Interlinear › Mark › 4
Mark 4 interlinear
The Greek text of Mark 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Mark 4 cross-references
Mark 4:1
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
ΚαὶAndconjG2532πάλινagainadvG3825ἤρξατοHe beganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757διδάσκεινto teachverb pres act infG1321παρὰbesideprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσαν.sea.noun acc sg fG2281καὶAndconjG2532συνάγεταιare gathered togetherverb pres pass ind 3 sgG4863πρὸςtoprepG4314αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ὄχλοςa crowdnoun nom sg mG3793πλεῖστοςgreatestadj nom sg m SuperlativeG4118ὥστεso thatconjG5620αὐτὸνHepers pron acc sg mG846εἰςintoprepG1519πλοῖονa boatnoun acc sg nG4143ἐμβάνταhaving climbedverb 2 aor act ptc acc sg mG1684καθῆσθαιsittingverb pres mid or pass Deponent infG2521ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588θαλάσσῃ,sea,noun dat sg fG2281καὶandconjG2532πᾶςalladj nom sg mG3956ὁtheart nom sg mG3588ὄχλοςcrowdnoun nom sg mG3793πρὸςclose toprepG4314τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσανseanoun acc sg fG2281ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆςlandnoun gen sg fG1093ἦσαν.was.verb impf act ind 3 plG1510
Mark 4:2
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
καὶAndconjG2532ἐδίδασκενHe was teachingverb impf act ind 3 sgG1321αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἐνinprepG1722παραβολαῖςparablesnoun dat pl fG3850πολλὰmany thingsadj acc pl nG4183καὶandconjG2532ἔλεγενHe was sayingverb impf act ind 3 sgG3004αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588διδαχῇteachingnoun dat sg fG1322αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846
Mark 4:3
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
Mark 4:4
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
καὶAndconjG2532ἐγένετοit came to passverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἐνwhileprepG1722τῷtheart dat sg nG3588σπείρειν,sowing,verb pres act infG4687ὃtheRelative pronoun nom sg nG3739μὲνsomeParticle or Disjunctive ParticleG3303ἔπεσενfellverb 2 aor act ind 3 sgG4098παρὰalongprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588ὁδόν,road,noun acc sg fG3598καὶandconjG2532ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064τὰtheart nom pl nG3588πετεινὰbirdsnoun nom pl nG4071καὶandconjG2532κατέφαγενdevouredverb 2 aor act ind 3 sgG2719αὐτό.it.pers pron acc sg nG846
Mark 4:5
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
καὶAndconjG2532ἄλλοotheradj nom sg nG243ἔπεσενfellverb 2 aor act ind 3 sgG4098ἐπὶuponprepG1909τὸtheart acc sg nG3588πετρῶδεςrocky placeadj acc sg nG4075ὅπουwhereconjG3699οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἶχενit hadverb impf act ind 3 sgG2192γῆνsoilnoun acc sg fG1093πολλήν,much,adj acc sg fG4183καὶandconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἐξανέτειλενit sprang upverb aor act ind 3 sgG1816διὰbecause ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχεινhavingverb pres act infG2192βάθοςdepthnoun acc sg nG899γῆς.of soil.noun gen sg fG1093
Mark 4:6
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
καὶAndconjG2532ὅτεafterconjG3753ἀνέτειλενroseverb aor act ind 3 sgG393ὁtheart nom sg mG3588ἥλιος,sunnoun nom sg mG2246ἐκαυματίσθηit was scorchedverb aor pass ind 3 sgG2739καὶandconjG2532διὰbecause ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχεινhavingverb pres act infG2192ῥίζανrootnoun acc sg fG4491ἐξηράνθη.it withered away.verb aor pass ind 3 sgG3583
Mark 4:7
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
