3686ΖαχαρίαςZechariahnoun nom sg m IndividualG2197ἐξof [the]prepG1537ἐφημερίαςdivisionnoun gen sg fG2183Ἀβιά,of Abijah,noun gen sg m IndividualG7καὶandconjG2532γυνὴwifenoun nom sg fG1135αὐτῷof himpers pron dat sg mG846ἐκofprepG1537τῶνtheart gen pl fG3588θυγατέρωνdaughtersnoun gen pl fG2364Ἀαρὼνof Aaronnoun gen sg m IndividualG2καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ὄνομαnamenoun nom sg nG3686αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846Ἐλισάβετ.¶Elizabeth.noun nom sg f IndividualG1665
Luke 1:6
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
ἦσανThey wereverb impf act ind 3 plG1510δὲnowconjG1161δίκαιοιrighteousadj nom pl mG1342ἀμφότεροιbothadj nom pl mG297ἐναντίονin front ofprepG1726τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316πορευόμενοιwalkingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4198ἐνinprepG1722πάσαιςalladj dat pl fG3956ταῖςtheart dat pl fG3588ἐντολαῖςcommandmentsnoun dat pl fG1785καὶandconjG2532δικαιώμασινordinancesnoun dat pl nG1345τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἄμεμπτοι.blameless.adj nom pl mG273
Luke 1:7
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
καὶAndconjG2532οὐκnoNegative Particle Negative NegativeG3756ἦνthere wasverb impf act ind 3 sgG1510αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846τέκνον,child,noun nom sg nG5043καθότιinasmuch asconjG2530ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ἘλισάβετElizabethnoun nom sg f IndividualG1665στεῖραbarrennoun nom sg fG4723καὶandconjG2532ἀμφότεροιbothadj nom pl mG297προβεβηκότεςhaving advancedverb perf act ptc nom pl mG4260ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραιςyearsnoun dat pl fG2250αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἦσαν.¶were.verb impf act ind 3 plG1510
Luke 1:8
And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
ἘγένετοIt came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096δὲnowconjG1161ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ἱερατεύεινpriestly servingverb pres act infG2407αὐτὸνof himpers pron acc sg mG846ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588τάξειordernoun dat sg fG5010τῆςof theart gen sg fG3588ἐφημερίαςdivisionnoun gen sg fG2183αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἔναντιbeforeprepG1725τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,God,noun gen sg m TitleG2316
Luke 1:9
According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588ἔθοςcustomnoun acc sg nG1485τῆςof theart gen sg fG3588ἱερατείαςpriesthoodnoun gen sg fG2405ἔλαχενthe lot picked [him as]verb 2 aor act ind 3 sgG2975τοῦthe [one]art gen sg nG3588θυμιᾶσαιto burn incenseverb aor act infG2370εἰσελθὼνenteringverb 2 aor act ptc nom sg mG1525εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ναὸνtemplenoun acc sg mG3485τοῦof theart gen sg mG3588κυρίου·Lord;noun gen sg m TitleG2962
Luke 1:10
And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
καὶAndconjG2532πᾶνalladj nom sg nG3956τὸtheart nom sg nG3588πλῆθοςmultitudenoun nom sg nG4128ἦνwereverb impf act ind 3 sgG1510τοῦof theart gen sg mG3588λαοῦpeoplenoun gen sg mG2992προσευχόμενονprayingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg nG4336ἔξωoutsideprepG1854τῇat theart dat sg fG3588ὥρᾳhournoun dat sg fG5610τοῦof theart gen sg nG3588θυμιάματος.¶incense.noun gen sg nG2368
Luke 1:11
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
ὬφθηAppearedverb aor pass ind 3 sgG3700δὲthenconjG1161αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ἄγγελοςan angelnoun nom sg mG32κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἑστὼςalready standingverb perf act ptc nom sg mG2476ἐκatprepG1537δεξιῶν[the] rightadj gen pl nG1188τοῦof theart gen sg nG3588θυσιαστηρίουaltarnoun gen sg nG2379τοῦof theart gen sg nG3588θυμιάματος·incense;noun gen sg nG2368
Luke 1:12
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Luke 1:13
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
ΕἶπενSaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036δὲthenconjG1161πρὸςtoprepG4314αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελος·angel;noun nom sg mG32μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361φοβοῦdo fearverb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG5399Ζαχαρία·Zechariah;noun voc sg mG2197διότιbecauseconjG1360εἰσηκούσθηhas been heardverb aor pass ind 3 sgG1522ἡtheart nom sg fG3588δέησίςprayernoun nom sg fG1162σου,of you,pers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588γυνήwifenoun nom sg fG1135σουof Youpers pron 2 gen sgG4771ἘλισάβετElizabethnoun nom sg f IndividualG1665γεννήσειwill bearverb fut act ind 3 sgG1080υἱόνa sonnoun acc sg mG5207σοι,to you,pers pron 2 dat sgG4771καὶandconjG2532καλέσειςyou will callverb fut act ind 2 sgG2564τὸtheart acc sg nG3588ὄνομαnamenoun acc sg nG3686αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846Ἰωάννην.John.noun acc sg m IndividualG2491
Luke 1:14
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
