Jeremiah 3 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 3 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 3 cross-references
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הֵןthere!InterjectionH2005יְשַׁלַּחhe will send awayverb Piel impf 3 sg mH7971אִישׁa husbandnoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853אִשְׁתּוֹwife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH802וְהָלְכָהand she will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1980מֵאִתּוֹfrom with the himprep + prep Definite + sfx 3 sg mH854וְהָיְתָהand she will belongConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961לְאִישׁ־to a manprep + noun sg m absH376אַחֵרanotheradj sg m absH312הֲיָשׁוּב¿ will he returnInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH7725אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413עוֹדagainadj sg m absH5750הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808חָנוֹףcertainly to be pollutedverb Qal inf absH2610תֶּחֱנַףwill it be pollutedverb Qal impf 3 sg fH2610הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931וְאַתְּand youconj + pron 2 sg fH859זָנִיתyou have acted as a prostituteverb Qal perf 2 sg fH2181רֵעִיםcompanionsnoun pl m absH7453רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְשׁוֹבand will you return?conj + verb Qal inf absH7725אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהֹוָה׃Yahwehname TitleH3068 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
שְׂאִי־lift upverb Qal impv 2 sg fH5375עֵינַיִךְeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH5869עַל־onprepH5921שְׁפָיִםbare heightsnoun pl m absH8205וּרְאִיand seeconj + verb Qal impv 2 sg fH7200אֵיפֹהwhere?Interrogative ParticleH375לֹאnotNegative ParticleH3808שֻׁכַּבְתְּhave you been lain withverb Pual perf 2 sg fH7901עַל־atprepH5921דְּרָכִיםroadsnoun pl c absH1870יָשַׁבְתְּyou satverb Qal perf 2 sg fH3427לָהֶםfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כַּעֲרָבִיlike an Arabprep + noun Gentilic sg m absH6163בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057וַתַּחֲנִיפִיand you have pollutedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg fH2610אֶרֶץ[the] landnoun sg f absH776בִּזְנוּתַיִךְby prostitution yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH2184וּבְרָעָתֵךְ׃and by wickedness yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH7451 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
וַיִּמָּנְעוּand they have been withheldConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH4513רְבִבִיםcopious showersnoun pl m absH7241וּמַלְקוֹשׁand spring rainconj + noun sg m absH4456לוֹאnotNegative ParticleH3808הָיָהit has comeverb Qal perf 3 sg mH1961וּמֵצַחand [the] forehead ofconj + noun sg m cstrH4696אִשָּׁהa womannoun sg f absH802זוֹנָהa prostituteverb Qal ptc sg f absH2181הָיָהit belongedverb Qal perf 3 sg mH1961לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032מֵאַנְתְּyou refusedverb Piel perf 2 sg fH3985הִכָּלֵם׃to be ashamedverb Niphal inf cstrH3637 Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808מֵעַתָּהfrom nowprep + advH6258קָרָאתhave you calledverb Qal perf 2 sg fH7121לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אָבִיO father mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1אַלּוּף[were] [the] close friend ofadj sg m cstrH441נְעֻרַיyouths mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5271אָתָּה׃youpron 2 sg mH859 Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
הֲיִנְטֹר¿ will he maintainInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH5201לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769אִם־or?Conditional ParticleH518יִשְׁמֹרwill he keepverb Qal impf 3 sg mH8104לָנֶצַחto perpetuityprep + noun sg m absH5331הִנֵּהhere!InterjectionH2009דִבַּרְתְּyou spokeverb Piel perf 2 sg fH1696וַתַּעֲשִׂיand you didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH6213הָרָעוֹתthe wicked thingsart + noun pl f absH7451וַתּוּכָל׃ פand you were ableConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH3201 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413בִּימֵיin [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הֲרָאִיתָ¿ have you seenInterrogative Particle + verb Qal perf 2 sg mH7200אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834עָשְׂתָהshe has doneverb Qal perf 3 sg fH6213מְשֻׁבָה[the] apostate onenoun sg f absH4878יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הֹלְכָה[has been] goingverb Qal ptc sg f absH1980הִיאshepron 3 sg fH1931עַל־onprepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַרhillnoun sg m absH2022גָּבֹהַּhighadj sg m absH1364וְאֶל־and toconj + prepH413תַּחַתundernoun sg m cstrH8478כָּל־everynoun sg m cstrH3605עֵץtreenoun sg m absH6086רַעֲנָןluxuriantadj sg m absH7488וַתִּזְנִי־and she has acted as a prostituteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH2181שָׁם׃thereadvH8033 And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
