Jeremiah 2 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 2 cross-references
Moreover the word of the LORD came to me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
הָלֹךְgoverb Qal inf absH1980וְקָרָאתָand you will proclaimConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7121בְאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068זָכַרְתִּיI rememberverb Qal perf 1 sg cH2142לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032חֶסֶד[the] covenant loyalty ofnoun sg m cstrH2617נְעוּרַיִךְyouths yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5271אַהֲבַת[the] love ofnoun sg f cstrH160כְּלוּלֹתָיִךְbetrothals yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH3623לֶכְתֵּךְwalking youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH1980אַחֲרַיafter meNumerical adj pl m cstr + sfx 1 sg cH310בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057בְּאֶרֶץin a landprep + noun sg f absH776לֹאnotNegative ParticleH3808זְרוּעָה׃sownverb Qal ptc passive sg f absH2232 Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
קֹדֶשׁ[was] a holy thingnoun sg m absH6944יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068רֵאשִׁית[the] beginning ofnoun sg f cstrH7225תְּבוּאָתוֹproduce hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8393כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֹכְלָיו[those who] devour itverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH398יֶאְשָׁמוּthey will be held guiltyverb Qal impf 3 pl mH816רָעָהcalamitynoun sg f absH7451תָּבֹאit will comeverb Qal impf 3 sg fH935אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ פYahwehname TitleH3068 Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605מִשְׁפְּחוֹת[the] clans ofnoun pl f cstrH4940בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068מַה־what?Interrogative pronH4100מָּצְאוּdid they findverb Qal perf 3 pl cH4672אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1בִּיin the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030עָוֶלinjusticenoun sg m absH5766כִּיthatConditional ParticleH3588רָחֲקוּthey became distantverb Qal perf 3 pl cH7368מֵעָלָיfrom with the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH5921וַיֵּלְכוּand they walkedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310הַהֶבֶלthe vanityart + noun sg m absH1892וַיֶּהְבָּלוּ׃and they became vainConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1891 Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אָמְרוּthey saidverb Qal perf 3 pl cH559אַיֵּהwhere?Interrogative ParticleH346יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068הַמַּעֲלֶהwho brought upart + verb Hiphil ptc sg m absH5927אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714הַמּוֹלִיךְwho ledart + verb Hiphil ptc sg m absH1980אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057בְּאֶרֶץin a land ofprep + noun sg f cstrH776עֲרָבָהdesert plainnoun sg f absH6160וְשׁוּחָהand pitconj + noun sg f absH7745בְּאֶרֶץin a landprep + noun sg f cstrH776צִיָּהdrynoun sg f absH6723וְצַלְמָוֶתand deep darknessconj + noun sg m absH6757בְּאֶרֶץin a landprep + noun sg f absH776לֹא־[which] notNegative ParticleH3808עָבַרhe has passedverb Qal perf 3 sg mH5674בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034אִישׁanyonenoun sg m absH376וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָשַׁבhe has dweltverb Qal perf 3 sg mH3427אָדָםanyonenoun sg m absH120שָׁם׃thereadvH8033 And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
וָאָבִיאand I broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH935אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֶל־intoprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776הַכַּרְמֶלthe orchardart + noun sg m absH3759לֶאֱכֹלto eatprep + verb Qal inf cstrH398פִּרְיָהּfruit itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6529וְטוּבָהּand good thing[s] itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH2898וַתָּבֹאוּand you cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH935וַתְּטַמְּאוּand you made uncleanConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 pl mH2930אֶת־obj.Object indicatorH853אַרְצִיland mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH776וְנַחֲלָתִיand inheritance myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5159שַׂמְתֶּםyou madeverb Qal perf 2 pl mH7760לְתוֹעֵבָה׃into an abominationprep + noun sg f absH8441 The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548לֹאnotNegative ParticleH3808אָמְרוּthey saidverb Qal perf 3 pl cH559אַיֵּהwhere?Interrogative ParticleH346יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068וְתֹפְשֵׂיand [those who] handledconj + verb Qal ptc pl m cstrH8610הַתּוֹרָהof the lawart + noun sg f absH8451לֹאnotNegative ParticleH3808יְדָעוּנִיthey knew meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH3045וְהָרֹעִיםand the shepherdsconj + art + verb Qal ptc pl m absH7462פָּשְׁעוּthey rebelledverb Qal perf 3 pl cH6586בִיagainst the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וְהַנְּבִיאִיםand the prophetsconj + art + noun pl m absH5030נִבְּאוּthey prophesiedverb Niphal perf 3 pl cH5012בַבַּעַלby the Baalprep Definite + noun Title sg m absH1168וְאַחֲרֵיand afterconj + Numerical adj pl m cstrH310לֹא־[things which] notNegative ParticleH3808יוֹעִלוּthey profitedverb Hiphil impf 3 pl mH3276הָלָכוּ׃they walkedverb Qal perf 3 pl cH1980 Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651עֹדagainadj sg m absH5750אָרִיבI will contendverb Qal impf 1 sg cH7378אִתְּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH854נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֶת־and withconj + prepH854בְּנֵי[the] children ofnoun pl m cstrH1121בְנֵיכֶםchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121אָרִיב׃I will contendverb Qal impf 1 sg cH7378 For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
כִּיforConditional ParticleH3588עִבְרוּpass oververb Qal impv 2 pl mH5674אִיֵּי[the] coasts ofnoun pl m cstrH339כִתִּיִּיםCyprusname LocationH3794וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200וְקֵדָרand Kedarconj + name m individualH6938שִׁלְחוּsendverb Qal impv 2 pl mH7971וְהִתְבּוֹנְנוּand consider carefullyconj + verb Hithpael impv 2 pl mH995מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200הֵןthere!InterjectionH2005הָיְתָהit has happenedverb Qal perf 3 sg fH1961כָּזֹאת׃like thisprep + Demonstrative ParticleH2063 Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
הַהֵימִיר¿ has it exchangedInterrogative Particle + verb Hiphil perf 3 sg mH3235גּוֹיa nationnoun sg m absH1471אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992לֹאnotNegative ParticleH3808אֱלֹהִים[are] godsnoun pl m absH430וְעַמִּיand people myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971הֵמִירit has exchangedverb Hiphil perf 3 sg mH4171כְּבוֹדוֹglory itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3519בְּלוֹאfor [that which] notprep + Negative ParticleH3808יוֹעִיל׃it profitsverb Hiphil impf 3 sg mH3276 Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
שֹׁמּוּbe appalledverb Qal impv 2 pl mH8074שָׁמַיִםO heavennoun pl m absH8064עַל־onprepH5921זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063וְשַׂעֲרוּand shudderconj + verb Qal impv 2 pl mH8175חָרְבוּbe desolateverb Qal impv 2 pl mH2717מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
כִּי־thatConditional ParticleH3588שְׁתַּיִםtwoNumerical adj du f absH8147רָעוֹתevil thingsnoun pl f absH7451עָשָׂהit has doneverb Qal perf 3 sg mH6213עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853עָזְבוּthey have forsakenverb Qal perf 3 pl cH5800מְקוֹרa spring ofnoun sg m cstrH4726מַיִםwaternoun pl m absH4325חַיִּיםlivingadj pl m absH2416לַחְצֹבto digprep + verb Qal inf cstrH2672לָהֶםfor the themselvesprep Definite + sfx 3 pl mH9038בֹּארוֹתcisternsnoun pl f absH877בֹּארֹתcisternsnoun pl f absH877נִשְׁבָּרִיםbrokenverb Niphal ptc pl m absH7665אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יָכִלוּthey containverb Hiphil impf 3 pl mH3557הַמָּיִם׃the waterart + noun pl m absH4325 Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
