Jeremiah 50 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 50 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 50 cross-references
The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־concerningprepH413בָּבֶלBabylonname LocationH894אֶל־concerningprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776כַּשְׂדִּים[the] Chaldeansname LocationH3778בְּיַדby [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיא׃the prophetart + noun sg m absH5030 Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
הַגִּידוּdeclareverb Hiphil impv 2 pl mH5046בַגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וְהַשְׁמִיעוּand make a proclamationconj + verb Hiphil impv 2 pl mH8085וּשְׂאוּ־and lift upconj + verb Qal impv 2 pl mH5375נֵסa standardnoun sg m absH5251הַשְׁמִיעוּmake a proclamationverb Hiphil impv 2 pl mH8085אַל־may notNegative ParticleH408תְּכַחֵדוּyou hide [it]verb Piel impf 2 pl mH3582אִמְרוּsayverb Qal impv 2 pl mH559נִלְכְּדָהit will be capturedverb Niphal perf 3 sg fH3920בָבֶלBabylonname LocationH894הֹבִישׁit will be put to shameverb Hiphil perf 3 sg mH954בֵּלBelname TitleH1078חַתit will be shatteredverb Qal perf 3 sg mH2865מְרֹדָךְMardukname TitleH4781הֹבִישׁוּthey will be put to shameverb Hiphil perf 3 pl cH954עֲצַבֶּיהָimages itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH6091חַתּוּthey will be shatteredverb Qal perf 3 pl cH2865גִּלּוּלֶיהָ׃idols itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1544 For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
כִּיforConditional ParticleH3588עָלָהit will go upverb Qal perf 3 sg mH5927עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921גּוֹיa nationnoun sg m absH1471מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828הוּא־itpron 3 sg mH1931יָשִׁיתit will makeverb Qal impf 3 sg mH7896אֶת־obj.Object indicatorH853אַרְצָהּland itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH776לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961יוֹשֵׁבan inhabitantverb Qal ptc sg m absH3427בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034מֵאָדָםfrom humankindprep + noun sg m absH120וְעַד־and untoconj + prepH5704בְּהֵמָהanimal[s]noun sg f absH929נָדוּthey will take flightverb Qal perf 3 pl cH5110הָלָכוּ׃they will goverb Qal perf 3 pl cH1980 In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵמָּהthe thoseart + pron 3 pl mH1992וּבָעֵתand at the timeconj + prep Definite + noun sg c absH6256הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068יָבֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וּבְנֵי־and [the] people ofconj + noun pl m cstrH1121יְהוּדָהJudahname LocationH3063יַחְדָּוtogetheradvH3162הָלוֹךְgoingverb Qal inf absH1980וּבָכוֹand weepingconj + verb Qal inf absH1058יֵלֵכוּthey will goverb Qal impf 3 pl mH1980וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430יְבַקֵּשׁוּ׃they will seekverb Piel impf 3 pl mH1245 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
צִיּוֹןZionname LocationH6726יִשְׁאָלוּthey will ask forverb Qal impf 3 pl mH7592דֶּרֶךְ[will be] [the] directionnoun sg c absH1870הֵנָּהhitheradvH2008פְנֵיהֶםfaces theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440בֹּאוּcomeverb Qal impv 2 pl mH935וְנִלְווּand they will join themselvesConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH3867אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּרִיתa covenant ofnoun sg f cstrH1285עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לֹאnotNegative ParticleH3808תִשָּׁכֵחַ׃ סit will be forgottenverb Niphal impf 3 sg fH7911 My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
