Mark 5 interlinear
The Greek text of Mark 5 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Mark 5 cross-references
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
ΚαὶAndconjG2532ἦλθονthey cameverb 2 aor act ind 3 plG2064εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πέρανother sideprepG4008τῆςof theart gen sg fG3588θαλάσσηςseanoun gen sg fG2281εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588χώρανregionnoun acc sg fG5561τῶνof theart gen pl mG3588Γερασηνῶν.¶Gerasenes.noun gen pl m Location GentilicG1086 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
ΚαὶAndconjG2532ἐξελθόντοςwhen was exitingverb 2 aor act ptc gen sg mG1831αὐτοῦHepers pron gen sg mG846ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588πλοίουboatnoun gen sg nG4143εὐθὺςimmediatelyadvG2112ὑπήντησενmet withverb aor act ind 3 sgG5221αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ἐκout ofprepG1537τῶνtheart gen pl nG3588μνημείωνtombsnoun gen pl nG3419ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444ἐνwithprepG1722πνεύματιa spiritnoun dat sg nG4151ἀκαθάρτῳuncleanadj dat sg nG169 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739τὴνtheart acc sg fG3588κατοίκησινdwellingnoun acc sg fG2731εἶχενhadverb impf act ind 3 sgG2192ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588μνήμασιν.tombs.noun dat pl nG3418καὶAndconjG2532οὐδὲnot evenconj NegativeG3761ἁλύσειwith a chainnoun dat sg fG254οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762ἐδύνατοwas ableverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1410αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846δῆσαιto bindverb aor act infG1210 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
διὰbecauseprepG1223τὸthatart acc sg nG3588αὐτὸνhepers pron acc sg mG846πολλάκιςoftenadvG4178πέδαιςwith shacklesnoun dat pl fG3976καὶandconjG2532ἁλύσεσινwith chainsnoun dat pl fG254δεδέσθαιto have been boundverb perf pass infG1210καὶandconjG2532διεσπάσθαιto have been torn apartverb perf pass infG1288ὑπ᾽byprepG5259αὐτοῦhimpers pron gen sg mG846τὰςtheart acc pl fG3588ἁλύσειςchainsnoun acc pl fG254καὶandconjG2532τὰςtheart acc pl fG3588πέδαςshacklesnoun acc pl fG3976συντετρῖφθαι,to have been shattered,verb perf pass infG4937καὶandconjG2532οὐδεὶςno [one]adj nom sg mG3762ἴσχυενwas ableverb impf act ind 3 sgG2480αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846δαμάσαι.to subdue.verb aor act infG1150 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
καὶAndconjG2532διὰthroughprepG1223παντὸςall [times]adj gen sg mG3956νυκτὸςnightnoun gen sg fG3571καὶandconjG2532ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588μνήμασινtombsnoun dat pl nG3418καὶandconjG2532ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ὄρεσινmountainsnoun dat pl nG3735ἦνhe wasverb impf act ind 3 sgG1510κράζωνcrying outverb pres act ptc nom sg mG2896καὶandconjG2532κατακόπτωνcuttingverb pres act ptc nom sg mG2629ἑαυτὸνhimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438λίθοις.¶with stones.noun dat pl mG3037 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
ΚαὶAndconjG2532ἰδὼνhaving seenverb 2 aor act ptc nom sg mG1492τὸνtheart acc sg mG3588ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424ἀπὸfromprepG575μακρόθενafaradvG3113ἔδραμενhe ranverb 2 aor act ind 3 sgG5143καὶandconjG2532προσεκύνησενhe fell on his kneesverb aor act ind 3 sgG4352αὐτῷbefore Himpers pron dat sg mG846 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