הַעֶבֶד¿ a slaveInterrogative Particle + noun sg m absH5650יִשְׂרָאֵל[is] Israelname LocationH3478אִם־or?Conditional ParticleH518יְלִידone born ofnoun sg m cstrH3211בַּיִת[the] householdnoun sg m absH1004הוּא[is] itpron 3 sg mH1931מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069הָיָהhas it becomeverb Qal perf 3 sg mH1961לָבַז׃into plunderprep + noun sg m absH957 The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921יִשְׁאֲגוּthey have been roaringverb Qal impf 3 pl mH7580כְפִרִיםyoung lionsnoun pl m absH3715נָתְנוּthey have givenverb Qal perf 3 pl cH5414קוֹלָםvoice theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6963וַיָּשִׁיתוּand they have madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7896אַרְצוֹland itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH776לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047עָרָיוcities itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5892נִצְּתוּthey are burntverb Niphal perf 3 pl cH3341מִבְּלִיbecause notprep + noun sg m absH1097יֹשֵׁב׃inhabitantverb Qal ptc sg m absH3427 Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
גַּם־alsoadvH1571בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121נֹףMemphisname LocationH5297וְתַחְפַּנְחֵסand Tahpanhesconj + name LocationH8471יִרְעוּךְthey will graze youverb Qal impf 3 pl m + sfx 2 sg fH7462קָדְקֹד׃scalpnoun sg m absH6936 Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
הֲלוֹא־¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063תַּעֲשֶׂה־have you doneverb Qal impf 2 sg mH6213לָּךְto the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9032עָזְבֵךְby forsaking youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH5800אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהַיִךְGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH430בְּעֵתat [the] time ofprep + noun sg c cstrH6256מוֹלִיכֵךְ[one who] led youverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH1980בַּדָּרֶךְ׃in the wayprep Definite + noun sg c absH1870 And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258מַה־what?Interrogative pronH4100לָּךְ[is] to the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032לְדֶרֶךְto [the] journey ofprep + noun sg c cstrH1870מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לִשְׁתּוֹתto drinkprep + verb Qal inf cstrH8354מֵי[the] water ofnoun pl m cstrH4325שִׁחוֹר[the] Shihorname LocationH7883וּמַה־and what?conj + Interrogative pronH4100לָּךְ[is] to the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032לְדֶרֶךְto [the] journey ofprep + noun sg c cstrH1870אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804לִשְׁתּוֹתto drinkprep + verb Qal inf cstrH8354מֵי[the] water ofnoun pl m cstrH4325נָהָר׃[the] Rivername LocationH5104 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
תְּיַסְּרֵךְit will punish youverb Piel impf 3 sg f + sfx 2 sg fH3256רָעָתֵךְwickedness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7451וּמְשֻׁבוֹתַיִךְand apostasies yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH4878תּוֹכִחֻךְthey will rebuke youverb Hiphil impf 2 pl m + sfx 2 sg fH3198וּדְעִיand knowconj + verb Qal impv 2 sg fH3045וּרְאִיand seeconj + verb Qal impv 2 sg fH7200כִּי־thatConditional ParticleH3588רַע[is] eviladj sg m absH7451וָמָרand bitterconj + adj sg m absH4751עָזְבֵךְforsaking youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH5800אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיִךְGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH430וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808פַחְדָּתִיawe of menoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6345אֵלַיִךְ[is] with youprep Definite + sfx 2 sg fH413נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069צְבָאוֹת׃of hostsnoun pl f absH6635 For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
