Interlinear › Matthew › 15
Matthew 15 interlinear
The Greek text of Matthew 15 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Matthew 15 cross-references
Matthew 15:1
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
ΤότεThenadvG5119προσέρχονταιcomeverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG4334τῷtheart dat sg mG3588Ἰησοῦto Jesusnoun dat sg m IndividualG2424ἀπὸfromprepG575ἹεροσολύμωνJerusalemnoun gen pl n LocationG2414ΦαρισαῖοιPhariseesnoun nom pl m TitleG5330καὶandconjG2532γραμματεῖςscribesnoun nom pl mG1122λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004
Matthew 15:2
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
διὰBecause ofprepG1223τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101οἱtheart nom pl mG3588μαθηταίdisciplesnoun nom pl mG3101σουof Youpers pron 2 gen sgG4771παραβαίνουσινbreakverb pres act ind 3 plG3845τὴνtheart acc sg fG3588παράδοσινtraditionnoun acc sg fG3862τῶνof theart gen pl mG3588πρεσβυτέρων;elders?noun gen pl m TitleG4245οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063νίπτονταιthey washverb pres mid ind 3 plG3538τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ὅτανwhenconjG3752ἄρτονbreadnoun acc sg mG740ἐσθίωσιν.¶they may eat.verb pres act subj 3 plG2068
Matthew 15:3
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846διὰBecause ofprepG1223τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771παραβαίνετεbreakverb pres act ind 2 plG3845τὴνtheart acc sg fG3588ἐντολὴνcommandmentnoun acc sg fG1785τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316διὰon account ofprepG1223τὴνtheart acc sg fG3588παράδοσινtraditionnoun acc sg fG3862ὑμῶν;of you?pers pron 2 gen plG4771
Matthew 15:4
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
ὁtheart nom sg mG3588γὰρForconjG1063θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316εἶπενcommandedverb 2 aor act ind 3 sgG2036τίμα'do honorverb pres act impv 2 sgG5091τὸνtheart acc sg mG3588πατέραFathernoun acc sg m TitleG3962καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588μητέρα,mother’,noun acc sg fG3384καὶandconjG2532ὁThe [one]art nom sg mG3588κακολογῶνspeaking evil ofverb pres act ptc nom sg mG2551πατέραfathernoun acc sg mG3962ἢorconjG2228μητέραmothernoun acc sg fG3384θανάτῳin deathnoun dat sg mG2288τελευτάτω.should end.’verb pres act impv 3 sgG5053
Matthew 15:5
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
ὑμεῖςYou yourselvespers pron 2 nom plG4771δὲhoweverconjG1161λέγετε·say;verb pres act ind 2 plG3004ὃςWho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739ἂνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302εἴπῃmay sayverb 2 aor act subj 3 sgG2036τῷto theart dat sg mG3588πατρὶfathernoun dat sg mG3962ἢorconjG2228τῇtheart dat sg fG3588μητρί·mother;noun dat sg fG3384δῶρον[It is] a giftnoun nom sg nG1435ὃwhateverRelative pronoun acc sg nG3739ἐὰνifconjG1437ἐξbyprepG1537ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473ὠφεληθῇς,you shall be profited,verb aor pass subj 2 sgG5623
Matthew 15:6
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361τιμήσειhe will honorverb fut act ind 3 sgG5091τὸνtheart acc sg mG3588πατέραfathernoun acc sg mG3962αὐτοῦof himselfpers pron gen sg mG846καὶ{6} AndconjG2532ἠκυρώσατεyou made voidverb aor act ind 2 plG208τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316διὰon account ofprepG1223τὴνtheart acc sg fG3588παράδοσινtraditionnoun acc sg fG3862ὑμῶν.¶of you!pers pron 2 gen plG4771
Matthew 15:7
Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
Matthew 15:8
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
Ὁtheart nom sg mG3588λαὸςpeoplenoun nom sg mG2992οὗτοςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778τοῖςwith theart dat pl nG3588χείλεσίνlipsnoun dat pl nG5491μεMepers pron 1 acc sgG3165τιμᾷ,it honors,verb pres act ind 3 sgG5091ἡtheart nom sg fG3588δὲhoweverconjG1161καρδίαheartnoun nom sg fG2588αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846πόρρωfar awayadv ComparativeG4206ἀπέχειis keptverb pres act ind 3 sgG568ἀπ᾽fromprepG575ἐμοῦ.Me.Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473
Matthew 15:9
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Matthew 15:10