καὶAndconjG2532ἔσταιhe will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510χαράjoynoun nom sg fG5479σοιto youpers pron 2 dat sgG4771καὶandconjG2532ἀγαλλίασις,gladness,noun nom sg fG20καὶandconjG2532πολλοὶmanyadj nom pl mG4183ἐπὶatprepG1909τῇtheart dat sg fG3588γενέσειbirthnoun dat sg fG1078αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846χαρήσονται.will rejoice.verb 2 fut pass Deponent ind 3 plG5463
Luke 1:15
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
ἔσταιHe will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510γὰρforconjG1063μέγαςgreatadj nom sg mG3173ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588κυρίου,Lord,noun gen sg m TitleG2962καὶandconjG2532οἶνονwinenoun acc sg mG3631καὶandconjG2532σίκεραstrong drinknoun acc sg nG4608οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πίῃ,shall he drink,verb 2 aor act subj 3 sgG4095καὶandconjG2532πνεύματος[of the] Spiritnoun gen sg nG4151ἁγίουHolyadj gen sg nG40πλησθήσεταιhe will be filledverb fut pass ind 3 sgG4130ἔτιevenadvG2089ἐκfromprepG1537κοιλίας[the] wombnoun gen sg fG2836μητρὸςof [the] mothernoun gen sg fG3384αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Luke 1:16
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
καὶAndconjG2532πολλοὺςmanyadj acc pl mG4183τῶνof theart gen pl mG3588υἱῶνsonsnoun gen pl mG5207Ἰσραὴλof Israelnoun gen sg m LocationG2474ἐπιστρέψειhe will turnverb fut act ind 3 sgG1994ἐπὶtoprepG1909κύριον[the] Lordnoun acc sg m TitleG2962τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316αὐτῶν,of them,pers pron gen pl mG846
Luke 1:17
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
καὶAndconjG2532αὐτὸςhe himselfpers pron nom sg mG846προελεύσεταιwill go forthverb fut mid Deponent ind 3 sgG4281ἐνώπιονbeforeprepG1799αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722πνεύματι[the] spiritnoun dat sg nG4151καὶandconjG2532δυνάμειpowernoun dat sg fG1411Ἠλίουof Elijahnoun gen sg m IndividualG2243ἐπιστρέψαιto turnverb aor act infG1994καρδίας[the] heartsnoun acc pl fG2588πατέρωνof [the] fathersnoun gen pl mG3962ἐπὶtoprepG1909τέκνα[the] childrennoun acc pl nG5043καὶandconjG2532ἀπειθεῖς[the] disobedientadj acc pl mG545ἐνtoprepG1722φρονήσει[the] wisdomnoun dat sg fG5428δικαίων,of [the] righteous,adj gen pl mG1342ἑτοιμάσαιto make readyverb aor act infG2090κυρίῳfor [the] Lordnoun dat sg m TitleG2962λαὸνa peoplenoun acc sg mG2992κατεσκευασμένον.¶prepared.verb perf pass ptc acc sg mG2680
Luke 1:18
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
ΚαὶAndconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036ΖαχαρίαςZechariahnoun nom sg m IndividualG2197πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588ἄγγελον·angel;noun acc sg mG32κατὰByprepG2596τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101γνώσομαιwill I knowverb fut mid Deponent ind 1 sgG1097τοῦτο;this?Demonstrative pronoun acc sg nG3778ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473γάρforconjG1063εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510πρεσβύτης,an old man,noun nom sg mG4246καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588γυνήwifenoun nom sg fG1135μουof minepers pron 1 gen sgG3165προβεβηκυῖαhaving advancedverb perf act ptc nom sg fG4260ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραιςyearsnoun dat pl fG2250αὐτῆς.¶of her.pers pron gen sg fG846
Luke 1:19
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
ΚαὶAndconjG2532ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελοςangelnoun nom sg mG32εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510ΓαβριὴλGabrielnoun nom sg m TitleG1043ὁthe [one]art nom sg mG3588παρεστηκὼςstandingverb perf act ptc nom sg mG3936ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532ἀπεστάληνI was sentverb 2 aor pass ind 1 sgG649λαλῆσαιto speakverb aor act infG2980πρὸςtoprepG4314σὲyoupers pron 2 acc sgG4771καὶandconjG2532εὐαγγελίσασθαίto bring glad tidingsverb aor mid infG2097σοιto youpers pron 2 dat sgG4771ταῦτα.these.Demonstrative pronoun acc pl nG3778
Luke 1:20
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ἔσῃyou will beverb fut mid Deponent ind 2 sgG1510σιωπῶνsilentverb pres act ptc nom sg mG4623καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361δυνάμενοςableverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1410λαλῆσαιto speakverb aor act infG2980ἄχριuntilprepG891ἧςthatRelative pronoun gen sg fG3739ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250γένηταιmay happenverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096ταῦτα,these things,Demonstrative pronoun nom pl nG3778ἀνθ᾽in return forprepG473ὧνthatRelative pronoun gen pl nG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐπίστευσαςyou did believeverb aor act ind 2 sgG4100τοῖςin theart dat pl mG3588λόγοιςwordsnoun dat pl mG3056μουof minepers pron 1 gen sgG3165οἵτινεςwhichRelative pronoun nom pl mG3748πληρωθήσονταιwill be fulfilledverb fut pass ind 3 plG4137εἰςinprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588καιρὸνseasonnoun acc sg mG2540αὐτῶν.¶of them.pers pron gen pl mG846
