Jude 1 interlinear
The Greek text of Jude 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jude 1 cross-references
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
ἸούδαςJudenoun nom sg m IndividualG2455Ἰησοῦof Jesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547δοῦλος,servant,noun nom sg mG1401ἀδελφὸςbrothernoun nom sg mG80δὲthenconjG1161Ἰακώβου,of James,noun gen sg m IndividualG2385τοῖςTo thoseart dat pl mG3588ἐνinprepG1722θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316πατρὶ[the] Fathernoun dat sg m TitleG3962ἠγαπημένοιςlovedverb perf pass ptc dat pl mG25καὶandconjG2532Ἰησοῦin Jesusnoun dat sg m IndividualG2424ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547τετηρημένοιςkeptverb perf pass ptc dat pl mG5083κλητοῖς·called;adj dat pl mG2822 Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
ἔλεοςMercynoun nom sg nG1656ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771καὶandconjG2532εἰρήνηpeacenoun nom sg fG1515καὶandconjG2532ἀγάπηlovenoun nom sg fG26πληθυνθείη.¶would be multiplied.verb aor pass opt 3 sgG4129 Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
Ἀγαπητοί,Beloved,adj voc pl mG27πᾶσανalladj acc sg fG3956σπουδὴνdiligencenoun acc sg fG4710ποιούμενοςusingverb pres mid ptc nom sg mG4160γράφεινto writeverb pres act infG1125ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771περὶconcerningprepG4012τῆςtheart gen sg fG3588κοινῆςsharedadj gen sg fG2839ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165σωτηρίας,salvation,noun gen sg fG4991ἀνάγκηνnecessitynoun acc sg fG318ἔσχονI hadverb 2 aor act ind 1 sgG2192γράψαιto writeverb aor act infG1125ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771παρακαλῶνexhorting [you]verb pres act ptc nom sg mG3870ἐπαγωνίζεσθαιto contend earnestlyverb pres mid or pass Deponent infG1864τῇfor theart dat sg fG3588ἅπαξonce for alladvG530παραδοθείσῃhaving been deliveredverb aor pass ptc dat sg fG3860τοῖςto theart dat pl mG3588ἁγίοιςsaintsadj dat pl mG40πίστει.faith.noun dat sg fG4102 For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
παρεισέδυσανCame in stealthilyverb 2 aor act ind 3 plG3921γάρforconjG1063τινεςcertainIndefinite pronoun nom pl mG5100ἄνθρωποι,men,noun nom pl mG444οἱthoseart nom pl mG3588πάλαιlong agoadvG3819προγεγραμμένοιdesignatedverb perf pass ptc nom pl mG4270εἰςuntoprepG1519τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778τὸtheart acc sg nG3588κρίμα,condemnation,noun acc sg nG2917ἀσεβεῖς,ungodly [ones],adj nom pl mG765τὴνtheart acc sg fG3588τοῦof theart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165χάριταgracenoun acc sg fG5485μετατιθέντεςchangingverb pres act ptc nom pl mG3346εἰςintoprepG1519ἀσέλγειανsensualitynoun acc sg fG766καὶandconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588μόνονonlyadj acc sg mG3441δεσπότηνmasternoun acc sg mG1203καὶandconjG2532κύριονLordnoun acc sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424ΧριστὸνChristnoun acc sg m TitleG5547ἀρνούμενοι.¶denying.verb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG720 I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