καὶAndconjG2532κράξαςhaving criedverb aor act ptc nom sg mG2896φωνῇin a voicenoun dat sg fG5456μεγάλῃloudadj dat sg fG3173λέγει·he spoke;verb pres act ind 3 sgG3004τίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ἐμοὶto me myselfpers pron 1 dat sgG1473καὶandconjG2532σοί,to You,pers pron 2 dat sgG4771Ἰησοῦ,Jesus,noun voc sg mG2424υἱὲSonnoun voc sg mG5207τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τοῦtheart gen sg mG3588ὑψίστου;Most High?adj gen sg m SuperlativeG5310ὁρκίζωI adjureverb pres act ind 1 sgG3726σεYoupers pron 2 acc sgG4771τὸνtheart acc sg mG3588θεόν,by God,noun acc sg m TitleG2316μήnotNegative Particle Negative NegativeG3361μεmepers pron 1 acc sgG3165βασανίσῃς.may torment.verb aor act subj 2 sgG928 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
ἔλεγενHe was sayingverb impf act ind 3 sgG3004γὰρforconjG1063αὐτῷ·to him;pers pron dat sg nG846ἔξελθεdo come forthverb 2 aor act impv 2 sgG1831τὸyouart voc sg nG3588πνεῦμαspiritnoun voc sg nG4151τὸtheart voc sg nG3588ἀκάθαρτονuncleanadj voc sg nG169ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588ἀνθρώπου.¶man!noun gen sg mG444 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
ΚαὶAndconjG2532ἐπηρώταHe was askingverb impf act ind 3 sgG1905αὐτόν·him;pers pron acc sg mG846τίWhat [is]Interrogative pronoun nom sg nG5101ὄνομά[the] namenoun nom sg nG3686σοι;of youpers pron 2 dat sgG4771καὶAndconjG2532λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846λεγιὼνLegionnoun nom sg f TitleG3003ὄνομά[is] namenoun nom sg nG3686μοιto Mepers pron 1 dat sgG3165ὅτιbecauseconjG3754πολλοίmanyadj nom pl mG4183ἐσμεν.we are.verb pres act ind 1 plG1510 And he besought him much that he would not send them away out of the country.
καὶAndconjG2532παρεκάλειhe was beggingverb impf act ind 3 sgG3870αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846πολλὰnumerous timesadj acc pl nG4183ἵναthatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361αὐτὰthempers pron acc pl nG846ἀποστείλῃHe may sendverb aor act subj 3 sgG649ἔξωout ofprepG1854τῆςtheart gen sg fG3588χώρας.country.noun gen sg fG5561 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
ἦνThere wasverb impf act ind 3 sgG1510δὲnowconjG1161ἐκεῖthereadvG1563πρὸςnearprepG4314τῷtheart dat sg nG3588ὄρειhillnoun dat sg nG3735ἀγέληa herdnoun nom sg fG34χοίρωνof pigsnoun gen pl mG5519μεγάληgreatadj nom sg fG3173βοσκομένη·feeding;verb pres pass ptc nom sg fG1006 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
καὶAndconjG2532παρεκάλεσανthey beggedverb aor act ind 3 plG3870αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846λέγοντες·saying;verb pres act ptc nom pl mG3004πέμψονdo sendverb aor act impv 2 sgG3992ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165εἰςintoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588χοίρουςpigsnoun acc pl mG5519ἵναso thatconjG2443εἰςintoprepG1519αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846εἰσέλθωμεν.let us enter.verb 2 aor act subj 1 plG1525 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
καὶAndconjG2532ἐπέτρεψενHe allowedverb aor act ind 3 sgG2010αὐτοῖςthempers pron dat pl nG846καὶAndconjG2532ἐξελθόνταhaving gone outverb 2 aor act ptc nom pl nG1831τὰtheart nom pl nG3588πνεύματαspiritsnoun nom pl nG4151τὰtheart nom pl nG3588ἀκάθαρταuncleanadj nom pl nG169εἰσῆλθονenteredverb 2 aor act ind 3 plG1525εἰςintoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588χοίρους,pigs,noun acc pl mG5519καὶandconjG2532ὥρμησενrushedverb aor act ind 3 sgG3729ἡtheart nom sg fG3588ἀγέληherdnoun nom sg fG34κατὰdownprepG2596τοῦtheart gen sg mG3588κρημνοῦsteep banknoun gen sg mG2911εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσανseanoun acc sg fG2281ὡςaboutParticle or Disjunctive ParticleG5613δισχίλιοιtwo thousandadj nom pl mG1367καὶandconjG2532ἐπνίγοντοthey were drownedverb impf pass ind 3 plG4155ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588θαλάσσῃ.sea.noun dat sg fG2281 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
καὶAndconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588βόσκοντεςfeedingverb pres act ptc nom pl mG1006αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846ἔφυγονfledverb 2 aor act ind 3 plG5343καὶandconjG2532ἀπήγγειλανproclaimed [it]verb aor act ind 3 plG518εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588πόλινcitynoun acc sg fG4172καὶandconjG2532εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588ἀγρούς.country.noun acc pl mG68καὶAndconjG2532ἦλθονthey went outverb 2 aor act ind 3 plG2064ἰδεῖνto seeverb 2 aor act infG1492τίwhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ἐστινit isverb pres act ind 3 sgG1510τὸthatart nom sg nG3588γεγονός.¶having happened.verb 2 perf act ptc nom sg nG1096 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
ΚαὶAndconjG2532ἔρχονταιthey comeverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2064πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424καὶandconjG2532θεωροῦσινseeverb pres act ind 3 plG2334τὸνthe [man]art acc sg mG3588δαιμονιζόμενονbeing demonisedverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG1139καθήμενονsittingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG2521ἱματισμένονclothedverb perf pass ptc acc sg mG2439καὶandconjG2532σωφρονοῦντα,sound minded,verb pres act ptc acc sg mG4993τὸνthe [one] whoart acc sg mG3588ἐσχηκόταhaving hadverb perf act ptc acc sg mG2192τὸνtheart acc sg mG3588λεγιῶνα,legion,noun acc sg fG3003καὶandconjG2532ἐφοβήθησαν.they were afraid.verb aor pass Deponent ind 3 plG5399 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
καὶAndconjG2532διηγήσαντοrelatedverb aor mid Deponent ind 3 plG1334αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846οἱthoseart nom pl mG3588ἰδόντεςhaving seen [it]verb 2 aor act ptc nom pl mG1492πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459ἐγένετοit happenedverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096τῷto the [one]art dat sg mG3588δαιμονιζομένῳbeing demonisedverb pres mid or pass Deponent ptc dat sg mG1139καὶandconjG2532περὶconcerningprepG4012τῶνtheart gen pl mG3588χοίρων.pigs.noun gen pl mG5519 And they began to pray him to depart out of their coasts.
καὶAndconjG2532ἤρξαντοthey beganverb aor mid Deponent ind 3 plG757παρακαλεῖνto imploreverb pres act infG3870αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἀπελθεῖνto departverb 2 aor act infG565ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl nG3588ὁρίωνregionnoun gen pl nG3725αὐτῶν.¶of them.pers pron gen pl mG846 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
ΚαὶAndconjG2532ἐμβαίνοντοςwhen climbingverb pres act ptc gen sg mG1684αὐτοῦHepers pron gen sg mG846εἰςintoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πλοῖονboatnoun acc sg nG4143παρεκάλειwas beggingverb impf act ind 3 sgG3870αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ὁthe [one]art nom sg mG3588δαιμονισθεὶςhaving been demonisedverb aor pass Deponent ptc nom sg mG1139ἵναthatconjG2443μετ᾽withprepG3326αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ᾖ.he may be.verb pres act subj 3 sgG1510 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
καὶAndconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀφῆκενHe did permitverb aor act ind 3 sgG863αὐτόν,him,pers pron acc sg mG846ἀλλὰbutconjG235λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῷ·to him;pers pron dat sg mG846ὕπαγεdo goverb pres act impv 2 sgG5217εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οἶκόνhomenoun acc sg mG3624σουof youpers pron 2 gen sgG4771πρὸςtoprepG4314τοὺςtheart acc pl mG3588σοὺςyour ownPossessive pronoun 2 sg acc pl mG4771καὶandconjG2532ἀπάγγειλονdo declareverb aor act impv 2 sgG518αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745ὁtheart nom sg mG3588κύριόςLordnoun nom sg m TitleG2962σοιfor youpers pron 2 dat sgG4771πεποίηκενhas doneverb perf act ind 3 sgG4160καὶandconjG2532ἠλέησένHe had mercy onverb aor act ind 3 sgG1653σε.¶you.pers pron 2 acc sgG4771 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
ΚαὶAndconjG2532ἀπῆλθενhe departedverb 2 aor act ind 3 sgG565καὶandconjG2532ἤρξατοhe beganverb aor mid Deponent ind 3 sgG757κηρύσσεινto proclaimverb pres act infG2784ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ΔεκαπόλειDecapolisnoun dat sg f LocationG1179ὅσαhow muchCorrelative pronoun acc pl nG3745ἐποίησενdidverb aor act ind 3 sgG4160αὐτῷfor himpers pron dat sg mG846ὁtheart nom sg mG3588Ἰησοῦς·Jesus;noun nom sg m IndividualG2424καὶandconjG2532πάντεςalladj nom pl mG3956ἐθαύμαζον.¶were marveling.verb impf act ind 3 plG2296 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
ΚαὶAndconjG2532διαπεράσαντοςwhen was crossingverb aor act ptc gen sg mG1276τοῦtheart gen sg mG3588ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588πλοίῳboatnoun dat sg nG4143πάλινagainadvG3825εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πέρανother sideprepG4008συνήχθηwas gatheredverb aor pass ind 3 sgG4863ὄχλοςa crowdnoun nom sg mG3793πολὺςgreatadj nom sg mG4183ἐπ᾽toprepG1909αὐτόν,Him,pers pron acc sg mG846καὶandconjG2532ἦνHe wasverb impf act ind 3 sgG1510παρὰbesideprepG3844τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσαν.¶sea.noun acc sg fG2281 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
ΚαὶAndconjG2532ἔρχεταιcomesverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2064εἷςoneadj nom sg mG1520τῶνof theart gen pl mG3588ἀρχισυναγώγων,synagogue rulers,noun gen pl mG752ὀνόματιnamednoun dat sg nG3686Ἰάϊρος·Jairus;noun nom sg m IndividualG2383καὶandconjG2532ἰδὼνhaving seenverb 2 aor act ptc nom sg mG1492αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846πίπτειhe fallsverb pres act ind 3 sgG4098πρὸςatprepG4314τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
καὶandconjG2532παρακαλεῖhe begsverb pres act ind 3 sgG3870αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846πολλὰmuchadj acc pl nG4183λέγωνsayingverb pres act ptc nom sg mG3004ὅτιthatconjG3754τὸTheart nom sg nG3588θυγάτριόνlittle daughternoun nom sg nG2365μουof minepers pron 1 gen sgG3165ἐσχάτωςat the endadvG2079ἔχει,is holding,verb pres act ind 3 sgG2192ἵναthatconjG2443ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064ἐπιθῇςmay you layverb 2 aor act subj 2 sgG2007τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495αὐτῇon herpers pron dat sg fG846ἵναso thatconjG2443σωθῇshe may be curedverb aor pass subj 3 sgG4982καὶandconjG2532ζήσῃ.¶she may live.verb aor act subj 3 sgG2198 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
ΚαὶAndconjG2532ἀπῆλθενHe departedverb 2 aor act ind 3 sgG565μετ᾽withprepG3326αὐτοῦ,him,pers pron gen sg mG846καὶAndconjG2532ἠκολούθειwas followingverb impf act ind 3 sgG190αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ὄχλοςa crowdnoun nom sg mG3793πολὺςgreatadj nom sg mG4183καὶandconjG2532συνέθλιβονwere pressing in onverb impf act ind 3 plG4918αὐτόν.¶Him.pers pron acc sg mG846 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
ΚαὶAndconjG2532γυνὴa womannoun nom sg fG1135οὖσαbeingverb pres act ptc nom sg fG1510ἐνwithprepG1722ῥύσειa fluxnoun dat sg fG4511αἵματοςof bloodnoun gen sg nG129δώδεκαtwelveadj Indeclinable NumeralG1427ἔτηyearsnoun acc pl nG2094 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
