Jeremiah 1 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 1 cross-references
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121חִלְקִיָּהוּHilkiahname m individualH2518מִן־one ofprepH4480הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בַּעֲנָתוֹת[were] at Anathothprep + name LocationH6068בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776בִּנְיָמִן׃Benjaminname m individualH1144 To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413בִּימֵיin [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אָמוֹןAmonname m individualH526מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063בִּשְׁלֹשׁ־in thir-prep + Numerical adj sg c cstrH7969עֶשְׂרֵהteenNumerical adj sg c absH6240שָׁנָהyearnoun sg f absH8141לְמָלְכוֹ׃of reigning hisprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בִּימֵיin [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117יְהוֹיָקִיםJehoiakimname m individualH3079בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063עַד־untilprepH5704תֹּםwas finishedverb Qal inf cstrH8552עַשְׁתֵּיone [plus]Numerical adj sg c absH6249עֶשְׂרֵהtenNumerical adj sg c absH6240שָׁנָהyearnoun sg f absH8141לְצִדְקִיָּהוּof Zedekiahprep + name m individualH6667בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063עַד־untilprepH5704גְּלוֹתwent into exileverb Qal inf cstrH1540יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַחֲמִישִׁי׃ סthe fifthart + Numerical position adj sg m absH2549 Then the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962אֶצָּרְךָI formed youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH3335בַבֶּטֶןin the bellyprep Definite + noun sg f absH990יְדַעְתִּיךָI knew youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH3045וּבְטֶרֶםand in beforeconj + prep + Numerical adj sg c absH2962תֵּצֵאyou came forthverb Qal impf 2 sg mH3318מֵרֶחֶםfrom [the] wombprep + noun sg m absH7358הִקְדַּשְׁתִּיךָI set apart youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg mH6942נָבִיאa prophetnoun sg m absH5030לַגּוֹיִםto the nationsprep Definite + noun pl m absH1471נְתַתִּיךָ׃I appointed youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲהָהּalas!InterjectionH162אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהֹוִהYahwehname TitleH3069הִנֵּהhere!InterjectionH2009לֹא־notNegative ParticleH3808יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045דַּבֵּרto speakverb Piel inf cstrH1696כִּי־forConditional ParticleH3588נַעַר[am] a youthnoun sg m absH5288אָנֹכִי׃ פIpron 1 sg cH595 But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אַל־may notNegative ParticleH408תֹּאמַרyou sayverb Qal impf 2 sg mH559נַעַר[am] a youthnoun sg m absH5288אָנֹכִיIpron 1 sg cH595כִּיforConditional ParticleH3588עַל־toprepH5921כָּל־everynoun sg m absH3605אֲשֶׁר[one] whomRelative ParticleH834אֶשְׁלָחֲךָI will send youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7971תֵּלֵךְyou will goverb Qal impf 2 sg mH1980וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אֲצַוְּךָI will command youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg mH6680תְּדַבֵּר׃you will speakverb Piel impf 2 sg mH1696 Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאyou be afraidverb Qal impf 2 sg mH3372מִפְּנֵיהֶםof before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440כִּי־forConditional ParticleH3588אִתְּךָ[will be] with youprep Definite + sfx 2 sg mH854אֲנִיIpron 1 sg cH589לְהַצִּלֶךָto deliver youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH5337נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
וַיִּשְׁלַחand he stretched outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וַיַּגַּעand he touchedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5060עַל־onprepH5921פִּיmouth mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413הִנֵּהhere!InterjectionH2009נָתַתִּיI have putverb Qal perf 1 sg cH5414דְבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697בְּפִיךָ׃in mouth yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310 See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200הִפְקַדְתִּיךָI appoint youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg mH6485הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088עַל־overprepH5921הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וְעַל־and overconj + prepH5921הַמַּמְלָכוֹתthe kingdomsart + noun pl f absH4467לִנְתוֹשׁto pluck upprep + verb Qal inf cstrH5428וְלִנְתוֹץand to pull downconj + prep + verb Qal inf cstrH5422וּלְהַאֲבִידand to destroyconj + prep + verb Hiphil inf cstrH6וְלַהֲרוֹסand to tear downconj + prep + verb Qal inf cstrH2040לִבְנוֹתto buildprep + verb Qal inf cstrH1129וְלִנְטוֹעַ׃ פand to plantconj + prep + verb Qal inf cstrH5193 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559מָה־what?Interrogative pronH4100אַתָּה[are] youpron 2 sg mH859רֹאֶהseeingverb Qal ptc sg m absH7200יִרְמְיָהוּO Jeremiahname m individualH3414וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559מַקֵּלa branch ofnoun sg m cstrH4731שָׁקֵדan almond treenoun sg m absH8247אֲנִיIpron 1 sg cH589רֹאֶה׃[am] seeingverb Qal ptc sg m absH7200 Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413הֵיטַבְתָּyou have done wellverb Hiphil perf 2 sg mH3190לִרְאוֹתto seeprep + verb Qal inf cstrH7200כִּי־forConditional