צֹאןsheepnoun sg c absH6629אֹבְדוֹתlostverb Qal ptc pl f absH6הָיוּthey have becomeverb Qal perf 3 pl cH1961עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971רֹעֵיהֶםshepherds theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH7462הִתְעוּםthey have caused to wander themverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 3 pl mH8582הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022שׁוֹבְבוּםthey have led away themverb Piel perf 3 pl c + sfx 3 pl mH7726מֵהַרfrom mountainprep + noun sg m absH2022אֶל־toprepH413גִּבְעָהhillnoun sg f absH1389הָלָכוּthey have goneverb Qal perf 3 pl cH1980שָׁכְחוּthey have forgottenverb Qal perf 3 pl cH7911רִבְצָם׃resting place theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7258 All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605מוֹצְאֵיהֶם[those who] found themverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH4672אֲכָלוּםthey devoured themverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 pl mH398וְצָרֵיהֶםand opponents theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6862אָמְרוּthey saidverb Qal perf 3 pl cH559לֹאnotNegative ParticleH3808נֶאְשָׁםwe are guiltyverb Qal impf 1 pl cH816תַּחַתbecausenoun sg m cstrH8478אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834חָטְאוּthey have sinnedverb Qal perf 3 pl cH2398לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068נְוֵה־[the] habitation ofnoun sg m cstrH5116צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664וּמִקְוֵהand [the] hope ofconj + noun sg m cstrH4723אֲבוֹתֵיהֶםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
נֻדוּtake flightverb Qal impv 2 pl mH5110מִתּוֹךְfrom [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432בָּבֶלBabylonname LocationH894וּמֵאֶרֶץand from [the] land ofconj + prep + noun sg f cstrH776כַּשְׂדִּים[the] Chaldeansname LocationH3778צֵאוּgo forthverb Qal impv 2 pl mH3318וִהְיוּand beconj + verb Qal impv 2 pl mH1961כְּעַתּוּדִיםlike male goatsprep + noun pl m absH6260לִפְנֵי־to beforeprep + noun pl m cstrH6440צֹאן׃[the] flocknoun sg c absH6629 For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
כִּיforConditional ParticleH3588הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מֵעִיר[am] about to rouseverb Hiphil ptc sg m absH5782וּמַעֲלֶהand [am] about to bring upconj + verb Hiphil ptc sg m absH5927עַל־onprepH5921בָּבֶלBabylonname LocationH894קְהַל־an assembly ofnoun sg m cstrH6951גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471גְּדֹלִיםgreatadj pl m absH1419מֵאֶרֶץfrom a land ofprep + noun sg f cstrH776צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828וְעָרְכוּand they will line upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6186לָהּto the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033תִּלָּכֵדit will be capturedverb Niphal impf 3 sg fH3920חִצָּיוarrows itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH2671כְּגִבּוֹר[will be] like a warriorprep + noun sg m absH1368מַשְׁכִּילskillfulverb Hiphil ptc sg m absH7919לֹא[who] notNegative ParticleH3808יָשׁוּבhe returnsverb Qal impf 3 sg mH7725רֵיקָם׃emptyadvH7387 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
וְהָיְתָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961כַשְׂדִּיםChaldeaname LocationH3778לְשָׁלָלinto plunderprep + noun sg m absH7998כָּל־allnoun sg m cstrH3605שֹׁלְלֶיהָ[those who] plunder itverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH7997יִשְׂבָּעוּthey will be satisfiedverb Qal impf 3 pl mH7646נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
כִּיthatConditional ParticleH3588תִשְׂמְחוּyou are rejoicingverb Qal impf 2 pl mH8055כִּיthatConditional ParticleH3588תַעֲלְזוּyou are gloatingverb Qal impf 2 pl mH5937שֹׁסֵיO plunderers ofverb Qal ptc pl m cstrH8154נַחֲלָתִיinheritance mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5159כִּיthatConditional ParticleH3588תָפוּשׁוּyou are skipping aboutverb Qal impf 2 pl mH6335כְּעֶגְלָהlike a heiferprep + noun sg f absH5697דָשָׁהthreshingverb Qal ptc sg f absH1758וְתִצְהֲלוּso you may neighconj + verb Qal conj+impf 2 pl mH6670כָּאֲבִּרִים׃like the mighty [horses]prep Definite + adj pl m absH47 Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