ὙπομνῆσαιTo remindverb aor act infG5279δὲnowconjG1161ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771βούλομαι,I want,verb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG1014εἰδόταςknowingverb perf act ptc acc pl mG6063ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771πάντα,everything,adj acc pl nG3956ὅτιthatconjG3754ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ἅπαξonceadvG530λαὸνa peoplenoun acc sg mG2992ἐκout ofprepG1537γῆς[the] landnoun gen sg fG1093Αἰγύπτουof Egyptnoun gen sg f LocationG125σώσαςhaving savedverb aor act ptc nom sg mG4982τὸtheart acc sg nG3588δεύτερονafterwardadj acc sg nG1208τοὺςthoseart acc pl mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πιστεύσανταςhaving believedverb aor act ptc acc pl mG4100ἀπώλεσεν.He destroyed.verb aor act ind 3 sgG622 And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
ἀγγέλους[The] angelsnoun acc pl mG32τεbothconjG5037τοὺςtheart acc pl mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361τηρήσανταςhaving keptverb aor act ptc acc pl mG5083τὴνtheart acc sg fG3588ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 3 gen pl mG1438ἀρχὴνdomainnoun acc sg fG746ἀλλ᾽butconjG235ἀπολιπόνταςhaving leftverb 2 aor act ptc acc pl mG620τὸtheart acc sg nG3588ἴδιον[their] ownadj acc sg nG2398οἰκητήριον,dwelling,noun acc sg nG3613εἰςuntoprepG1519κρίσιν[the] judgmentnoun acc sg fG2920μεγάληςof [the] greatadj gen sg fG3173ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250δεσμοῖςin chainsnoun dat pl mG1199ἀϊδίοιςeternaladj dat pl mG126ὑπὸunderprepG5259ζόφονdarknessnoun acc sg mG2217τετήρηκεν·He has kept;verb perf act ind 3 sgG5083 Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
ὡςjust asParticle or Disjunctive ParticleG5613ΣόδομαSodomnoun nom pl n LocationG4670καὶandconjG2532ΓόμορραGomorrahnoun nom sg f LocationG1116καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588περὶaroundprepG4012αὐτὰςthempers pron acc pl fG846πόλειςcitiesnoun nom pl fG4172τὸνtheart acc sg mG3588ὅμοιονin likeadj acc sg mG3664τρόπονmannernoun acc sg mG5158τούτοιςwith themDemonstrative pronoun dat pl mG3778ἐκπορνεύσασαιhaving indulged in sexual immoralityverb aor act ptc nom pl fG1608καὶandconjG2532ἀπελθοῦσαιhaving goneverb 2 aor act ptc nom pl fG565ὀπίσωafterprepG3694σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561ἑτέρας,strange,adj gen sg fG2087πρόκεινταιare set forth asverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG4295δεῖγμαan examplenoun acc sg nG1164πυρὸςof firenoun gen sg nG4442αἰωνίουeternaladj gen sg nG166δίκην[the] penaltynoun acc sg fG1349ὑπέχουσαι.undergoing.verb pres act ptc nom pl fG5254 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
ὁμοίωςLikewiseadvG3668μέντοιyetconjG3305καὶalsoconjG2532οὗτοιtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778ἐνυπνιαζόμενοιdreaming [ones]verb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG1797σάρκα[the] fleshnoun acc sg fG4561μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303μιαίνουσιν,defile,verb pres act ind 3 plG3392κυριότηταauthoritynoun acc sg fG2963δὲhoweverconjG1161ἀθετοῦσιν,they set aside,verb pres act ind 3 plG114δόξαςglorious [ones]noun acc pl fG1391δὲhoweverconjG1161βλασφημοῦσιν.they blaspheme.verb pres act ind 3 plG987 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161ΜιχαὴλMichaelnoun nom sg m IndividualG3413ὁtheart nom sg mG3588ἀρχάγγελος,archangel,noun nom sg mG743ὅτεwhenconjG3753τῷwith theart dat sg mG3588διαβόλῳdeviladj dat sg mG1228διακρινόμενοςdisputingverb pres mid ptc nom sg mG1252διελέγετοhe was reasoningverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG1256περὶaboutprepG4012τοῦtheart gen sg nG3588ΜωϋσέωςMoses’noun gen sg m IndividualG3475σώματος,body,noun gen sg nG4983οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐτόλμησενdid dareverb aor act ind 3 sgG5111κρίσινa judgmentnoun acc sg fG2920ἐπενεγκεῖνto bring against [him]verb 2 aor act infG2018βλασφημίαςblasphemynoun gen sg fG988ἀλλ᾽butconjG235εἶπεν·said;verb 2 aor act ind 3 sgG2036ἐπιτιμήσαιWould [that] he rebukeverb aor act opt 3 sgG2008σοιyoupers pron 2 dat sgG4771κύριος.[the] Lord.noun nom sg m TitleG2962 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
οὗτοιTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778δὲhoweverconjG1161ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756οἴδασινthey understoodverb perf act ind 3 plG6063βλασφημοῦσιν·they denigrate;verb pres act ind 3 plG987ὅσαas much asCorrelative pronoun acc pl nG3745δὲhoweverconjG1161φυσικῶςnaturallyadvG5447ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613τὰtheart nom pl nG3588ἄλογαirrationaladj nom pl nG249ζῷαanimalsnoun nom pl nG2226ἐπίστανται,they understand,verb pres mid or pass Deponent ind 3 plG1987ἐνinprepG1722τούτοιςthese thingsDemonstrative pronoun dat pl nG3778φθείρονται.they corrupt themselves.verb pres pass ind 3 plG5351 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
οὐαὶWoeInterjectionG3759αὐτοῖς,to them,pers pron dat pl mG846ὅτιbecauseconjG3754τῇin theart dat sg fG3588ὁδῷwaynoun dat sg fG3598τοῦtheart gen sg mG3588Κάϊνof Cainnoun gen sg m IndividualG2535ἐπορεύθησανthey wentverb aor pass Deponent ind 3 plG4198καὶandconjG2532τῇto theart dat sg fG3588πλάνῃerrornoun dat sg fG4106τοῦtheart gen sg mG3588Βαλαὰμof Balaamnoun gen sg m IndividualG903μισθοῦfor rewardnoun gen sg mG3408ἐξεχύθησανthey rushedverb aor pass ind 3 plG1632καὶandconjG2532τῇin theart dat sg fG3588ἀντιλογίᾳrebellionnoun dat sg fG485τοῦtheart gen sg mG3588Κόρεof Korahnoun gen sg m IndividualG2879ἀπώλοντο.¶they perished.verb 2 aor mid ind 3 plG622 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
ΟὗτοίTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510οἱthe onesart nom pl mG3588ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἀγάπαιςlove feastsnoun dat pl fG26ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771σπιλάδες,hidden reefs,noun nom pl fG4694συνευωχούμενοι,feasting together [with you]verb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4910ἀφόβωςfearlesslyadvG870ἑαυτοὺςthemselvesReflexive pronoun 3 acc pl mG1438ποιμαίνοντες·shepherding;verb pres act ptc nom pl mG4165νεφέλαιcloudsnoun nom pl fG3507ἄνυδροι,without water,adj nom pl fG504ὑπὸbyprepG5259ἀνέμωνwindsnoun gen pl mG417παραφερόμεναι,being carried away,verb pres pass ptc nom pl fG3911δένδραtreesnoun nom pl nG1186φθινοπωρινὰautumnaladj nom pl nG5352ἄκαρπα,without fruit,adj nom pl nG175δὶςtwiceadvG1364ἀποθανόντα,having died,verb 2 aor act ptc nom pl nG599ἐκριζωθέντα·having been uprooted;verb aor pass ptc nom pl nG1610 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
κύματαwavesnoun nom pl nG2949ἄγριαwildadj nom pl nG66θαλάσσηςof [the] seanoun gen sg fG2281ἐπαφρίζονταfoaming outverb pres act ptc nom pl nG1890τὰςtheart acc pl fG3588ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 3 gen pl nG1438αἰσχύνας,shame,noun acc pl fG152ἀστέρεςstarsnoun nom pl mG792πλανῆταιwanderingadj nom pl mG4107οἷςto whomRelative pronoun dat pl mG3739ὁtheart nom sg mG3588ζόφοςgloomnoun nom sg mG2217τοῦtheart gen sg nG3588σκότουςof darknessnoun gen sg nG4655εἰςtoprepG1519αἰῶναagenoun acc sg mG165τετήρηται.has been reserved.verb perf pass ind 3 sgG5083 And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
