Galatians 5 interlinear
The Greek text of Galatians 5 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Galatians 5 cross-references
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
τῇtheart dat sg fG3588ἐλευθερίᾳIn freedomnoun dat sg fG1657ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἠλευθέρωσεν·has set free;verb aor act ind 3 sgG1659στήκετεdo stand firmverb pres act impv 2 plG4739οὖνthereforeconjG3767καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πάλινagainadvG3825ζυγῷin a yokenoun dat sg mG2218δουλείαςof slaverynoun gen sg fG1397ἐνέχεσθε.¶do be entangled.verb pres pass impv 2 plG1758 Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
ἼδεBeholdInterjectionG2396ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972λέγωsayverb pres act ind 1 sgG3004ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ὅτιthatconjG3754ἐὰνifconjG1437περιτέμνησθε,you shall become circumcised,verb pres pass subj 2 plG4059ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771οὐδὲνno [thing]adj acc sg nG3762ὠφελήσει·will profit;verb fut act ind 3 sgG5623 For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
μαρτύρομαιI testifyverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG3143δὲnowconjG1161πάλινagainadvG3825παντὶto everyadj dat sg mG3956ἀνθρώπῳmannoun dat sg mG444περιτεμνομένῳbeing circumcisedverb pres pass ptc dat sg mG4059ὅτιthatconjG3754ὀφειλέτηςa debtornoun nom sg mG3781ἐστὶνhe isverb pres act ind 3 sgG1510ὅλονalladj acc sg mG3650τὸνtheart acc sg mG3588νόμονLawnoun acc sg mG3551ποιῆσαι.to keep.verb aor act infG4160 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
κατηργήθητεYou are severedverb aor pass ind 2 plG2673ἀπὸfromprepG575ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547οἵτινεςwhoeverRelative pronoun nom pl mG3748ἐνinprepG1722νόμῳ[the] Lawnoun dat sg mG3551δικαιοῦσθε,are being justified,verb pres pass ind 2 plG1344τῆςtheart gen sg fG3588χάριτοςfrom gracenoun gen sg fG5485ἐξεπέσατε.you have fallen away.verb 2 aor act ind 2 plG1601 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
ἡμεῖςWe ourselvespers pron 1 nom plG3165γὰρforconjG1063πνεύματιthrough [the] Spiritnoun dat sg nG4151ἐκbyprepG1537πίστεωςfaithnoun gen sg fG4102ἐλπίδα[the] hopenoun acc sg fG1680δικαιοσύνηςof righteousnessnoun gen sg fG1343ἀπεκδεχόμεθα.eagerly await.verb pres mid or pass Deponent ind 1 plG553 For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
ἐνInprepG1722γὰρforconjG1063ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424οὔτεneitherconj NegativeG3777περιτομήcircumcisionnoun nom sg fG4061τιanyIndefinite pronoun acc sg nG5100ἰσχύειhas powerverb pres act ind 3 sgG2480οὔτεnorconj NegativeG3777ἀκροβυστίαuncircumcisionnoun nom sg fG203ἀλλὰbut onlyconjG235πίστιςfaithnoun nom sg fG4102δι᾽throughprepG1223ἀγάπηςlovenoun gen sg fG26ἐνεργουμένη.working.verb pres mid ptc nom sg fG1754 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
ἐτρέχετεYou were runningverb impf act ind 2 plG5143καλῶς·well;advG2573τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνέκοψενimpededverb aor act ind 3 sgG1465τῇtheart dat sg fG3588ἀληθείᾳtruthnoun dat sg fG225μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πείθεσθαι;to obey?verb pres pass infG3982 This persuasion cometh not of him that calleth you.
ἡ[This]art nom sg fG3588πεισμονὴpersuasion [is]noun nom sg fG3988οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐκofprepG1537τοῦthe [One]art gen sg mG3588καλοῦντοςcallingverb pres act ptc gen sg mG2564ὑμᾶς.you.pers pron 2 acc plG4771 A little leaven leaveneth the whole lump.
