Ephesians 1 interlinear
The Greek text of Ephesians 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ephesians 1 cross-references
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972ἀπόστολοςan apostlenoun nom sg mG652Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424διὰthroughprepG1223θελήματος[the] willnoun gen sg nG2307θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τοῖςTo theart dat pl mG3588ἁγίοιςsaintsadj dat pl mG40τοῖςwhoart dat pl mG3588οὖσινare beingverb pres act ptc dat pl mG1510ἐνinprepG1722ἘφέσῳEphesusnoun dat sg f LocationG2181καὶandconjG2532πιστοῖςfaithfuladj dat pl mG4103ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547Ἰησοῦ·Jesus;noun dat sg m IndividualG2424 Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
χάριςGracenoun nom sg fG5485ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771καὶandconjG2532εἰρήνηpeacenoun nom sg fG1515ἀπὸfromprepG575θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316πατρὸς[the] Fathernoun gen sg m TitleG3962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165καὶandconjG2532κυρίου[the] Lordnoun gen sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ.¶Christ.noun gen sg m TitleG5547 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
ΕὐλογητὸςBlessed [be]adj nom sg mG2128ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316καὶandconjG2532πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ,Christ,noun gen sg m TitleG5547ὁthe [One]art nom sg mG3588εὐλογήσαςhaving blessedverb aor act ptc nom sg mG2127ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐνwithprepG1722πάσῃeveryadj dat sg fG3956εὐλογίᾳblessingnoun dat sg fG2129πνευματικῇspiritualadj dat sg fG4152ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἐπουρανίοιςheavenly realmsadj dat pl nG2032ἐνinprepG1722Χριστῷ,Christ,noun dat sg m TitleG5547 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
καθὼςeven asconjG2531ἐξελέξατοHe choseverb aor mid ind 3 sgG1586ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐνinprepG1722αὐτῷHimpers pron dat sg mG846πρὸbeforeprepG4253καταβολῆς[the] foundationnoun gen sg fG2602κόσμουof [the] worldnoun gen sg mG2889εἶναιto beverb pres act infG1511ἡμᾶςfor uspers pron 1 acc plG3165ἁγίουςholyadj acc pl mG40καὶandconjG2532ἀμώμουςblamelessadj acc pl mG299κατενώπιονbeforeprepG2714αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722ἀγάπῃlovenoun dat sg fG26 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
προορίσαςhaving predestinedverb aor act ptc nom sg mG4309ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165εἰςforprepG1519υἱοθεσίανdivine adoption as sonsnoun acc sg fG5206διὰthroughprepG1223ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547εἰςtoprepG1519αὐτὸνHimselfpers pron acc sg mG846κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588εὐδοκίανgood pleasurenoun acc sg fG2107τοῦof theart gen sg nG3588θελήματοςwillnoun gen sg nG2307αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
εἰςtoprepG1519ἔπαινον[the] praisenoun acc sg mG1868δόξηςof [the] glorynoun gen sg fG1391τῆςof theart gen sg fG3588χάριτοςof gracenoun gen sg fG5485αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846ἧςwhichRelative pronoun gen sg fG3739ἐχαρίτωσενHe has freely givenverb aor act ind 3 sgG5487ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ἠγαπημένῳ,Beloved [One],verb perf pass ptc dat sg mG25 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
ἐνinprepG1722ᾧwhomRelative pronoun dat sg mG3739ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192τὴνtheart acc sg fG3588ἀπολύτρωσινredemptionnoun acc sg fG629διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg nG3588αἵματοςbloodnoun gen sg nG129αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846τὴνtheart acc sg fG3588ἄφεσινforgivenessnoun acc sg fG859τῶνtheart gen pl nG3588παραπτωμάτων,of trespasses,noun gen pl nG3900κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588πλοῦτοςrichesnoun acc sg nG4149τῆςof theart gen sg fG3588χάριτοςgracenoun gen sg fG5485αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
ἧςwhichRelative pronoun gen sg fG3739ἐπερίσσευσενHe lavishedverb aor act ind 3 sgG4052εἰςuponprepG1519ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐνinprepG1722πάσῃalladj dat sg fG3956σοφίᾳwisdomnoun dat sg fG4678καὶandconjG2532φρονήσειin understandingnoun dat sg fG5428 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