καὶAndconjG2532ἄλλοotheradj nom sg nG243ἔπεσενfellverb 2 aor act ind 3 sgG4098εἰςamongprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588ἀκάνθας,thorns,noun acc pl fG173καὶandconjG2532ἀνέβησανgrew upverb 2 aor act ind 3 plG305αἱtheart nom pl fG3588ἄκανθαιthornsnoun nom pl fG173καὶandconjG2532συνέπνιξανchokedverb aor act ind 3 plG4846αὐτό,it,pers pron acc sg nG846καὶandconjG2532καρπὸνfruitnoun acc sg mG2590οὐκnoNegative Particle Negative NegativeG3756ἔδωκεν.it yielded.verb aor act ind 3 sgG1325
Mark 4:8
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
καὶAndconjG2532ἄλλαothersadj nom pl nG243ἔπεσενfellverb 2 aor act ind 3 sgG4098εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588γῆνsoilnoun acc sg fG1093τὴνtheart acc sg fG3588καλὴνgoodadj acc sg fG2570καὶandconjG2532ἐδίδουwas yieldingverb impf act ind 3 sgG1325καρπὸνfruitnoun acc sg mG2590ἀναβαίνονταgrowing upverb pres act ptc nom pl nG305καὶandconjG2532αὐξανόμεναincreasingverb pres pass ptc nom pl nG837καὶandconjG2532ἔφερενwas bearingverb impf act ind 3 sgG5342ἓνoneadj nom sg nG1520τριάκονταthirtyfoldadj Indeclinable NumeralG5144καὶandconjG2532ἓνoneadj nom sg nG1520ἑξήκονταsixtyadj Indeclinable NumeralG1835καὶandconjG2532ἓνoneadj nom sg nG1520ἑκατόν.a hundred.adj Indeclinable NumeralG1540
Mark 4:9
And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
Mark 4:10
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
ΚαὶAndconjG2532ὅτεwhenconjG3753ἐγένετοHe wasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096κατὰutterlyprepG2596μόνας,alone,adj acc pl fG3441ἠρώτωνthey were askingverb impf act ind 3 plG2065αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846οἱthoseart nom pl mG3588περὶaroundprepG4012αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846σὺνwithprepG4862τοῖςtheart dat pl mG3588δώδεκαTwelveadj Indeclinable NumeralG1427τὰςabout theart acc pl fG3588παραβολάς.parables.noun acc pl fG3850
Mark 4:11
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
καὶAndconjG2532ἔλεγενHe was sayingverb impf act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846ὑμῖνTo youpers pron 2 dat plG4771τὸtheart nom sg nG3588μυστήριονmysterynoun nom sg nG3466δέδοταιhas been givenverb perf pass ind 3 sgG1325τῆςof theart gen sg fG3588βασιλείαςkingdomnoun gen sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ἐκείνοιςTo thoseDemonstrative pronoun dat pl mG1565δὲhoweverconjG1161τοῖςwho areart dat pl mG3588ἔξωoutsideprepG1854ἐνinprepG1722παραβολαῖςparablesnoun dat pl fG3850τὰtheart nom pl nG3588πάνταeverythingadj nom pl nG3956γίνεταιis doneverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1096
Mark 4:12
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
ἵναso thatconjG2443βλέποντεςLookingverb pres act ptc nom pl mG991βλέπωσινthey may lookverb pres act subj 3 plG991καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἴδωσινthey may perceiveverb 2 aor act subj 3 plG1492καὶandconjG2532ἀκούοντεςhearingverb pres act ptc nom pl mG191ἀκούωσινthey may hearverb pres act subj 3 plG191καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361συνιῶσινthey may understandverb pres act subj 3 plG4920μήποτεotherwiseNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπιστρέψωσινthey may turnverb aor act subj 3 plG1994καὶandconjG2532ἀφεθῇmay be forgivenverb aor pass subj 3 sgG863αὐτοῖςto them’pers pron dat pl mG846
Mark 4:13
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
ΚαὶAndconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846οὐκNotNegative Particle Negative NegativeG3756οἴδατεunderstand youverb perf act ind 2 plG6063τὴνtheart acc sg fG3588παραβολὴνparablenoun acc sg fG3850ταύτην;this?Demonstrative pronoun acc sg fG3778καὶAndconjG2532πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459πάσαςalladj acc pl fG3956τὰςtheart acc pl fG3588παραβολὰςparablesnoun acc pl fG3850γνώσεσθε;will you understand?verb fut mid Deponent ind 2 plG1097
Mark 4:14
The sower soweth the word.