καὶandconjG2532πολλὰmuchadj acc pl nG4183παθοῦσαhaving sufferedverb 2 aor act ptc nom sg fG3958ὑπὸunderprepG5259πολλῶνmanyadj gen pl mG4183ἰατρῶνphysiciansnoun gen pl mG2395καὶandconjG2532δαπανήσασαhaving spentverb aor act ptc nom sg fG1159τὰtheart acc pl nG3588παρ᾽ofprepG3844αὐτῆςherpers pron gen sg fG846πάνταalladj acc pl nG3956καὶandconjG2532μηδὲνin no wayadj acc sg n NegativeG3367ὠφεληθεῖσαhaving benefitedverb aor pass ptc nom sg fG5623ἀλλὰbutconjG235μᾶλλονratheradvG3123εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588χεῖρονworseadj acc sg n ComparativeG5501ἐλθοῦσα,having come,verb 2 aor act ptc nom sg fG2064 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
ἀκούσασαhaving heardverb aor act ptc nom sg fG191περὶconcerningprepG4012τοῦtheart gen sg mG3588Ἰησοῦ,Jesus,noun gen sg m IndividualG2424ἐλθοῦσαhaving come upverb 2 aor act ptc nom sg fG2064ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ὄχλῳcrowdnoun dat sg mG3793ὄπισθενbehind [Him]prepG3693ἥψατοshe touchedverb aor mid Deponent ind 3 sgG681τοῦtheart gen sg nG3588ἱματίουclothingnoun gen sg nG2440αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
ἔλεγενShe was sayingverb impf act ind 3 sgG3004γὰρforconjG1063ὅτιthatconjG3754ἐὰνIfconjG1437ἅψωμαιI shall touchverb aor mid subj 1 sgG681κἂνevenconjG2532τῶνtheart gen pl nG3588ἱματίωνgarmentsnoun gen pl nG2440αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846σωθήσομαι.¶I will be healed.verb fut pass ind 1 sgG4982 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
ΚαὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἐξηράνθηwas dried upverb aor pass ind 3 sgG3583ἡtheart nom sg fG3588πηγὴflownoun nom sg fG4077τοῦof theart gen sg nG3588αἵματοςbloodnoun gen sg nG129αὐτῆςof herpers pron gen sg fG846καὶandconjG2532ἔγνωshe knewverb 2 aor act ind 3 sgG1097τῷin theart dat sg nG3588σώματιbodynoun dat sg nG4983ὅτιthatconjG3754ἴαταιshe has been healedverb perf pass ind 3 sgG2390ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588μάστιγος.¶affliction.noun gen sg fG3148 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
ΚαὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ὁtheart nom sg mG3588ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐπιγνοὺςhaving knownverb 2 aor act ptc nom sg mG1921ἐνinprepG1722ἑαυτῷHimselfReflexive pronoun 3 dat sg mG1438τὴνtheart acc sg fG3588ἐξout ofprepG1537αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846δύναμινpowernoun acc sg fG1411ἐξελθοῦσαν,having gone forth,verb 2 aor act ptc acc sg fG1831ἐπιστραφεὶςhaving turnedverb 2 aor pass ptc nom sg mG1994ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ὄχλῳcrowdnoun dat sg mG3793ἔλεγεν·was saying:verb impf act ind 3 sgG3004τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101μουof Mepers pron 1 gen sgG3165ἥψατοtouchedverb aor mid Deponent ind 3 sgG681τῶνtheart gen pl nG3588ἱματίων;¶garments?noun gen pl nG2440 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
ΚαὶAndconjG2532ἔλεγονwere sayingverb impf act ind 3 plG3004αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846οἱtheart nom pl mG3588μαθηταὶdisciplesnoun nom pl mG3101αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846βλέπειςYou seeverb pres act ind 2 sgG991τὸνtheart acc sg mG3588ὄχλονcrowdnoun acc sg mG3793συνθλίβοντάpressing in onverb pres act ptc acc sg mG4918σεYoupers pron 2 acc sgG4771καὶandconjG2532λέγεις·You sayverb pres act ind 2 sgG3004τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101μουMepers pron 1 gen sgG3165ἥψατο;touched?verb aor mid Deponent ind 3 sgG681 And he looked round about to see her that had done this thing.