כִּיthatConditional ParticleH3588מֵעוֹלָםfrom long agoprep + noun sg m absH5769שָׁבַרְתִּיI broke offverb Qal perf 2 sg fH7665עֻלֵּךְyoke yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH5923נִתַּקְתִּיI tore offverb Piel perf 2 sg fH5423מוֹסְרֹתַיִךְfetters yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH4147וַתֹּאמְרִיand you saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH559לֹאnotNegative ParticleH3808אֶעֱבוֹרI will transgressverb Qal impf 1 sg cH5674כִּיforConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605גִּבְעָהhillnoun sg f absH1389גְּבֹהָהhighadj sg f absH1364וְתַחַתand underconj + noun sg m cstrH8478כָּל־everynoun sg m cstrH3605עֵץtreenoun sg m absH6086רַעֲנָןluxuriantadj sg m absH7488אַתְּyoupron 2 sg fH859צֹעָה[have been] lying downverb Qal ptc sg f absH6808זֹנָה׃a prostituteverb Qal ptc sg f absH2181 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595נְטַעְתִּיךְI had planted youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg fH5193שֹׂרֵקa choice vinenoun sg m cstrH8321כֻּלֹּהall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605זֶרַע[was] seed ofnoun sg m cstrH2233אֱמֶתreliabilitynoun sg f absH571וְאֵיךְand how?conj + Interrogative ParticleH349נֶהְפַּכְתְּhave you changed yourselfverb Niphal perf 2 sg fH2015לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030סוּרֵי[the] degenerate [ones] ofadj pl m cstrH5494הַגֶּפֶןthe vineart + noun sg c absH1612נָכְרִיָּה׃alienadj sg f absH5237 For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־thoughConditional ParticleH518תְּכַבְּסִיyou will washverb Piel impf 2 sg fH3526בַּנֶּתֶרwith the sodaprep Definite + noun sg m absH5427וְתַרְבִּי־so you may increaseconj + verb Hiphil conj+impf 2 sg fH7235לָךְfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg fH9032בֹּרִיתsoapnoun sg f absH1287נִכְתָּם[is] stainedverb Niphal ptc sg m absH3799עֲוֹנֵךְiniquity yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH5771לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
אֵיךְhow?Interrogative ParticleH349תֹּאמְרִיwill you sayverb Qal impf 2 sg fH559לֹאnotNegative ParticleH3808נִטְמֵאתִיI have made myself uncleanverb Niphal perf 1 sg cH2930אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310הַבְּעָלִיםthe Baalsart + noun Title pl m absH1168לֹאnotNegative ParticleH3808הָלַכְתִּיI have walkedverb Qal perf 1 sg cH1980רְאִיconsiderverb Qal impv 2 sg fH7200דַרְכֵּךְconduct yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH1870בַּגַּיְאin the valleyprep Definite + noun sg c absH1516דְּעִיrecognizeverb Qal impv 2 sg fH3045מֶהwhat?Interrogative pronH4100עָשִׂיתhave you doneverb Qal perf 2 sg fH6213בִּכְרָהa young camelnoun sg f absH1072קַלָּהswiftadj sg f absH7031מְשָׂרֶכֶתentwiningverb Piel ptc sg f absH8308דְּרָכֶיהָ׃paths itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1870 A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
פֶּרֶהa wild donkeynoun sg m absH6501לִמֻּדaccustomed tonoun sg m cstrH3928מִדְבָּרa wildernessnoun sg m absH4057בְּאַוַּתin [the] lust ofprep + noun sg f cstrH185נַפְשָׁהּself itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH5315שָׁאֲפָהit sniffsverb Qal perf 3 sg fH7602רוּחַ[the] windnoun sg f absH7307תַּאֲנָתָהּheat itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH8385מִיwho?Interrogative pronH4310יְשִׁיבֶנָּהwill he turn back itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg fH7725כָּל־allnoun sg m cstrH3605מְבַקְשֶׁיהָ[those who] seek itverb Piel ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH1245לֹאnotNegative ParticleH3808יִיעָפוּthey will grow wearyverb Qal impf 3 pl mH3286בְּחָדְשָׁהּin month itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH2320יִמְצָאוּנְהָ׃they will find itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg fH4672 Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
מִנְעִיrestrainverb Qal impv 2 sg fH4513רַגְלֵךְfoot yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7272מִיָּחֵףfrom barefootprep + adj sg m absH3182וּגְרוֹנֵךְand throat yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH1627מִצִּמְאָהfrom thirstprep + noun sg f absH6773וַתֹּאמְרִיand you saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH559נוֹאָשׁdespairingverb Niphal ptc sg m absH2976לוֹאIn-Negative ParticleH3808כִּי־deedConditional ParticleH3588אָהַבְתִּיI loveverb Qal perf 1 sg cH157זָרִיםstrange [gods]adj pl m absH2114וְאַחֲרֵיהֶםand after themconj + Numerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310אֵלֵךְ׃I will walkverb Qal impf 1 sg cH1980 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