Luke 1:21
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
ΚαὶAndconjG2532ἦνwereverb impf act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588λαὸςpeoplenoun nom sg mG2992προσδοκῶνexpectingverb pres act ptc nom sg mG4328τὸνtheart acc sg mG3588ΖαχαρίανZechariahnoun acc sg m IndividualG2197καὶandconjG2532ἐθαύμαζονthey were wonderingverb impf act ind 3 plG2296ἐνatprepG1722τῷtheart dat sg nG3588χρονίζεινdelayingverb pres act infG5549ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ναῷtemplenoun dat sg mG3485αὐτόν.of him.pers pron acc sg mG846
Luke 1:22
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
ἐξελθὼνHaving come outverb 2 aor act ptc nom sg mG1831δὲthenconjG1161οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐδύνατοhe was ableverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1410λαλῆσαιto speakverb aor act infG2980αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846καὶandconjG2532ἐπέγνωσανthey recognizedverb 2 aor act ind 3 plG1921ὅτιthatconjG3754ὀπτασίανa visionnoun acc sg fG3701ἑώρακενhe has seenverb perf act ind 3 sgG3708ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ναῷ.temple.noun dat sg mG3485καὶAndconjG2532αὐτὸςhe himselfpers pron nom sg mG846ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510διανεύωνmaking signsverb pres act ptc nom sg mG1269αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846καὶandconjG2532διέμενενwas remainingverb impf act ind 3 sgG1265κωφός.¶mute.adj nom sg mG2974
Luke 1:23
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
ΚαὶAndconjG2532ἐγένετοit came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ὡςwhenParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐπλήσθησανwere fulfilledverb aor pass ind 3 plG4130αἱtheart nom pl fG3588ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250τῆςof theart gen sg fG3588λειτουργίαςservicenoun gen sg fG3009αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846ἀπῆλθενhe departedverb 2 aor act ind 3 sgG565εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhomenoun acc sg mG3624αὐτοῦ.¶of him.pers pron gen sg mG846
Luke 1:24
And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
ΜετὰAfterprepG3326δὲthenconjG1161ταύταςtheseDemonstrative pronoun acc pl fG3778τὰςtheart acc pl fG3588ἡμέραςdaysnoun acc pl fG2250συνέλαβενconceivedverb 2 aor act ind 3 sgG4815ἘλισάβετElizabethnoun nom sg f IndividualG1665ἡtheart nom sg fG3588γυνὴwifenoun nom sg fG1135αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532περιέκρυβενwas hidingverb impf act ind 3 sgG4032ἑαυτὴνherselfReflexive pronoun 3 acc sg fG1438μῆναςmonthsnoun acc pl mG3376πέντεfiveadj Indeclinable NumeralG4002λέγουσαsayingverb pres act ptc nom sg fG3004
Luke 1:25
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
ὅτιthatconjG3754οὕτωςThusadvG3779μοιto mepers pron 1 dat sgG3165πεποίηκενhas doneverb perf act ind 3 sgG4160κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ἐνinprepG1722ἡμέραις[the] daysnoun dat pl fG2250αἷςin whichRelative pronoun dat pl fG3739ἐπεῖδενHe looked upon [me]verb 2 aor act ind 3 sgG1896ἀφελεῖνto take awayverb 2 aor act infG851ὄνειδόςdisgracenoun acc sg nG3681μουof minepers pron 1 gen sgG3165ἐνamongprepG1722ἀνθρώποις.¶men.noun dat pl mG444
Luke 1:26
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
ἘνInprepG1722δὲnowconjG1161τῷtheart dat sg mG3588μηνὶmonthnoun dat sg mG3376τῷtheart dat sg mG3588ἕκτῳsixthadj dat sg mG1623ἀπεστάληwas sentverb 2 aor pass ind 3 sgG649ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελοςangelnoun nom sg mG32ΓαβριὴλGabrielnoun nom sg m TitleG1043ἀπὸbyprepG575τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316εἰςtoprepG1519πόλινa citynoun acc sg fG4172τῆςtheart gen sg fG3588Γαλιλαίαςof Galileenoun gen sg f LocationG1056ᾗwhoseRelative pronoun dat sg fG3739ὄνομαname [was]noun nom sg nG3686ΝαζαρὲθNazarethnoun nom sg f LocationG3478
Luke 1:27
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
πρὸςtoprepG4314παρθένονa virginnoun acc sg fG3933ἐμνηστευμένηνbetrothedverb perf pass ptc acc sg fG3423ἀνδρὶto a mannoun dat sg mG435ᾧwhoseRelative pronoun dat sg mG3739ὄνομαname [was]noun nom sg nG3686ἸωσὴφJosephnoun nom sg m IndividualG2501ἐξofprepG1537οἴκου[the] housenoun gen sg mG3624Δαυίδ,of David,noun gen sg m IndividualG1138καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ὄνομαnamenoun nom sg nG3686τῆςof theart gen sg fG3588παρθένουvirginnoun gen sg fG3933Μαριάμ.¶[was] Mary.noun nom sg f IndividualG3137
Luke 1:28
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
ΚαὶAndconjG2532εἰσελθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG1525πρὸςtoprepG4314αὐτὴνherpers pron acc sg fG846εἶπεν·he said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036χαῖρε,Greetings!verb pres act impv 2 sgG5463κεχαριτωμένη·you graciously favored;verb perf pass ptc voc sg fG5487ὁTheart nom sg mG3588κύριοςLord [is]noun nom sg m TitleG2962μετὰwithprepG3326σοῦyou.pers pron 2 gen sgG4771