καὶAndconjG2532περιεβλέπετοHe was looking aroundverb impf mid ind 3 sgG4017ἰδεῖνto seeverb 2 aor act infG1492τὴνthe [one who]art acc sg fG3588τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778ποιήσασαν.¶having done.verb aor act ptc acc sg fG4160 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Ἡtheart nom sg fG3588δὲAndconjG1161γυνὴthe womannoun nom sg fG1135φοβηθεῖσαhaving been frightenedverb aor pass Deponent ptc nom sg fG5399καὶandconjG2532τρέμουσα,trembling,verb pres act ptc nom sg fG5141εἰδυῖαknowverb perf act ptc nom sg fG6063ὃwhatRelative pronoun nom sg nG3739γέγονενhas been doneverb 2 perf act ind 3 sgG1096αὐτῇ,to her,pers pron dat sg fG846ἦλθενcameverb 2 aor act ind 3 sgG2064καὶandconjG2532προσέπεσενshe fell downverb 2 aor act ind 3 sgG4363αὐτῷbefore Himpers pron dat sg mG846καὶandconjG2532εἶπενshe toldverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῷHimpers pron dat sg mG846πᾶσανalladj acc sg fG3956τὴνtheart acc sg fG3588ἀλήθειαν.¶truth.noun acc sg fG225 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161εἶπενHe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036αὐτῇ·to her;pers pron dat sg fG846θυγάτηρ,Daughter,noun nom sg fG2364ἡtheart nom sg fG3588πίστιςfaithnoun nom sg fG4102σουof youpers pron 2 gen sgG4771σέσωκένhas healedverb perf act ind 3 sgG4982σε.you.pers pron 2 acc sgG4771ὕπαγεdo goverb pres act impv 2 sgG5217εἰςinprepG1519εἰρήνηνpeacenoun acc sg fG1515καὶandconjG2532ἴσθιdo beverb pres act impv 2 sgG1510ὑγιὴςhealthyadj nom sg fG5199ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588μάστιγόςafflictionnoun gen sg fG3148σου.of you.pers pron 2 gen sgG4771 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
ἔτιStilladvG2089αὐτοῦwhen Hepers pron gen sg mG846λαλοῦντοςis speakingverb pres act ptc gen sg mG2980ἔρχονταιthey comeverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2064ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg mG3588ἀρχισυναγώγουruler of synagogue’s [house]noun gen sg mG752λέγοντεςsayingverb pres act ptc nom pl mG3004ὅτιthatconjG3754ἡTheart nom sg fG3588θυγάτηρdaughternoun nom sg fG2364σουof Youpers pron 2 gen sgG4771ἀπέθανεν·is dead;verb 2 aor act ind 3 sgG599τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101ἔτιstilladvG2089σκύλλειςtrouble youverb pres act ind 2 sgG4660τὸνtheart acc sg mG3588διδάσκαλον;¶Teacher?noun acc sg m TitleG1320 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
Ὁtheart nom sg mG3588δὲAndconjG1161ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424παρακούσαςhaving ignoredverb aor act ptc nom sg mG3878τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056λαλούμενονspokenverb pres pass ptc acc sg mG2980λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004τῷto theart dat sg mG3588ἀρχισυναγώγῳ·ruler of the synagogue;noun dat sg mG752μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361φοβοῦ,do fear,verb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG5399μόνονonlyadj acc sg nG3441πίστευε.do believe.verb pres act impv 2 sgG4100 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
καὶAndconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀφῆκενHe allowedverb aor act ind 3 sgG863οὐδέναno [one]adj acc sg mG3762μετ᾽withprepG3326αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846συνακολουθῆσαιto followverb aor act infG4870εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361τὸνtheart acc sg mG3588ΠέτρονPeternoun acc sg m IndividualG4074καὶandconjG2532ἸάκωβονJamesnoun acc sg m IndividualG2385καὶandconjG2532ἸωάννηνJohnnoun acc sg m IndividualG2491τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφὸνbrothernoun acc sg mG80Ἰακώβου.¶of James.noun gen sg m IndividualG2385 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