μικρὰA littleadj nom sg fG3398ζύμηleavennoun nom sg fG2219ὅλονwholeadj acc sg nG3650τὸtheart acc sg nG3588φύραμαlumpnoun acc sg nG5445ζυμοῖ.leavens.verb pres act ind 3 sgG2220 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473πέποιθαhave been confidentverb 2 perf act ind 1 sgG3982εἰςas toprepG1519ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722κυρίῳ[the] Lordnoun dat sg m TitleG2962ὅτιthatconjG3754οὐδὲνno [thing]adj acc sg nG3762ἄλλοotheradj acc sg nG243φρονήσετε·you will reason;verb fut act ind 2 plG5426ὁThe [one]art nom sg mG3588δὲhoweverconjG1161ταράσσωνtroublingverb pres act ptc nom sg mG5015ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771βαστάσειhe will bearverb fut act ind 3 sgG941τὸtheart acc sg nG3588κρίμαjudgmentnoun acc sg nG2917ὅστιςwhoeverRelative pronoun nom sg mG3748ἐὰνmaybeconjG1437ᾖ.¶he shall be.verb pres act subj 3 sgG1510 And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
ἘγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473δέ,now,conjG1161ἀδελφοί,brothers,noun voc pl mG80εἰifconjG1487περιτομὴνcircumcisionnoun acc sg fG4061ἔτιstilladvG2089κηρύσσω,proclaim,verb pres act ind 1 sgG2784τίwhyInterrogative pronoun acc sg nG5101ἔτιstilladvG2089διώκομαι;am I persecuted?verb pres pass ind 1 sgG1377ἄραIn that caseconjG686κατήργηταιhas been abolishedverb perf pass ind 3 sgG2673τὸtheart nom sg nG3588σκάνδαλονoffensenoun nom sg nG4625τοῦof theart gen sg mG3588σταυροῦ.cross.noun gen sg mG4716 I would they were even cut off which trouble you.
ὄφελονI wishParticle or Disjunctive ParticleG3785καὶalsoconjG2532ἀποκόψονταιwill emasculate themselvesverb fut mid ind 3 plG609οἱthoseart nom pl mG3588ἀναστατοῦντεςupsettingverb pres act ptc nom pl mG387ὑμᾶς.you.pers pron 2 acc plG4771 For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
ὑμεῖςYou yourselvespers pron 2 nom plG4771γὰρforconjG1063ἐπ᾽toprepG1909ἐλευθερίᾳfreedomnoun dat sg fG1657ἐκλήθητε,were called,verb aor pass ind 2 plG2564ἀδελφοί·brothers;noun voc pl mG80μόνονbutadj acc sg nG3441μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361τὴνtheart acc sg fG3588ἐλευθερίανfreedomnoun acc sg fG1657εἰςforprepG1519ἀφορμὴνan opportunitynoun acc sg fG874τῇto theart dat sg fG3588σαρκί,flesh,noun dat sg fG4561ἀλλὰRatherconjG235διὰthroughprepG1223τῆςtheart gen sg fG3588ἀγάπηςlovenoun gen sg fG26δουλεύετεdo serveverb pres act impv 2 plG1398ἀλλήλοις.one another.Reciprocal pronoun dat pl mG240 For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ὁtheart nom sg mG3588γὰρForconjG1063πᾶςthe entireadj nom sg mG3956νόμοςLawnoun nom sg mG3551ἐνinprepG1722ἑνὶoneadj dat sg mG1520λόγῳwordnoun dat sg mG3056πεπλήρωται,has been fulfilledverb perf pass ind 3 sgG4137ἐνinprepG1722τῷthisart dat sg mG3588ἀγαπήσειςYou will loveverb fut act ind 2 sgG25τὸνtheart acc sg mG3588πλησίονneighbouradvG4139σουof youpers pron 2 gen sgG4771ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613σεαυτόν.yourself.Reflexive pronoun 2 acc sg mG4771 But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
εἰIfconjG1487δὲhoweverconjG1161ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240δάκνετεyou biteverb pres act ind 2 plG1143καὶandconjG2532κατεσθίετε,devour,verb pres act ind 2 plG2719βλέπετεdo take heedverb pres act impv 2 plG991μὴlestNegative Particle Negative NegativeG3361ὑπ᾽byprepG5259ἀλλήλωνone anotherReciprocal pronoun gen pl mG240ἀναλωθῆτε.¶you may be consumed.verb aor pass subj 2 plG355 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
ΛέγωI sayverb pres act ind 1 sgG3004δέ,now,conjG1161πνεύματιby [the] Spiritnoun dat sg nG4151περιπατεῖτεdo walkverb pres act impv 2 plG4043καὶandconjG2532ἐπιθυμίαν[the] desirenoun acc sg fG1939σαρκὸς[of the] fleshnoun gen sg fG4561οὐcertainlyNegative Particle Negative NegativeG3756μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361τελέσητε.you may gratify.verb aor act subj 2 plG5055 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