בּוֹשָׁהshe will be ashamedverb Qal perf 3 sg fH954אִמְּכֶםmother yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH517מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966חָפְרָהshe will be abashedverb Qal perf 3 sg fH2659יוֹלַדְתְּכֶם[the one who] gave birth youverb Qal ptc sg f cstr + sfx 2 pl mH3205הִנֵּהthere!InterjectionH2009אַחֲרִית[the] last ofnoun sg f cstrH319גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471מִדְבָּרa wildernessnoun sg m absH4057צִיָּהa desertnoun sg f absH6723וַעֲרָבָה׃and a desert plainconj + noun sg f absH6160 Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
מִקֶּצֶףfrom [the] wrath ofprep + noun sg m cstrH7110יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹאnotNegative ParticleH3808תֵשֵׁבit will remainverb Qal impf 3 sg fH3427וְהָיְתָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961שְׁמָמָהa wastenoun sg f absH8077כֻּלָּהּall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3605כֹּלeverynoun sg m absH3605עֹבֵר[one who] passes byverb Qal ptc sg m absH5674עַל־atprepH5921בָּבֶלBabylonname LocationH894יִשֹּׁםhe will be appalledverb Qal impf 3 sg mH8074וְיִשְׁרֹקand he may hissconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH8319עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַכּוֹתֶיהָ׃wounds itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH4347 Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
עִרְכוּline upverb Qal impv 2 pl mH6186עַל־onprepH5921בָּבֶלBabylonname LocationH894סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439כָּל־O allnoun sg m cstrH3605דֹּרְכֵי[those who] bendverb Qal ptc pl m cstrH1869קֶשֶׁתof a bownoun sg f absH7198יְדוּshootverb Qal impv 2 pl mH3034אֵלֶיהָagainst itprep Definite + sfx 3 sg fH413אַל־may notNegative ParticleH408תַּחְמְלוּyou spareverb Qal impf 2 pl mH2550אֶל־toprepH413חֵץan arrownoun sg m absH2671כִּיforConditional ParticleH3588לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068חָטָאָה׃it has sinnedverb Qal perf 3 sg fH2398 Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
הָרִיעוּshout outverb Hiphil impv 2 pl mH7321עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439נָתְנָהit will giveverb Qal perf 3 sg fH5414יָדָהּhand itsnoun sg c cstr + sfx 3 sg fH3027נָפְלוּthey will fallverb Qal perf 3 pl cH5307אָשְׁיוֹתֶיהָtowers itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH803נֶהֶרְסוּthey will be torn downverb Niphal perf 3 pl cH2040חוֹמוֹתֶיהָwalls itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH2346כִּיforConditional ParticleH3588נִקְמַת[is] [the] vengeance ofnoun sg f cstrH5360יְהוָהYahwehname TitleH3068הִיאthatpron 3 sg fH1931הִנָּקְמוּavenge yourselfverb Niphal impv 2 pl mH5358בָהּon the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עָשְׂתָהit has doneverb Qal perf 3 sg fH6213עֲשׂוּ־doverb Qal impv 2 pl mH6213לָהּ׃to the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
כִּרְתוּcut offverb Qal impv 2 pl mH3772זוֹרֵעַ[the] sowerverb Qal ptc sg m absH2232מִבָּבֶלfrom Babylonprep + name LocationH894וְתֹפֵשׂand [one who] wieldsconj + verb Qal ptc sg m cstrH8610מַגָּלa sicklenoun sg m absH4038בְּעֵתat a time ofprep + noun sg c cstrH6256קָצִירharvestnoun sg m absH7105מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440חֶרֶב[the] sword ofnoun sg f cstrH2719הַיּוֹנָהthe oppressorart + verb Qal ptc sg f absH3238אִישׁeveryonenoun sg m absH376אֶל־toprepH413עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971יִפְנוּthey will turnverb Qal impf 3 pl mH6437וְאִישׁand everyoneconj + noun sg m absH376לְאַרְצוֹto own land hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH776יָנֻסוּ׃ סthey will fleeverb Qal impf 3 pl mH5127 Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