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
ΚαὶAndconjG2532προσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]verb aor mid Deponent ptc nom sg mG4341τὸνtheart acc sg mG3588ὄχλονcrowdnoun acc sg mG3793εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ἀκούετεdo hearverb pres act impv 2 plG191καὶandconjG2532συνίετε·do understand:verb pres act impv 2 plG4920
Matthew 15:11
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756τὸwhatart nom sg nG3588εἰσερχόμενονis enteringverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg nG1525εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588στόμαmouthnoun acc sg nG4750κοινοῖdefilesverb pres act ind 3 sgG2840τὸνtheart acc sg mG3588ἄνθρωπον,man,noun acc sg mG444ἀλλὰbutconjG235τὸthatart nom sg nG3588ἐκπορευόμενονgoing forthverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg nG1607ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588στόματος,mouth,noun gen sg nG4750τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778κοινοῖdefilesverb pres act ind 3 sgG2840τὸνtheart acc sg mG3588ἄνθρωπον.¶man.noun acc sg mG444
Matthew 15:12
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
ΤότεThenadvG5119προσελθόντεςhaving come nearverb 2 aor act ptc nom pl mG4334οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101λέγουσινspokeverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846οἶδαςKnow Youverb perf act ind 2 sgG6063ὅτιthatconjG3754οἱtheart nom pl mG3588ΦαρισαῖοιPhariseesnoun nom pl m TitleG5330ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191τὸνtheart acc sg mG3588λόγονsayingnoun acc sg mG3056ἐσκανδαλίσθησαν;¶were offended?verb aor pass ind 3 plG4624
Matthew 15:13
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036πᾶσαEveryadj nom sg fG3956φυτείαplantnoun nom sg fG5451ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐφύτευσενhas plantedverb aor act ind 3 sgG5452ὁtheart nom sg mG3588πατήρFathernoun nom sg m TitleG3962μουof Minepers pron 1 gen sgG3165ὁtheart nom sg mG3588οὐράνιοςHeavenlyadj nom sg mG3770ἐκριζωθήσεται.it will be rooted up.verb fut pass ind 3 sgG1610
Matthew 15:14
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
ἄφετεdo leaveverb 2 aor act impv 2 plG863αὐτούς·them!pers pron acc pl mG846τυφλοίBlindadj nom pl mG5185εἰσινthey areverb pres act ind 3 plG1510ὁδηγοίguidesnoun nom pl mG3595τυφλῶν.of the blind.adj gen pl mG5185τυφλὸςBlindadj nom sg mG5185δὲnowconjG1161τυφλὸνblindadj acc sg mG5185ἐὰνifconjG1437ὁδηγῇ,they shall lead,verb pres act subj 3 sgG3594ἀμφότεροιbothadj nom pl mG297εἰςintoprepG1519βόθυνονa pitnoun acc sg mG999πεσοῦνται.will fall.verb fut mid or pass Deponent ind 3 plG4098
Matthew 15:15
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
ἀποκριθεὶςAnsweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611δὲthenconjG1161ὁtheart nom sg mG3588ΠέτροςPeternoun nom sg m IndividualG4074εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846φράσονdo explainverb aor act impv 2 sgG5419ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165τὴνtheart acc sg fG3588παραβολὴνparablenoun acc sg fG3850ταύτην.¶this.Demonstrative pronoun acc sg fG3778
Matthew 15:16
And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
Matthew 15:17
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
οὐSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756νοεῖτεunderstand youverb pres act ind 2 plG3539ὅτιthatconjG3754πᾶνeverythingadj nom sg nG3956τὸwhichart nom sg nG3588εἰσπορευόμενονenteringverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg nG1531εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588στόμαmouthnoun acc sg nG4750εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588κοιλίανstomachnoun acc sg fG2836χωρεῖgoesverb pres act ind 3 sgG5562καὶandconjG2532εἰςintoprepG1519ἀφεδρῶνα[the] sewernoun acc sg mG856ἐκβάλλεται;is cast out?verb pres pass ind 3 sgG1544
Matthew 15:18
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
