Interlinear › Matthew › 18
Matthew 18 interlinear
The Greek text of Matthew 18 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 18 cross-references
Matthew 18:1
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
ἘνInprepG1722ἐκείνῃthat [very]Demonstrative pronoun dat sg fG1565τῇtheart dat sg fG3588ὥρᾳhournoun dat sg fG5610προσῆλθονcameverb 2 aor act ind 3 plG4334οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101τῷtheart dat sg mG3588Ἰησοῦto Jesusnoun dat sg m IndividualG2424λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ἄραthenconjG686μείζων[the] greatestadj nom sg m ComparativeG3173ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588βασιλείᾳkingdomnoun dat sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶν;heavens?noun gen pl mG3772
Matthew 18:2
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
Matthew 18:3
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
καὶandconjG2532εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361στραφῆτεyou may turnverb 2 aor pass subj 2 plG4762καὶandconjG2532γένησθεmay becomeverb 2 aor mid Deponent subj 2 plG1096ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613τὰtheart nom pl nG3588παιδία,little children,noun nom pl nG3813οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἰσέλθητεshall you enterverb 2 aor act subj 2 plG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶν.heavens.noun gen pl mG3772
Matthew 18:4
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
ὅστιςWhoeverRelative pronoun nom sg mG3748οὖνthereforeconjG3767ταπεινώσειwill humbleverb fut act ind 3 sgG5013ἑαυτὸνhimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613τὸtheart nom sg nG3588παιδίονlittle childnoun nom sg nG3813τοῦτο,this,Demonstrative pronoun nom sg nG3778οὗτόςheDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588μείζωνgreateradj nom sg m ComparativeG3173ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588βασιλείᾳkingdomnoun dat sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶν.heavens.noun gen pl mG3772
Matthew 18:5
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
καὶAndconjG2532ὃςwho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739ἐὰνifconjG1437δέξηταιshall receiveverb aor mid Deponent subj 3 sgG1209ἓνoneadj acc sg nG1520παιδίονlittle childnoun acc sg nG3813τοιοῦτοsuchDemonstrative pronoun acc sg nG5108ἐπὶinprepG1909τῷtheart dat sg nG3588ὀνόματίnamenoun dat sg nG3686μου,of Me,pers pron 1 gen sgG3165ἐμὲMe myselfpers pron 1 acc sgG1473δέχεται.receives.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1209
Matthew 18:6
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
ὃςWho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739δ᾽thenconjG1161ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302σκανδαλίσῃmay cause to stumbleverb aor act subj 3 sgG4624ἕναoneadj acc sg mG1520τῶνof theart gen pl mG3588μικρῶνlittle onesadj gen pl mG3398τούτωνof theseDemonstrative pronoun gen pl mG3778τῶνwhoart gen pl mG3588πιστευόντωνare believingverb pres act ptc gen pl mG4100εἰςinprepG1519ἐμέ,Me myself,pers pron 1 acc sgG1473συμφέρειit is betterverb pres act ind 3 sgG4851αὐτῷfor himpers pron dat sg mG846ἵναthatconjG2443κρεμασθῇmay be hungverb aor pass subj 3 sgG2910μύλοςa millstonenoun nom sg mG3458ὀνικὸςheavyadj nom sg mG3684περὶaroundprepG4012τὸνtheart acc sg mG3588τράχηλονnecknoun acc sg mG5137αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532καταποντισθῇhe may be sunkverb aor pass subj 3 sgG2670ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588πελάγειdepthnoun dat sg nG3989τῆςof theart gen sg fG3588θαλάσσης.¶sea.noun gen sg fG2281
Matthew 18:7
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