ἡTheart nom sg fG3588γὰρforconjG1063σὰρξfleshnoun nom sg fG4561ἐπιθυμεῖdesiresverb pres act ind 3 sgG1937κατὰagainstprepG2596τοῦtheart gen sg nG3588πνεύματοςSpiritnoun gen sg nG4151τὸtheart nom sg nG3588δὲandconjG1161πνεῦμαthe Spiritnoun nom sg nG4151κατὰagainstprepG2596τῆςtheart gen sg fG3588σαρκός·flesh;noun gen sg fG4561ταῦταtheseDemonstrative pronoun nom pl nG3778γὰρforconjG1063ἀλλήλοιςto one anotherReciprocal pronoun dat pl nG240ἀντίκειται,are opposedverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG480ἵναin orderconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἃthatRelative pronoun acc pl nG3739ἐὰνmaybeconjG1437θέλητε,you shall wishverb pres act subj 2 plG2309ταῦταthose thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ποιῆτε.you shall do.verb pres act subj 2 plG4160 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
εἰIfconjG1487δὲhoweverconjG1161πνεύματιby [the] Spiritnoun dat sg nG4151ἄγεσθε,you are led,verb pres pass ind 2 plG71οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐστὲyou areverb pres act ind 2 plG1510ὑπὸunderprepG5259νόμον.[the] Law.noun acc sg mG3551 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
φανερὰEvidentadj nom pl nG5318δέnowconjG1161ἐστινareverb pres act ind 3 sgG1510τὰtheart nom pl nG3588ἔργαworksnoun nom pl nG2041τῆςof theart gen sg fG3588σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561ἅτινάwhichRelative pronoun nom pl nG3748ἐστινareverb pres act ind 3 sgG1510πορνεία,sexual immorality,noun nom sg fG4202ἀκαθαρσία,impurity,noun nom sg fG167ἀσέλγεια,sensuality,noun nom sg fG766 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
εἰδωλολατρία,idolatry,noun nom sg fG1495φαρμακεία,sorcery,noun nom sg fG5331ἔχθραι,enmities,noun nom pl fG2189ἔρις,strife,noun nom sg fG2054ζῆλος,jealousy,noun nom sg mG2205θυμοί,outbursts of anger,noun nom pl mG2372ἐριθεῖαι,contentions,noun nom pl fG2052διχοστασίαι,dissensions,noun nom pl fG1370αἱρέσεις,factions,noun nom pl fG139 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
φθόνοι,envyings,noun nom pl mG5355μέθαι,drunkennesses,noun nom pl fG3178κῶμοι,carousing,noun nom pl mG2970καὶandconjG2532τὰthe [things]art nom pl nG3588ὅμοιαlikeadj nom pl nG3664τούτοις·as these;Demonstrative pronoun dat pl nG3778ἃwhichRelative pronoun acc pl nG3739προλέγωI forewarnverb pres act ind 1 sgG4302ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771καθὼςeven asconjG2531προεῖπονI warned beforeverb 2 aor act ind 1 sgG4277ὅτιthatconjG3754οἱthoseart nom pl mG3588τὰsuchart acc pl nG3588τοιαῦταthingsDemonstrative pronoun acc pl nG5108πράσσοντεςdoingverb pres act ptc nom pl mG4238βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932θεοῦGod’snoun gen sg m TitleG2316οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κληρονομήσουσιν.will inherit.verb fut act ind 3 plG2816 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161καρπὸςthe fruitnoun nom sg mG2590τοῦof theart gen sg nG3588πνεύματόςSpiritnoun gen sg nG4151ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἀγάπη,love,noun nom sg fG26χαρά,joy,noun nom sg fG5479εἰρήνη,peace,noun nom sg fG1515μακροθυμία,patience,noun nom sg fG3115χρηστότης,kindness,noun nom sg fG5544ἀγαθωσύνη,goodness,noun nom sg fG19πίστις,faithfulness,noun nom sg fG4102 Meekness, temperance: against such there is no law.
πραΰτης,gentleness,noun nom sg fG4240ἐγκράτεια·self-control;noun nom sg fG1466κατὰagainstprepG2596τῶνthe [things]art gen pl nG3588τοιούτωνsuchDemonstrative pronoun gen pl nG5108οὐκnoNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινthere isverb pres act ind 3 sgG1510νόμος.law.noun nom sg mG3551 And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
οἱThoseart nom pl mG3588δὲnowconjG1161τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424τὴνtheart acc sg fG3588σάρκαfleshnoun acc sg fG4561ἐσταύρωσανcrucifiedverb aor act ind 3 plG4717σὺνwithprepG4862τοῖς[its]art dat pl nG3588παθήμασινpassionsnoun dat pl nG3804καὶandconjG2532ταῖςtheart dat pl fG3588ἐπιθυμίαις.desires.noun dat pl fG1939 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
εἰIfconjG1487ζῶμενwe liveverb pres act ind 1 plG2198πνεύματι,by [the] Spirit,noun dat sg nG4151πνεύματιby [the] Spiritnoun dat sg nG4151καὶalsoconjG2532στοιχῶμεν.we shall walk.verb pres act subj 1 plG4748 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361γινώμεθαwe may becomeverb pres mid or pass Deponent subj 1 plG1096κενόδοξοι,boastful,adj nom pl mG2755ἀλλήλουςone anotherReciprocal pronoun acc pl mG240προκαλούμενοι,provoking,verb pres mid ptc nom pl mG4292ἀλλήλοιςone anotherReciprocal pronoun dat pl mG240φθονοῦντες.¶envying.verb pres act ptc nom pl mG5354
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.