Romans 14 interlinear
The Greek text of Romans 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Romans 14 cross-references
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
ΤὸνThe [one]art acc sg mG3588δὲnowconjG1161ἀσθενοῦνταbeing weakverb pres act ptc acc sg mG770τῇin theart dat sg fG3588πίστειfaithnoun dat sg fG4102προσλαμβάνεσθεdo receiveverb pres mid impv 2 plG4355μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἰςforprepG1519διακρίσειςpassing judgmentnoun acc pl fG1253διαλογισμῶν.on reasonings.noun gen pl mG1261 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
ὃςOneRelative pronoun nom sg mG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303πιστεύειbelievesverb pres act ind 3 sgG4100φαγεῖνto eatverb aor act infG5315πάντα,all things,adj acc pl nG3956ὁthe [one]art nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161ἀσθενῶνbeing weakverb pres act ptc nom sg mG770λάχαναvegetablesnoun acc pl nG3001ἐσθίει.eats.verb pres act ind 3 sgG2068 Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
ὁThe [one]art nom sg mG3588ἐσθίωνeatingverb pres act ptc nom sg mG2068τὸνthe [one]art acc sg mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐσθίονταeatingverb pres act ptc acc sg mG2068μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐξουθενείτω,he should despise,verb pres act impv 3 sgG1848ὁthe [one]art nom sg mG3588δὲnowconjG1161μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐσθίωνeatingverb pres act ptc nom sg mG2068τὸνhimart acc sg mG3588ἐσθίονταeatingverb pres act ptc acc sg mG2068μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361κρινέτω·he should judge;verb pres act impv 3 sgG2919ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316γὰρforconjG1063αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846προσελάβετο.has received.verb 2 aor mid ind 3 sgG4355 Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101εἶareverb pres act ind 2 sgG1510ὁwhoart nom sg mG3588κρίνωνis judgingverb pres act ptc nom sg mG2919ἀλλότριονanother’sadj acc sg mG245οἰκέτην;servant?noun acc sg mG3610τῷTo theart dat sg mG3588ἰδίῳownadj dat sg mG2398κυρίῳmasternoun dat sg mG2962στήκειhe standsverb pres act ind 3 sgG4739ἢorconjG2228πίπτει.falls.verb pres act ind 3 sgG4098σταθήσεταιHe will be upheldverb fut pass ind 3 sgG2476δέ,however,conjG1161δυνατεῖable isverb pres act ind 3 sgG1414γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962στῆσαιto upholdverb aor act infG2476αὐτόν.him.pers pron acc sg mG846 One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
ὃςOneRelative pronoun nom sg mG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303γὰρforconjG1063κρίνειjudgesverb pres act ind 3 sgG2919ἡμέρανa daynoun acc sg fG2250παρ᾽[to be] aboveprepG3844ἡμέραν,[another] day,noun acc sg fG2250ὃςone [other]Relative pronoun nom sg mG3739δὲhoweverconjG1161κρίνειjudgesverb pres act ind 3 sgG2919πᾶσανeveryadj acc sg fG3956ἡμέραν·day [alike];noun acc sg fG2250ἕκαστοςEachadj nom sg mG1538ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἰδίῳownadj dat sg mG2398νοῒmindnoun dat sg mG3563πληροφορείσθω.should be fully assured.verb pres pass impv 3 sgG4135 He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