וָאֹמַרand I thoughtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310עֲשׂוֹתָהּhas done sheverb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH6213אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413תָּשׁוּבshe will returnverb Qal impf 3 sg fH7725וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שָׁבָהshe has returnedverb Qal perf 3 sg fH7725וַתֵּרֶאand she sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7200בָּגוֹדָהtreacherousadj sg f absH901אֲחוֹתָהּsister hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH269יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
וָאֵרֶאand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200כִּיthatConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֹדוֹתcausesnoun pl f absH182אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834נִאֲפָהshe committed adulteryverb Piel perf 3 sg fH5003מְשֻׁבָה[the] apostate onenoun sg f absH4878יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שִׁלַּחְתִּיהָI sent away herverb Piel perf 1 sg c + sfx 3 sg fH7971וָאֶתֵּןand I gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853סֵפֶר[the] document ofnoun sg m cstrH5612כְּרִיתֻתֶיהָdivorces hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH3748אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָרְאָהshe was afraidverb Qal perf 3 sg fH3372בֹּגֵדָהtreacherousverb Qal ptc sg f absH898יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֲחוֹתָהּsister hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH269וַתֵּלֶךְand she wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1980וַתִּזֶןand she acted as a prostituteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2181גַּם־alsoadvH1571הִיא׃shepron 3 sg fH1931 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
וְהָיָהand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961מִקֹּלfrom [the] lightness ofprep + noun sg m cstrH6963זְנוּתָהּprostitution hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH2184וַתֶּחֱנַףand it was pollutedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2610אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וַתִּנְאַףand she committed adulteryConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5003אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֶבֶןthe stoneart + noun sg f absH68וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָעֵץ׃the woodart + noun sg m absH6086 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
וְגַם־and alsoconj + advH1571בְּכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁבָהshe returnedverb Qal perf 3 sg fH7725אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413בָּגוֹדָהtreacherousadj sg f absH901אֲחוֹתָהּsister hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH269יְהוּדָהJudahname LocationH3063בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לִבָּהּheart hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3820כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518בְּשֶׁקֶרwith deceptionprep + noun sg m absH8267נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ פYahwehname TitleH3068 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413צִדְּקָהshe has made appear righteousverb Piel perf 3 sg fH6663נַפְשָׁהּself hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH5315מְשֻׁבָה[the] apostate onenoun sg f absH4878יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִבֹּגֵדָהmore than [the] treacherous [one]prep + verb Qal ptc sg f absH898יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
הָלֹךְgoverb Qal inf absH1980וְקָרָאתָand you will proclaimConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7121אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428צָפוֹנָהnorth -wardnoun sg f abs + Directional sfxH6828וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559שׁוּבָהreturn !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH7725מְשֻׁבָהO apostate onenoun sg f absH4878יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לוֹא־notNegative ParticleH3808אַפִּילI will make fallverb Hiphil impf 1 sg cH5307פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440בָּכֶםon the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036כִּי־forConditional ParticleH3588חָסִיד[am] faithfuladj sg m absH2623אֲנִיIpron 1 sg cH589נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹאnotNegative ParticleH3808אֶטּוֹרI will maintainverb Qal impf 1 sg cH5201לְעוֹלָם׃for everprep + noun sg m absH5769 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