γνωρίσαςhaving made knownverb aor act ptc nom sg mG1107ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165τὸtheart acc sg nG3588μυστήριονmysterynoun acc sg nG3466τοῦof theart gen sg nG3588θελήματοςwillnoun gen sg nG2307αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588εὐδοκίανpleasurenoun acc sg fG2107αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739προέθετοHe purposedverb 2 aor mid ind 3 sgG4388ἐνinprepG1722αὐτῷHimpers pron dat sg mG846 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
εἰςforprepG1519οἰκονομίαν[the] administrationnoun acc sg fG3622τοῦof theart gen sg nG3588πληρώματοςfullnessnoun gen sg nG4138τῶνof theart gen pl mG3588καιρῶν,times,noun gen pl mG2540ἀνακεφαλαιώσασθαιto bring togetherverb aor mid Deponent infG346τὰtheart acc pl nG3588πάνταall thingsadj acc pl nG3956ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588Χριστῷ,Christ,noun dat sg m TitleG5547τὰthe [things]art acc pl nG3588ἐπὶinprepG1909τοῖςtheart dat pl mG3588οὐρανοῖςheavensnoun dat pl mG3772καὶandconjG2532τὰthe [things]art acc pl nG3588ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς,earth,noun gen sg fG1093ἐν{11} inprepG1722αὐτῷ,Him,pers pron dat sg mG846 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
ἐνinprepG1722ᾧwhomRelative pronoun dat sg mG3739καὶalsoconjG2532ἐκληρώθημενwe have obtained an inheritanceverb aor pass ind 1 plG2820προορισθέντεςhaving been predestinedverb aor pass ptc nom pl mG4309κατὰaccording toprepG2596πρόθεσιν[the] purposenoun acc sg fG4286τοῦof the [One]art gen sg mG3588τὰtheart acc pl nG3588πάνταall thingsadj acc pl nG3956ἐνεργοῦντοςworkingverb pres act ptc gen sg mG1754κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588βουλὴνcounselnoun acc sg fG1012τοῦof theart gen sg nG3588θελήματοςwillnoun gen sg nG2307αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
εἰςforprepG1519τὸtheart acc sg nG3588εἶναιto beverb pres act infG1511ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165εἰςtoprepG1519ἔπαινον[the] praisenoun acc sg mG1868δόξηςglorynoun gen sg fG1391αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846τοὺςthe [ones]art acc pl mG3588προηλπικόταςhaving first trustedverb perf act ptc acc pl mG4276ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588Χριστῷ·Christ;noun dat sg m TitleG5547 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
ἐνinprepG1722ᾧwhomRelative pronoun dat sg mG3739καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἀκούσαντεςhaving heardverb aor act ptc nom pl mG191τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τῆςtheart gen sg fG3588ἀληθείας,of truth,noun gen sg fG225τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098τῆςof theart gen sg fG3588σωτηρίαςsalvationnoun gen sg fG4991ὑμῶν,of you,pers pron 2 gen plG4771ἐνinprepG1722ᾧwhomRelative pronoun dat sg mG3739καὶalsoconjG2532πιστεύσαντεςhaving believedverb aor act ptc nom pl mG4100ἐσφραγίσθητεyou were sealedverb aor pass ind 2 plG4972τῷwith theart dat sg nG3588πνεύματιSpiritnoun dat sg nG4151τῆςtheart gen sg fG3588ἐπαγγελίαςof promisenoun gen sg fG1860τῷtheart dat sg nG3588ἁγίῳHolyadj dat sg nG40 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
ὅwhoRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἀρραβὼν[the] guaranteenoun nom sg mG728τῆςof theart gen sg fG3588κληρονομίαςinheritancenoun gen sg fG2817ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165εἰςtoprepG1519ἀπολύτρωσιν[the] redemptionnoun acc sg fG629τῆςof theart gen sg fG3588περιποιήσεωςacquired [possession]noun gen sg fG4047εἰςtoprepG1519ἔπαινον[the] praisenoun acc sg mG1868τῆςof theart gen sg fG3588δόξηςglorynoun gen sg fG1391αὐτοῦ.¶of Him.pers pron gen sg mG846 Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
ΔιὰBecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778κἀγὼI myself alsopers pron 1 nom sgG1473ἀκούσαςhaving heard ofverb aor act ptc nom sg mG191τὴνtheart acc sg fG3588καθ᾽amongprepG2596ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771πίστινfaithnoun acc sg fG4102ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588κυρίῳLordnoun dat sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588ἀγάπηνlovenoun acc sg fG26τὴνtheart acc sg fG3588εἰςtowardprepG1519πάνταςalladj acc pl mG3956τοὺςtheart acc pl mG3588ἁγίουςsaintsadj acc pl mG40 Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756παύομαιdo ceaseverb pres mid ind 1 sgG3973εὐχαριστῶνgiving thanksverb pres act ptc nom sg mG2168ὑπὲρforprepG5228ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771μνείανmentionnoun acc sg fG3417ποιούμενοςmakingverb pres mid ptc nom sg mG4160ἐπὶinprepG1909τῶνtheart gen pl fG3588προσευχῶνprayersnoun gen pl fG4335μουof minepers pron 1 gen sgG3165 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