Luke 1:29
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
ἡtheart nom sg fG3588δὲAndconjG1161ἐπὶatprepG1909τῷtheart dat sg mG3588λόγῳstatementnoun dat sg mG3056διεταράχθηshe was troubledverb aor pass ind 3 sgG1298καὶandconjG2532διελογίζετοwas ponderingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1260ποταπὸςwhat kindInterrogative pronoun nom sg mG4217εἴηwould beverb pres act opt 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ἀσπασμὸςsalutationnoun nom sg mG783οὗτος.this.Demonstrative pronoun nom sg mG3778
Luke 1:30
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
καὶAndconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελοςangelnoun nom sg mG32αὐτῇ·to her;pers pron dat sg fG846μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361φοβοῦdo fearverb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG5399Μαριάμ,Mary,noun voc sg fG3137εὗρεςyou have foundverb 2 aor act ind 2 sgG2147γὰρforconjG1063χάρινfavornoun acc sg fG5485παρὰwithprepG3844τῷtheart dat sg mG3588θεῷ.God.noun dat sg m TitleG2316
Luke 1:31
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
καὶandconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400συλλήμψῃyou will conceiveverb fut mid Deponent ind 2 sgG4815ἐνinprepG1722γαστρὶwombnoun dat sg fG1064καὶandconjG2532τέξῃwill bring forthverb fut mid Deponent ind 2 sgG5088υἱὸνa sonnoun acc sg mG5207καὶandconjG2532καλέσειςyou will callverb fut act ind 2 sgG2564τὸtheart acc sg nG3588ὄνομαnamenoun acc sg nG3686αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846Ἰησοῦν.Jesus.noun acc sg m IndividualG2424
Luke 1:32
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
οὗτοςHeDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510μέγαςgreatadj nom sg mG3173καὶandconjG2532υἱὸςSonnoun nom sg mG5207ὑψίστουof [the] Most Highadj gen sg m SuperlativeG5310κληθήσεται,He will be called,verb fut pass ind 3 sgG2564καὶandconjG2532δώσειwill giveverb fut act ind 3 sgG1325αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τὸνtheart acc sg mG3588θρόνονthronenoun acc sg mG2362Δαυὶδof Davidnoun gen sg m IndividualG1138τοῦof theart gen sg mG3588πατρὸςfathernoun gen sg mG3962αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846
Luke 1:33
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
καὶandconjG2532βασιλεύσειHe will reignverb fut act ind 3 sgG936ἐπὶoverprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhousenoun acc sg mG3624Ἰακὼβof Jacobnoun gen sg m IndividualG2384εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶνας,ages,noun acc pl mG165καὶandconjG2532τῆςof theart gen sg fG3588βασιλείαςkingdomnoun gen sg fG932αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔσταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510τέλος.¶an end!noun nom sg nG5056
Luke 1:34
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
ΕἶπενSaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036δὲthenconjG1161ΜαριὰμMarynoun nom sg f IndividualG3137πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588ἄγγελον·angel;noun acc sg mG32πῶςHowInterrogative Particle InterrogativeG4459ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἐπεὶsinceconjG1893ἄνδραa mannoun acc sg mG435οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γινώσκω;¶I know?verb pres act ind 1 sgG1097
Luke 1:35
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
ΚαὶAndconjG2532ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελοςangelnoun nom sg mG32εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῇ·to her;pers pron dat sg fG846πνεῦμα[the] Spiritnoun nom sg nG4151ἅγιονHolyadj nom sg nG40ἐπελεύσεταιwill comeverb fut mid Deponent ind 3 sgG1904ἐπὶuponprepG1909σὲyoupers pron 2 acc sgG4771καὶandconjG2532δύναμιςpowernoun nom sg fG1411ὑψίστουof [the] Most Highadj gen sg m SuperlativeG5310ἐπισκιάσειwill overshadowverb fut act ind 3 sgG1982σοι·you;pers pron 2 dat sgG4771διὸthereforeconjG1352καὶalsoconjG2532τὸthe [one]art nom sg nG3588γεννώμενονbeing bornverb pres pass ptc nom sg nG1080ἅγιονHoly [One]adj nom sg nG40κληθήσεταιwill be calledverb fut pass ind 3 sgG2564υἱὸς[the] Sonnoun nom sg mG5207θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316
Luke 1:36
And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ἘλισάβετElizabethnoun nom sg f IndividualG1665ἡtheart nom sg fG3588συγγενίςrelativenoun nom sg fG6080σουof youpers pron 2 gen sgG4771καὶalsoconjG2532αὐτὴshepers pron nom sg fG846συνείληφενhas conceivedverb 2 perf act ind 3 sgG4815υἱὸνa sonnoun acc sg mG5207ἐνinprepG1722γήρειold agenoun dat sg nG1094αὐτῆς,of her,pers pron gen sg fG846καὶandconjG2532οὗτοςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778μὴνmonthnoun nom sg mG3376ἕκτος[the] sixthadj nom sg mG1623ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510αὐτῇto herpers pron dat sg fG846τῇwhoart dat sg fG3588καλουμένῃ[was] calledverb pres pass ptc dat sg fG2564στείρᾳbarrennoun dat sg fG4723
Luke 1:37
For with God nothing shall be impossible.
