Galatians 6 interlinear
The Greek text of Galatians 6 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Galatians 6 cross-references
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
Ἀδελφοί,Brothers,noun voc pl mG80ἐὰνifconjG1437καὶevenconjG2532προλημφθῇshall be overcomeverb aor pass subj 3 sgG4301ἄνθρωποςa mannoun nom sg mG444ἔνinprepG1722τινιsomeIndefinite pronoun dat sg nG5100παραπτώματι,trespass,noun dat sg nG3900ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771οἱtheart nom pl mG3588πνευματικοὶspiritual [ones]adj nom pl mG4152καταρτίζετεdo restoreverb pres act impv 2 plG2675τὸνtheart acc sg mG3588τοιοῦτονsuch a oneDemonstrative pronoun acc sg mG5108ἐνinprepG1722πνεύματιa spiritnoun dat sg nG4151πραΰτητοςof gentlenessnoun gen sg fG4240σκοπῶνconsideringverb pres act ptc nom sg mG4648σεαυτὸνyourselfReflexive pronoun 2 acc sg mG4771μὴlestNegative Particle Negative NegativeG3361καὶalsoconjG2532σὺyou yourselfpers pron 2 nom sgG4771πειρασθῇς.may be tempted.verb aor pass subj 2 sgG3985 Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
ἀλλήλωνOne another’sReciprocal pronoun gen pl mG240τὰtheart acc pl nG3588βάρηburdensnoun acc pl nG922βαστάζετεdo bear youverb pres act impv 2 plG941καὶandconjG2532οὕτωςthusadvG3779ἀναπληρώσετεyou will fulfillverb fut act ind 2 plG378τὸνtheart acc sg mG3588νόμονlawnoun acc sg mG3551τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦ.of Christ.noun gen sg m TitleG5547 For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063δοκεῖthinks [himself]verb pres act ind 3 sgG1380τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100εἶναίto beverb pres act infG1511τιsomethingIndefinite pronoun nom sg nG5100μηδὲνnothingadj nom sg nG3367ὤν,being,verb pres act ptc nom sg mG1510φρεναπατᾷhe deceivesverb pres act ind 3 sgG5422ἑαυτόν·himself;Reflexive pronoun 3 acc sg mG1438 But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
τὸtheart acc sg nG3588δὲButconjG1161ἔργονthe worknoun acc sg nG2041ἑαυτοῦhis ownReflexive pronoun 3 gen sg mG1438δοκιμαζέτωshould testverb pres act impv 3 sgG1381ἕκαστος,each,adj nom sg mG1538καὶandconjG2532τότεthenadvG5119εἰςas toprepG1519ἑαυτὸνhimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438μόνονaloneadj acc sg mG3441τὸtheart acc sg nG3588καύχημαground of boastingnoun acc sg nG2745ἕξειhe will haveverb fut act ind 3 sgG2192καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἰςas toprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588ἕτερον·another;adj acc sg mG2087 For every man shall bear his own burden.
ἕκαστοςEachadj nom sg mG1538γὰρforconjG1063τὸtheart acc sg nG3588ἴδιον[his] ownadj acc sg nG2398φορτίονloadnoun acc sg nG5413βαστάσει.will bear.verb fut act ind 3 sgG941 Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
κοινωνείτωshould shareverb pres act impv 3 sgG2841δὲnowconjG1161ὁthe [one]art nom sg mG3588κατηχούμενοςbeing taughtverb pres pass ptc nom sg mG2727τὸνin theart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τῷwith the [one]art dat sg mG3588κατηχοῦντιteachingverb pres act ptc dat sg mG2727ἐνinprepG1722πᾶσινalladj dat pl nG3956ἀγαθοῖς.good things.adj dat pl nG18 Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361πλανᾶσθε,do be misled,verb pres pass impv 2 plG4105θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μυκτηρίζεται·is mocked;verb pres pass ind 3 sgG3456ὃWhateverRelative pronoun acc sg nG3739γὰρforconjG1063ἐὰνmaybeconjG1437σπείρῃshall sowverb pres act subj 3 sgG4687ἄνθρωπος,a man,noun nom sg mG444τοῦτοthatDemonstrative pronoun acc sg nG3778καὶalsoconjG2532θερίσει·he will reap;verb fut act ind 3 sgG2325 For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
ὅτιForconjG3754ὁthe [one]art nom sg mG3588σπείρωνsowingverb pres act ptc nom sg mG4687εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588σάρκαfleshnoun acc sg fG4561ἑαυτοῦof himselfReflexive pronoun 3 gen sg mG1438ἐκfromprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561θερίσειwill reapverb fut act ind 3 sgG2325φθοράν,decay,noun acc sg fG5356ὁThe [one]art nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161σπείρωνsowingverb pres act ptc nom sg mG4687εἰςtoprepG1519τὸtheart acc sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun acc sg nG4151ἐκfromprepG1537τοῦtheart gen sg nG3588πνεύματοςSpiritnoun gen sg nG4151θερίσειwill reapverb fut act ind 3 sgG2325ζωὴνlifenoun acc sg fG2222αἰώνιον.eternal.adj acc sg fG166 And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
τὸtheart acc sg nG3588δὲAndconjG1161καλὸν[in] welladj acc sg nG2570ποιοῦντεςdoingverb pres act ptc nom pl mG4160μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐγκακῶμεν·we may grow weary;verb pres act subj 1 plG1573καιρῷin timenoun dat sg mG2540γὰρforconjG1063ἰδίῳdueadj dat sg mG2398θερίσομενwe will reap a harvestverb fut act ind 1 plG2325μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐκλυόμενοι.giving up.verb pres pass ptc nom pl mG1590 As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