ἵναthatconjG2443ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424Χριστοῦ,Christ,noun gen sg m TitleG5547ὁtheart nom sg mG3588πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962τῆςtheart gen sg fG3588δόξης,of glory,noun gen sg fG1391δώῃmay giveverb 2 aor act subj 3 sgG1325ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771πνεῦμα[a] spiritnoun acc sg nG4151σοφίαςof wisdomnoun gen sg fG4678καὶandconjG2532ἀποκαλύψεωςrevelationnoun gen sg fG602ἐνinprepG1722ἐπιγνώσει[the] knowledgenoun dat sg fG1922αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846 The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
πεφωτισμένουςenlightened [are]verb perf pass ptc acc pl mG5461τοὺςtheart acc pl mG3588ὀφθαλμοὺςeyesnoun acc pl mG3788τῆςof theart gen sg fG3588καρδίαςheartnoun gen sg fG2588ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771εἰςin order forprepG1519τὸtheart acc sg nG3588εἰδέναιto knowverb perf act infG6063ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771τίςwhatInterrogative pronoun nom sg fG5101ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ἐλπὶςhopenoun nom sg fG1680τῆςof theart gen sg fG3588κλήσεωςcallingnoun gen sg fG2821αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846τίςwhatInterrogative pronoun nom sg mG5101ὁ[are] theart nom sg mG3588πλοῦτοςrichesnoun nom sg mG4149τῆςof theart gen sg fG3588δόξηςglorynoun gen sg fG1391τῆςof theart gen sg fG3588κληρονομίαςinheritancenoun gen sg fG2817αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588ἁγίοις,saints,adj dat pl mG40 And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
καὶandconjG2532τίwhatInterrogative pronoun nom sg nG5101τὸ[is] theart nom sg nG3588ὑπερβάλλονsurpassingverb pres act ptc nom sg nG5235μέγεθοςgreatnessnoun nom sg nG3174τῆςof theart gen sg fG3588δυνάμεωςpowernoun gen sg fG1411αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846εἰςtowardprepG1519ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165τοὺςthoseart acc pl mG3588πιστεύονταςbelievingverb pres act ptc acc pl mG4100κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588ἐνέργειανworkingnoun acc sg fG1753τοῦof theart gen sg nG3588κράτουςmightnoun gen sg nG2904τῆςof theart gen sg fG3588ἰσχύοςstrengthnoun gen sg fG2479αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739ἐνήργησενHe workedverb aor act ind 3 sgG1754ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἐγείραςhaving raisedverb aor act ptc nom sg mG1453αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἐκout fromprepG1537νεκρῶνdeadadj gen pl mG3498καὶandconjG2532καθίσαςhaving satverb aor act ptc nom sg mG2523ἐνatprepG1722δεξιᾷ[the] right handadj dat sg fG1188αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἐπουρανίοιςheavenly realmsadj dat pl nG2032 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
ὑπεράνωaboveprepG5231πάσηςeveryadj gen sg fG3956ἀρχῆςprincipalitynoun gen sg fG746καὶandconjG2532ἐξουσίαςauthoritynoun gen sg fG1849καὶandconjG2532δυνάμεωςpowernoun gen sg fG1411καὶandconjG2532κυριότητοςdominionnoun gen sg fG2963καὶandconjG2532παντὸςeveryadj gen sg nG3956ὀνόματοςnamenoun gen sg nG3686ὀνομαζομένουbeing namedverb pres pass ptc gen sg nG3687οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μόνονonlyadj acc sg nG3441ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588αἰῶνιagenoun dat sg mG165τούτῳthisDemonstrative pronoun dat sg mG3778ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532ἐνinprepG1722τῷthe [one]art dat sg mG3588μέλλοντι,coming,verb pres act ptc dat sg mG3195 And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
καὶAndconjG2532πάνταall thingsadj acc pl nG3956ὑπέταξενHe putverb 2 aor act ind 3 sgG5293ὑπὸunderprepG5259τοὺςtheart acc pl mG3588πόδαςfeetnoun acc pl mG4228αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἔδωκενgaveverb aor act ind 3 sgG1325κεφαλὴν[to be] headnoun acc sg fG2776ὑπὲρoverprepG5228πάνταall thingsadj acc pl nG3956τῇto theart dat sg fG3588ἐκκλησίᾳchurchnoun dat sg fG1577 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
ἥτιςwhichRelative pronoun nom sg fG3748ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510τὸtheart nom sg nG3588σῶμαbodynoun nom sg nG4983αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846τὸtheart nom sg nG3588πλήρωμαfullnessnoun nom sg nG4138τοῦof the [One]art gen sg mG3588τὰtheart acc pl nG3588πάνταalladj acc pl nG3956ἐνinprepG1722πᾶσινalladj dat pl nG3956πληρουμένου.¶filling.verb pres mid ptc gen sg mG4137
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.