Romans 16 interlinear
The Greek text of Romans 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Romans 16 cross-references
I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
ΣυνίστημιI commendverb pres act ind 1 sgG4921δὲnowconjG1161ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ΦοίβηνPhoebenoun acc sg f IndividualG5402τὴνtheart acc sg fG3588ἀδελφὴνsisternoun acc sg fG79ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165οὖσανbeingverb pres act ptc acc sg fG1510καὶalsoconjG2532διάκονονa servantnoun acc sg fG1249τῆςof theart gen sg fG3588ἐκκλησίαςchurchnoun gen sg fG1577τῆςtheart gen sg fG3588ἐνinprepG1722Κεγχρεαῖς,Cenchrea,noun dat pl f LocationG2747 That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
ἵναthatconjG2443αὐτὴνherpers pron acc sg fG846προσδέξησθεyou may receiveverb aor mid Deponent subj 2 plG4327ἐνin [the]prepG1722κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962ἀξίωςworthilyadvG516τῶνtheart gen pl mG3588ἁγίωνof the saintsadj gen pl mG40καὶandconjG2532παραστῆτεyou may assistverb 2 aor act subj 2 plG3936αὐτῇherpers pron dat sg fG846ἐνinprepG1722ᾧwhateverRelative pronoun dat sg nG3739ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771χρῄζῃshe may needverb pres act subj 3 sgG5535πράγματι·matter;noun dat sg nG4229καὶAlsoconjG2532γὰρforconjG1063αὐτὴshepers pron nom sg fG846προστάτιςa patronessnoun nom sg fG4368πολλῶνof manyadj gen pl mG4183ἐγενήθηhas beenverb 2 aor pass Deponent ind 3 sgG1096καὶandconjG2532ἐμοῦof mePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473αὐτοῦ.¶myself.pers pron gen sg mG846 Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
Ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ΠρίσκανPriscanoun acc sg f IndividualG4251καὶandconjG2532ἈκύλανAquilanoun acc sg m IndividualG207τοὺςtheart acc pl mG3588συνεργούςfellow workersadj acc pl mG4904μουof minepers pron 1 gen sgG3165ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547Ἰησοῦ,Jesus —noun dat sg m IndividualG2424 Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748ὑπὲρforprepG5228τῆςtheart gen sg fG3588ψυχῆςlifenoun gen sg fG5590μουof minepers pron 1 gen sgG3165τὸνfor itart dat sg fG3588ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 3 gen pl mG1438τράχηλονnecknoun acc sg mG5137ὑπέθηκαν,laid down,verb aor act ind 3 plG5294οἷςwhomRelative pronoun dat pl mG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473μόνοςonlyadj nom sg mG3441εὐχαριστῶthankverb pres act ind 1 sgG2168ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532πᾶσαιalladj nom pl fG3956αἱtheart nom pl fG3588ἐκκλησίαιchurchesnoun nom pl fG1577τῶνof theart gen pl nG3588ἐθνῶνGentiles —noun gen pl nG1484 Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588κατ᾽atprepG2596οἶκονhousenoun acc sg mG3624αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐκκλησίαν.¶church.noun acc sg fG1577ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ἘπαίνετονEpenetusnoun acc sg m IndividualG1866τὸνtheart acc sg mG3588ἀγαπητόνbelovedadj acc sg mG27μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165ὅςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἀπαρχὴa firstfruitnoun nom sg fG536τῆςtheart gen sg fG3588Ἀσίαςof Asianoun gen sg f LocationG773εἰςforprepG1519Χριστόν.¶Christ.noun acc sg m TitleG5547 Greet Mary, who bestowed much labour on us.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782Μαρίαν,Mary,noun acc sg f IndividualG3137ἥτιςwhoRelative pronoun nom sg fG3748πολλὰmuchadj acc pl nG4183ἐκοπίασενtoiledverb aor act ind 3 sgG2872εἰςforprepG1519ὑμᾶς.