כְּבֹשֶׁתlike [the] shame ofprep + noun sg f cstrH1322גַּנָּבa thiefnoun sg m absH1590כִּיifConditional ParticleH3588יִמָּצֵאhe is foundverb Niphal impf 3 sg mH4672כֵּןsoadvH3651הֹבִישׁוּthey have been put to shameverb Hiphil perf 3 pl cH954בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992מַלְכֵיהֶםkings theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4428שָׂרֵיהֶםofficials theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH8269וְכֹהֲנֵיהֶםand priests theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH3548וּנְבִיאֵיהֶם׃and prophets theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5030 Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
אֹמְרִים[who] sayverb Qal ptc pl m absH559לָעֵץto the woodprep Definite + noun sg m absH6086אָבִי[are] father mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְלָאֶבֶןand to the stoneconj + prep Definite + noun sg f absH68אַתְּyoupron 2 sg fH859יְלִדְתָּנוּyou gave birth to usverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 pl cH3205כִּי־forConditional ParticleH3588פָנוּthey have turnedverb Qal perf 3 pl cH6437אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413עֹרֶףa backnoun sg m absH6203וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808פָנִיםa facenoun pl m absH6440וּבְעֵתand at [the] time ofconj + prep + noun sg c cstrH6256רָעָתָםcalamity theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7451יֹאמְרוּthey will sayverb Qal impf 3 pl mH559קוּמָהarise !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH6965וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃and save usconj + verb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 pl cH3467 But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
וְאַיֵּהand where?conj + Interrogative ParticleH346אֱלֹהֶיךָ[are] gods yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשִׂיתָyou madeverb Qal perf 2 sg mH6213לָּךְfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9032יָקוּמוּlet them ariseverb Qal impf 3 pl mH6965אִם־ifConditional ParticleH518יוֹשִׁיעוּךָthey will save youverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 2 sg mH3467בְּעֵתat [the] time ofprep + noun sg c cstrH6256רָעָתֶךָcalamity yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH7451כִּיforConditional ParticleH3588מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557עָרֶיךָcities yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5892הָיוּthey areverb Qal perf 3 pl cH1961אֱלֹהֶיךָgods yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430יְהוּדָה׃ סO Judahname LocationH3063 Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100תָרִיבוּdo you contendverb Qal impf 2 pl mH7378אֵלָיagainst meprep Definite + sfx 1 sg cH413כֻּלְּכֶםall of younoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3605פְּשַׁעְתֶּםyou have rebelledverb Qal perf 2 pl mH6586בִּיagainst the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
לַשָּׁוְאfor the vanityprep Definite + noun sg m absH7723הִכֵּיתִיI struckverb Hiphil perf 1 sg cH5221אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵיכֶםsons yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121מוּסָרcorrectionnoun sg m absH4148לֹאnotNegative ParticleH3808לָקָחוּthey acceptedverb Qal perf 3 pl cH3947אָכְלָהit devouredverb Qal perf 3 sg fH398חַרְבְּכֶםsword yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH2719נְבִיאֵיכֶםprophets yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5030כְּאַרְיֵהlike a lionprep + noun sg m absH738מַשְׁחִית׃destroyingverb Hiphil ptc sg m absH7843 O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
הַדּוֹרO generationart + noun sg m absH1755אַתֶּםyoupron 2 pl mH859רְאוּconsiderverb Qal impv 2 pl mH7200דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068הֲמִדְבָּר¿ a wildernessInterrogative Particle + noun sg m absH4057הָיִיתִיhave I beenverb Qal perf 1 sg cH1961לְיִשְׂרָאֵלto Israelprep + name LocationH3478אִםor?Conditional ParticleH518אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776מַאְפֵּלְיָהdarknessnoun sg f absH3991מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069אָמְרוּhave they saidverb Qal perf 3 pl cH559עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971רַדְנוּwe have roamedverb Qal perf 1 pl cH7300לוֹא־notNegative ParticleH3808נָבוֹאwe will comeverb Qal impf 1 pl cH935עוֹדagainadj sg m absH5750אֵלֶיךָ׃to youprep Definite + sfx 2 sg mH413 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