אַךְonlyadvH389דְּעִיrecognizeverb Qal impv 2 sg fH3045עֲוֹנֵךְiniquity yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH5771כִּיthatConditional ParticleH3588בַּיהוָהagainst Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהַיִךְGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH430פָּשָׁעַתְּyou have rebelledverb Qal perf 2 sg fH6586וַתְּפַזְּרִיand you have scatteredConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg fH6340אֶת־obj.Object indicatorH853דְּרָכַיִךְways yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1870לַזָּרִיםto the strangersprep Definite + adj pl m absH2114תַּחַתundernoun sg m cstrH8478כָּל־everynoun sg m cstrH3605עֵץtreenoun sg m absH6086רַעֲנָןluxuriantadj sg m absH7488וּבְקוֹלִיand to voice myconj + prep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963לֹא־notNegative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou have listenedverb Qal perf 2 pl mH8085נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהֹוָה׃Yahwehname TitleH3068 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
שׁוּבוּreturnverb Qal impv 2 pl mH7725בָנִיםO sonsnoun pl m absH1121שׁוֹבָבִיםbackslidingadj pl m absH7726נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588אָנֹכִיIpron 1 sg cH595בָּעַלְתִּיI am husbandverb Qal perf 1 sg cH1166בָכֶםover the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וְלָקַחְתִּיand I will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3947אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259מֵעִירfrom a cityprep + noun sg f absH5892וּשְׁנַיִםand twoconj + Numerical adj du c absH8147מִמִּשְׁפָּחָהfrom a clanprep + noun sg f absH4940וְהֵבֵאתִיand I will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH935אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853צִיּוֹן׃Zionname LocationH6726 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036רֹעִיםshepherdsverb Qal ptc pl m absH7462כְּלִבִּיaccording to own heart myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820וְרָעוּand they will shepherdConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7462אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853דֵּעָהknowledgenoun sg f absH1844וְהַשְׂכֵּיל׃and insightconj + verb Hiphil inf absH7919 And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּיthatConditional ParticleH3588תִרְבּוּyou will multiplyverb Qal impf 2 pl mH7235וּפְרִיתֶםand you will be fruitfulConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6509בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵמָּהthe thoseart + pron 3 pl mH1992נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹא־notNegative ParticleH3808יֹאמְרוּpeople will sayverb Qal impf 3 pl mH559עוֹדagainadj sg m absH5750אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727בְּרִית־[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַעֲלֶהit will come upverb Qal impf 3 sg mH5927עַל־onprepH5921לֵבa heartnoun sg m absH3820וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִזְכְּרוּ־people will rememberverb Qal impf 3 pl mH2142בוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִפְקֹדוּpeople will miss [it]verb Qal impf 3 pl mH6485וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֵעָשֶׂהit will be madeverb Niphal impf 3 sg mH6213עוֹד׃againadj sg m absH5750 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931יִקְרְאוּpeople will callverb Qal impf 3 pl mH7121לִירוּשָׁלִַםto Jerusalemprep + name LocationH3389כִּסֵּא[the] throne ofnoun sg m cstrH3678יְהוָהYahwehname TitleH3068וְנִקְוּוּand they will be collectedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH6960אֵלֶיהָto itprep Definite + sfx 3 sg fH413כָל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471לְשֵׁםto [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068לִירוּשָׁלִָםto Jerusalemprep + name LocationH3389וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֵלְכוּthey will walkverb Qal impf 3 pl mH1980עוֹדagainadj sg m absH5750אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310שְׁרִרוּת[the] stubbornness ofnoun sg f cstrH8307לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820הָרָע׃ סthe evilart + adj sg m absH7451 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵמָּהthe thoseart + pron 3 pl mH1992יֵלְכוּthey will walkverb Qal impf 3 pl mH1980בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063עַל־withprepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְיָבֹאוּso they may comeconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH935יַחְדָּוtogetheradvH3162מֵאֶרֶץfrom a land ofprep + noun sg f cstrH776צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828עַל־toprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִנְחַלְתִּיI gave as an inheritanceverb Hiphil perf 1 sg cH5157אֶת־obj.Object indicatorH853אֲבוֹתֵיכֶם׃ancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595אָמַרְתִּיI