Interlinear › Ezekiel › 20
Ezekiel 20 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 20 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 20 cross-references
Ezekiel 20:1
And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141הַשְּׁבִיעִיתthe seventhart + Numerical position adj sg f absH7637בַּחֲמִשִׁיin the fifth [month]prep Definite + Numerical position adj sg m absH2549בֶּעָשׂוֹרon the tenprep Definite + noun sg m absH6218לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320בָּאוּthey cameverb Qal perf 3 pl cH935אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582מִזִּקְנֵיfrom [the] elders ofprep + adj pl m cstrH2205יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לִדְרֹשׁto consultprep + verb Qal inf cstrH1875אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֵּשְׁבוּand they sat downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3427לְפָנָי׃ סto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440
Ezekiel 20:2
Then came the word of the LORD unto me, saying,
Ezekiel 20:3
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶת־withprepH854זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הֲלִדְרֹשׁ¿ to consultInterrogative Particle + prep + verb Qal inf cstrH1875אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853אַתֶּם[are] youpron 2 pl mH859בָּאִיםcomingverb Qal ptc pl m absH935חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589אִם־ifConditional ParticleH518אִדָּרֵשׁI will let myself be consultedverb Niphal impf 1 sg cH1875לָכֶםby youprep + sfx 2 pl mH9036נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069
Ezekiel 20:4
Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
הֲתִשְׁפֹּט¿ will you judgeInterrogative Particle + verb Qal impf 2 sg mH8199אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853הֲתִשְׁפּוֹט¿ will you judgeInterrogative Particle + verb Qal impf 2 sg mH8199בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120אֶת־obj.Object indicatorH853תּוֹעֲבֹת[the] abominations ofnoun pl f cstrH8441אֲבוֹתָםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1הוֹדִיעֵם׃make known to themverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 3 pl mH3045
Ezekiel 20:5
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117בָּחֳרִיchose Iverb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH977בְיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478וָאֶשָּׂאand I lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5375יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לְזֶרַעto [the] offspring ofprep + noun sg m cstrH2233בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וָאִוָּדַעand I made myself knownConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 1 sg cH3045לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וָאֶשָּׂאand I lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5375יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Ezekiel 20:6
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931נָשָׂאתִיI lifted upverb Qal perf 1 sg cH5375יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לְהוֹצִיאָםto bring out themprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714אֶל־toprepH413אֶרֶץa landnoun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834תַּרְתִּיI had selectedverb Qal perf 1 sg cH8446לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038זָבַתflowing ofverb Qal ptc sg f cstrH2100חָלָבmilknoun sg m absH2461וּדְבַשׁand honeyconj + noun sg m absH1706צְבִי[is] beautynoun sg m absH6643הִיאitpron 3 sg fH1931לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹת׃the landsart + noun pl f absH776
Ezekiel 20:7
Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲלֵהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413אִישׁeveryonenoun sg m absH376שִׁקּוּצֵי[the] detestable things ofnoun pl m cstrH8251עֵינָיוeyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869הַשְׁלִיכוּthrow awayverb Hiphil impv 2 pl mH7993וּבְגִלּוּלֵיand by [the] idols ofconj + prep + noun pl m cstrH1544מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אַל־may notNegative ParticleH408תִּטַּמָּאוּyou make yourselves uncleanverb Hithpael impf 2 pl mH2930אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Ezekiel 20:8
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
וַיַּמְרוּ־and they rebelledConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH4784בִיagainst meprep + sfx 1 sg cH9030וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אָבוּthey were willingverb Qal perf 3 pl cH14לִּשְׁמֹעַto listenprep + verb Qal inf cstrH8085אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413אִישׁanyonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853שִׁקּוּצֵי[the] detestable things ofnoun pl m cstrH8251עֵינֵיהֶםeyes theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH5869לֹאnotNegative ParticleH3808הִשְׁלִיכוּthey threw awayverb Hiphil perf 3 pl cH7993וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853גִּלּוּלֵי[the] idols ofnoun pl m cstrH1544מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לֹאnotNegative ParticleH3808עָזָבוּthey forsookverb Qal perf 3 pl cH5800וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559לִשְׁפֹּךְto pour outprep + verb Qal inf cstrH8210חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921לְכַלּוֹתto completeprep + verb Piel inf cstrH3615אַפִּיanger mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH639בָּהֶםon themprep + sfx 3 pl mH9038בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Ezekiel 20:9