ParticleH3588שֹׁקֵד[am] watchingverb Qal ptc sg m absH8245אֲנִיIpron 1 sg cH589עַל־overprepH5921דְּבָרִיword mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1697לַעֲשֹׂתוֹ׃ פto do itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH6213 And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413שֵׁנִיתa second [time]Numerical position adj sg f absH8145לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559מָהwhat?Interrogative pronH4100אַתָּה[are] youpron 2 sg mH859רֹאֶהseeingverb Qal ptc sg m absH7200וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559סִירa potnoun sg f absH5518נָפוּחַblown uponverb Qal ptc passive sg m absH5301אֲנִיIpron 1 sg cH589רֹאֶה[am] seeingverb Qal ptc sg m absH7200וּפָנָיוand face itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440מִפְּנֵי[is] away from [the] face ofprep + noun pl m cstrH6440צָפוֹנָה׃north -wardnoun sg f abs + Directional sfxH6828 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828תִּפָּתַחit will be let looseverb Niphal impf 3 sg fH6605הָרָעָהthe calamityart + noun sg f absH7451עַלonprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776 For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
כִּיforConditional ParticleH3588הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005קֹרֵא[am] summoningverb Qal ptc sg m absH7121לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605מִשְׁפְּחוֹת[the] clans ofnoun pl f cstrH4940מַמְלְכוֹת[the] kingdoms ofnoun pl f cstrH4467צָפוֹנָהnorth -wardnoun sg f abs + Directional sfxH6828נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935וְנָתְנוּand they will setConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5414אִישׁeach onenoun sg m absH376כִּסְאוֹthrone hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678פֶּתַח[the] entrance ofnoun sg m cstrH6607שַׁעֲרֵי[the] gates ofnoun pl m cstrH8179יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605חוֹמֹתֶיהָwalls itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH2346סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063 And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
וְדִבַּרְתִּיand I will speakConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH1696מִשְׁפָּטַיjudgments mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941אוֹתָםwith themprep Definite + sfx 3 pl mH854עַלonprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605רָעָתָםwickedness theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עֲזָבוּנִיthey have forsaken meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH5800וַיְקַטְּרוּand they have made smokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH6999לֵאלֹהִיםto godsprep + noun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312וַיִּשְׁתַּחֲווּand they have bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812לְמַעֲשֵׂיto [the] products ofprep + noun pl m cstrH4639יְדֵיהֶם׃hands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027 Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859תֶּאְזֹרyou will girdverb Qal impf 2 sg mH247מָתְנֶיךָloins yournoun du m cstr + sfx 2 sg mH4975וְקַמְתָּand you will ariseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6965וְדִבַּרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1696אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אֲצַוֶּךָּI will command youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg mH6680אַל־may notNegative ParticleH408תֵּחַתyou be dismayedverb Niphal impf 2 sg mH2865מִפְּנֵיהֶםfrom because of themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440פֶּן־lestConditional ParticleH6435אֲחִתְּךָI should make dismayed youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH2865לִפְנֵיהֶם׃to before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440 For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589הִנֵּהhere!InterjectionH2009נְתַתִּיךָI have made youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לְעִירinto a city ofprep + noun sg f cstrH5892מִבְצָרfortificationnoun sg m absH4013וּלְעַמּוּדand into a pillar ofconj + prep + noun sg m cstrH5982בַּרְזֶלironnoun sg m absH1270וּלְחֹמוֹתand into walls ofconj + prep + noun pl f cstrH2346נְחֹשֶׁתbronzenoun sg f absH5178עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לְמַלְכֵיto [the] kings ofprep + noun pl m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063לְשָׂרֶיהָto officials itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH8269לְכֹהֲנֶיהָto priests itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH3548וּלְעַםand to [the] people ofconj + prep + noun sg m cstrH5971הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
וְנִלְחֲמוּand they will fightConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH3898אֵלֶיךָagainst youprep Definite + sfx 2 sg mH413וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יוּכְלוּthey will prevailverb Qal impf 3 pl mH3201לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032כִּי־forConditional ParticleH3588אִתְּךָ[will be] with youprep Definite + sfx 2 sg mH854אֲנִיIpron 1 sg cH589נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לְהַצִּילֶךָ׃ פto deliver youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH5337
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.