τὰThingsart nom pl nG3588δὲhoweverconjG1161ἐκπορευόμεναgoing forthverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl nG1607ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588στόματοςmouthnoun gen sg nG4750ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588καρδίαςheartnoun gen sg fG2588ἐξέρχεται,come forth,verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1831κἀκεῖναand theseconjG2532κοινοῖdefileverb pres act ind 3 sgG2840τὸνtheart acc sg mG3588ἄνθρωπον.man.noun acc sg mG444
Matthew 15:19
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
ἐκOut ofprepG1537γὰρforconjG1063τῆςtheart gen sg fG3588καρδίαςheartnoun gen sg fG2588ἐξέρχονταιcome forthverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG1831διαλογισμοὶthoughtsnoun nom pl mG1261πονηροί,evil,adj nom pl mG4190φόνοι,murders,noun nom pl mG5408μοιχεῖαι,adulteries,noun nom pl fG3430πορνεῖαι,sexual immorality,noun nom pl fG4202κλοπαί,thefts,noun nom pl fG2829ψευδομαρτυρίαι,false testimonies,noun nom pl fG5577βλασφημίαι.slanders.noun nom pl fG988
Matthew 15:20
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
ταῦτάTheseDemonstrative pronoun nom pl nG3778ἐστινareverb pres act ind 3 sgG1510τὰthoseart nom pl nG3588κοινοῦνταdefilingverb pres act ptc nom pl nG2840τὸνtheart acc sg mG3588ἄνθρωπον·man;noun acc sg mG444τὸthat whichart nom sg nG3588δὲbutconjG1161ἀνίπτοιςwith unwashedadj dat pl fG449χερσὶνhandsnoun dat pl fG5495φαγεῖνto eatverb aor act infG5315οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κοινοῖit defilesverb pres act ind 3 sgG2840τὸνtheart acc sg mG3588ἄνθρωπον.¶man.noun acc sg mG444
Matthew 15:21
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
ΚαὶAndconjG2532ἐξελθὼνhaving gone forthverb 2 aor act ptc nom sg mG1831ἐκεῖθενfrom thereadvG1564ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἀνεχώρησενwithdrewverb aor act ind 3 sgG402εἰςtoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588μέρηdistrictnoun acc pl nG3313Τύρουof Tyrenoun gen sg f LocationG5184καὶandconjG2532Σιδῶνος.Sidon.noun gen sg f LocationG4605
Matthew 15:22
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400γυνὴa womannoun nom sg fG1135ΧαναναίαCanaaniteadj nom sg f Location GentilicG5478ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl nG3588ὁρίωνregionnoun gen pl nG3725ἐκείνωνsameDemonstrative pronoun gen pl nG1565ἐξελθοῦσαhaving approachedverb 2 aor act ptc nom sg fG1831ἔκραζενwas crying outverb impf act ind 3 sgG2896λέγουσα·saying;verb pres act ptc nom sg fG3004ἐλέησόνdo have mercy onverb aor act impv 2 sgG1653με,me,pers pron 1 acc sgG3165κύριεLordnoun voc sg mG2962υἱὸςSonnoun nom sg mG5207Δαυίδ.of David.noun gen sg m IndividualG1138ἡtheart nom sg fG3588θυγάτηρdaughternoun nom sg fG2364μουof minepers pron 1 gen sgG3165κακῶςbadlyadvG2560δαιμονίζεται.¶is demonised.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1139
Matthew 15:23
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀπεκρίθηHe answeredverb aor mid Deponent ind 3 sgG611αὐτῇto herpers pron dat sg fG846λόγον.a word.noun acc sg mG3056καὶAndconjG2532προσελθόντεςhaving come to [him]verb 2 aor act ptc nom pl mG4334οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἠρώτουνwere imploringverb impf act ind 3 plG2065αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004ἀπόλυσονdo dismissverb aor act impv 2 sgG630αὐτήν,her,pers pron acc sg fG846ὅτιforconjG3754κράζειshe cries outverb pres act ind 3 sgG2896ὄπισθενafterprepG3693ἡμῶν.¶us!pers pron 1 gen plG3165
Matthew 15:24
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀπεστάληνI was sentverb 2 aor pass ind 1 sgG649εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361εἰςtoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588πρόβαταsheepnoun acc pl nG4263τὰtheart acc pl nG3588ἀπολωλόταalready perishingverb 2 perf act ptc acc pl nG622οἴκουof [the] housenoun gen sg mG3624Ἰσραήλ.¶of Israel.noun gen sg m LocationG2474
Matthew 15:25
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Ἡtheart nom sg fG3588δὲAndconjG1161ἐλθοῦσαhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg fG2064προσεκύνειshe was worshipingverb impf act ind 3 sgG4352αὐτῷHimpers pron dat sg mG846λέγουσα·saying;verb pres act ptc nom sg fG3004κύριε,Lord,noun voc sg mG2962βοήθειdo helpverb pres act impv 2 sgG997μοι.¶me!pers pron 1 dat sgG3165
Matthew 15:26