ΟὐαὶWoeInterjectionG3759τῷto theart dat sg mG3588κόσμῳworldnoun dat sg mG2889ἀπὸbecause ofprepG575τῶνtheart gen pl nG3588σκανδάλων·causes of sin;noun gen pl nG4625ἀνάγκηNecessary [are]noun nom sg fG318γὰρforconjG1063ἐλθεῖνto comeverb 2 aor act infG2064τὰtheart acc pl nG3588σκάνδαλα,stumbling blocks,noun acc pl nG4625πλὴνbutconjG4133οὐαὶwoeInterjectionG3759τῷto theart dat sg mG3588ἀνθρώπῳmannoun dat sg mG444δι᾽throughprepG1223οὗwhomRelative pronoun gen sg mG3739τὸtheart nom sg nG3588σκάνδαλονoffensenoun nom sg nG4625ἔρχεται.comes!verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064
Matthew 18:8
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
εἰIfconjG1487δὲnowconjG1161ἡtheart nom sg fG3588χείρhandnoun nom sg fG5495σουof youpers pron 2 gen sgG4771ἢorconjG2228ὁtheart nom sg mG3588πούςfootnoun nom sg mG4228σουof youpers pron 2 gen sgG4771σκανδαλίζειcauses to sinverb pres act ind 3 sgG4624σε,you,pers pron 2 acc sgG4771ἔκκοψονdo cut offverb aor act impv 2 sgG1581αὐτὸνitpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532βάλεdo cast [it]verb 2 aor act impv 2 sgG906ἀπὸfromprepG575σοῦ·you;pers pron 2 gen sgG4771καλόνbetteradj nom sg nG2570σοίfor youpers pron 2 dat sgG4771ἐστινit isverb pres act ind 3 sgG1510εἰσελθεῖνto enterverb 2 aor act infG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ζωὴνlifenoun acc sg fG2222κυλλὸνcrippledadj acc sg mG2948ἢorconjG2228χωλὸνlameadj acc sg mG5560ἢthanconjG2228δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495ἢorconjG2228δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417πόδαςfeetnoun acc pl mG4228ἔχονταhavingverb pres act ptc acc sg mG2192βληθῆναιto be castverb aor pass infG906εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πῦρfirenoun acc sg nG4442τὸtheart acc sg nG3588αἰώνιον.eternal.adj acc sg nG166
Matthew 18:9
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
καὶAndconjG2532εἰifconjG1487ὁtheart nom sg mG3588ὀφθαλμόςeyenoun nom sg mG3788σουof youpers pron 2 gen sgG4771σκανδαλίζειcauses to sinverb pres act ind 3 sgG4624σε,you,pers pron 2 acc sgG4771ἔξελεdo gouge outverb 2 aor act impv 2 sgG1807αὐτὸνitpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532βάλεdo cast [it]verb 2 aor act impv 2 sgG906ἀπὸfromprepG575σοῦ·you;pers pron 2 gen sgG4771καλόνbetteradj nom sg nG2570σοίfor youpers pron 2 dat sgG4771ἐστινit isverb pres act ind 3 sgG1510μονόφθαλμονone-eyedadj acc sg mG3442εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ζωὴνlifenoun acc sg fG2222εἰσελθεῖνto enterverb 2 aor act infG1525ἢthanconjG2228δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ὀφθαλμοὺςeyesnoun acc pl mG3788ἔχονταhavingverb pres act ptc acc sg mG2192βληθῆναιto be castverb aor pass infG906εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588γέεννανhellnoun acc sg fG1067τοῦof theart gen sg nG3588πυρός.fire.noun gen sg nG4442
Matthew 18:10
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
Ὁρᾶτεdo see [that]verb pres act impv 2 plG3708μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361καταφρονήσητεmay you despiseverb aor act subj 2 plG2706ἑνὸςoneadj gen sg mG1520τῶνof theart gen pl mG3588μικρῶνlittle onesadj gen pl mG3398τούτων·of these;Demonstrative pronoun gen pl mG3778λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004γὰρforconjG1063ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754οἱtheart nom pl mG3588ἄγγελοιangelsnoun nom pl mG32αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐνinprepG1722οὐρανοῖς[the] heavensnoun dat pl mG3772διὰthroughprepG1223παντὸςall [times]adj gen sg mG3956βλέπουσινbeholdverb pres act ind 3 plG991τὸtheart acc sg nG3588πρόσωπονfacenoun acc sg nG4383τοῦof theart gen sg mG3588πατρόςFathernoun gen sg m TitleG3962μουof minepers pron 1 gen sgG3165τοῦwho [is]art gen sg mG3588ἐνinprepG1722οὐρανοῖς.[the] heavens.noun dat pl mG3772
Matthew 18:11
For the Son of man is come to save that which was lost.