הֲתִשְׁכַּח¿ will she forgetInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg fH7911בְּתוּלָהa virginnoun sg f absH1330עֶדְיָהּornament[s] hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5716כַּלָּהa bridenoun sg f absH3618קִשֻּׁרֶיהָsashes hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH7196וְעַמִּיand people myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971שְׁכֵחוּנִיthey have forgotten meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH7911יָמִיםdaysnoun pl m absH3117אֵיןthere notnoun sg m cstrH369מִסְפָּר׃[is] numbernoun sg m absH4557 Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
מַה־how!Interrogative pronH4100תֵּיטִבִיyou make goodverb Hiphil impf 2 sg fH3190דַּרְכֵּךְway yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH1870לְבַקֵּשׁto seekprep + verb Piel inf cstrH1245אַהֲבָהlovenoun sg f absH160לָכֵןto thereforeprep + advH3651גַּםalsoadvH1571אֶת־obj.Object indicatorH853הָרָעוֹתthe wicked womenart + noun pl f absH7451לִמַּדְתְּyou have taughtverb Piel perf 2 sg fH3925אֶת־obj.Object indicatorH853דְּרָכָיִךְ׃ways yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1870 Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
גַּםalsoadvH1571בִּכְנָפַיִךְon skirts yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg fH3671נִמְצְאוּthey were foundverb Niphal perf 3 pl cH4672דַּם[the] blood ofnoun sg m cstrH1818נַפְשׁוֹת[the] lives ofnoun pl f cstrH5315אֶבְיוֹנִיםneedy [people]adj pl m absH34נְקִיִּיםinnocentadj pl m absH5355לֹא־notNegative ParticleH3808בַמַּחְתֶּרֶתin the breaking inprep Definite + noun sg f absH4290מְצָאתִיםyou found themverb Qal perf 2 sg f + sfx 3 pl mH4672כִּיforConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m absH3605אֵלֶּה׃these [things]Demonstrative ParticleH428 Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
וַתֹּאמְרִיand you saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH559כִּיthatConditional ParticleH3588נִקֵּיתִיI am innocentverb Niphal perf 1 sg cH5352אַךְsurelyadvH389שָׁבit has turned backverb Qal perf 3 sg mH7725אַפּוֹanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639מִמֶּנִּיfrom meprep Definite + sfx 1 sg cH4480הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נִשְׁפָּט[am] about to enter into judgment withverb Niphal ptc sg m absH8199אוֹתָךְwith the youprep Definite + sfx 2 sg fH854עַל־becauseprepH5921אָמְרֵךְsaying youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH559לֹאnotNegative ParticleH3808חָטָאתִי׃I have sinnedverb Qal perf 1 sg cH2398 Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
מַה־why?Interrogative pronH4100תֵּזְלִיdo you treat lightlyverb Hiphil impf 2 sg fH235מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966לְשַׁנּוֹתto changeprep + verb Piel inf cstrH8138אֶת־obj.Object indicatorH853דַּרְכֵּךְway yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH1870גַּםalsoadvH1571מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714תֵּבוֹשִׁיyou will be ashamedverb Qal impf 2 sg fH954כַּאֲשֶׁר־just asprep + Relative ParticleH834בֹּשְׁתְּyou were ashamedverb Qal perf 2 sg fH954מֵאַשּׁוּר׃from Assyriaprep + name LocationH804 Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
גַּםalsoadvH1571מֵאֵתfrom withprep + prepH854זֶהthis [one]Demonstrative ParticleH2088תֵּצְאִיyou will go outverb Qal impf 2 sg fH3318וְיָדַיִךְand hands yourconj + noun du c cstr + sfx 2 sg fH3027עַל־[will be] onprepH5921רֹאשֵׁךְhead yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH7218כִּי־forConditional ParticleH3588מָאַסhe has rejectedverb Qal perf 3 sg mH3988יְהֹוָהYahwehname TitleH3068בְּמִבְטַחַיִךְin objects of confidence yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH4009וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תַצְלִיחִיyou will prosperverb Hiphil impf 2 sg fH6743לָהֶם׃to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.