ὁThe [one]art nom sg mG3588φρονῶνregardingverb pres act ptc nom sg mG5426τὴνtheart acc sg fG3588ἡμέρανdaynoun acc sg fG2250κυρίῳto [the] Lordnoun dat sg m TitleG2962φρονεῖregards [it]verb pres act ind 3 sgG5426καὶAndconjG2532ὁthe [one]art nom sg mG3588ἐσθίωνeatingverb pres act ptc nom sg mG2068κυρίῳto [the] Lordnoun dat sg m TitleG2962ἐσθίει,eats,verb pres act ind 3 sgG2068εὐχαριστεῖhe gives thanksverb pres act ind 3 sgG2168γὰρforconjG1063τῷtheart dat sg mG3588θεῷ·to God;noun dat sg m TitleG2316καὶandconjG2532ὁthe [one]art nom sg mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐσθίωνeatingverb pres act ptc nom sg mG2068κυρίῳto [the] Lordnoun dat sg m TitleG2962οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐσθίει,he eats,verb pres act ind 3 sgG2068καὶandconjG2532εὐχαριστεῖhe gives thanksverb pres act ind 3 sgG2168τῷtheart dat sg mG3588θεῷ.to God.noun dat sg m TitleG2316 For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
οὐδεὶςNo [one]adj nom sg mG3762γὰρforconjG1063ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἑαυτῷto himselfReflexive pronoun 3 dat sg mG1438ζῇlivesverb pres act ind 3 sgG2198καὶandconjG2532οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762ἑαυτῷto himselfReflexive pronoun 3 dat sg mG1438ἀποθνῄσκει.dies.verb pres act ind 3 sgG599 For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
ἐάνIfconjG1437τεbothconjG5037γὰρforconjG1063ζῶμεν,we shall live,verb pres act subj 1 plG2198τῷto theart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962ζῶμεν,we live,verb pres act ind 1 plG2198ἐάνifconjG1437τεalsoconjG5037ἀποθνῄσκωμεν,we shall die,verb pres act subj 1 plG599τῷto theart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962ἀποθνῄσκομεν.we die.verb pres act ind 1 plG599ἐάνIfconjG1437τεbothconjG5037οὖνthereforeconjG3767ζῶμεν,we shall live,verb pres act subj 1 plG2198ἐάνifconjG1437τεalsoconjG5037ἀποθνῄσκωμεν,we shall die,verb pres act subj 1 plG599τοῦtheart gen sg mG3588κυρίουLord’snoun gen sg m TitleG2962ἐσμέν.we are.verb pres act ind 1 plG1510 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
εἰςUntoprepG1519τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778γὰρforconjG1063ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἀπέθανενdiedverb 2 aor act ind 3 sgG599καὶandconjG2532ἔζησεν,lived again,verb aor act ind 3 sgG2198ἵναthatconjG2443καὶbothconjG2532νεκρῶνover [the] deadadj gen pl mG3498καὶandconjG2532ζώντωνlivingverb pres act ptc gen pl mG2198κυριεύσῃ.He may rule.verb aor act subj 3 sgG2961 But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771δὲhoweverconjG1161τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101κρίνειςjudge youverb pres act ind 2 sgG2919τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφόνbrothernoun acc sg mG80σου;or you?pers pron 2 gen sgG4771ἢorconjG2228καὶalsoconjG2532σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101ἐξουθενεῖςdo despiseverb pres act ind 2 sgG1848τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφόνbrothernoun acc sg mG80σου;of you?pers pron 2 gen sgG4771πάντεςAlladj nom pl mG3956γὰρforconjG1063παραστησόμεθαwe will stand beforeverb fut mid Deponent ind 1 plG3936τῷtheart dat sg nG3588βήματιjudgment seatnoun dat sg nG968τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316 For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
γέγραπταιIt has been writtenverb perf pass ind 3 sgG1125γάρ·for:conjG1063ζῶLiveverb pres act ind 1 sgG2198ἐγώ,I myself,pers pron 1 nom sgG1473λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004κύριος,[the] Lord,noun nom sg m TitleG2962ὅτιthatconjG3754ἐμοὶto Me myselfpers pron 1 dat sgG1473κάμψειwill bowverb fut act ind 3 sgG2578πᾶνeveryadj nom sg nG3956γόνυ,knee,noun nom sg nG1119καὶandconjG2532πᾶσαeveryadj nom sg fG3956γλῶσσαtonguenoun nom sg fG1100ἐξομολογήσεταιwill confessverb fut mid ind 3 sgG1843τῷtheart dat sg mG3588θεῷ.¶to God.noun dat sg m TitleG2316 So then every one of us shall give account of himself to God.