thoughtverb Qal perf 1 sg cH559אֵיךְhow!Interrogative ParticleH349אֲשִׁיתֵךְI will set youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg fH7896בַּבָּנִיםamong the sonsprep Definite + noun pl m absH1121וְאֶתֶּן־so I may giveconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH5414לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776חֶמְדָּהdesirenoun sg f absH2532נַחֲלַתan inheritance ofnoun sg f cstrH5159צְבִיbeauty ofnoun sg m cstrH6643צִבְאוֹתbeauties ofnoun pl f cstrH6643גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וָאֹמַרand I thoughtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1תִּקְרְאִיyou will callverb Qal impf 2 sg fH7121לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וּמֵאַחֲרַיand from after meconj + prep + Numerical adj pl m cstr + sfx 1 sg cH310לֹאnotNegative ParticleH3808תָשׁוּבִי׃you will turn awayverb Qal impf 2 sg fH7725 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
אָכֵןneverthelessInterjectionH403בָּגְדָהshe deals treacherouslyverb Qal perf 3 sg fH898אִשָּׁהa womannoun sg f absH802מֵרֵעָהּfrom companion herprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH7453כֵּןsoadvH3651בְּגַדְתֶּםyou have dealt treacherouslyverb Qal perf 2 pl mH898בִּיwith the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
קוֹלa soundnoun sg m absH6963עַל־onprepH5921שְׁפָיִיםbare heightsnoun pl m absH8205נִשְׁמָע[is] heardverb Niphal perf 3 sg mH8085בְּכִי[the] weeping ofnoun sg m cstrH1065תַחֲנוּנֵי[the] supplications ofnoun pl m cstrH8469בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כִּיforConditional ParticleH3588הֶעֱוּוּthey have pervertedverb Hiphil perf 3 pl cH5753אֶת־obj.Object indicatorH853דַּרְכָּםway theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870שָׁכְחוּthey have forgottenverb Qal perf 3 pl cH7911אֶת־obj.Object indicatorH853יְהֹוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶם׃God theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
שׁוּבוּreturnverb Qal impv 2 pl mH7725בָּנִיםO sonsnoun pl m absH1121שׁוֹבָבִיםbackslidingadj pl m absH7726אֶרְפָּהI will healverb Qal impf 1 sg cH7495מְשׁוּבֹתֵיכֶםapostasies yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4878הִנְנוּhere [are] weInterjection + sfx 1 pl cH2005אָתָנוּwe have comeverb Qal perf 1 pl cH857לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032כִּיforConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהֹוָה[are] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּ׃God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
אָכֵןtrulyInterjectionH403לַשֶּׁקֶרto the deceptionprep Definite + noun sg m absH8267מִגְּבָעוֹתfrom [the] hillsprep + noun pl f absH1389הָמוֹןa tumultnoun sg m absH1995הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022אָכֵןtrulyInterjectionH403בַּיהֹוָה[is] in Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430תְּשׁוּעַת[the] salvation ofnoun sg f cstrH8668יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
וְהַבֹּשֶׁתand the shameful thingconj + art + noun sg f absH1322אָכְלָהit has consumedverb Qal perf 3 sg fH398אֶת־obj.Object indicatorH853יְגִיעַ[the] toil ofnoun sg m cstrH3018אֲבוֹתֵינוּancestors ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1מִנְּעוּרֵינוּsince youths ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH5271אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאנָםflock[s] theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH6629וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּקָרָםherd[s] theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1241אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵיהֶםsons theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנוֹתֵיהֶם׃daughters theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1323 We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
נִשְׁכְּבָהlet us lie downverb Qal impf 1 pl cH7901בְּבָשְׁתֵּנוּin shame ourprep + noun sg f cstr + sfx 1 pl cH1322וּתְכַסֵּנוּand let it cover usconj + verb Piel conj+impf 3 sg f + sfx 1 pl cH3680כְּלִמָּתֵנוּdisgrace ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH3639כִּיforConditional ParticleH3588לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430חָטָאנוּwe have sinnedverb Qal perf 1 pl cH2398אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587וַאֲבוֹתֵינוּand ancestors ourconj + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH1מִנְּעוּרֵינוּsince youths ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH5271וְעַד־and untilconj + prepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַעְנוּwe have listenedverb Qal perf 1 pl cH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהֹוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּ׃ סGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.