προεφήτευσενHe prophesiedverb aor act ind 3 sgG4395δὲthenconjG1161καὶalsoconjG2532τούτοιςto theseDemonstrative pronoun dat pl mG3778ἕβδομος[the] seventhadj nom sg mG1442ἀπὸfromprepG575ἈδὰμAdamnoun gen sg m IndividualG76ἙνὼχEnochnoun nom sg m IndividualG1802λέγων·saying:verb pres act ptc nom sg mG3004ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἦλθενhas comeverb 2 aor act ind 3 sgG2064κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962ἐνamidstprepG1722ἁγίαιςholy [ones]adj dat pl fG40μυριάσινmyriadsnoun dat pl fG3461αὐτοῦof Hispers pron gen sg mG846 To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
ποιῆσαιto carry outverb aor act infG4160κρίσινjudgmentnoun acc sg fG2920κατὰagainstprepG2596πάντωνalladj gen pl mG3956καὶandconjG2532ἐλέγξαιto convictverb aor act infG1651πᾶσανeveryadj acc sg fG3956ψυχὴνsoulnoun acc sg fG5590περὶconcerningprepG4012πάντωνalladj gen pl nG3956τῶνtheart gen pl nG3588ἔργωνworksnoun gen pl nG2041ἀσεβείαςof ungodlinessnoun gen sg fG763αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ὧνin whichRelative pronoun gen pl nG3739ἠσέβησαν,they have been ungodly,verb aor act ind 3 plG764καὶandconjG2532περὶconcerningprepG4012πάντωνalladj gen pl nG3956τῶνtheart gen pl nG3588σκληρῶνharsh [things]adj gen pl nG4642ὧνthatRelative pronoun gen pl nG3739ἐλάλησανspokeverb aor act ind 3 plG2980κατ᾽againstprepG2596αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ἁμαρτωλοὶsinnersadj nom pl mG268ἀσεβεῖς.ungodly.adj nom pl mG765 These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.
οὗτοίTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510γογγυσταὶgrumblersnoun nom pl mG1113μεμψίμοιροι,discontented,adj nom pl mG3202κατὰafterprepG2596τὰςtheart acc pl fG3588ἐπιθυμίαςlustsnoun acc pl fG1939ἑαυτῶνof themselvesReflexive pronoun 3 gen pl mG1438πορευόμενοι,following,verb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4198καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588στόμαmouthnoun nom sg nG4750αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846λαλεῖspeaksverb pres act ind 3 sgG2980ὑπέρογκα,great swelling [words],adj acc pl nG5246θαυμάζοντεςflatteringverb pres act ptc nom pl mG2296πρόσωπαfacesnoun acc pl nG4383ὠφελείαςof profitnoun gen sg fG5622χάριν.¶because.prepG5484 But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
ὙμεῖςYou yourselvespers pron 2 nom plG4771δὲhoweverconjG1161ἀγαπητοί,beloved,adj voc pl mG27μνήσθητεdo rememberverb aor pass impv 2 plG3403τῶνtheart gen pl nG3588ῥημάτωνdeclarationsnoun gen pl nG4487τῶνwhichart gen pl nG3588προειρημένωνspoken beforehandverb perf pass ptc gen pl nG4280ὑπὸbyprepG5259τῶνtheart gen pl mG3588ἀποστόλωνapostlesnoun gen pl mG652τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ,Christ,noun gen sg m TitleG5547 How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
ὅτιforconjG3754ἔλεγονthey were sayingverb impf act ind 3 plG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754ἐπ᾽onprepG1909ἐσχάτου[this] lastadj gen sg mG2078τοῦtheart gen sg mG3588χρόνουtimenoun gen sg mG5550ἔσονταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510ἐμπαῖκταιscoffersnoun nom pl mG1703κατὰafterprepG2596τὰςtheart acc pl fG3588ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 3 gen pl mG1438ἐπιθυμίαςpassionsnoun acc pl fG1939πορευόμενοιfollowingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4198τῶνtheart gen pl fG3588ἀσεβειῶν.of ungodlinesses.noun gen pl fG763 These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
οὗτοίTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510οἱthoseart nom pl mG3588ἀποδιορίζοντες,causing divisions,verb pres act ptc nom pl mG592ψυχικοί,worldly-minded,adj nom pl mG5591πνεῦμα[the] Spiritnoun acc sg nG4151μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχοντες.having.verb pres act ptc nom pl mG2192 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771δέ,however,conjG1161ἀγαπητοί,beloved,adj voc pl mG27ἐποικοδομοῦντεςbuilding upverb pres act ptc nom pl mG2026ἑαυτοὺςyourselvesReflexive pronoun 2 acc pl mG1438τῇin theart dat sg fG3588ἁγιωτάτῃmost holyadj dat sg f SuperlativeG40ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771πίστει,faithnoun dat sg fG4102ἐνinprepG1722πνεύματι[the] Spiritnoun dat sg nG4151ἁγίῳHolyadj dat sg nG40προσευχόμενοι,praying,verb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4336 Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
ἑαυτοὺςyourselvesReflexive pronoun 2 acc pl mG1438ἐνinprepG1722ἀγάπῃ[the] lovenoun dat sg fG26θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τηρήσατε,do keep,verb aor act impv 2 plG5083προσδεχόμενοιawaitingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4327τὸtheart acc sg nG3588ἔλεοςmercynoun acc sg nG1656τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547εἰςuntoprepG1519ζωὴνlifenoun acc sg fG2222αἰώνιον.eternal.adj acc sg fG166 And of some have compassion, making a difference:
καὶAndconjG2532οὓςthose whoRelative pronoun acc pl mG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ἐλεᾶτεdo have mercy onverb pres act impv 2 plG1653διακρινομένους,are doubting,verb pres mid ptc acc pl mG1252 And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
οὓςothersRelative pronoun acc pl mG3739δὲhoweverconjG1161σῴζετεdo saveverb pres act impv 2 plG4982ἐκfromprepG1537πυρὸςfirenoun gen sg nG4442ἁρπάζοντες,snatching ,verb pres act ptc nom pl mG726οὓςto othersRelative pronoun acc pl mG3739δὲthenconjG1161ἐλεᾶτεdo show mercyverb pres act impv 2 plG1653ἐνwithprepG1722φόβῳ,fear,noun dat sg mG5401μισοῦντεςhatingverb pres act ptc nom pl mG3404καὶevenconjG2532τὸνtheart acc sg mG3588ἀπὸbyprepG575τῆςtheart gen sg fG3588σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561ἐσπιλωμένονstainedverb perf pass ptc acc sg mG4695χιτῶνα.¶clothing.noun acc sg mG5509 Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
ΤῷTo Himart dat sg mG3588δὲnowconjG1161δυναμένῳbeing ableverb pres mid or pass Deponent ptc dat sg mG1410φυλάξαιto keepverb aor act infG5442ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἀπταίστουςfrom stumblingadj acc pl mG679καὶandconjG2532στῆσαιto present [you]verb aor act infG2476κατενώπιονin the presence ofprepG2714τῆςtheart gen sg fG3588δόξηςglorynoun gen sg fG1391αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἀμώμουςblamelessadj acc pl mG299ἐνwithprepG1722ἀγαλλιάσει,exultation —noun dat sg fG20 To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
μόνῳto [the] onlyadj dat sg mG3441θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316σωτῆριSaviornoun dat sg mG4990ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165διὰthroughprepG1223ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547τοῦtheart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165δόξα[be] glorynoun nom sg fG1391μεγαλωσύνηmajestynoun nom sg fG3172κράτοςdominionnoun nom sg nG2904καὶandconjG2532ἐξουσίαauthoritynoun nom sg fG1849πρὸbeforeprepG4253παντὸςalladj gen sg mG3956τοῦtheart gen sg mG3588αἰῶνοςagenoun gen sg mG165καὶandconjG2532νῦνnowadvG3568καὶandconjG2532εἰςtoprepG1519πάνταςalladj acc pl mG3956τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶνας,ages,noun acc pl mG165ἀμήν.¶Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.