But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611εἶπεν·He said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινit isverb pres act ind 3 sgG1510καλὸνrightadj nom sg nG2570λαβεῖνto takeverb 2 aor act infG2983τὸνtheart acc sg mG3588ἄρτονbreadnoun acc sg mG740τῶνof theart gen pl nG3588τέκνωνchildrennoun gen pl nG5043καὶandconjG2532βαλεῖνto cast [it]verb 2 aor act infG906τοῖςto theart dat pl nG3588κυναρίοις.¶dogs.noun dat pl nG2952
Matthew 15:27
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Ἡtheart nom sg fG3588δὲAndconjG1161εἶπεν·she said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ναὶYesParticle or Disjunctive ParticleG3483κύριε·Lord;noun voc sg mG2962καὶevenconjG2532γὰρhoweverconjG1063τὰtheart nom pl nG3588κυνάριαdogsnoun nom pl nG2952ἐσθίειeatverb pres act ind 3 sgG2068ἀπὸofprepG575τῶνtheart gen pl nG3588ψιχίωνcrumbsnoun gen pl nG5589τῶνthoseart gen pl nG3588πιπτόντωνfallingverb pres act ptc gen pl nG4098ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588τραπέζηςtablenoun gen sg fG5132τῶνof theart gen pl mG3588κυρίωνmastersnoun gen pl mG2962αὐτῶν.¶of them.pers pron gen pl mG846
Matthew 15:28
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
ΤότεThenadvG5119ἀποκριθεὶςansweringverb aor pass Deponent ptc nom sg mG611ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῇ·to her;pers pron dat sg fG846ὦOInterjectionG5599γύναι,woman,noun voc sg fG1135μεγάληgreat [is]adj nom sg fG3173σουof youpers pron 2 gen sgG4771ἡtheart nom sg fG3588πίστις·faith!noun nom sg fG4102γενηθήτωit should be [done]verb aor pass Deponent impv 3 sgG1096σοιto youpers pron 2 dat sgG4771ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613θέλεις.you desire.verb pres act ind 2 sgG2309καὶAndconjG2532ἰάθηwas healedverb aor pass ind 3 sgG2390ἡtheart nom sg fG3588θυγάτηρdaughternoun nom sg fG2364αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ὥραςhournoun gen sg fG5610ἐκείνης.¶that.Demonstrative pronoun gen sg fG1565
Matthew 15:29
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
ΚαὶAndconjG2532μεταβὰςhaving departedverb 2 aor act ptc nom sg mG3327ἐκεῖθενfrom thereadvG1564ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἦλθενwentverb 2 aor act ind 3 sgG2064παρὰalongprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσανSeanoun acc sg fG2281τῆςtheart gen sg fG3588Γαλιλαίας,of Galilee,noun gen sg f LocationG1056καὶandconjG2532ἀναβὰςhaving gone upverb 2 aor act ptc nom sg mG305εἰςonprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ὄροςmountainnoun acc sg nG3735ἐκάθητοHe was sittingverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG2521ἐκεῖ.there.advG1563
Matthew 15:30
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:
καὶAndconjG2532προσῆλθονcameverb 2 aor act ind 3 plG4334αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846ὄχλοιcrowdsnoun nom pl mG3793πολλοὶgreatadj nom pl mG4183ἔχοντεςhavingverb pres act ptc nom pl mG2192μεθ᾽withprepG3326ἑαυτῶνthemselvesReflexive pronoun 3 gen pl mG1438χωλούς,lameadj acc pl mG5560τυφλούς,blindadj acc pl mG5185κυλλούς,crippledadj acc pl mG2948κωφούς,muteadj acc pl mG2974καὶandconjG2532ἑτέρουςothersadj acc pl mG2087πολλοὺςmanyadj acc pl mG4183καὶandconjG2532ἔρριψανthey placedverb aor act ind 3 plG4496αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846παρὰatprepG3844τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἐθεράπευσενHe healedverb aor act ind 3 sgG2323αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846
Matthew 15:31
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
ὥστεso thatconjG5620τὸνtheart acc sg mG3588ὄχλονcrowdnoun acc sg mG3793θαυμάσαιto marvelverb aor act infG2296βλέπονταςseeingverb pres act ptc acc pl mG991κωφοὺςmuteadj acc pl mG2974λαλοῦντας,speaking,verb pres act ptc acc pl mG2980κυλλοὺςcrippledadj acc pl mG2948ὑγιεῖς,restored,adj acc pl mG5199καὶandconjG2532χωλοὺςlameadj acc pl mG5560περιπατοῦντας,walking,verb pres act ptc acc pl mG4043καὶandconjG2532τυφλοὺςblindadj acc pl mG5185βλέποντας.seeing.verb pres act ptc acc pl mG991καὶandconjG2532ἐδόξασανthey glorifiedverb aor act ind 3 plG1392τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316Ἰσραήλ.¶of Israel.noun gen sg m LocationG2474
Matthew 15:32