ἌραSoconjG686οὖνthenconjG3767ἕκαστοςeachadj nom sg mG1538ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165περὶconcerningprepG4012ἑαυτοῦhis ownReflexive pronoun 3 gen sg mG1438λόγονaccountnoun acc sg mG3056δώσειwill giveverb fut act ind 3 sgG1325τῷtheart dat sg mG3588θεῷ.to God.noun dat sg m TitleG2316 Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.
μηκέτιNo longeradv or adverb and particle combined NegativeG3371οὖνthereforeconjG3767ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240κρίνωμεν,shall we judge,verb pres act subj 1 plG2919ἀλλὰbutconjG235τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778κρίνατεdo determineverb aor act impv 2 plG2919μᾶλλον,rather,advG3123τὸtheart acc sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361τιθέναιto putverb pres act infG5087πρόσκομμα[any] stumbling blocknoun acc sg nG4348τῷtheart dat sg mG3588ἀδελφῷbefore [your] brothernoun dat sg mG80ἢorconjG2228σκάνδαλον.¶snare.noun acc sg nG4625 I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
ΟἶδαI knowverb perf act ind 1 sgG6063καὶandconjG2532πέπεισμαιI have been persuadedverb perf pass ind 1 sgG3982ἐνin [the]prepG1722κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424ὅτιthatconjG3754οὐδὲνnothing [is]adj nom sg nG3762κοινὸνuncleanadj nom sg nG2839δι᾽throughprepG1223ἑαυτοῦ,itself,Reflexive pronoun 3 gen sg mG1438εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361τῷby the [one]art dat sg mG3588λογιζομένῳreckoningverb pres mid or pass Deponent ptc dat sg mG3049τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100κοινὸνuncleanadj nom sg nG2839εἶναι,to be,verb pres act infG1511ἐκείνῳto that oneDemonstrative pronoun dat sg mG1565κοινόν·unclean [it is];adj nom sg nG2839 But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063διὰon account ofprepG1223βρῶμαfoodnoun acc sg nG1033ὁtheart nom sg mG3588ἀδελφόςbrothernoun nom sg mG80σουof youpers pron 2 gen sgG4771λυπεῖται,is grieved,verb pres pass ind 3 sgG3076οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756κατὰaccording toprepG2596ἀγάπηνlovenoun acc sg fG26περιπατεῖς.are you walking.verb pres act ind 2 sgG4043μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361τῷwith theart dat sg nG3588βρώματίfoodnoun dat sg nG1033σουof youpers pron 2 gen sgG4771ἐκεῖνονthat oneDemonstrative pronoun acc sg mG1565ἀπόλλυεdo destroyverb pres act impv 2 sgG622ὑπὲρforprepG5228οὗwhomRelative pronoun gen sg mG3739ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἀπέθανεν.died.verb 2 aor act ind 3 sgG599 Let not then your good be evil spoken of:
μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361βλασφημείσθωshould be denigratedverb pres pass impv 3 sgG987οὖνthereforeconjG3767ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771τὸtheart nom sg nG3588ἀγαθόν.good.adj nom sg nG18 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γάρforconjG1063ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316βρῶσιςeatingnoun nom sg fG1035καὶandconjG2532πόσιςdrinkingnoun nom sg fG4213ἀλλὰbutconjG235δικαιοσύνηrighteousnessnoun nom sg fG1343καὶandconjG2532εἰρήνηpeacenoun nom sg fG1515καὶandconjG2532χαρὰjoynoun nom sg fG5479ἐνin [the]prepG1722πνεύματιSpiritnoun dat sg nG4151ἁγίῳ·Holy;adj dat sg nG40 For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