שֶׂה[is] sheepnoun sg c absH7716פְזוּרָהscatteredverb Qal ptc passive sg f absH6340יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲרָיוֹת[which] lionsnoun pl f absH738הִדִּיחוּthey have driven awayverb Hiphil perf 3 pl cH5080הָרִאשׁוֹןthe first [lion]art + Numerical position adj sg m absH7223אֲכָלוֹhe devoured itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH398מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804וְזֶהand thisconj + Demonstrative ParticleH2088הָאַחֲרוֹןthe last [lion]art + adj sg m absH314עִצְּמוֹhe gnawed bones itsverb Piel perf 3 sg m + sfx 3 sg mH6105נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶל׃ סBabylonname LocationH894 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005פֹקֵד[am] about to visit [judgment]verb Qal ptc sg m absH6485אֶל־toprepH413מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְאֶל־and toconj + prepH413אַרְצוֹland hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH776כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834פָּקַדְתִּיI visited [judgment]verb Qal perf 1 sg cH6485אֶל־toprepH413מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּר׃Assyrianame LocationH804 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
וְשֹׁבַבְתִּיand I will restoreConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶל־toprepH413נָוֵהוּpasture itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5116וְרָעָהand it will grazeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7462הַכַּרְמֶלthe Carmelart + name LocationH3760וְהַבָּשָׁןand the Bashanconj + art + name LocationH1316וּבְהַרand in [the] hill country ofconj + prep + noun sg m cstrH2022אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669וְהַגִּלְעָדand the Gileadconj + art + name LocationH1568תִּשְׂבַּעit will be satisfiedverb Qal impf 3 sg fH7646נַפְשׁוֹ׃appetite itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315 In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992וּבָעֵתand at the timeconj + prep Definite + noun sg c absH6256הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068יְבֻקַּשׁit will be soughtverb Pual impf 3 sg mH1245אֶת־obj.Object indicatorH853עֲוֹן[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאֵינֶנּוּand there not [will be] itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH369וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חַטֹּאת[the] sins ofnoun pl f cstrH2403יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִמָּצֶאינָהthey will be foundverb Niphal impf 3 pl fH4672כִּיforConditional ParticleH3588אֶסְלַחI will forgiveverb Qal impf 1 sg cH5545לַאֲשֶׁרto [those] whomprep + Relative ParticleH834אַשְׁאִיר׃I will leave as a remnantverb Hiphil impf 1 sg cH7604 Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe land ofart + noun sg f cstrH776מְרָתַיִםMerathaimname LocationH4850עֲלֵהgo upverb Qal impv 2 sg mH5927עָלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921וְאֶל־and againstconj + prepH413יוֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427פְּקוֹדPekodname LocationH6489חֲרֹבkillverb Qal inf cstrH2717וְהַחֲרֵםand totally destroyconj + verb Hiphil inf absH2763אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וַעֲשֵׂהand doconj + verb Qal impv 2 sg mH6213כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834צִוִּיתִיךָ׃ סI have commanded youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg mH6680 A sound of battle is in the land, and of great destruction.