Mark 4:15
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
οὗτοιTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778δέnowconjG1161εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510οἱtheyart nom pl mG3588παρὰalongprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588ὁδὸνroadnoun acc sg fG3598ὅπουwhereprepG3699σπείρεταιis sownverb pres pass ind 3 sgG4687ὁtheart nom sg mG3588λόγος,word,noun nom sg mG3056καὶandconjG2532ὅτανwhenconjG3752ἀκούσωσιν,they may hear,verb aor act subj 3 plG191εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064ὁtheart nom sg mG3588σατανᾶςSatannoun nom sg m TitleG4567καὶandconjG2532αἴρειtakes awayverb pres act ind 3 sgG142τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τὸνtheart acc sg mG3588ἐσπαρμένονsownverb 2 perf pass ptc acc sg mG4687εἰςinprepG1519αὐτούς.them.pers pron acc pl mG846
Mark 4:16
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
καὶAndconjG2532οὗτοίtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510οἱthoseart nom pl mG3588ἐπὶuponprepG1909τὰtheart acc pl nG3588πετρώδηrocky placesadj acc pl nG4075σπειρόμενοι,sown,verb pres pass ptc nom pl mG4687οἳwhoRelative pronoun nom pl mG3739ὅτανwhenconjG3752ἀκούσωσινthey may hearverb aor act subj 3 plG191τὸνtheart acc sg mG3588λόγον,word,noun acc sg mG3056εὐθὺςimmediatelyadvG2112μετὰwithprepG3326χαρᾶςjoynoun gen sg fG5479λαμβάνουσινreceiveverb pres act ind 3 plG2983αὐτὸνitpers pron acc sg mG846
Mark 4:17
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.
καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχουσινthey haveverb pres act ind 3 plG2192ῥίζανrootnoun acc sg fG4491ἐνinprepG1722ἑαυτοῖςthemselvesReflexive pronoun 3 dat pl mG1438ἀλλὰbutconjG235πρόσκαιροίtemporaryadj nom pl mG4340εἰσιν.are.verb pres act ind 3 plG1510εἶταthenadvG1534γενομένηςwhen was happeningverb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096θλίψεωςtribulationnoun gen sg fG2347ἢorconjG2228διωγμοῦpersecutionnoun gen sg mG1375διὰon account ofprepG1223τὸνtheart acc sg mG3588λόγον,word,noun acc sg mG3056εὐθὺςimmediatelyadvG2112σκανδαλίζονται.they fall away.verb pres pass ind 3 plG4624
Mark 4:18
And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
καὶAndconjG2532ἄλλοιanotheradj nom pl mG243εἰσὶνareverb pres act ind 3 plG1510οἱthoseart nom pl mG3588εἰςamongprepG1519τὰςtheart acc pl fG3588ἀκάνθαςthornsnoun acc pl fG173σπειρόμενοι·sown;verb pres pass ptc nom pl mG4687οὗτοίTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510οἱthoseart nom pl mG3588τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056ἀκούσαντες,hearing,verb aor act ptc nom pl mG191
Mark 4:19
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588μέριμναιcaresnoun nom pl fG3308τοῦof theart gen sg mG3588αἰῶνοςagenoun gen sg mG165καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588ἀπάτηdeceitnoun nom sg fG539τοῦof theart gen sg mG3588πλούτουrichesnoun gen sg mG4149καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588περὶofprepG4012τὰtheart acc pl nG3588λοιπὰother thingsadj acc pl nG3062ἐπιθυμίαιdesiresnoun nom pl fG1939εἰσπορευόμεναιentering inverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl fG1531συμπνίγουσινthey chokeverb pres act ind 3 plG4846τὸνtheart acc sg mG3588λόγον,word,noun acc sg mG3056καὶandconjG2532ἄκαρποςunfruitfuladj nom sg mG175γίνεται.it becomes.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1096
Mark 4:20
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
καὶAndconjG2532ἐκεῖνοίthoseDemonstrative pronoun nom pl mG1565εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510οἱthoseart nom pl mG3588ἐπὶuponprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588γῆνsoilnoun acc sg fG1093τὴνtheart acc sg fG3588καλὴνgoodadj acc sg fG2570σπαρέντες,having been sown,verb 2 aor pass ptc nom pl mG4687οἵτινεςsuch asRelative pronoun nom pl mG3748ἀκούουσινhearverb pres act ind 3 plG191τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056καὶandconjG2532παραδέχονταιreceive [it]verb pres mid or pass Deponent ind 3 plG3858καὶandconjG2532καρποφοροῦσινbring forth fruitverb pres act ind 3 plG2592ἓνoneadj nom sg nG1520τριάκονταthirtyfoldadj Indeclinable NumeralG5144καὶandconjG2532ἓνoneadj nom sg nG1520ἑξήκονταsixtyadj Indeclinable NumeralG1835καὶandconjG2532ἓνoneadj nom sg nG1520ἑκατόν.¶a hundred.adj Indeclinable NumeralG1540
