Romans 15 interlinear
The Greek text of Romans 15 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Romans 15 cross-references
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
ὈφείλομενWe oughtverb pres act ind 1 plG3784δὲnowconjG1161ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165οἱwho [are]art nom pl mG3588δυνατοὶstrongadj nom pl mG1415τὰtheart acc pl nG3588ἀσθενήματαweaknessesnoun acc pl nG771τῶνof theart gen pl mG3588ἀδυνάτωνweakadj gen pl mG102βαστάζεινto bearverb pres act infG941καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἑαυτοῖςourselvesReflexive pronoun 1 dat pl mG1438ἀρέσκειν·to please;verb pres act infG700 Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
ἕκαστοςEachadj nom sg mG1538ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165τῷtheart dat sg mG3588πλησίονneighbouradvG4139ἀρεσκέτωshould pleaseverb pres act impv 3 sgG700εἰςuntoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἀγαθὸνgoodadj acc sg nG18πρὸςforprepG4314οἰκοδομήν.edification.noun acc sg fG3619 For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
καὶEvenconjG2532γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἑαυτῷHimselfReflexive pronoun 3 dat sg mG1438ἤρεσενpleasedverb aor act ind 3 sgG700ἀλλὰbutconjG235καθὼςeven asconjG2531γέγραπται·it has been written:verb perf pass ind 3 sgG1125οἱTheart nom pl mG3588ὀνειδισμοὶreproachesnoun nom pl mG3680τῶνof thoseart gen pl mG3588ὀνειδιζόντωνreproachingverb pres act ptc gen pl mG3679σεYoupers pron 2 acc sgG4771ἐπέπεσανfellverb aor act ind 3 plG1968ἐπ᾽onprepG1909ἐμέ.Me myself.pers pron 1 acc sgG1473 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
ὅσαAs much asCorrelative pronoun nom pl nG3745γὰρforconjG1063προεγράφηwas written in the pastverb 2 aor pass ind 3 sgG4270εἰςforprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ἡμετέρανour ownPossessive pronoun 1 Person acc sg fG1473διδασκαλίανinstructionnoun acc sg fG1319ἐγράφη,was written,verb 2 aor pass ind 3 sgG1125ἵναso thatconjG2443διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588ὑπομονῆςendurancenoun gen sg fG5281καὶandconjG2532διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588παρακλήσεωςencouragementnoun gen sg fG3874τῶνof theart gen pl fG3588γραφῶνScripturesnoun gen pl fG1124τὴνtheart acc sg fG3588ἐλπίδαhopenoun acc sg fG1680ἔχωμεν.¶we may have.verb pres act subj 1 plG2192 Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
ὉTheart nom sg mG3588δὲnowconjG1161θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τῆςtheart gen sg fG3588ὑπομονῆςof endurancenoun gen sg fG5281καὶandconjG2532τῆςtheart gen sg fG3588παρακλήσεωςencouragementnoun gen sg fG3874δῴηwould He giveverb 2 aor act opt 3 sgG1325ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771τὸtheart acc sg nG3588αὐτὸsamepers pron acc sg nG846φρονεῖνto be of mindverb pres act infG5426ἐνwithprepG1722ἀλλήλοιςone anotherReciprocal pronoun dat pl mG240κατὰaccording toprepG2596ΧριστὸνChristnoun acc sg m TitleG5547ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424 That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
ἵναso thatconjG2443ὁμοθυμαδὸνwith one accordadvG3661ἐνwithprepG1722ἑνὶoneadj dat sg nG1520στόματιmouthnoun dat sg nG4750δοξάζητεyou may glorifyverb pres act subj 2 plG1392τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316καὶandconjG2532πατέραFathernoun acc sg m TitleG3962τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ.Christ.noun gen sg m TitleG5547 Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