קוֹלa sound ofnoun sg m cstrH6963מִלְחָמָהbattlenoun sg f absH4421בָּאָרֶץ[will be] in the landprep Definite + noun sg f absH776וְשֶׁבֶרand destructionconj + noun sg m absH7667גָּדוֹל׃greatadj sg m absH1419 How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
אֵיךְhow!Interrogative ParticleH349נִגְדַּעit has been cut offverb Niphal perf 3 sg mH1438וַיִּשָּׁבֵרand it has been brokenConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7665פַּטִּישׁ[the] hammer ofnoun sg m cstrH6360כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אֵיךְhow!Interrogative ParticleH349הָיְתָהit has becomeverb Qal perf 3 sg fH1961לְשַׁמָּהinto a horrorprep + noun sg f absH8047בָּבֶלBabylonname LocationH894בַּגּוֹיִם׃among the nationsprep Definite + noun pl m absH1471 I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
יָקֹשְׁתִּיI set a trapverb Qal perf 1 sg cH3369לָךְfor the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032וְגַם־and alsoconj + advH1571נִלְכַּדְתְּyou were caughtverb Niphal perf 2 sg fH3920בָּבֶלO Babylonname LocationH894וְאַתְּand youconj + pron 2 sg fH859לֹאnotNegative ParticleH3808יָדָעַתְּyou knewverb Qal perf 2 sg fH3045נִמְצֵאתyou were foundverb Niphal perf 2 sg fH4672וְגַם־and alsoconj + advH1571נִתְפַּשְׂתְּyou were caughtverb Niphal perf 2 sg fH8610כִּיforConditional ParticleH3588בַיהוָהwith Yahwehprep + name TitleH3068הִתְגָּרִית׃you engaged in strifeverb Hithpael perf 2 sg fH1624 The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.
פָּתַחhe has openedverb Qal perf 3 sg mH6605יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853אוֹצָרוֹarmory hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH214וַיּוֹצֵאand he has brought outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3318אֶת־obj.Object indicatorH853כְּלֵי[the] weapons ofnoun pl m cstrH3627זַעְמוֹindignation hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2195כִּי־forConditional ParticleH3588מְלָאכָהa worknoun sg f absH4399הִיאitpron 3 sg fH1931לַאדֹנָי[belongs] to [the] Lordprep + name TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776כַּשְׂדִּים׃[the] Chaldeansname LocationH3778 Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
בֹּאוּ־comeverb Qal impv 2 pl mH935לָהּto the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034מִקֵּץfrom [the] endprep + noun sg m absH7093פִּתְחוּopenverb Qal impv 2 pl mH6605מַאֲבֻסֶיהָgranaries itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH3965סָלּוּהָpile up itverb Qal impv 2 pl m + sfx 3 sg fH5549כְמוֹ־likeprepH3644עֲרֵמִיםheapsnoun pl m absH6194וְהַחֲרִימוּהָand totally destroy itconj + verb Hiphil impv 2 pl m + sfx 3 sg fH2763אַל־may notNegative ParticleH408תְּהִי־it belongverb Qal impf 3 sg fH1961לָהּto the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034שְׁאֵרִית׃a remnantnoun sg f absH7611 Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
חִרְבוּkillverb Qal impv 2 pl mH2717כָּל־allnoun sg m cstrH3605פָּרֶיהָyoung bulls itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH6499יֵרְדוּlet them go downverb Qal impf 3 pl mH3381לַטָּבַחto the slaughterprep Definite + noun sg m absH2874הוֹיwoe!InterjectionH1945עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921כִּי־forConditional ParticleH3588בָאit has comeverb Qal perf 3 sg mH935יוֹמָםday theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3117עֵת[the] time ofnoun sg c cstrH6256פְּקֻדָּתָם׃ סpunishment theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH6486 The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963נָסִיםfugitivesverb Qal ptc pl m absH5127וּפְלֵטִיםand escapeesconj + noun pl m absH6412מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776בָּבֶלBabylonname LocationH894לְהַגִּידto declareprep + verb Hiphil inf cstrH5046בְּצִיּוֹןin Zionprep + name LocationH6726אֶת־obj.Object indicatorH853נִקְמַת[the] vengeance ofnoun sg f cstrH5360יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430נִקְמַת[the] vengeance ofnoun sg f cstrH5360הֵיכָלוֹ׃temple hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1964 Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