¶you.pers pron 2 acc plG4771 Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ἈνδρόνικονAndronicusnoun acc sg m IndividualG408καὶandconjG2532ἸουνίανJunianoun acc sg f IndividualG2458τοὺςtheart acc pl mG3588συγγενεῖςkinsmenadj acc pl mG4773μουof minepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532συναιχμαλώτουςfellow prisonersnoun acc pl mG4869μου,with me,pers pron 1 gen sgG3165οἵτινέςwhoRelative pronoun nom pl mG3748εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510ἐπίσημοιof noteadj nom pl mG1978ἐνamongprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588ἀποστόλοις,apostles,noun dat pl mG652οἳwhoRelative pronoun nom pl mG3739καὶalsoconjG2532πρὸbeforeprepG4253ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473γέγονανwereverb 2 perf act ind 3 plG1096ἐνinprepG1722Χριστῷ.¶Christ.noun dat sg m TitleG5547 Greet Amplias my beloved in the Lord.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ἈμπλιᾶτονAmpliatusnoun acc sg m IndividualG291τὸνtheart acc sg mG3588ἀγαπητόνbelovedadj acc sg mG27μουof minepers pron 1 gen sgG3165ἐνin [the]prepG1722κυρίῳ.¶Lord.noun dat sg m TitleG2962 Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ΟὐρβανὸνUrbanusnoun acc sg m IndividualG3773τὸνtheart acc sg mG3588συνεργὸνfellow workeradj acc sg mG4904ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547καὶandconjG2532ΣτάχυνStachysnoun acc sg m IndividualG4720τὸνtheart acc sg mG3588ἀγαπητόνbelovedadj acc sg mG27μου.¶of mine.pers pron 1 gen sgG3165 Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ἈπελλῆνApellesnoun acc sg m IndividualG559τὸνtheart acc sg mG3588δόκιμονapprovedadj acc sg mG1384ἐνinprepG1722Χριστῷ.¶Christ.noun dat sg m TitleG5547ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782τοὺςthoseart acc pl mG3588ἐκofprepG1537τῶνthe [household]art gen pl mG3588Ἀριστοβούλου.¶of Aristobulus.noun gen sg m IndividualG711 Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ἩρῳδίωναHerodionnoun acc sg m IndividualG2267τὸνtheart acc sg mG3588συγγενῆνkinsmanadj acc sg mG4773μου.¶of mine.pers pron 1 gen sgG3165ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782τοὺςthoseart acc pl mG3588ἐκofprepG1537τῶνthe [household]art gen pl mG3588Ναρκίσσουof Narcissusnoun gen sg m IndividualG3488τοὺςwhoart acc pl mG3588ὄνταςare beingverb pres act ptc acc pl mG1510ἐνin [the]prepG1722κυρίῳ.¶Lord.noun dat sg m TitleG2962 Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ΤρύφαινανTryphenanoun acc sg f IndividualG5170καὶandconjG2532ΤρυφῶσανTryphosanoun acc sg f IndividualG5173τὰςthoseart acc pl fG3588κοπιώσαςtoilingverb pres act ptc acc pl fG2872ἐνin [the]prepG1722κυρίῳ.Lord.noun dat sg m TitleG2962ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ΠερσίδαPersisnoun acc sg f IndividualG4069τὴνtheart acc sg fG3588ἀγαπητήν,beloved,adj acc sg fG27ἥτιςwhoRelative pronoun nom sg fG3748πολλὰmuchadj acc pl nG4183ἐκοπίασενtoiledverb aor act ind 3 sgG2872ἐνin [the]prepG1722κυρίῳ.¶Lord.noun dat sg m TitleG2962 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ῬοῦφονRufusnoun acc sg m IndividualG4504τὸνtheart acc sg mG3588ἐκλεκτὸνchosenadj acc sg mG1588ἐνin [the]prepG1722κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588μητέραmothernoun acc sg fG3384αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἐμοῦ.¶of me.Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473 Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782Ἀσύγκριτον,Asyncritus,noun acc sg m IndividualG799Φλέγοντα,Phlegon,noun acc sg m IndividualG5393Ἑρμῆν,Hermesnoun acc sg m TitleG2060Πατροβᾶν,Patrobas,noun acc sg m IndividualG3969ἙρμᾶνHermasnoun acc sg m IndividualG2057καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588σὺνwithprepG4862αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846ἀδελφούς.¶brothers.noun acc pl mG80 Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ΦιλόλογονPhilologusnoun acc sg m IndividualG5378καὶandconjG2532Ἰουλίαν,Julia,noun acc sg f IndividualG2456ΝηρέαNereusnoun acc sg m IndividualG3517καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588ἀδελφὴνsisternoun acc sg fG79αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ὈλυμπᾶνOlympasnoun acc sg m IndividualG3652καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588σὺνwithprepG4862αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846πάνταςalladj acc pl mG3956ἁγίους.¶saints.adj acc pl mG40 Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