ΚαὶAndconjG2532ἔρχονταιthey comeverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2064εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οἶκονhousenoun acc sg mG3624τοῦof theart gen sg mG3588ἀρχισυναγώγου.ruler of the synagogue.noun gen sg mG752καὶandconjG2532θεωρεῖHe beholdsverb pres act ind 3 sgG2334θόρυβονa commotionnoun acc sg mG2351καὶandconjG2532κλαίονταςweepingverb pres act ptc acc pl mG2799καὶandconjG2532ἀλαλάζονταςwailingverb pres act ptc acc pl mG214πολλά,much,adj acc pl nG4183 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
καὶAndconjG2532εἰσελθὼνhaving enteredverb 2 aor act ptc nom sg mG1525λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτοῖς·to them;pers pron dat pl mG846τίWhyInterrogative pronoun acc sg nG5101θορυβεῖσθεmake you commotionverb pres pass ind 2 plG2350καὶandconjG2532κλαίετε;weep?verb pres act ind 2 plG2799τὸTheart nom sg nG3588παιδίονchildnoun nom sg nG3813οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀπέθανενis deadverb 2 aor act ind 3 sgG599ἀλλὰbutconjG235καθεύδει.sleeps.verb pres act ind 3 sgG2518 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
καὶAndconjG2532κατεγέλωνthey were laughing atverb impf act ind 3 plG2606αὐτοῦ.¶Him.pers pron gen sg mG846ΑὐτὸςHe himselfpers pron nom sg mG846δὲthenconjG1161ἐκβαλὼνhaving put outverb 2 aor act ptc nom sg mG1544πάνταςalladj acc pl mG3956παραλαμβάνειtakes with [Him]verb pres act ind 3 sgG3880τὸνtheart acc sg mG3588πατέραfathernoun acc sg mG3962τοῦof theart gen sg nG3588παιδίουchildnoun gen sg nG3813καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588μητέραmothernoun acc sg fG3384καὶandconjG2532τοὺςthoseart acc pl mG3588μετ᾽withprepG3326αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532εἰσπορεύεταιenters inverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1531ὅπουwhereconjG3699ἦνwasverb impf act ind 3 sgG1510τὸtheart nom sg nG3588παιδίονchildnoun nom sg nG3813 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
καὶAndconjG2532κρατήσαςwhen takingverb aor act ptc nom sg mG2902τῆςof theart gen sg fG3588χειρὸςhandnoun gen sg fG5495τοῦof theart gen sg nG3588παιδίουchildnoun gen sg nG3813λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004αὐτῇ·to her;pers pron dat sg fG846ταλιθαTalithanoun voc sg f Transcribed from AramaicG5008κουμ,koum!verb aor act impv 2 sgG2891ὅWhichRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510μεθερμηνευόμενον,being translated,verb pres pass ptc nom sg nG3177τὸOart voc sg nG3588κοράσιον,Little girl,noun voc sg nG2877σοὶto youpers pron 2 dat sgG4771λέγω,I say,verb pres act ind 1 sgG3004ἔγειρε.do arise.verb pres act impv 2 sgG1453 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
καὶAndconjG2532εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἀνέστηaroseverb 2 aor act ind 3 sgG450τὸtheart nom sg nG3588κοράσιονgirlnoun nom sg nG2877καὶandconjG2532περιεπάτει·was walking;verb impf act ind 3 sgG4043ἦνshe wasverb impf act ind 3 sgG1510γὰρforconjG1063ἐτῶνof yearsnoun gen pl nG2094δώδεκα.twelve.adj Indeclinable NumeralG1427καὶAndconjG2532ἐξέστησανthey were amazedverb 2 aor act ind 3 plG1839εὐθὺςimmediatelyadvG2112ἐκστάσειwith amazementnoun dat sg fG1611μεγάλῃ.great.adj dat sg fG3173 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
καὶAndconjG2532διεστείλατοHe instructedverb aor mid ind 3 sgG1291αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846πολλὰstrictlyadj acc pl nG4183ἵναthatconjG2443μηδεὶςno oneadj nom sg mG3367γνοῖmay knowverb 2 aor act subj 3 sgG1097τοῦτο,this,Demonstrative pronoun acc sg nG3778καὶandconjG2532εἶπενHe commandedverb 2 aor act ind 3 sgG2036δοθῆναιto be givenverb aor pass infG1325αὐτῇto herpers pron dat sg fG846φαγεῖν.¶to eat.verb aor act infG5315
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.