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
וָאַעַשׂand I actedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6213לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הֵחֵלto be profanedverb Niphal inf cstrH2490לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992בְתוֹכָם[were] in midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נוֹדַעְתִּיI had made myself knownverb Niphal perf 1 sg cH3045אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413לְעֵינֵיהֶםto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869לְהוֹצִיאָםby bringing out themprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Ezekiel 20:10
Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
וָאוֹצִיאֵםand I brought out themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וָאֲבִאֵםand I brought themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH935אֶל־intoprepH413הַמִּדְבָּר׃the wildernessart + noun sg m absH4057
Ezekiel 20:11
And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
וָאֶתֵּןand I gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038אֶת־obj.Object indicatorH853חֻקּוֹתַיstatutes mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִשְׁפָּטַיjudgments mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941הוֹדַעְתִּיI made known toverb Hiphil perf 1 sg cH3045אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יַעֲשֶׂהhe will doverb Qal impf 3 sg mH6213אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853הָאָדָםthe personart + noun sg m absH120וָחַיand he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421בָּהֶם׃by themprep + sfx 3 pl mH9038
Ezekiel 20:12
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.
וְגַםand alsoconj + advH1571אֶת־obj.Object indicatorH853שַׁבְּתוֹתַיsabbaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH7676נָתַתִּיI gaveverb Qal perf 1 sg cH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לִהְיוֹתto becomeprep + verb Qal inf cstrH1961לְאוֹתinto a signprep + noun sg f absH226בֵּינִיbetween meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH996וּבֵינֵיהֶםand between themconj + Numerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH996לָדַעַתto knowprep + verb Qal inf cstrH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068מְקַדְּשָׁם׃[who] sanctified themverb Piel ptc sg m cstr + sfx 3 pl mH6942
Ezekiel 20:13
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.
וַיַּמְרוּ־and they rebelledConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH4784בִיagainst meprep + sfx 1 sg cH9030בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057בְּחֻקּוֹתַיin statutes myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708לֹא־notNegative ParticleH3808הָלָכוּthey walkedverb Qal perf 3 pl cH1980וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִשְׁפָּטַיjudgments mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941מָאָסוּthey rejectedverb Qal perf 3 pl cH3988אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יַעֲשֶׂהhe will doverb Qal impf 3 sg mH6213אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853הָאָדָםthe personart + noun sg m absH120וָחַיand he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421בָּהֶםby themprep + sfx 3 pl mH9038וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שַׁבְּתֹתַיsabbaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH7676חִלְּלוּthey profanedverb Piel perf 3 pl cH2490מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559לִשְׁפֹּךְto pour outprep + verb Qal inf cstrH8210חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057לְכַלּוֹתָם׃to make an end of themprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH3615
Ezekiel 20:14
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
וָאֶעֱשֶׂהand I actedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6213לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הֵחֵלto be profanedverb Niphal inf cstrH2490לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הוֹצֵאתִיםI had brought out themverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 3 pl mH3318לְעֵינֵיהֶם׃to eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869
Ezekiel 20:15
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
וְגַם־and alsoconj + advH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589נָשָׂאתִיI lifted upverb Qal perf 1 sg cH5375יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הָבִיאto bringverb Hiphil inf cstrH935אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נָתַתִּיI had givenverb Qal perf 1 sg cH5414זָבַתflowing ofverb Qal ptc sg f cstrH2100חָלָבmilknoun sg m absH2461וּדְבַשׁand honeyconj + noun sg m absH1706צְבִי[is] beautynoun sg m absH6643הִיאitpron 3 sg fH1931לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹת׃the landsart + noun pl f absH776
Ezekiel 20:16
Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