Mark 4:21
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
ΚαὶAndconjG2532ἔλεγενHe was sayingverb impf act ind 3 sgG3004αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846μήτιsurely not everNegative Particle Negative NegativeG3385ἔρχεταιis brought inverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064ὁtheart nom sg mG3588λύχνοςlampnoun nom sg mG3088ἵναso thatconjG2443ὑπὸunderprepG5259τὸνtheart acc sg mG3588μόδιονbasketnoun acc sg mG3426τεθῇit may be putverb aor pass subj 3 sgG5087ἢorconjG2228ὑπὸunderprepG5259τὴνtheart acc sg fG3588κλίνην;bed?noun acc sg fG2825οὐχSurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἵναthatconjG2443ἐπὶuponprepG1909τὴνtheart acc sg fG3588λυχνίανlampstandnoun acc sg fG3087τεθῇ;may it be put?verb aor pass subj 3 sgG5087
Mark 4:22
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
οὐNothingNegative Particle Negative NegativeG3756γάρforconjG1063ἐστινthere isverb pres act ind 3 sgG1510κρυπτόνhiddenadj nom sg nG2927ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361ἵναin orderconjG2443φανερωθῇ,it shall be made manifest,verb aor pass subj 3 sgG5319οὐδὲnorconj NegativeG3761ἐγένετοhas taken placeverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096ἀπόκρυφονa secret thingadj nom sg nG614ἀλλ᾽butconjG235ἵναthatconjG2443ἔλθῃit shall comeverb 2 aor act subj 3 sgG2064εἰςtoprepG1519φανερόν.light.adj acc sg mG5318
Mark 4:23
If any man have ears to hear, let him hear.
Mark 4:24
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
ΚαὶAndconjG2532ἔλεγενHe was sayingverb impf act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846βλέπετεdo take heedverb pres act impv 2 plG991τίwhatInterrogative pronoun acc sg nG5101ἀκούετε.you hear.verb pres act ind 2 plG191ἐνWithprepG1722ᾧwhatRelative pronoun dat sg nG3739μέτρῳmeasurenoun dat sg nG3358μετρεῖτεyou measureverb pres act ind 2 plG3354μετρηθήσεταιit will be measuredverb fut pass ind 3 sgG3354ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771καὶandconjG2532προστεθήσεταιmore will be addedverb fut pass ind 3 sgG4369ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771
Mark 4:25
For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
ὃςWho[ever]Relative pronoun nom sg mG3739γὰρforconjG1063ἔχει,has,verb pres act ind 3 sgG2192δοθήσεταιit will be givenverb fut pass ind 3 sgG1325αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846καὶandconjG2532ὃςhe whoRelative pronoun nom sg mG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχει,has,verb pres act ind 3 sgG2192καὶevenconjG2532ὃwhatRelative pronoun acc sg nG3739ἔχειhe hasverb pres act ind 3 sgG2192ἀρθήσεταιwill be taken awayverb fut pass ind 3 sgG142ἀπ᾽fromprepG575αὐτοῦ.¶him.pers pron gen sg mG846
Mark 4:26
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
ΚαὶAndconjG2532ἔλεγεν·He was saying;verb impf act ind 3 sgG3004οὕτωςThusadvG3779ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588βασιλείαkingdomnoun nom sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444βάλῃshall castverb 2 aor act subj 3 sgG906τὸνtheart acc sg mG3588σπόρονseednoun acc sg mG4703ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆςearthnoun gen sg fG1093
Mark 4:27
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
καὶandconjG2532καθεύδῃhe may sleepverb pres act subj 3 sgG2518καὶandconjG2532ἐγείρηταιhe may be risenverb pres pass subj 3 sgG1453νύκταnightnoun acc sg fG3571καὶandconjG2532ἡμέραν,day,noun acc sg fG2250καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588σπόροςseednoun nom sg mG4703βλαστᾷmay sproutverb pres act subj 3 sgG985καὶandconjG2532μηκύνηταιit may growverb pres mid subj 3 sgG3373ὡςhowParticle or Disjunctive ParticleG5613οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἶδενknowsverb perf act ind 3 sgG6063αὐτός.he himself.pers pron nom sg mG846