διὸThereforeconjG1352προσλαμβάνεσθεdo receiveverb pres mid impv 2 plG4355ἀλλήλους,one anotherReciprocal pronoun acc pl mG240καθὼςeven asconjG2531καὶalsoconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547προσελάβετοreceivedverb 2 aor mid ind 3 sgG4355ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771εἰςtoprepG1519δόξαν[the] glorynoun acc sg fG1391τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004γὰρforconjG1063ΧριστὸνChristnoun acc sg m TitleG5547διάκονονa servantnoun acc sg mG1249γεγενῆσθαιto have becomeverb perf pass infG1096περιτομῆςof [the] circumcisionnoun gen sg fG4061ὑπὲρforprepG5228ἀληθείας[the] truthnoun gen sg fG225θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316εἰςin orderprepG1519τὸtheart acc sg nG3588βεβαιῶσαιto confirmverb aor act infG950τὰςtheart acc pl fG3588ἐπαγγελίαςpromises givennoun acc pl fG1860τῶνto theart gen pl mG3588πατέρων,fathers,noun gen pl mG3962 And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
τὰtheart acc pl nG3588δὲand [for]conjG1161ἔθνηthe Gentilesnoun acc pl nG1484ὑπὲρforprepG5228ἐλέουςmercynoun gen sg nG1656δοξάσαιto glorifyverb aor act infG1392τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316καθὼςeven asconjG2531γέγραπται·it has been written:verb perf pass ind 3 sgG1125διὰBecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ἐξομολογήσομαίI will praiseverb fut mid ind 1 sgG1843σοιYoupers pron 2 dat sgG4771ἐνamongprepG1722ἔθνεσιν[the] Gentilesnoun dat pl nG1484καὶandconjG2532τῷto theart dat sg nG3588ὀνόματίnamenoun dat sg nG3686σουof Youpers pron 2 gen sgG4771ψαλῶ.will I sing.verb fut act ind 1 sgG5567 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
καὶAndconjG2532πάλινagainadvG3825λέγει·it says:verb pres act ind 3 sgG3004εὐφράνθητεdo rejoice youverb aor pass impv 2 plG2165ἔθνηGentilesnoun voc pl nG1484μετὰwithprepG3326τοῦtheart gen sg mG3588λαοῦpeoplenoun gen sg mG2992αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846 And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
καὶAndconjG2532πάλιν·again:advG3825αἰνεῖτεdo praiseverb pres act impv 2 plG134πάνταalladj voc pl nG3956τὰyou who [are]art voc pl nG3588ἔθνηGentilesnoun voc pl nG1484τὸνtheart acc sg mG3588κύριον,Lord,noun acc sg m TitleG2962καὶandconjG2532ἐπαινεσάτωσανthey should praiseverb aor act impv 3 plG1867αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846πάντεςalladj nom pl mG3956οἱtheart nom pl mG3588λαοί.peoples.noun nom pl mG2992 And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
καὶAndconjG2532πάλινagainadvG3825ἨσαΐαςIsaiahnoun nom sg m IndividualG2268λέγει·says:verb pres act ind 3 sgG3004ἔσταιThere will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ῥίζαrootnoun nom sg fG4491τοῦtheart gen sg mG3588Ἰεσσαί,of Jesse,noun gen sg m IndividualG2421καὶandconjG2532ὁthe [One]art nom sg mG3588ἀνιστάμενοςarisingverb pres mid ptc nom sg mG450ἄρχεινto ruleverb pres act infG757ἐθνῶν,over Gentiles,noun gen pl nG1484ἐπ᾽inprepG1909αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ἔθνη[the] Gentilesnoun nom pl nG1484ἐλπιοῦσιν.¶will hope.verb fut act ind 3 plG1679 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161θεὸςthe Godnoun nom sg m TitleG2316τῆςtheart gen sg fG3588ἐλπίδοςof hopenoun gen sg fG1680πληρώσαιwould fillverb aor act opt 3 sgG4137ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771πάσηςwith alladj gen sg fG3956χαρᾶςjoynoun gen sg fG5479καὶandconjG2532εἰρήνηςpeacenoun gen sg fG1515ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588πιστεύεινbelievingverb pres act infG4100εἰςforprepG1519τὸtheart acc sg nG3588περισσεύεινto aboundverb pres act infG4052ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἐλπίδιhopenoun dat sg fG1680ἐνinprepG1722δυνάμει[the] powernoun dat sg fG1411πνεύματος[of the] Spiritnoun gen sg nG4151ἁγίου.Holy.adj gen sg nG40 And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