הַשְׁמִיעוּsummonverb Hiphil impv 2 pl mH8085אֶל־againstprepH413בָּבֶלBabylonname LocationH894רַבִּיםarchersnoun pl m absH7228כָּל־allnoun sg m cstrH3605דֹּרְכֵי[those who] bendverb Qal ptc pl m cstrH1869קֶשֶׁתof a bownoun sg f absH7198חֲנוּencampverb Qal impv 2 pl mH2583עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439אַל־may notNegative ParticleH408יְהִי־לָהּit be - to the itverb Qal impf 3 sg m + prep Definite + sfx 3 sg fH1961פְּלֵטָהescapenoun sg f absH6413שַׁלְּמוּ־repayverb Piel impv 2 pl mH7999לָהּto the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034כְּפָעֳלָהּaccording to deed[s] itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH6467כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשְׂתָהit has doneverb Qal perf 3 sg fH6213עֲשׂוּ־doverb Qal impv 2 pl mH6213לָהּto the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034כִּיforConditional ParticleH3588אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068זָדָהit has defied proudlyverb Qal perf 3 sg fH2102אֶל־toprepH413קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651יִפְּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307בַחוּרֶיהָyoung men itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH970בִּרְחֹבֹתֶיהָin open places itsprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH7339וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אַנְשֵׁי[the] men ofnoun pl m cstrH582מִלְחַמְתָּהּwar itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH4421יִדַּמּוּthey will be silencedverb Niphal impf 3 pl mH1826בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005אֵלֶיךָ[am] against youprep Definite + sfx 2 sg mH413זָדוֹןO arrogancenoun sg m absH2087נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635כִּיthatConditional ParticleH3588בָּאit has comeverb Qal perf 3 sg mH935יוֹמְךָday yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3117עֵת[the] timenoun sg c absH6256פְּקַדְתִּיךָ׃[when] I will visit youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH6485 And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
וְכָשַׁלand it will stumbleConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3782זָדוֹןarrogancenoun sg m absH2087וְנָפַלand it will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5307וְאֵיןand notconj + noun sg m cstrH369לוֹ[will belong] to the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033מֵקִים[one who] raises upverb Hiphil ptc sg m absH6965וְהִצַּתִּיand I will kindleConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3341אֵשׁfirenoun sg c absH784בְּעָרָיוin cities itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5892וְאָכְלָהand it will devourConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH398כָּל־allnoun sg m cstrH3605סְבִיבֹתָיו׃ סaround itnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5439 Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635עֲשׁוּקִים[are] oppressedverb Qal ptc passive pl m absH6231בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּבְנֵי־and [the] people ofconj + noun pl m cstrH1121יְהוּדָהJudahname LocationH3063יַחְדָּוtogetheradvH3162וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605שֹׁבֵיהֶםcaptors theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH7617הֶחֱזִיקוּthey have kept holdverb Hiphil perf 3 pl cH2388בָםon the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038מֵאֲנוּthey have refusedverb Piel perf 3 pl cH3985שַׁלְּחָם׃to let go themverb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH7971 Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
גֹּאֲלָםredeemer theirverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 pl mH1350חָזָק[is] strongadj sg m absH2389יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034רִיבcertainly conductverb Qal inf cstrH7378יָרִיבhe will conductverb Qal impf 3 sg mH7378אֶת־obj.Object indicatorH853רִיבָםcase theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7379לְמַעַןso asConditional ParticleH4616הִרְגִּיעַto give rest toverb Hiphil perf 3 sg mH7280אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְהִרְגִּיזand to cause disquietConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7264לְיֹשְׁבֵיto [the] inhabitants ofprep + verb Qal ptc pl m cstrH3427בָבֶל׃Babylonname LocationH894 A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719עַל־onprepH5921כַּשְׂדִּים[the] Chaldeansname LocationH3778נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֶל־and againstconj + prepH413יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427בָבֶלBabylonname LocationH894וְאֶל־and