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424προσκαλεσάμενοςhaving called to [him]verb aor mid Deponent ptc nom sg mG4341τοὺςtheart acc pl mG3588μαθητὰςdisciplesnoun acc pl mG3101αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036σπλαγχνίζομαιI am moved with compassionverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG4697ἐπὶtowardprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588ὄχλονcrowdnoun acc sg mG3793ὅτιbecauseconjG3754ἤδηalreadyadvG2235ἡμέραιdaysnoun nom pl fG2250τρεῖςthreeadj nom pl fG5140προσμένουσίνthey continueverb pres act ind 3 plG4357μοιwith Mepers pron 1 dat sgG3165καὶandconjG2532οὐκnothingNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχουσινthey haveverb pres act ind 3 plG2192τίthatInterrogative pronoun acc sg nG5101φάγωσιν.they may eat.verb aor act subj 3 plG5315καὶandconjG2532ἀπολῦσαιto send awayverb aor act infG630αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846νήστειςhungryadj acc pl mG3523οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756θέλωI am willingverb pres act ind 1 sgG2309μήποτεotherwiseNegative Particle Negative NegativeG3361ἐκλυθῶσινthey may faintverb aor pass subj 3 plG1590ἐνonprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ὁδῷ.way.noun dat sg fG3598
Matthew 15:33
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
καὶAndconjG2532λέγουσινsayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846οἱtheart nom pl mG3588μαθηταίdisciplesnoun nom pl mG3101πόθενFrom whereadv InterrogativeG4159ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165ἐνinprepG1722ἐρημίᾳa secluded placenoun dat sg fG2047ἄρτοιloavesnoun nom pl mG740τοσοῦτοιso manyCorrelative pronoun nom pl mG5118ὥστεasconjG5620χορτάσαιto satisfyverb aor act infG5526ὄχλονa crowdnoun acc sg mG3793τοσοῦτον;¶so great?Correlative pronoun acc sg mG5118
Matthew 15:34
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
ΚαὶAndconjG2532λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424πόσουςHow manyCorrelative or Interrogative pronoun acc pl mG4214ἄρτουςloavesnoun acc pl mG740ἔχετε;have you?verb pres act ind 2 plG2192οἱtheart nom pl mG3588δὲAndconjG1161εἶπαν·they said;verb 2 aor act ind 3 plG2036ἑπτὰSevenadj Indeclinable NumeralG2033καὶandconjG2532ὀλίγαa fewadj acc pl nG3641ἰχθύδια.small fish.noun acc pl nG2485
Matthew 15:35
And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Matthew 15:36
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
ἔλαβενhaving takenverb 2 aor act ind 3 sgG2983τοὺςtheart acc pl mG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033ἄρτουςloavesnoun acc pl mG740καὶandconjG2532τοὺςtheart acc pl mG3588ἰχθύας,fish,noun acc pl mG2486καὶandconjG2532εὐχαριστήσαςhaving given thanksverb aor act ptc nom sg mG2168ἔκλασενHe broke [them]verb aor act ind 3 sgG2806καὶandconjG2532ἐδίδουwas givingverb impf act ind 3 sgG1325τοῖςto theart dat pl mG3588μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101οἱtheart nom pl mG3588δὲandconjG1161μαθηταὶthe disciplesnoun nom pl mG3101τοῖςto theart dat pl mG3588ὄχλοις.crowds.noun dat pl mG3793
Matthew 15:37
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
καὶAndconjG2532ἔφαγονateverb aor act ind 3 plG5315πάντεςalladj nom pl mG3956καὶandconjG2532ἐχορτάσθησαν,were satisfied,verb aor pass ind 3 plG5526καὶandconjG2532τὸthat whichart acc sg nG3588περισσεῦονis remainderingverb pres act ptc acc sg nG4052τῶνof theart gen pl nG3588κλασμάτωνfragmentsnoun gen pl nG2801ἦραν,they took upverb aor act ind 3 plG142ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033σπυρίδαςbasketsnoun acc pl fG4711πλήρεις.full.adj acc pl fG4134
Matthew 15:38
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
Matthew 15:39
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
ΚαὶAndconjG2532ἀπολύσαςhaving dismissedverb aor act ptc nom sg mG630τοὺςtheart acc pl mG3588ὄχλουςcrowdsnoun acc pl mG3793ἐνέβηHe climbedverb 2 aor act ind 3 sgG1684εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πλοῖονboatnoun acc sg nG4143καὶandconjG2532ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064εἰςtoprepG1519τὰtheart acc pl nG3588ὅριαregionnoun acc pl nG3725Μαγαδάν.of Magadan.noun gen sg f LocationG3093
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.