יַעַןbecauseconjH3282בְּמִשְׁפָּטַיin judgments myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941מָאָסוּthey had rejectedverb Qal perf 3 pl cH3988וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חֻקּוֹתַיstatutes mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708לֹא־notNegative ParticleH3808הָלְכוּthey had walkedverb Qal perf 3 pl cH1980בָהֶםin themprep + sfx 3 pl mH9038וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שַׁבְּתוֹתַיsabbaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH7676חִלֵּלוּthey had profanedverb Piel perf 3 pl cH2490כִּיforConditional ParticleH3588אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310גִלּוּלֵיהֶםidols theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820הֹלֵךְ׃[was] walkingverb Qal ptc sg m absH1980
Ezekiel 20:17
Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
וַתָּחָסand it looked with compassionConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2347עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921מִשַּׁחֲתָםfrom destroying themprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH7843וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808עָשִׂיתִיI madeverb Qal perf 1 sg cH6213אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853כָּלָהcomplete destructionnoun sg f absH3617בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057
Ezekiel 20:18
But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֶל־toprepH413בְּנֵיהֶםchildren theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057בְּחוּקֵּיin [the] statutes ofprep + noun pl m cstrH2706אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1אַל־may notNegative ParticleH408תֵּלֵכוּyou walkverb Qal impf 2 pl mH1980וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִשְׁפְּטֵיהֶםjudgments theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4941אַל־may notNegative ParticleH408תִּשְׁמֹרוּyou keepverb Qal impf 2 pl mH8104וּבְגִלּוּלֵיהֶםand by idols theirconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544אַל־may notNegative ParticleH408תִּטַּמָּאוּ׃you make yourselves uncleanverb Hithpael impf 2 pl mH2930
Ezekiel 20:19
I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430בְּחֻקּוֹתַיin statutes myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708לֵכוּwalkverb Qal impv 2 pl mH1980וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִשְׁפָּטַיjudgments mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941שִׁמְרוּkeepverb Qal impv 2 pl mH8104וַעֲשׂוּand doconj + verb Qal impv 2 pl mH6213אוֹתָם׃obj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853
Ezekiel 20:20
And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שַׁבְּתוֹתַיsabbaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH7676קַדֵּשׁוּkeep holyverb Piel impv 2 pl mH6942וְהָיוּand they will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961לְאוֹתinto a signprep + noun sg f absH226בֵּינִיbetween meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH996וּבֵינֵיכֶםand between youconj + Numerical adj pl m cstr + sfx 2 pl mH996לָדַעַתto knowprep + verb Qal inf cstrH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Ezekiel 20:21
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
וַיַּמְרוּ־and they rebelledConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH4784בִיagainst meprep + sfx 1 sg cH9030הַבָּנִיםthe childrenart + noun pl m absH1121בְּחֻקּוֹתַיin statutes myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708לֹא־notNegative ParticleH3808הָלָכוּthey walkedverb Qal perf 3 pl cH1980וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִשְׁפָּטַיjudgments mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁמְרוּthey keptverb Qal perf 3 pl cH8104לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יַעֲשֶׂהhe will doverb Qal impf 3 sg mH6213אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853הָאָדָםthe personart + noun sg m absH120וָחַיand he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421בָּהֶםby themprep + sfx 3 pl mH9038אֶת־obj.Object indicatorH853שַׁבְּתוֹתַיsabbaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH7676חִלֵּלוּthey profanedverb Piel perf 3 pl cH2490וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559לִשְׁפֹּךְto pour outprep + verb Qal inf cstrH8210חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921לְכַלּוֹתto completeprep + verb Piel inf cstrH3615אַפִּיanger mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH639בָּםon themprep + sfx 3 pl mH9038בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057
Ezekiel 20:22
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
וַהֲשִׁבֹתִיand I turned backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027וָאַעַשׂand I actedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6213לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הֵחֵלto be profanedverb Niphal inf cstrH2490לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הוֹצֵאתִיI brought outverb Hiphil perf 1 sg cH3318אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לְעֵינֵיהֶם׃to eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869
Ezekiel 20:23
I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
גַּם־alsoadvH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589נָשָׂאתִיI lifted upverb Qal perf 1 sg cH5375אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057לְהָפִיץto scatterprep + verb Hiphil inf cstrH6327אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וּלְזָרוֹתand to disperseconj + prep + verb Qal inf cstrH2219אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בָּאֲרָצוֹת׃among the landsprep Definite + noun pl f absH776
Ezekiel 20:24
Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.