againstconj + prepH413שָׂרֶיהָofficials itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8269וְאֶל־and againstconj + prepH413חֲכָמֶיהָ׃wise [people] itsadj pl m cstr + sfx 3 sg fH2450 A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719אֶל־againstprepH413הַבַּדִּיםthe empty talkersart + noun pl m absH907וְנֹאָלוּand they will become foolsConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH2973חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719אֶל־againstprepH413גִּבּוֹרֶיהָwarriors itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1368וָחָתּוּ׃and they will be shatteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2865 A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719אֶל־againstprepH413סוּסָיוhorses itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5483וְאֶל־and againstconj + prepH413רִכְבּוֹchariotry itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7393וְאֶל־and againstconj + prepH413כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָעֶרֶבthe foreignerart + noun sg m absH6154אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּתוֹכָהּ[is] in [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432וְהָיוּand they will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961לְנָשִׁיםinto womenprep + noun pl m absH802חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719אֶל־againstprepH413אוֹצְרֹתֶיהָtreasuries itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH214וּבֻזָּזוּ׃and they will be plunderedConsecutive conj + verb Pual Consecutive perf 3 pl cH962 A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
חֹרֶבa droughtnoun sg m absH2721אֶל־againstprepH413מֵימֶיהָwaters itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH4325וְיָבֵשׁוּand they will dry upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3001כִּיforConditional ParticleH3588אֶרֶץ[is] a land ofnoun sg f cstrH776פְּסִלִיםidolsnoun pl m absH6456הִיאitpron 3 sg fH1931וּבָאֵימִיםand in the terrorsconj + prep Definite + noun pl m absH367יִתְהֹלָלוּ׃they will act like mad peopleverb Hithpael impf 3 pl mH1984 Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651יֵשְׁבוּthey will dwellverb Qal impf 3 pl mH3427צִיִּיםdesert-dwellersnoun pl m absH6728אֶת־withprepH854אִיִּיםhyenasnoun pl m absH338וְיָשְׁבוּand they will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427בָהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034בְּנוֹתdaughters ofnoun pl f cstrH1323יַעֲנָהan ostrichnoun sg f absH3284וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תֵשֵׁבit will remainverb Qal impf 3 sg fH3427עוֹדagainadj sg m absH5750לָנֶצַחto perpetuityprep + noun sg m absH5331וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִשְׁכּוֹןit will settleverb Qal impf 3 sg fH7931עַד־untilprepH5704דּוֹרa generationnoun sg m absH1755וָדוֹר׃and a generationconj + noun sg m absH1755 As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
כְּמַהְפֵּכַתlike [the] overthrow ofprep + noun sg f cstrH4114אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶת־obj.Object indicatorH853סְדֹםSodomname LocationH5467וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֲמֹרָהGomorrahname LocationH6017וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שְׁכֵנֶיהָneighbors itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH7934נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹא־notNegative ParticleH3808יֵשֵׁבhe will dwellverb Qal impf 3 sg mH3427שָׁםthereadvH8033אִישׁanyonenoun sg m absH376וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָגוּרhe will sojournverb Qal impf 3 sg mH1481בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034בֶּן־a child ofnoun sg m cstrH1121אָדָם׃humankindnoun sg m absH120 Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
הִנֵּהthere!InterjectionH2009עַםa peoplenoun sg m absH5971בָּא[is] about to comeverb Qal perf 3 sg mH935מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828וְגוֹיand a nationconj + noun sg m absH1471גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וּמְלָכִיםand kingsconj + noun pl m absH4428רַבִּיםmanyadj pl m absH7227יֵעֹרוּthey will be rousedverb Niphal impf 3 pl mH5782מִיַּרְכְּתֵי־from [the] remotest parts ofprep + noun du f cstrH3411אָרֶץ׃[the] earthnoun sg f absH776 They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