Luke 1:38
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
ΕἶπενSaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036δὲthenconjG1161Μαριάμ·Mary;noun nom sg f IndividualG3137ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἡtheart nom sg fG3588δούληhandmaidnoun nom sg fG1401κυρίου·of [the] Lord;noun gen sg m TitleG2962γένοιτόWould [that] it happenverb 2 aor mid Deponent opt 3 sgG1096μοιto mepers pron 1 dat sgG3165κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588ῥῆμάdeclarationnoun acc sg nG4487σου.of you.pers pron 2 gen sgG4771καὶAndconjG2532ἀπῆλθενdepartedverb 2 aor act ind 3 sgG565ἀπ᾽fromprepG575αὐτῆςherpers pron gen sg fG846ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελος.¶angel.noun nom sg mG32
Luke 1:39
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
ἈναστᾶσαHaving risen upverb 2 aor act ptc nom sg fG450δὲthenconjG1161ΜαριὰμMarynoun nom sg f IndividualG3137ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραιςdaysnoun dat pl fG2250ταύταιςtheseDemonstrative pronoun dat pl fG3778ἐπορεύθηshe wentverb aor pass Deponent ind 3 sgG4198εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ὀρεινὴνhill countryadj acc sg fG3714μετὰwithprepG3326σπουδῆςhastenoun gen sg fG4710εἰςtoprepG1519πόλινa townnoun acc sg fG4172Ἰούδαof Judahnoun gen sg m LocationG2448
Luke 1:40
And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
καὶandconjG2532εἰσῆλθενshe enteredverb 2 aor act ind 3 sgG1525εἰςintoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhousenoun acc sg mG3624Ζαχαρίουof Zechariahnoun gen sg m IndividualG2197καὶandconjG2532ἠσπάσατοgreetedverb aor mid Deponent ind 3 sgG782τὴνtheart acc sg fG3588Ἐλισάβετ.¶Elizabeth.noun acc sg f IndividualG1665
Luke 1:41
And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
ΚαὶAndconjG2532ἐγένετοit came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἤκουσενheardverb aor act ind 3 sgG191τὸνtheart acc sg mG3588ἀσπασμὸνgreetingnoun acc sg mG783τῆςtheart gen sg fG3588Μαρίαςof Marynoun gen sg f IndividualG3137ἡtheart nom sg fG3588Ἐλισάβετ,Elizabeth,noun nom sg f IndividualG1665ἐσκίρτησενleapedverb aor act ind 3 sgG4640τὸtheart nom sg nG3588βρέφοςbabynoun nom sg nG1025ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588κοιλίᾳwombnoun dat sg fG2836αὐτῆς,of her,pers pron gen sg fG846καὶandconjG2532ἐπλήσθηwas filledverb aor pass ind 3 sgG4130πνεύματοςwith [the] Spiritnoun gen sg nG4151ἁγίουHolyadj gen sg nG40ἡtheart nom sg fG3588ἘλισάβετElizabethnoun nom sg f IndividualG1665
Luke 1:42
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
καὶandconjG2532ἀνεφώνησενshe cried outverb aor act ind 3 sgG400κραυγῇin a shoutnoun dat sg fG2906μεγάλῃloudadj dat sg fG3173καὶandconjG2532εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036εὐλογημένηBlessed [are]verb perf pass ptc nom sg fG2127σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771ἐνamongprepG1722γυναιξίν,women,noun dat pl fG1135καὶandconjG2532εὐλογημένοςblessed [is]verb perf pass ptc nom sg mG2127ὁtheart nom sg mG3588καρπὸςfruitnoun nom sg mG2590τῆςof theart gen sg fG3588κοιλίαςwombnoun gen sg fG2836σου.of you.pers pron 2 gen sgG4771
Luke 1:43
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
καὶAndconjG2532πόθενfrom whereadv InterrogativeG4159μοιto mepers pron 1 dat sgG3165τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἵναthatprepG2443ἔλθῃmay comeverb 2 aor act subj 3 sgG2064ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962μουof minepers pron 1 gen sgG3165πρὸςtoprepG4314ἐμέ;me myself?pers pron 1 acc sgG1473
Luke 1:44
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
ἰδοὺBeholdInterjectionG2400γὰρforconjG1063ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐγένετοcameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἡtheart nom sg fG3588φωνὴvoicenoun nom sg fG5456τοῦof theart gen sg mG3588ἀσπασμοῦgreetingnoun gen sg mG783σουof youpers pron 2 gen sgG4771εἰςintoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ὦτάearsnoun acc pl nG3775μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165ἐσκίρτησενleapedverb aor act ind 3 sgG4640ἐνinprepG1722ἀγαλλιάσειexultationnoun dat sg fG20τὸtheart nom sg nG3588βρέφοςbabynoun nom sg nG1025ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588κοιλίᾳwombnoun dat sg fG2836μου.of mine.pers pron 1 gen sgG3165
Luke 1:45
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
καὶAndconjG2532μακαρίαblessed [is]adj nom sg fG3107ἡthe [one]art nom sg fG3588πιστεύσασαhaving believedverb aor act ptc nom sg fG4100ὅτιthatconjG3754ἔσταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510τελείωσιςa fulfillmentnoun nom sg fG5050τοῖςto the [things]art dat pl nG3588λελαλημένοιςspokenverb perf pass ptc dat pl nG2980αὐτῇto herpers pron dat sg fG846παρὰfromprepG3844κυρίου.¶[the] Lord.noun gen sg m TitleG2962
Luke 1:46
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Luke 1:47
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Luke 1:48