יַעַןbecauseconjH3282מִשְׁפָּטַיjudgments mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941לֹא־notNegative ParticleH3808עָשׂוּthey had doneverb Qal perf 3 pl cH6213וְחֻקּוֹתַיand statutes myconj + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708מָאָסוּthey had rejectedverb Qal perf 3 pl cH3988וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שַׁבְּתוֹתַיsabbaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH7676חִלֵּלוּthey had profanedverb Piel perf 3 pl cH2490וְאַחֲרֵיand afterconj + Numerical adj pl m cstrH310גִּלּוּלֵי[the] idols ofnoun pl m cstrH1544אֲבוֹתָםparents theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1הָיוּthey had beenverb Qal perf 3 pl cH1961עֵינֵיהֶם׃eyes theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH5869
Ezekiel 20:25
Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;
וְגַם־and alsoconj + advH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589נָתַתִּיI gaveverb Qal perf 1 sg cH5414לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038חֻקִּיםstatutesnoun pl m absH2706לֹאnotNegative ParticleH3808טוֹבִיםgoodadj pl m absH2896וּמִשְׁפָּטִיםand judgmentsconj + noun pl m absH4941לֹא[which] notNegative ParticleH3808יִחְיוּthey will liveverb Qal impf 3 pl mH2421בָּהֶם׃by themprep + sfx 3 pl mH9038
Ezekiel 20:26
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.
וָאֲטַמֵּאand I made uncleanConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH2930אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בְּמַתְּנוֹתָםby gifts theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4979בְּהַעֲבִירwhen made pass throughprep + verb Hiphil inf cstrH5674כָּל־everynoun sg m cstrH3605פֶּטֶרfirstborn ofnoun sg m cstrH6363רָחַםa wombnoun sg m absH7356לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616אֲשִׁמֵּםI may make appalled themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH8074לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616אֲשֶׁרthisRelative ParticleH834יֵדְעוּthey may knowverb Qal impf 3 pl mH3045אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃ ס[am] Yahwehname TitleH3068
Ezekiel 20:27
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069עוֹדagainadj sg m absH5750זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063גִּדְּפוּthey blasphemedverb Piel perf 3 pl cH1442אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1בְּמַעֲלָםwhen acted unfaithfully theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH4603בִּיagainst meprep + sfx 1 sg cH9030מָעַל׃unfaithfulnessnoun sg m absH4604
Ezekiel 20:28
For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.