Mark 4:28
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
αὐτομάτηOf itselfadj nom sg fG844ἡtheart nom sg fG3588γῆearthnoun nom sg fG1093καρποφορεῖbrings forth fruit —verb pres act ind 3 sgG2592πρῶτονfirstadj acc sg nG4413χόρτονa plantnoun acc sg mG5528εἶταthenadvG1534στάχυνan earnoun acc sg mG4719εἶταthenadvG1534πλήρηςfulladj acc sg mG4134σῖτονgrainnoun acc sg mG4621ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588στάχυϊ.ear.noun dat sg mG4719
Mark 4:29
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
ὅτανWhenconjG3752δὲthenconjG1161παραδοῖit may produceverb 2 aor act subj 3 sgG3860ὁtheart nom sg mG3588καρπός,fruit,noun nom sg mG2590εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἀποστέλλειhe sendsverb pres act ind 3 sgG649τὸtheart acc sg nG3588δρέπανονsicklenoun acc sg nG1407ὅτιforconjG3754παρέστηκενhas comeverb perf act ind 3 sgG3936ὁtheart nom sg mG3588θερισμός.¶harvest.noun nom sg mG2326
Mark 4:30
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
ΚαὶAndconjG2532ἔλεγεν·He was saying;verb impf act ind 3 sgG3004πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459ὁμοιώσωμενshall we likenverb aor act subj 1 plG3666τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἢOrconjG2228ἐνinprepG1722τίνιwhichInterrogative pronoun dat sg fG5101αὐτὴνitpers pron acc sg fG846παραβολῇparablenoun dat sg fG3850θῶμεν;let us presentverb 2 aor act subj 1 plG5087
Mark 4:31
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
ὡςAsParticle or Disjunctive ParticleG5613κόκκῳa grainnoun dat sg mG2848σινάπεωςof mustardnoun gen sg nG4615ὃςwhichRelative pronoun nom sg mG3739ὅτανwhenconjG3752σπαρῇit may be sownverb 2 aor pass subj 3 sgG4687ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς,earth,noun gen sg fG1093μικρότερονsmaller thanadj nom sg n ComparativeG3398ὂνisverb pres act ptc nom sg nG1510πάντωνalladj gen pl nG3956τῶνtheart gen pl nG3588σπερμάτωνseedsnoun gen pl nG4690τῶνwhich [are]art gen pl nG3588ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς.earth.noun gen sg fG1093
Mark 4:32
But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
καὶandconjG2532ὅτανwhenconjG3752σπαρῇ,it may be sown,verb 2 aor pass subj 3 sgG4687ἀναβαίνειit grows upverb pres act ind 3 sgG305καὶandconjG2532γίνεταιbecomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1096μεῖζονgreateradj nom sg n ComparativeG3173πάντωνthan alladj gen pl nG3956τῶνtheart gen pl nG3588λαχάνωνgarden plantsnoun gen pl nG3001καὶandconjG2532ποιεῖit producesverb pres act ind 3 sgG4160κλάδουςbranchesnoun acc pl mG2798μεγάλουςgreatadj acc pl mG3173ὥστεso thatconjG5620δύνασθαιto be ableverb pres mid or pass Deponent infG1410ὑπὸunderprepG5259τὴνtheart acc sg fG3588σκιὰνshadownoun acc sg fG4639αὐτοῦof itpers pron gen sg nG846τὰtheart acc pl nG3588πετεινὰbirdsnoun acc pl nG4071τοῦof theart gen sg mG3588οὐρανοῦairnoun gen sg mG3772κατασκηνοῦν.¶to perch.verb pres act infG2681
Mark 4:33
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
ΚαὶAndconjG2532τοιαύταιςwith suchDemonstrative pronoun dat pl fG5108παραβολαῖςparablesnoun dat pl fG3850πολλαῖςmanyadj dat pl fG4183ἐλάλειHe was speakingverb impf act ind 3 sgG2980αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056καθὼςeven asconjG2531ἠδύναντοthey were ableverb impf mid or pass Deponent ind 3 plG1410ἀκούειν.to hear.verb pres act infG191
Mark 4:34
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
χωρὶςWithoutprepG5565δὲthenconjG1161παραβολῆςparablesnoun gen sg fG3850οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐλάλειwas He speakingverb impf act ind 3 sgG2980αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846κατ᾽inprepG2596ἰδίανprivateadj acc sg fG2398δὲhoweverconjG1161τοῖςtheart dat pl mG3588ἰδίοιςto [His] ownadj dat pl mG2398μαθηταῖςdisciplesnoun dat pl mG3101ἐπέλυενHe was explainingverb impf act ind 3 sgG1956πάντα.¶all things.adj acc pl nG3956
Mark 4:35
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