ἄραSoconjG686οὖνthenconjG3767ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613καιρὸνoccasionnoun acc sg mG2540ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192ἐργαζώμεθαwe may workverb pres mid or pass Deponent subj 1 plG2038τὸtheart acc sg nG3588ἀγαθὸνgoodadj acc sg nG18πρὸςtowardprepG4314πάντας,all,adj acc pl mG3956μάλισταespeciallyadvG3122δὲnowconjG1161πρὸςtowardprepG4314τοὺςthoseart acc pl mG3588οἰκείουςof the householdadj acc pl mG3609τῆςof theart gen sg fG3588πίστεως.¶of faith.noun gen sg fG4102 Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
Ἴδετεdo seeverb 2 aor act impv 2 plG1492πηλίκοιςin how largeadj dat pl nG4080ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771γράμμασινlettersnoun dat pl nG1121ἔγραψαI have writtenverb 2 aor act ind 1 sgG1125τῇtheart dat sg fG3588ἐμῇwith my ownPossessive pronoun 1 Person dat sg fG1473χειρί.hand.noun dat sg fG5495 As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
ὅσοιAs many asCorrelative pronoun nom pl mG3745θέλουσινwishverb pres act ind 3 plG2309εὐπροσωπῆσαιto have a fair appearanceverb aor act infG2146ἐνinprepG1722σαρκί,[the] flesh,noun dat sg fG4561οὗτοιtheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778ἀναγκάζουσινcompelverb pres act ind 3 plG315ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771περιτέμνεσθαι,to be circumcised,verb pres pass infG4059μόνονonlyadj acc sg nG3441ἵναthatconjG2443τῷfor theart dat sg mG3588σταυρῷcrossnoun dat sg mG4716τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361διώκωνται·they may be persecuted;verb pres pass subj 3 plG1377 For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
οὐδὲNot evenconj NegativeG3761γὰρforconjG1063οἱthoseart nom pl mG3588περιτεμνόμενοιbeing circumcisedverb pres pass ptc nom pl mG4059αὐτοὶthemselvespers pron nom pl mG846νόμον[the] Lawnoun acc sg mG3551φυλάσσουσιν,keep,verb pres act ind 3 plG5442ἀλλὰbutconjG235θέλουσινthey desireverb pres act ind 3 plG2309ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771περιτέμνεσθαι,to be circumcised,verb pres pass infG4059ἵναso thatconjG2443ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ὑμετέρᾳyouradj dat sg fG4771σαρκὶfleshnoun dat sg fG4561καυχήσωνται.they may boast.verb aor mid Deponent subj 3 plG2744 But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
ἐμοὶFor me myselfpers pron 1 dat sgG1473δὲhoweverconjG1161μὴneverNegative Particle Negative NegativeG3361γένοιτοwould it beverb 2 aor mid Deponent opt 3 sgG1096καυχᾶσθαιto boastverb pres mid or pass Deponent infG2744εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588σταυρῷcrossnoun dat sg mG4716τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ,Christ,noun gen sg m TitleG5547δι᾽throughprepG1223οὗwhichRelative pronoun gen sg mG3739ἐμοὶto me myselfpers pron 1 dat sgG1473κόσμος[the] worldnoun nom sg mG2889ἐσταύρωταιhas been crucifiedverb perf pass ind 3 sgG4717κἀγὼand I myselfpers pron 1 nom sgG1473κόσμῳ.to [the] world.noun dat sg mG2889 For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
οὔτεNeitherconj NegativeG3777γὰρforconjG1063περιτομήcircumcisionnoun nom sg fG4061τίanythingInterrogative pronoun nom sg nG5101ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510οὔτεnorconj NegativeG3777ἀκροβυστίαuncircumcisionnoun nom sg fG203ἀλλὰinsteadconjG235καινὴa newadj nom sg fG2537κτίσις.creation.noun nom sg fG2937 And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
καὶAndconjG2532ὅσοιas many asCorrelative pronoun nom pl mG3745τῷthose whoart dat sg mG3588κανόνιrulenoun dat sg mG2583τούτῳby thisDemonstrative pronoun dat sg mG3778στοιχήσουσιν,will walk,verb fut act ind 3 plG4748εἰρήνηpeace [be]noun nom sg fG1515ἐπ᾽uponprepG1909αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846καὶandconjG2532ἔλεοςmercynoun nom sg nG1656καὶandconjG2532ἐπὶuponprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588ἸσραὴλIsraelnoun acc sg m LocationG2474τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.¶of God.noun gen sg m TitleG2316 From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
ΤοῦTheart gen sg nG3588λοιποῦhenceforthadj gen sg nG3064κόπουςtroublesnoun acc pl mG2873μοιto mepers pron 1 dat sgG3165μηδεὶςno oneadj nom sg mG3367παρεχέτω·should give;verb pres act impv 3 sgG3930ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473γὰρforconjG1063τὰtheart acc pl nG3588στίγματαmarksnoun acc pl nG4742τοῦof theart gen sg mG3588ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ἐνonprepG1722τῷof theart dat sg nG3588σώματίbodynoun dat sg nG4983μουof minepers pron 1 gen sgG3165βαστάζω.¶bear.verb pres act ind 1 sgG941 Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Unto the Galatians written from Rome.
ἩTheart nom sg fG3588χάριςgracenoun nom sg fG5485τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547μετὰ[be] withprepG3326τοῦtheart gen sg nG3588πνεύματοςspiritnoun gen sg nG4151ὑμῶν,of you,pers pron 2 gen plG4771ἀδελφοί.brothers.noun voc pl mG80ἀμήν.Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.