πέπεισμαιI have been persuadedverb perf pass ind 1 sgG3982δέ,now,conjG1161ἀδελφοίbrothersnoun voc pl mG80μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165καὶalsoconjG2532αὐτὸςmyselfpers pron nom sg mG846ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473περὶconcerningprepG4012ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771ὅτιthatconjG3754καὶalsoconjG2532αὐτοὶyou yourselvespers pron nom pl mG846μεστοίfulladj nom pl mG3324ἐστεareverb pres act ind 2 plG1510ἀγαθωσύνηςof goodnessnoun gen sg fG19πεπληρωμένοιfilledverb perf pass ptc nom pl mG4137πάσηςwith alladj gen sg fG3956τῆςtheart gen sg fG3588γνώσεως,knowledge,noun gen sg fG1108δυνάμενοιbeing ableverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG1410καὶalsoconjG2532ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240νουθετεῖν.¶to admonish.verb pres act infG3560 Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
ΤολμηρότερονMore boldlyadv ComparativeG5112δὲhoweverconjG1161ἔγραψαI have writtenverb 2 aor act ind 1 sgG1125ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἀπὸinprepG575μέρουςpartnoun gen sg nG3313ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐπαναμιμνῄσκωνremindingverb pres act ptc nom sg mG1878ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771διὰbecause ofprepG1223τὴνtheart acc sg fG3588χάρινgracenoun acc sg fG5485τὴνwhichart acc sg fG3588δοθεῖσάνhaving been givenverb aor pass ptc acc sg fG1325μοιto mepers pron 1 dat sgG3165ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316 That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
εἰςforprepG1519τὸtheart acc sg nG3588εἶναίto beverb pres act infG1511μεmepers pron 1 acc sgG3165λειτουργὸνa ministernoun acc sg mG3011Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424εἰςtoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ἔθνηGentilesnoun acc pl nG1484ἱερουργοῦνταadministering the sacred serviceverb pres act ptc acc sg mG2418τὸof theart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ἵναso thatconjG2443γένηταιmay becomeverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096ἡtheart nom sg fG3588προσφορὰofferingnoun nom sg fG4376τῶνof theart gen pl nG3588ἐθνῶνGentilesnoun gen pl nG1484εὐπρόσδεκτοςacceptableadj nom sg fG2144ἡγιασμένηsanctifiedverb perf pass ptc nom sg fG37ἐνin [the]prepG1722πνεύματιSpiritnoun dat sg nG4151ἁγίῳ.¶Holy.adj dat sg nG40 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
ἜχωI haveverb pres act ind 1 sgG2192οὖνthereforeconjG3767τὴνtheart acc sg fG3588καύχησινboastingnoun acc sg fG2746ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424τὰthe [things]art acc pl nG3588πρὸςpertaining toprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588θεόν·God;noun acc sg m TitleG2316 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063τολμήσωwill I dareverb fut act ind 1 sgG5111τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100λαλεῖνto speakverb pres act infG2980ὧνof whatRelative pronoun gen pl nG3739οὐexceptNegative Particle Negative NegativeG3756κατειργάσατοhas accomplishedverb aor mid Deponent ind 3 sgG2716ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547δι᾽throughprepG1223ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473εἰςunto [the]prepG1519ὑπακοὴνobediencenoun acc sg fG5218ἐθνῶνof [the] Gentilesnoun gen pl nG1484λόγῳby wordnoun dat sg mG3056καὶandconjG2532ἔργῳ,by deed,noun dat sg nG2041 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
ἐνin [the]prepG1722δυνάμειpowernoun dat sg fG1411σημείωνof signsnoun gen pl nG4592καὶandconjG2532τεράτων,wonders,noun gen pl nG5059ἐνin [the]prepG1722δυνάμειpowernoun dat sg fG1411πνεύματοςof [the] Spiritnoun gen sg nG4151θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ὥστεso asconjG5620μεfor mepers pron 1 acc sgG3165ἀπὸfromprepG575ἸερουσαλὴμJerusalemnoun gen sg f LocationG2419καὶandconjG2532κύκλῳaroundadvG2945μέχριuntoprepG3360τοῦtheart gen sg nG3588ἸλλυρικοῦIllyricumnoun gen sg n LocationG2437πεπληρωκέναιto have fully proclaimedverb perf act infG4137τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦ.of Christ.noun gen sg m TitleG5547 Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