Matthew 18:12
How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
ΤίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771δοκεῖ;do think?verb pres act ind 3 sgG1380ἐὰνIfconjG1437γένηταίmay happenverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096τινιa certainIndefinite pronoun dat sg mG5100ἀνθρώπῳman [has]noun dat sg mG444ἑκατὸνa hundredadj Indeclinable NumeralG1540πρόβαταsheepnoun nom pl nG4263καὶandconjG2532πλανηθῇshall have gone astrayverb aor pass subj 3 sgG4105ἓνoneadj nom sg nG1520ἐξofprepG1537αὐτῶν,them,pers pron gen pl nG846οὐχὶsurelyNegative Particle Negative NegativeG3780ἀφήσειhe will leaveverb fut act ind 3 sgG863τὰtheart acc pl nG3588ἐνενήκονταninetyadj Indeclinable NumeralG1768ἐννέαnineadj Indeclinable NumeralG1767ἐπὶonprepG1909τὰtheart acc pl nG3588ὄρη,mountains,noun acc pl nG3735καὶandconjG2532πορευθεὶςhaving goneverb aor pass Deponent ptc nom sg mG4198ζητεῖwill seekverb fut act ind 3 sgG2212τὸthe [one]art acc sg nG3588πλανώμενον;going astray?verb pres pass ptc acc sg nG4105
Matthew 18:13
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
καὶAndconjG2532ἐὰνifconjG1437γένηταιhe may happenverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096εὑρεῖνto findverb 2 aor act infG2147αὐτό,it,pers pron acc sg nG846ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754χαίρειhe rejoicesverb pres act ind 3 sgG5463ἐπ᾽overprepG1909αὐτῷitpers pron dat sg nG846μᾶλλονmoreadvG3123ἢthanconjG2228ἐπὶoverprepG1909τοῖςtheart dat pl nG3588ἐνενήκονταninetyadj Indeclinable NumeralG1768ἐννέαnineadj Indeclinable NumeralG1767τοῖςwhichart dat pl nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πεπλανημένοις.gone astray.verb perf pass ptc dat pl nG4105
Matthew 18:14
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
οὕτωςThusadvG3779οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινit isverb pres act ind 3 sgG1510θέλημα[the] willnoun nom sg nG2307ἔμπροσθενofprepG1715τοῦtheart gen sg mG3588πατρὸςFathernoun gen sg m TitleG3962ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771τοῦwho [is]art gen sg mG3588ἐνinprepG1722οὐρανοῖς[the] heavensnoun dat pl mG3772ἵναthatconjG2443ἀπόληταιmay perishverb 2 aor mid subj 3 sgG622ἓνoneadj nom sg nG1520τῶνof theart gen pl nG3588μικρῶνlittle onesadj gen pl nG3398τούτων.¶of these.Demonstrative pronoun gen pl nG3778
Matthew 18:15
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
ἘὰνIfconjG1437δὲnowconjG1161ἁμαρτήσῃshall sinverb aor act subj 3 sgG264εἰςagainstprepG1519σὲyoupers pron 2 acc sgG4771ὁtheart nom sg mG3588ἀδελφόςbrothernoun nom sg mG80σου,of you,pers pron 2 gen sgG4771ὕπαγεdo goverb pres act impv 2 sgG5217ἔλεγξονdo reproveverb aor act impv 2 sgG1651αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846μεταξὺbetweenprepG3342σοῦyoupers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532αὐτοῦhimpers pron gen sg mG846μόνου.alone.adj gen sg mG3441ἐάνIfconjG1437σουyoupers pron 2 gen sgG4771ἀκούσῃ,he shall hear,verb aor act subj 3 sgG191ἐκέρδησαςyou have gainedverb aor act ind 2 sgG2770τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφόνbrothernoun acc sg mG80σου.of you.pers pron 2 gen sgG4771
Matthew 18:16
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
ἐὰνonlyconjG1437δὲhoweverconjG1161μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361ἀκούσῃ,he shall hear,verb aor act subj 3 sgG191παράλαβεdo takeverb 2 aor act impv 2 sgG3880μετὰwithprepG3326σοῦyoupers pron 2 gen sgG4771ἔτιmoreadvG2089ἕναoneadj acc sg mG1520ἢorconjG2228δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἵναthatconjG2443ἐπὶuponprepG1909στόματος[the] testimonynoun gen sg nG4750δύοof twoadj Indeclinable NumeralG1417μαρτύρωνwitnessesnoun gen pl mG3144ἢorconjG2228τριῶνof threeadj gen pl mG5140σταθῇmay be strengthenedverb aor pass subj 3 sgG2476πᾶνeveryadj nom sg nG3956ῥῆμα.declaration.noun nom sg nG4487
Matthew 18:17
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