ἀσπάσασθεdo greetverb aor mid Deponent impv 2 plG782ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240ἐνwithprepG1722φιλήματιa kissnoun dat sg nG5370ἁγίῳ.¶holy.adj dat sg nG40ἀσπάζονταιGreetverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG782ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771αἱtheart nom pl fG3588ἐκκλησίαιchurchesnoun nom pl fG1577πᾶσαιalladj nom pl fG3956τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦ.¶of Christ.noun gen sg m TitleG5547 Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
ΠαρακαλῶI exhortverb pres act ind 1 sgG3870δὲnowconjG1161ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80σκοπεῖνto watch out forverb pres act infG4648τοὺςthoseart acc pl mG3588τὰςtheart acc pl fG3588διχοστασίαςdivisionsnoun acc pl fG1370καὶandconjG2532τὰtheart acc pl nG3588σκάνδαλαobstaclesnoun acc pl nG4625παρὰcontrary toprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588διδαχὴνteachingnoun acc sg fG1322ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἐμάθετεhave learnedverb 2 aor act ind 2 plG3129ποιοῦνταςcausingverb pres act ptc acc pl mG4160καὶandconjG2532ἐκκλίνετεdo turn awayverb pres act impv 2 plG1578ἀπ᾽fromprepG575αὐτῶν.them.pers pron gen pl mG846 For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
οἱtheart nom pl mG3588γὰρForconjG1063τοιοῦτοιsuchDemonstrative pronoun nom pl mG5108τῷtheart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δουλεύουσινserveverb pres act ind 3 plG1398ἀλλὰbutconjG235τῇtheart dat sg fG3588ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 3 gen pl mG1438κοιλίᾳ,belly,noun dat sg fG2836καὶandconjG2532διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588χρηστολογίαςsmooth talknoun gen sg fG5542καὶandconjG2532εὐλογίαςflatterynoun gen sg fG2129ἐξαπατῶσινthey deceiveverb pres act ind 3 plG1818τὰςtheart acc pl fG3588καρδίαςheartsnoun acc pl fG2588τῶνof theart gen pl mG3588ἀκάκων.naive.adj gen pl mG172 For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
ἡTheart nom sg fG3588γὰρforconjG1063ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ὑπακοὴobediencenoun nom sg fG5218εἰςtoprepG1519πάνταςalladj acc pl mG3956ἀφίκετο·has reached;verb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG864ἐφ᾽OverprepG1909ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771οὖνthereforeconjG3767χαίρω.I rejoice.verb pres act ind 1 sgG5463θέλωI wishverb pres act ind 1 sgG2309δὲhoweverconjG1161ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771σοφοὺςwiseadj acc pl mG4680εἶναιto beverb pres act infG1511εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἀγαθὸνgoodadj acc sg nG18ἀκεραίουςinnocentadj acc pl mG185δὲhoweverconjG1161εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588κακόν.evil.adj acc sg nG2556 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
ὁTheart nom sg mG3588δὲnowconjG1161θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τῆςtheart gen sg fG3588εἰρήνηςof peacenoun gen sg fG1515συντρίψειwill crushverb fut act ind 3 sgG4937τὸνtheart acc sg mG3588σατανᾶνSatannoun acc sg m TitleG4567ὑπὸunderprepG5259τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἐνwithprepG1722τάχει.speed.noun dat sg nG5034ἡTheart nom sg fG3588χάριςgracenoun nom sg fG5485τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424μεθ᾽[be] withprepG3326ὑμῶν.¶you.pers pron 2 gen plG4771 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
ἈσπάζεταιGreetsverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG782ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ΤιμόθεοςTimothynoun nom sg m IndividualG5095ὁtheart nom sg mG3588συνεργόςfellow workeradj nom sg mG4904μουof minepers pron 1 gen sgG3165καὶalsoconjG2532ΛούκιοςLuciusnoun nom sg m IndividualG3066καὶandconjG2532ἸάσωνJasonnoun nom sg m IndividualG2394καὶandconjG2532ΣωσίπατροςSosipaternoun nom sg m IndividualG4989οἱtheart nom pl mG3588συγγενεῖςkinsmenadj nom pl mG4773μου.¶of mine.pers pron 1 gen sgG3165 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
ἈσπάζομαιGreetverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG782ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ΤέρτιοςTertiusnoun nom sg m IndividualG5060ὁthe [one]art nom sg mG3588γράψαςhaving written downverb aor act ptc nom sg mG1125τὴνthisart acc sg fG3588ἐπιστολὴνletternoun acc sg fG1992ἐνin [the]prepG1722κυρίῳ.¶Lord.noun dat sg m TitleG2962 Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
ἈσπάζεταιGreetsverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG782ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ΓάϊοςGaiusnoun nom sg m IndividualG1050ὁtheart nom sg mG3588ξένοςhostadj nom sg mG3581μουof minepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532ὅληςof alladj gen sg fG3650τῆςtheart gen sg fG3588ἐκκλησίας.¶church.noun gen sg fG1577ἈσπάζεταιGreetsverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG782ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἜραστοςErastusnoun nom sg m IndividualG2037ὁtheart nom sg mG3588οἰκονόμοςstewardnoun nom sg mG3623τῆςof theart gen sg fG3588πόλεωςcitynoun gen sg fG4172καὶandconjG2532ΚούαρτοςQuartusnoun nom sg m IndividualG2890ὁtheart nom sg mG3588ἀδελφός.¶brother.noun nom sg mG80 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
Τῷ{14.24} To Himart dat sg mG3588δὲnowconjG1161δυναμένῳbeing ableverb pres mid or pass Deponent ptc dat sg mG1410ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771στηρίξαιto strengthenverb aor act infG4741κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιόνgospelnoun acc sg nG2098μουof minepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588κήρυγμαpreachingnoun acc sg nG2782Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547κατὰaccording toprepG2596ἀποκάλυψιν[the] revelationnoun acc sg fG602μυστηρίουof [the] mysterynoun gen sg nG3466χρόνοιςin timesnoun dat pl mG5550αἰωνίοιςof the agesadj dat pl mG166σεσιγημένου,kept secret,verb perf pass ptc gen sg nG4601 But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
φανερωθέντος{14.25} having been made manifestverb aor pass ptc gen sg mG5319δὲhoweverconjG1161νῦνnowadvG3568διάthroughprepG1223τεalsoconjG5037γραφῶνScripturesnoun gen pl fG1124προφητικῶνpropheticadj gen pl fG4397κατ᾽according toprepG2596ἐπιταγὴν[the] commandmentnoun acc sg fG2003τοῦof theart gen sg mG3588αἰωνίουEternaladj gen sg mG166θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316εἰςunto [the]prepG1519ὑπακοὴνobediencenoun acc sg fG5218πίστεωςof faith —noun gen sg fG4102εἰςtoprepG1519πάνταalladj acc pl nG3956τὰtheart acc pl nG3588ἔθνηGentilesnoun acc pl nG1484γνωρισθέντος,having been made known —verb aor pass ptc gen sg nG1107 To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe servant of the church at Cenchrea.
μόνῳ{14.26} [to the] onlyadj dat sg mG3441σοφῷwiseadj dat sg mG4680θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316διὰthroughprepG1223ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ,Christnoun gen sg m TitleG5547ᾧwhich [is]Relative pronoun dat sg mG3739ἡ[be] theart nom sg fG3588δόξαglorynoun nom sg fG1391εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶνας,agesnoun acc pl mG165ἀμήνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.