οὕτωςthusadvG3779δὲnowconjG1161φιλοτιμούμενονbeing ambitiousverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG5389εὐαγγελίζεσθαιto evangeliseverb pres mid infG2097οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ὅπουwhereconjG3699ὠνομάσθηwas namedverb aor pass ind 3 sgG3687Χριστός,Christ,noun nom sg m TitleG5547ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπ᾽uponprepG1909ἀλλότριονanother’sadj acc sg mG245θεμέλιονfoundationnoun acc sg mG2310οἰκοδομῶI may buildverb pres act subj 1 sgG3618 But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
ἀλλὰRatherconjG235καθὼςeven asconjG2531γέγραπται·it has been written:verb perf pass ind 3 sgG1125οἷςTo whomRelative pronoun dat pl mG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀνηγγέληit was proclaimedverb 2 aor pass ind 3 sgG312περὶconcerningprepG4012αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ὄψονταιthey will beholdverb fut mid Deponent ind 3 plG3700καὶandconjG2532οἳthose thatRelative pronoun nom pl mG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀκηκόασινhave heardverb 2 perf act ind 3 plG191συνήσουσιν.will understand.verb fut act ind 3 plG4920 For which cause also I have been much hindered from coming to you.
διὸThereforeconjG1352καὶalsoconjG2532ἐνεκοπτόμηνI was being hinderedverb impf pass ind 1 sgG1465τὰtheart acc pl nG3588πολλὰmany [times]adj acc pl nG4183τοῦtheart gen sg nG3588ἐλθεῖνto comeverb 2 aor act infG2064πρὸςtoprepG4314ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771 But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
νυνὶNowadvG3570δὲhoweverconjG1161μηκέτιno longeradv or adverb and particle combined NegativeG3371τόπονa placenoun acc sg mG5117ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588κλίμασινregionsnoun dat pl nG2824τούτοιςtheseDemonstrative pronoun dat pl nG3778ἐπιποθίανa great desirenoun acc sg fG1974δὲnowconjG1161ἔχωνhaving hadverb pres act ptc nom sg mG2192τοῦtheart gen sg nG3588ἐλθεῖνto comeverb 2 aor act infG2064πρὸςtoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἀπὸforprepG575πολλῶνmanyadj gen pl nG4183ἐτῶν,years,noun gen pl nG2094 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
ὡςwheneverParticle or Disjunctive ParticleG5613ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302πορεύωμαιI shall goverb pres mid or pass Deponent subj 1 sgG4198εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ΣπανίανSpainnoun acc sg f LocationG4681ἐλπίζωI hopeverb pres act ind 1 sgG1679γὰρforconjG1063διαπορευόμενοςgoing throughverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1279θεάσασθαιto seeverb aor mid Deponent infG2300ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771καὶandconjG2532ὑφ᾽byprepG5259ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771προπεμφθῆναιto be equippedverb aor pass infG4311ἐκεῖ,there,advG1563ἐὰνifconjG1437ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771πρῶτονfirstadj acc sg nG4413ἀπὸinprepG575μέρουςpartnoun gen sg nG3313ἐμπλησθῶ.¶I shall be filled.verb aor pass subj 1 sgG1705 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
ΝυνὶNowadvG3570δὲhoweverconjG1161πορεύομαιI am goingverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG4198εἰςtoprepG1519ἸερουσαλὴμJerusalemnoun acc sg f LocationG2419διακονῶνministeringverb pres act ptc nom sg mG1247τοῖςto theart dat pl mG3588ἁγίοις.saints.adj dat pl mG40 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
εὐδόκησανWere pleasedverb aor act ind 3 plG2106γὰρforconjG1063ΜακεδονίαMacedonianoun nom sg f LocationG3109καὶandconjG2532ἈχαΐαAchaianoun nom sg f LocationG882κοινωνίανa contributionnoun acc sg fG2842τινὰcertainIndefinite pronoun acc sg fG5100ποιήσασθαιto makeverb aor mid infG4160εἰςforprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588πτωχοὺςpoornoun acc pl mG4434τῶνamong theart gen pl mG3588ἁγίωνsaintsadj gen pl mG40τῶνtheart gen pl mG3588ἐνinprepG1722Ἰερουσαλήμ·Jerusalem;noun dat sg f LocationG2419 It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