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
ὅτιForconjG3754ἐπέβλεψενHe has lookedverb aor act ind 3 sgG1914ἐπὶuponprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588ταπείνωσινhumiliationnoun acc sg fG5014τῆςof theart gen sg fG3588δούληςhandmaidennoun gen sg fG1401αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846ἰδοὺBeholdInterjectionG2400γὰρforconjG1063ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg mG3588νῦνhenceforthadvG3568μακαριοῦσίνwill count blessedverb fut act ind 3 plG3106μεmepers pron 1 acc sgG3165πᾶσαιalladj nom pl fG3956αἱtheart nom pl fG3588γενεαὶgenerationsnoun nom pl fG1074
Luke 1:49
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
ὅτιForconjG3754ἐποίησένhas doneverb aor act ind 3 sgG4160μοιto mepers pron 1 dat sgG3165μεγάλαgreat [things]adj acc pl nG3173ὁtheart nom sg mG3588δυνατός·Mighty One;adj nom sg mG1415καὶAndconjG2532ἅγιονholy [is]adj nom sg nG40τὸtheart nom sg nG3588ὄνομαnamenoun nom sg nG3686αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846
Luke 1:50
And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
καὶAndconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ἔλεοςmercynoun nom sg nG1656αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846εἰς[is] toprepG1519γενεὰςgenerationsnoun acc pl fG1074καὶandconjG2532γενεὰςgenerationsnoun acc pl fG1074τοῖςto thoseart dat pl mG3588φοβουμένοιςfearingverb pres mid or pass Deponent ptc dat pl mG5399αὐτόν·Him;pers pron acc sg mG846
Luke 1:51
He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
ἐποίησενHe has shownverb aor act ind 3 sgG4160κράτοςstrengthnoun acc sg nG2904ἐνwithprepG1722βραχίονι[the] armnoun dat sg mG1023αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846διεσκόρπισενHe has scatteredverb aor act ind 3 sgG1287ὑπερηφάνους[the] proudadj acc pl mG5244διανοίᾳin [the] thoughtnoun dat sg fG1271καρδίαςof heartnoun gen sg fG2588αὐτῶν·of them;pers pron gen pl mG846
Luke 1:52
He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke 1:53
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
πεινῶντας[Those] hungeringverb pres act ptc acc pl mG3983ἐνέπλησενHe has filledverb aor act ind 3 sgG1705ἀγαθῶνwith good thingsadj gen pl nG18καὶandconjG2532πλουτοῦντας[those] being richverb pres act ptc acc pl mG4147ἐξαπέστειλενHe has sent awayverb 2 aor act ind 3 sgG1821κενούς·empty;adj acc pl mG2756
Luke 1:54
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke 1:55
As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
καθὼςeven asconjG2531ἐλάλησενHe spokeverb aor act ind 3 sgG2980πρὸςtoprepG4314τοὺςtheart acc pl mG3588πατέραςfathersnoun acc pl mG3962ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165τῷtheart dat sg mG3588Ἀβραὰμto Abrahamnoun dat sg m IndividualG11καὶandconjG2532τῷto theart dat sg nG3588σπέρματιdescendantsnoun dat sg nG4690αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588αἰῶνα.¶age.noun acc sg mG165
Luke 1:56
And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
ἜμεινενDweltverb aor act ind 3 sgG3306δὲthenconjG1161ΜαριὰμMarynoun nom sg f IndividualG3137σὺνwithprepG4862αὐτῇherpers pron dat sg fG846ὡςaboutParticle or Disjunctive ParticleG5613μῆναςmonthsnoun acc pl mG3376τρεῖςthreeadj acc pl mG5140καὶandconjG2532ὑπέστρεψενreturnedverb aor act ind 3 sgG5290εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhomenoun acc sg mG3624αὐτῆς.¶of her.pers pron gen sg fG846
Luke 1:57
Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Τῇtheart dat sg fG3588δὲNowconjG1161ἘλισάβετElizabethnoun dat sg f IndividualG1665ἐπλήσθηwas fulfilledverb aor pass ind 3 sgG4130ὁtheart nom sg mG3588χρόνοςtimenoun nom sg mG5550τοῦtheart gen sg nG3588τεκεῖνto give birthverb 2 aor act infG5088αὐτὴνfor herpers pron acc sg fG846καὶandconjG2532ἐγέννησενshe boreverb aor act ind 3 sgG1080υἱόν.a son.noun acc sg mG5207
Luke 1:58
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
καὶAndconjG2532ἤκουσανheardverb aor act ind 3 plG191οἱtheart nom pl mG3588περίοικοιneighboursadj nom pl mG4040καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588συγγενεῖςrelativesadj nom pl mG4773αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846ὅτιthatconjG3754ἐμεγάλυνενmagnifiedverb aor act ind 3 sgG3170κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962τὸtheart acc sg nG3588ἔλεοςmercynoun acc sg nG1656αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846μετ᾽withprepG3326αὐτῆς,her,pers pron gen sg fG846καὶandconjG2532συνέχαιρονthey were rejoicing withverb impf act ind 3 plG4796αὐτῇ.¶her.pers pron dat sg fG846
Luke 1:59
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
ΚαὶAndconjG2532ἐγένετοit came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐνonprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250τῇtheart dat sg fG3588ὀγδόῃeighthadj dat sg fG3590ἦλθονthey cameverb 2 aor act ind 3 plG2064περιτεμεῖνto circumciseverb 2 aor act infG4059τὸtheart acc sg nG3588παιδίονchildnoun acc sg nG3813καὶandconjG2532ἐκάλουνwere callingverb impf act ind 3 plG2564αὐτὸitpers pron acc sg nG846ἐπὶafterprepG1909τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματιnamenoun dat sg nG3686τοῦof theart gen sg mG3588πατρὸςfathernoun gen sg mG3962αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846Ζαχαρίαν.Zechariah.noun acc sg m IndividualG2197