קֶשֶׁתbownoun sg f absH7198וְכִידֹןand javelinconj + noun sg m absH3591יַחֲזִיקוּthey will take hold ofverb Hiphil impf 3 pl mH2388אַכְזָרִי[will be] crueladj sg m absH394הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְרַחֵמוּthey will have mercyverb Piel impf 3 pl mH7355קוֹלָםsound theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6963כַּיָּם[will be] like the seaprep Definite + noun sg m absH3220יֶהֱמֶה[which] it roarsverb Qal impf 3 sg mH1993וְעַל־and onconj + prepH5921סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483יִרְכָּבוּthey will rideverb Qal impf 3 pl mH7392עָרוּךְarrangedverb Qal ptc passive sg m absH6186כְּאִישׁlike a manprep + noun sg m absH376לַמִּלְחָמָהfor the battleprep Definite + noun sg f absH4421עָלַיִךְon youprep Definite + sfx 2 sg fH5921בַּת־O daughter ofnoun sg f cstrH1323בָּבֶל׃Babylonname LocationH894 The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
שָׁמַעhe heardverb Qal perf 3 sg mH8085מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894אֶת־obj.Object indicatorH853שִׁמְעָםreport theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH8088וְרָפוּand they hung limpConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7503יָדָיוhands hisnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027צָרָהdistressnoun sg f absH6869הֶחֱזִיקַתְהוּit took hold of himverb Hiphil perf 3 sg f + sfx 3 sg mH2388חִילanguishnoun sg m absH2427כַּיּוֹלֵדָה׃like the [woman] giving birthprep Definite + verb Qal ptc sg f absH3205 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
הִנֵּהthere!InterjectionH2009כְּאַרְיֵהlike a lionprep + noun sg m absH738יַעֲלֶה[which] it goes upverb Qal impf 3 sg mH5927מִגְּאוֹןfrom [the] thicket[s] ofprep + noun sg m cstrH1347הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383אֶל־toprepH413נְוֵהpastureland ofnoun sg m cstrH5116אֵיתָןan ever-flowing [stream]adj sg m absH386כִּי־forConditional ParticleH3588אַרְגִּעָהI will act in a momentverb Hiphil impf 1 sg cH7280אֲרִיצֵםI will cause to run themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH7323מֵעָלֶיהָfrom on the itprep + prep Definite + sfx 3 sg fH5921וּמִיand whoeverconj + Interrogative pronH4310בָחוּר[is] chosenverb Qal ptc passive sg m absH977אֵלֶיהָto itprep Definite + sfx 3 sg fH413אֶפְקֹדI will appointverb Qal impf 1 sg cH6485כִּיforConditional ParticleH3588מִיwho?Interrogative pronH4310כָמוֹנִי[is] like meprep Definite + sfx 1 sg cH3644וּמִיand who?conj + Interrogative pronH4310יוֹעִדֶנִּיwill he summon meverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 1 sg cH3259וּמִי־and who?conj + Interrogative pronH4310זֶהthisDemonstrative ParticleH2088רֹעֶה[is] a shepherdverb Qal ptc sg m absH7462אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יַעֲמֹדhe will standverb Qal impf 3 sg mH5975לְפָנָי׃to before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440 Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085עֲצַת־[the] plan ofnoun sg f cstrH6098יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָעַץhe has plannedverb Qal perf 3 sg mH3289אֶל־againstprepH413בָּבֶלBabylonname LocationH894וּמַחְשְׁבוֹתָיוand purposes hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH4284אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חָשַׁבhe has purposedverb Qal perf 3 sg mH2803אֶל־againstprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776כַּשְׂדִּים[the] Chaldeansname LocationH3778אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808יִסְחָבוּםpeople will drag away themverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 pl mH5498צְעִירֵי[the] young [ones] ofadj pl m cstrH6810הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808יַשִּׁיםhe will devastateverb Hiphil impf 3 sg mH8074עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921נָוֶה׃[the] pasturelandnoun sg m absH5116 At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
מִקּוֹלfrom [the] soundprep + noun sg m absH6963נִתְפְּשָׂהit has been capturedverb Niphal perf 3 sg fH8610בָבֶלBabylonname LocationH894נִרְעֲשָׁהit will quakeverb Niphal perf 3 sg fH7493הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וּזְעָקָהand a cry of distressconj + noun sg f absH2201בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471נִשְׁמָע׃ סit will be heardverb Niphal perf 3 sg mH8085
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.