εὐδόκησανThey were pleasedverb aor act ind 3 plG2106γάρ,for,conjG1063καὶandconjG2532ὀφειλέταιdebtorsnoun nom pl mG3781εἰσὶνthey areverb pres act ind 3 plG1510αὐτῶν·of them;pers pron gen pl mG846εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063τοῖςin the [things]art dat pl nG3588πνευματικοῖςspiritualadj dat pl nG4152αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐκοινώνησανsharedverb aor act ind 3 plG2841τὰtheart nom pl nG3588ἔθνη,Gentiles,noun nom pl nG1484ὀφείλουσινthey oughtverb pres act ind 3 plG3784καὶalsoconjG2532ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588σαρκικοῖςmaterial thingsadj dat pl nG4559λειτουργῆσαιto ministerverb aor act infG3008αὐτοῖς.to them.pers pron dat pl mG846 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
τοῦτοThisDemonstrative pronoun acc sg nG3778οὖνthereforeconjG3767ἐπιτελέσαςhaving finishedverb aor act ptc nom sg mG2005καὶandconjG2532σφραγισάμενοςhaving sealedverb aor mid ptc nom sg mG4972αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846τὸνtheart acc sg mG3588καρπὸνfruitnoun acc sg mG2590τοῦτονthisDemonstrative pronoun acc sg mG3778ἀπελεύσομαιI will set offverb fut mid Deponent ind 1 sgG565δι᾽throughprepG1223ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771εἰςintoprepG1519Σπανίαν.Spain.noun acc sg f LocationG4681 And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
οἶδαI knowverb perf act ind 1 sgG6063δὲnowconjG1161ὅτιthatconjG3754ἐρχόμενοςcomingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG2064πρὸςtoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722πληρώματι[the] fullnessnoun dat sg nG4138εὐλογίαςof the blessingnoun gen sg fG2129Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ἐλεύσομαι.¶I will come.verb fut mid Deponent ind 1 sgG2064 Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
ΠαρακαλῶI exhortverb pres act ind 1 sgG3870δὲnowconjG1161ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547καὶandconjG2532διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588ἀγάπηςlovenoun gen sg fG26τοῦof theart gen sg nG3588πνεύματος,Spirit,noun gen sg nG4151συναγωνίσασθαίto strive together withverb aor mid infG4865μοιmepers pron 1 dat sgG3165ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588προσευχαῖςprayersnoun dat pl fG4335ὑπὲρforprepG5228ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588θεόν,God,noun acc sg m TitleG2316 That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
ἵναso thatprepG2443ῥυσθῶI may be deliveredverb aor pass subj 1 sgG4506ἀπὸfromprepG575τῶνthoseart gen pl mG3588ἀπειθούντωνrefusing to be persuadedverb pres act ptc gen pl mG544ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἸουδαίᾳJudeanoun dat sg f LocationG2449καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588διακονίαservicenoun nom sg fG1248μουof minepers pron 1 gen sgG3165ἡwhich [is]art nom sg fG3588εἰςinprepG1519ἸερουσαλὴμJerusalemnoun acc sg f LocationG2419εὐπρόσδεκτοςacceptableadj nom sg fG2144τοῖςto theart dat pl mG3588ἁγίοιςsaintsadj dat pl mG40γένηται,may becomeverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096 That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
ἵναso thatconjG2443ἐνinprepG1722χαρᾷjoynoun dat sg fG5479ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064πρὸςtoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771διὰthroughprepG1223θελήματος[the] willnoun gen sg nG2307θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316συναναπαύσωμαιI may be refreshed withverb aor mid Deponent subj 1 sgG4875ὑμῖν.you.pers pron 2 dat plG4771 Now the God of peace be with you all. Amen.
ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161θεὸςthe Godnoun nom sg m TitleG2316τῆςtheart gen sg fG3588εἰρήνηςof peacenoun gen sg fG1515μετὰ[be] withprepG3326πάντωνalladj gen pl mG3956ὑμῶν,of you,pers pron 2 gen plG4771ἀμήν.¶Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.