Luke 1:60
And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
καὶAndconjG2532ἀποκριθεῖσαansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg fG611ἡtheart nom sg fG3588μήτηρmothernoun nom sg fG3384αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036οὐχί,No,Negative Particle Negative NegativeG3780ἀλλὰbutconjG235κληθήσεταιhe will be calledverb fut pass ind 3 sgG2564Ἰωάννης.John.noun nom sg m IndividualG2491
Luke 1:61
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
καὶAndconjG2532εἶπανthey saidverb 2 aor act ind 3 plG2036πρὸςtoprepG4314αὐτὴνherpers pron acc sg fG846ὅτιthatconjG3754οὐδείςNo [one]adj nom sg mG3762ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἐκamongprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588συγγενείαςrelativesnoun gen sg fG4772σουof youpers pron 2 gen sgG4771ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739καλεῖταιis calledverb pres pass ind 3 sgG2564τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματιnamenoun dat sg nG3686τούτῳ.by this.Demonstrative pronoun dat sg nG3778
Luke 1:62
And they made signs to his father, how he would have him called.
ἐνένευονThey were making signsverb impf act ind 3 plG1770δὲthenconjG1161τῷto theart dat sg mG3588πατρὶfathernoun dat sg mG3962αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τὸtheart acc sg nG3588τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302θέλοιhe would wishverb pres act opt 3 sgG2309καλεῖσθαιto be calledverb pres pass infG2564αὐτό.him.pers pron acc sg nG846
Luke 1:63
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
καὶAndconjG2532αἰτήσαςhaving asked forverb aor act ptc nom sg mG154πινακίδιονa writing tabletnoun acc sg nG4093ἔγραψενhe wroteverb 2 aor act ind 3 sgG1125λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἸωάννηςJohnnoun nom sg m IndividualG2491ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ὄνομαnamenoun nom sg nG3686αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846καὶAndconjG2532ἐθαύμασανthey marveledverb aor act ind 3 plG2296πάντες.¶all.adj nom pl mG3956
Luke 1:64
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
ἈνεῴχθηWas openedverb aor pass ind 3 sgG455δὲthenconjG1161τὸtheart nom sg nG3588στόμαmouthnoun nom sg nG4750αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846παραχρῆμαimmediatelyadvG3916καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588γλῶσσαtonguenoun nom sg fG1100αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἐλάλειhe was speakingverb impf act ind 3 sgG2980εὐλογῶνblessingverb pres act ptc nom sg mG2127τὸνtheart acc sg mG3588θεόν.God.noun acc sg m TitleG2316
Luke 1:65
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.
καὶAndconjG2532ἐγένετοcameverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐπὶuponprepG1909πάνταςalladj acc pl mG3956φόβοςfearnoun nom sg mG5401τοὺςthoseart acc pl mG3588περιοικοῦνταςdwelling aroundverb pres act ptc acc pl mG4039αὐτούς·them;pers pron acc pl mG846καὶandconjG2532ἐνinprepG1722ὅλῃalladj dat sg fG3650τῇtheart dat sg fG3588ὀρεινῇhill countryadj dat sg fG3714τῆςtheart gen sg fG3588Ἰουδαίαςof Judeanoun gen sg f LocationG2449διελαλεῖτοwere being talked aboutverb impf pass ind 3 sgG1255πάνταalladj nom pl nG3956τὰtheart nom pl nG3588ῥήματαdeclarationsnoun nom pl nG4487ταῦτα,these,Demonstrative pronoun nom pl nG3778
Luke 1:66
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
καὶAndconjG2532ἔθεντοlaid [them] upverb 2 aor mid ind 3 plG5087πάντεςalladj nom pl mG3956οἱthoseart nom pl mG3588ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588καρδίᾳheartnoun dat sg fG2588αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004τίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ἄραthenconjG686τὸtheart nom sg nG3588παιδίονchildnoun nom sg nG3813τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἔσται;will be?verb fut mid Deponent ind 3 sgG1510καὶAndconjG2532γὰρforconjG1063χεὶρ[the] handnoun nom sg fG5495κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510μετ᾽withprepG3326αὐτοῦ.¶him.pers pron gen sg mG846
Luke 1:67
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
ΚαὶAndconjG2532ΖαχαρίαςZechariahnoun nom sg m IndividualG2197ὁtheart nom sg mG3588πατὴρfathernoun nom sg mG3962αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἐπλήσθηwas filledverb aor pass ind 3 sgG4130πνεύματοςwith [the] Spiritnoun gen sg nG4151ἁγίουHolyadj gen sg nG40καὶandconjG2532ἐπροφήτευσενprophesiedverb aor act ind 3 sgG4395λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004
Luke 1:68
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