ΚαὶAndconjG2532λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ἐνonprepG1722ἐκείνῃthat [very]Demonstrative pronoun dat sg fG1565τῇtheart dat sg fG3588ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250ὀψίαςeveningadj gen sg fG3798γενομένης·having come;verb 2 aor mid Deponent ptc gen sg fG1096διέλθωμενlet us pass oververb 2 aor act subj 1 plG1330εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πέραν.other side.prepG4008
Mark 4:36
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
καὶAndconjG2532ἀφέντεςhaving dismissedverb 2 aor act ptc nom pl mG863τὸνtheart acc sg mG3588ὄχλονcrowdnoun acc sg mG3793παραλαμβάνουσινthey take with [them]verb pres act ind 3 plG3880αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ὡςsinceParticle or Disjunctive ParticleG5613ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588πλοίῳ,boat,noun dat sg nG4143καὶalsoconjG2532ἄλλαotheradj nom pl nG243πλοῖαboatsnoun nom pl nG4143ἦνwereverb impf act ind 3 sgG1510μετ᾽withprepG3326αὐτοῦ.Him.pers pron gen sg mG846
Mark 4:37
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
καὶAndconjG2532γίνεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1096λαῖλαψa stormnoun nom sg fG2978μεγάληviolentadj nom sg fG3173ἀνέμου,of windnoun gen sg mG417καὶAndconjG2532τὰtheart nom pl nG3588κύματαwavesnoun nom pl nG2949ἐπέβαλλενwere breakingverb impf act ind 3 sgG1911εἰςoverprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πλοῖονboatnoun acc sg nG4143ὥστεso thatconjG5620ἤδηalreadyadvG2235γεμίζεσθαιis being filled upverb pres pass infG1072τὸtheart acc sg nG3588πλοῖον.boat.noun acc sg nG4143
Mark 4:38
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
καὶAndconjG2532αὐτὸςHe himselfpers pron nom sg mG846ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588πρύμνῃsternnoun dat sg fG4403ἐπὶonprepG1909τὸtheart acc sg nG3588προσκεφάλαιονcushionnoun acc sg nG4344καθεύδων.sleeping.verb pres act ptc nom sg mG2518καὶAndconjG2532ἐγείρουσινthey wakeverb pres act ind 3 plG1453αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846καὶandconjG2532λέγουσινsayverb pres act ind 3 plG3004αὐτῷ·to Him;pers pron dat sg mG846διδάσκαλε,Teacher,noun voc sg mG1320οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μέλειis it concernverb pres act ind 3 sgG3199σοιto Youpers pron 2 dat sgG4771ὅτιthatconjG3754ἀπολλύμεθα;we perish?verb pres mid ind 1 plG622
Mark 4:39
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
καὶAndconjG2532διεγερθεὶςhaving been awokenverb aor pass ptc nom sg mG1326ἐπετίμησενHe rebukedverb aor act ind 3 sgG2008τῷtheart dat sg mG3588ἀνέμῳwindnoun dat sg mG417καὶandconjG2532εἶπενsaidverb 2 aor act ind 3 sgG2036τῇto theart dat sg fG3588θαλάσσῃ·sea;noun dat sg fG2281σιώπα,Silence!verb pres act impv 2 sgG4623πεφίμωσο.you must be still!verb perf pass impv 2 sgG5392καὶAndconjG2532ἐκόπασενabatedverb aor act ind 3 sgG2869ὁtheart nom sg mG3588ἄνεμος,wind,noun nom sg mG417καὶandconjG2532ἐγένετοthere wasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096γαλήνηa calmnoun nom sg fG1055μεγάλη.¶great.adj nom sg fG3173
Mark 4:40
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
ΚαὶAndconjG2532εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101δειλοίfearfuladj nom pl mG1169ἐστε;are you?verb pres act ind 2 plG1510οὔπωStill notadv or adverb and particle combined NegativeG3768ἔχετεhave youverb pres act ind 2 plG2192πίστιν;faith?noun acc sg fG4102
Mark 4:41
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
καὶAndconjG2532ἐφοβήθησανthey fearedverb aor pass Deponent ind 3 plG5399φόβον[with] fearnoun acc sg mG5401μέγανgreatadj acc sg mG3173καὶandconjG2532ἔλεγονwere sayingverb impf act ind 3 plG3004πρὸςtoprepG4314ἀλλήλους·each other;Reciprocal pronoun acc pl mG240τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ἄραthenconjG686οὗτόςthisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὅτιthatconjG3754καὶevenconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ἄνεμοςwindnoun nom sg mG417καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588θάλασσαseanoun nom sg fG2281ὑπακούειit obeysverb pres act ind 3 sgG5219αὐτῷ;¶Him?pers pron dat sg mG846
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.