ἐὰνIfconjG1437δὲnowconjG1161παρακούσῃhe shall fail to listenverb aor act subj 3 sgG3878αὐτῶν,to them,pers pron gen pl mG846εἰπὲdo tell [it]verb 2 aor act impv 2 sgG2036τῇto theart dat sg fG3588ἐκκλησίᾳ.church.noun dat sg fG1577ἐὰνIfconjG1437δὲnowconjG1161καὶalsoconjG2532τῆςto theart gen sg fG3588ἐκκλησίαςchurchnoun gen sg fG1577παρακούσῃ,he shall fail to listen,verb aor act subj 3 sgG3878ἔστωhe should beverb pres act impv 3 sgG1510σοιto youpers pron 2 dat sgG4771ὥσπερasconjG5618ὁtheart nom sg mG3588ἐθνικὸςpaganadj nom sg mG1482καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588τελώνης.¶tax collector.noun nom sg mG5057
Matthew 18:18
Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
ἈμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖν·to you;pers pron 2 dat plG4771ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745ἐὰνifconjG1437δήσητεyou shall bindverb aor act subj 2 plG1210ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς,earth,noun gen sg fG1093ἔσταιwill have beenverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510δεδεμέναboundverb perf pass ptc nom pl nG1210ἐνinprepG1722οὐρανῷ·heaven;noun dat sg mG3772καὶandconjG2532ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745ἐὰνifconjG1437λύσητεyou shall looseverb aor act subj 2 plG3089ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς,earth,noun gen sg fG1093ἔσταιwill have beenverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510λελυμέναloosedverb perf pass ptc nom pl nG3089ἐνinprepG1722οὐρανῷ.¶heaven.noun dat sg mG3772
Matthew 18:19
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
ΠάλινAgainadvG3825ἀμὴνAmenInterjection Transcribed from HebrewG281λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754ἐὰνifconjG1437δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417συμφωνήσωσινshall agreeverb aor act subj 3 plG4856ἐξofprepG1537ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆςearthnoun gen sg fG1093περὶconcerningprepG4012παντὸςanyadj gen sg nG3956πράγματοςmatternoun gen sg nG4229οὗthatRelative pronoun gen sg nG3739ἐὰνifconjG1437αἰτήσωνται,they shall ask,verb aor mid subj 3 plG154γενήσεταιit will be doneverb fut mid Deponent ind 3 sgG1096αὐτοῖςfor thempers pron dat pl mG846παρὰbyprepG3844τοῦtheart gen sg mG3588πατρόςFathernoun gen sg m TitleG3962μουof Minepers pron 1 gen sgG3165τοῦwho [is]art gen sg mG3588ἐνinprepG1722οὐρανοῖς.[the] heavens.noun dat pl mG3772
Matthew 18:20
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
οὗWhereadvG3757γάρforconjG1063εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417ἢorconjG2228τρεῖςthreeadj nom pl mG5140συνηγμένοιassembledverb perf pass ptc nom pl mG4863εἰςuntoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἐμὸνMyPossessive pronoun 1 Person acc sg nG1473ὄνομα,name,noun acc sg nG3686ἐκεῖthereadvG1563εἰμιam Iverb pres act ind 1 sgG1510ἐνinprepG1722μέσῳ[the] midstadj dat sg nG3319αὐτῶν.¶of them.pers pron gen pl mG846
Matthew 18:21
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
ΤότεThenadvG5119προσελθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG4334ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846κύριε,Lord,noun voc sg mG2962ποσάκιςhow oftenadvG4212ἁμαρτήσειwill sinverb fut act ind 3 sgG264εἰςagainstprepG1519ἐμὲme myselfpers pron 1 acc sgG1473ὁtheart nom sg mG3588ἀδελφόςbrothernoun nom sg mG80μουof minepers pron 1 gen sgG3165καὶandconjG2532ἀφήσωI will forgiveverb fut act ind 1 sgG863αὐτῷ;him?pers pron dat sg mG846ἕωςUp toprepG2193ἑπτάκις;¶seven times?advG2034
Matthew 18:22
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
ΛέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756λέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004σοιto youpers pron 2 dat sgG4771ἕωςup toprepG2193ἑπτάκιςseven timesadvG2034ἀλλ᾽butconjG235ἕωςup toprepG2193ἑβδομηκοντάκιςseventy timesadvG1441ἑπτά.¶seven!adj Indeclinable NumeralG2033
Matthew 18:23
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
ΔιὰBecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ὡμοιώθηhas become likeverb aor pass ind 3 sgG3666ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τῶνof theart gen pl mG3588οὐρανῶνheavensnoun gen pl mG3772ἀνθρώπῳto a mannoun dat sg mG444βασιλεῖa kingnoun dat sg mG935ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἠθέλησενdesiredverb aor act ind 3 sgG2309συνᾶραιto settleverb aor act infG4868λόγονaccountsnoun acc sg mG3056μετὰwithprepG3326τῶνtheart gen pl mG3588δούλωνservantsnoun gen pl mG1401αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Matthew 18:24
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
ἀρξαμένουWhen was beginningverb aor mid ptc gen sg mG757δὲthenconjG1161αὐτοῦhepers pron gen sg mG846συναίρεινto settleverb pres act infG4868προσηνέχθηwas brought toverb aor pass ind 3 sgG4374αὐτῷto himpers pron dat sg mG846εἷςoneadj nom sg mG1520ὀφειλέτηςa debtornoun nom sg mG3781μυρίωνof ten thousandadj gen pl nG3463ταλάντων.talents.noun gen pl nG5007
Matthew 18:25
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
μὴ[When] notNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχοντοςis having [anything]verb pres act ptc gen sg mG2192δὲnowconjG1161αὐτοῦhepers pron gen sg mG846ἀποδοῦναιto payverb 2 aor act infG591ἐκέλευσενhe commandedverb aor act ind 3 sgG2753αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962πραθῆναιto be soldverb aor pass infG4097καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588γυναῖκαwifenoun acc sg fG1135καὶandconjG2532τὰtheart acc pl nG3588τέκναchildrennoun acc pl nG5043καὶandconjG2532πάνταalladj acc pl nG3956ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745ἔχειhe hasverb pres act ind 3 sgG2192καὶandconjG2532ἀποδοθῆναι.¶payment to be made.verb aor pass infG591
Matthew 18:26
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
ΠεσὼνHaving fallen downverb 2 aor act ptc nom sg mG4098οὖνthereforeconjG3767ὁtheart nom sg mG3588δοῦλοςservantnoun nom sg mG1401προσεκύνειwas bowing on his kneesverb impf act ind 3 sgG4352αὐτῷto himpers pron dat sg mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004μακροθύμησονdo have patienceverb aor act impv 2 sgG3114ἐπ᾽withprepG1909ἐμοί,me myself,pers pron 1 dat sgG1473καὶandconjG2532πάνταalladj acc pl nG3956ἀποδώσωI will payverb fut act ind 1 sgG591σοι.¶to you.pers pron 2 dat sgG4771
Matthew 18:27
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
ΣπλαγχνισθεὶςHaving been moved with compassionverb aor pass Deponent ptc nom sg mG4697δὲnowconjG1161ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962τοῦof theart gen sg mG3588δούλουservant,noun gen sg mG1401ἐκείνουthat [one]Demonstrative pronoun gen sg mG1565ἀπέλυσενreleasedverb aor act ind 3 sgG630αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588δάνειονdebtnoun acc sg nG1156ἀφῆκενforgaveverb aor act ind 3 sgG863αὐτῷ.him.pers pron dat sg mG846
Matthew 18:28
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
ἐξελθὼνHaving gone outverb 2 aor act ptc nom sg mG1831δὲhoweverconjG1161ὁtheart nom sg mG3588δοῦλοςservantnoun nom sg mG1401ἐκεῖνοςsameDemonstrative pronoun nom sg mG1565εὗρενfoundverb 2 aor act ind 3 sgG2147ἕναoneadj acc sg mG1520τῶνof theart gen pl mG3588συνδούλωνfellow servantsnoun gen pl mG4889αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ὤφειλενwas owingverb impf act ind 3 sgG3784αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ἑκατὸνa hundredadj Indeclinable NumeralG1540δηνάρια,denarii,noun acc pl nG1220καὶandconjG2532κρατήσαςhaving seizedverb aor act ptc nom sg mG2902αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἔπνιγενhe was throttling [him]verb impf act ind 3 sgG4155λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἀπόδοςdo payverb 2 aor act impv 2 sgG591εἴifconjG1487τιanyIndefinite pronoun acc sg nG5100ὀφείλεις.you owe.’verb pres act ind 2 sgG3784
Matthew 18:29
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