εὐλογητὸςBlessed [be]adj nom sg mG2128κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τοῦtheart gen sg mG3588Ἰσραήλ,of Israel,noun gen sg m LocationG2474ὅτιbecauseconjG3754ἐπεσκέψατοHe has visitedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1980καὶandconjG2532ἐποίησενHe has performedverb aor act ind 3 sgG4160λύτρωσινredemptionnoun acc sg fG3085τῷ[on] theart dat sg mG3588λαῷpeoplenoun dat sg mG2992αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846
Luke 1:69
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
καὶandconjG2532ἤγειρενhas raised upverb aor act ind 3 sgG1453κέραςa hornnoun acc sg nG2768σωτηρίαςof salvationnoun gen sg fG4991ἡμῖνfor uspers pron 1 dat plG3165ἐνinprepG1722οἴκῳhousenoun dat sg mG3624Δαυὶδof Davidnoun gen sg m IndividualG1138παιδὸςservantnoun gen sg mG3816αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846
Luke 1:70
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Luke 1:71
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
σωτηρίανsalvationnoun acc sg fG4991ἐξfromprepG1537ἐχθρῶν[the] enemiesnoun gen pl mG2190ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165καὶandconjG2532ἐκfromprepG1537χειρὸς[the] handnoun gen sg fG5495πάντωνof alladj gen pl mG3956τῶνthoseart gen pl mG3588μισούντωνhatingverb pres act ptc gen pl mG3404ἡμᾶς,us,pers pron 1 acc plG3165
Luke 1:72
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
ποιῆσαιto fulfillverb aor act infG4160ἔλεοςmercynoun acc sg nG1656μετὰtowardprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588πατέρωνfathersnoun gen pl mG3962ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165καὶandconjG2532μνησθῆναιto rememberverb aor pass infG3403διαθήκης[the] covenantnoun gen sg fG1242ἁγίαςholyadj gen sg fG40αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846
Luke 1:73
The oath which he sware to our father Abraham,
Luke 1:74
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
τοῦ[74] theart gen sg nG3588δοῦναιto grantverb 2 aor act infG1325ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165ἀφόβωςwithout fearadvG870ἐκfromprepG1537χειρὸς[the] handnoun gen sg fG5495ἐχθρῶνenemiesnoun gen pl mG2190ῥυσθένταςhaving been savedverb aor pass ptc acc pl mG4506λατρεύεινto serveverb pres act infG3000αὐτῷHimpers pron dat sg mG846
Luke 1:75
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
Luke 1:76
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
ΚαὶAndconjG2532σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771δέ,now,conjG1161παιδίον,child,noun voc sg nG3813προφήτηςprophetnoun nom sg mG4396ὑψίστουof [the] Most Highadj gen sg m SuperlativeG5310κληθήσῃ·will be called;verb fut pass ind 2 sgG2564προπορεύσῃyou will goverb fut mid Deponent ind 2 sgG4313γὰρforconjG1063ἐνώπιονin front ofprepG1799κυρίου[the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἑτοιμάσαιto prepareverb aor act infG2090ὁδοὺςwaysnoun acc pl fG3598αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846
Luke 1:77
To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
τοῦtheart gen sg nG3588δοῦναιto giveverb 2 aor act infG1325γνῶσινknowledgenoun acc sg fG1108σωτηρίαςof salvationnoun gen sg fG4991τῷto theart dat sg mG3588λαῷpeoplenoun dat sg mG2992αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722ἀφέσειforgivenessnoun dat sg fG859ἁμαρτιῶνof [the] sinsnoun gen pl fG266αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846
Luke 1:78
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
διὰthroughprepG1223σπλάγχνα[the] affectionsnoun acc pl nG4698ἐλέουςof compassionnoun gen sg nG1656θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἐνinprepG1722οἷςwhichRelative pronoun dat pl nG3739ἐπισκέψεταιwill visitverb fut mid Deponent ind 3 sgG1980ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἀνατολὴ[the] Sunrisenoun nom sg fG395ἐξfromprepG1537ὕψους,on high,noun gen sg nG5311
Luke 1:79
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
ἐπιφᾶναιto shine uponverb aor act infG2014τοῖςthoseart dat pl mG3588ἐνinprepG1722σκότειdarknessnoun dat sg nG4655καὶandconjG2532σκιᾷin [the] shadownoun dat sg fG4639θανάτουof deathnoun gen sg mG2288καθημένοις,sitting,verb pres mid or pass Deponent ptc dat pl mG2521τοῦtheart gen sg nG3588κατευθῦναιto directverb aor act infG2720τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165εἰςintoprepG1519ὁδὸν[the] waynoun acc sg fG3598εἰρήνης.¶of peace.noun gen sg fG1515
Luke 1:80
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
Τὸtheart nom sg nG3588δὲAndconjG1161παιδίονthe childnoun nom sg nG3813ηὔξανενwas continuing to growverb impf act ind 3 sgG837καὶandconjG2532ἐκραταιοῦτοhe was strengthenedverb impf pass ind 3 sgG2901πνεύματιin spiritnoun dat sg nG4151καὶandconjG2532ἦνhe wasverb impf act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἐρήμοιςdeserted placesadj dat pl fG2048ἕωςuntilprepG2193ἡμέρας[the] daynoun gen sg fG2250ἀναδείξεωςof appearancenoun gen sg fG323αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588Ἰσραήλ.¶Israel.noun acc sg m LocationG2474
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.