ὁThe [one]art nom sg mG3588γὰρforconjG1063ἐνinprepG1722τούτῳthis thingDemonstrative pronoun dat sg nG3778δουλεύωνservingverb pres act ptc nom sg mG1398τῷtheart dat sg mG3588ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547εὐάρεστος[is] well-pleasingadj nom sg mG2101τῷtheart dat sg mG3588θεῷto Godnoun dat sg m TitleG2316καὶandconjG2532δόκιμοςapprovedadj nom sg mG1384τοῖςtheart dat pl mG3588ἀνθρώποις.¶by men.noun dat pl mG444 Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
ἌραSoconjG686οὖνthenconjG3767τὰthe [things]art acc pl nG3588τῆςtheart gen sg fG3588εἰρήνηςof peacenoun gen sg fG1515διώκωμενwe may pursueverb pres act subj 1 plG1377καὶandconjG2532τὰthe [things]art acc pl nG3588τῆςtheart gen sg fG3588οἰκοδομῆςfor edificationnoun gen sg fG3619τῆςtheart gen sg fG3588εἰςamongprepG1519ἀλλήλους.each other.Reciprocal pronoun acc pl mG240 For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361ἕνεκενfor the sake ofprepG1752βρώματοςfoodnoun gen sg nG1033κατάλυεdo destroyverb pres act impv 2 sgG2647τὸtheart acc sg nG3588ἔργονworknoun acc sg nG2041τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316πάνταAll thingsadj nom pl nG3956μὲνindeed [are]Particle or Disjunctive ParticleG3303καθαρὰcleanadj nom pl nG2513ἀλλὰbutconjG235κακὸν[it is] eviladj acc sg nG2556τῷto theart dat sg mG3588ἀνθρώπῳmannoun dat sg mG444τῷtheart dat sg mG3588διὰthroughprepG1223προσκόμματοςa stumbling blocknoun gen sg nG4348ἐσθίοντι·eating;verb pres act ptc dat sg mG2068 It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
καλὸν[It is] goodadj nom sg nG2570τὸtheart nom sg nG3588μὴneitherNegative Particle Negative NegativeG3361φαγεῖνto eatverb aor act infG5315κρέαmeatnoun acc pl nG2907μηδὲnorconj NegativeG3366πιεῖνto drinkverb 2 aor act infG4095οἶνονwinenoun acc sg mG3631μηδὲnor [anything]conj NegativeG3366ἐνinprepG1722ᾧwhichRelative pronoun dat sg nG3739ὁtheart nom sg mG3588ἀδελφόςbrothernoun nom sg mG80σουof youpers pron 2 gen sgG4771προσκόπτειstumblesverb pres act ind 3 sgG4350 Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771πίστιν[the] faithnoun acc sg fG4102ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739ἔχειςyou haveverb pres act ind 2 sgG2192κατὰtoprepG2596σεαυτὸνyourselfReflexive pronoun 2 acc sg mG4771ἔχεdo keepverb pres act impv 2 sgG2192ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ·God;noun gen sg m TitleG2316μακάριοςBlessed [is]adj nom sg mG3107ὁthe [one]art nom sg mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361κρίνωνjudgingverb pres act ptc nom sg mG2919ἑαυτὸνhimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ἐνinprepG1722ᾧwhatRelative pronoun dat sg nG3739δοκιμάζει.he approves.verb pres act ind 3 sgG1381 And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
ὁThe [one]art nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161διακρινόμενοςdoubtingverb pres mid ptc nom sg mG1252ἐὰνifconjG1437φάγῃhe shall eatverb aor act subj 3 sgG5315κατακέκριται,has been condemned,verb perf pass ind 3 sgG2632ὅτιbecause [it is]conjG3754οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐκofprepG1537πίστεως·faith;noun gen sg fG4102πᾶνeverythingadj nom sg nG3956δὲnowconjG1161ὃthat [is]Relative pronoun nom sg nG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐκofprepG1537πίστεωςfaithnoun gen sg fG4102ἁμαρτίαsinnoun nom sg fG266ἐστίν.¶is.verb pres act ind 3 sgG1510
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.