πεσὼνHaving fallen downverb 2 aor act ptc nom sg mG4098οὖνthereforeconjG3767ὁtheart nom sg mG3588σύνδουλοςfellow servantnoun nom sg mG4889αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846παρεκάλειwas beggingverb impf act ind 3 sgG3870αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004μακροθύμησονdo have patienceverb aor act impv 2 sgG3114ἐπ᾽withprepG1909ἐμοί,me myself,pers pron 1 dat sgG1473καὶandconjG2532ἀποδώσωI will payverb fut act ind 1 sgG591σοι.you.pers pron 2 dat sgG4771
Matthew 18:30
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἤθελεν,he was willing,verb impf act ind 3 sgG2309ἀλλ᾽butconjG235ἀπελθὼνhaving goneverb 2 aor act ptc nom sg mG565ἔβαλενhe castverb 2 aor act ind 3 sgG906αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846εἰςintoprepG1519φυλακὴνprisonnoun acc sg fG5438ἕωςuntilprepG2193ἀποδῷhe may payverb 2 aor act subj 3 sgG591τὸthat whichart acc sg nG3588ὀφειλόμενον.¶is being owed.verb pres pass ptc acc sg nG3784
Matthew 18:31
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
ἸδόντεςHaving seenverb 2 aor act ptc nom pl mG1492οὖνthereforeconjG3767οἱtheart nom pl mG3588σύνδουλοιfellow servantsnoun nom pl mG4889αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τὰthe [things]art acc pl nG3588γενόμεναhaving taken placeverb 2 aor mid Deponent ptc acc pl nG1096ἐλυπήθησανthey were grievedverb aor pass ind 3 plG3076σφόδρα,deeply,advG4970καὶandconjG2532ἐλθόντεςhaving goneverb 2 aor act ptc nom pl mG2064διεσάφησανthey narratedverb aor act ind 3 plG1285τῷto theart dat sg mG3588κυρίῳmasternoun dat sg mG2962ἑαυτῶνof themselvesReflexive pronoun 3 gen pl mG1438πάνταalladj acc pl nG3956τὰthatart acc pl nG3588γενόμενα.¶having taken place.verb 2 aor mid Deponent ptc acc pl nG1096
Matthew 18:32
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
ΤότεThenadvG5119προσκαλεσάμενοςhaving called toverb aor mid Deponent ptc nom sg mG4341αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846δοῦλεServantnoun voc sg mG1401πονηρέ,evil,adj voc sg mG4190πᾶσανalladj acc sg fG3956τὴνtheart acc sg fG3588ὀφειλὴνdebt,noun acc sg fG3782ἐκείνηνthat [one]Demonstrative pronoun acc sg fG1565ἀφῆκάI forgaveverb aor act ind 1 sgG863σοιyoupers pron 2 dat sgG4771ἐπεὶbecauseconjG1893παρεκάλεσάςyou beggedverb aor act ind 2 sgG3870με.me.pers pron 1 acc sgG3165
Matthew 18:33
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
οὐκSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἔδειit was necessaryverb impf act ind 3 sgG1163καὶalsoconjG2532σὲyoupers pron 2 acc sgG4771ἐλεῆσαιto have pitiedverb aor act infG1653τὸνtheart acc sg mG3588σύνδουλόνfellow servantnoun acc sg mG4889σουof youpers pron 2 gen sgG4771ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613κἀγὼalso I myselfpers pron 1 nom sgG1473σὲyoupers pron 2 acc sgG4771ἠλέησα;¶pitied?verb aor act ind 1 sgG1653
Matthew 18:34
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
ΚαὶAndconjG2532ὀργισθεὶςhaving been angryverb aor pass ptc nom sg mG3710ὁtheart nom sg mG3588κύριοςmasternoun nom sg mG2962αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846παρέδωκενdeliveredverb aor act ind 3 sgG3860αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846τοῖςto theart dat pl mG3588βασανισταῖςjailersnoun dat pl mG930ἕωςuntilprepG2193οὗthatRelative pronoun gen sg mG3739ἀποδῷhe may payverb 2 aor act subj 3 sgG591πᾶνalladj acc sg nG3956τὸwhichart acc sg nG3588ὀφειλόμενονis being owedverb pres pass ptc acc sg nG3784
Matthew 18:35
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
οὕτωςThusadvG3779καὶalsoconjG2532ὁtheart nom sg mG3588πατήρFathernoun nom sg m TitleG3962μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ὁtheart nom sg mG3588οὐράνιοςheavenlyadj nom sg mG3770ποιήσειwill doverb fut act ind 3 sgG4160ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361ἀφῆτεyou may forgiveverb 2 aor act subj 2 plG863ἕκαστοςeachadj nom sg mG1538τῷtheart dat sg mG3588ἀδελφῷbrothernoun dat sg mG80αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl fG3588καρδιῶνheartnoun gen pl fG2588ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.