וָאֲבִיאֵםand I brought themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָשָׂאתִיI had lifted upverb Qal perf 1 sg cH5375אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וַיִּרְאוּand they sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7200כָל־everynoun sg m cstrH3605גִּבְעָהhillnoun sg f absH1389רָמָהhighverb Qal ptc sg f absH7311וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605עֵץtreenoun sg m absH6086עָבֹתleafyadj sg m absH5687וַיִּזְבְּחוּ־and they sacrificedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2076שָׁםthereadvH8033אֶת־obj.Object indicatorH853זִבְחֵיהֶםsacrifices theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH2077וַיִּתְּנוּ־and they presentedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414שָׁםthereadvH8033כַּעַס[the] provocation ofnoun sg m cstrH3708קָרְבָּנָםoffering theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7133וַיָּשִׂימוּand they madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7760שָׁםthereadvH8033רֵיחַ[the] odor ofnoun sg m cstrH7381נִיחוֹחֵיהֶםsoothing theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH5207וַיַּסִּיכוּand they poured outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5258שָׁםthereadvH8033אֶת־obj.Object indicatorH853נִסְכֵּיהֶם׃drink offerings theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH5262
Ezekiel 20:29
Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲלֵהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413מָהwhat?Interrogative pronH4100הַבָּמָה[is] the high placeart + noun sg f absH1116אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859הַבָּאִים[are] the [ones who] goart + verb Qal ptc pl m absH935שָׁםthereadvH8033וַיִּקָּרֵאand it has been calledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7121שְׁמָהּname itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH8034בָּמָהBamahnoun sg f absH1117עַדuntilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Ezekiel 20:30
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֶל־toprepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הַבְּדֶרֶךְ¿ in [the] way? ofInterrogative Particle + prep + noun sg c cstrH1870אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1אַתֶּם[are] youpron 2 pl mH859נִטְמְאִיםmaking yourselves uncleanverb Niphal ptc pl m absH2930וְאַחֲרֵיand afterconj + Numerical adj pl m cstrH310שִׁקּוּצֵיהֶםdetestable things theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH8251אַתֶּם[are] you?pron 2 pl mH859זֹנִים׃acting as prostitutesverb Qal ptc pl m absH2181
Ezekiel 20:31
For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
וּבִשְׂאֵתand when lift upconj + prep + verb Qal inf cstrH5375מַתְּנֹתֵיכֶםgifts yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4979בְּהַעֲבִירwhen make passprep + verb Hiphil inf cstrH5674בְּנֵיכֶםchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121בָּאֵשׁin the fireprep Definite + noun sg c absH784אַתֶּםyoupron 2 pl mH859נִטְמְאִים[are] making yourselves uncleanverb Niphal ptc pl m absH2930לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605גִּלּוּלֵיכֶםidols yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1544עַד־untilprepH5704הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אִדָּרֵשׁwill I let myself be consulted?verb Niphal impf 1 sg cH1875לָכֶםby youprep + sfx 2 pl mH9036בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אִם־ifConditional ParticleH518אִדָּרֵשׁI will let myself be consultedverb Niphal impf 1 sg cH1875לָכֶם׃by youprep + sfx 2 pl mH9036
Ezekiel 20:32
And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
וְהָעֹלָהand the [thing which] comes upconj + art + verb Qal ptc sg f absH5927עַל־onprepH5921רוּחֲכֶםspirit yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH7307הָיוֹcertainly happenverb Qal inf absH1961לֹאnotNegative ParticleH3808תִהְיֶהit will happenverb Qal impf 3 sg fH1961אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859אֹמְרִים[are] sayingverb Qal ptc pl m absH559נִהְיֶהwe will beverb Qal impf 1 pl cH1961כַגּוֹיִםlike the nationsprep Definite + noun pl m absH1471כְּמִשְׁפְּחוֹתlike [the] clans ofprep + noun pl f cstrH4940הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776לְשָׁרֵתto serveprep + verb Piel inf cstrH8334עֵץwoodnoun sg m absH6086וָאָבֶן׃and stoneconj + noun sg f absH68
Ezekiel 20:33
As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:
חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808בְּיָדby a handprep + noun sg c absH3027חֲזָקָהstrongadj sg f absH2389וּבִזְרוֹעַand by an armconj + prep + noun sg f absH2220נְטוּיָהoutstretchedverb Qal ptc passive sg f absH5186וּבְחֵמָהand with rageconj + prep + noun sg f absH2534שְׁפוּכָהpoured outverb Qal ptc passive sg f absH8210אֶמְלוֹךְI will reignverb Qal impf 1 sg cH4427עֲלֵיכֶם׃over youprep + sfx 2 pl mH5921
Ezekiel 20:34
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
וְהוֹצֵאתִיand I will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִן־fromprepH4480הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971וְקִבַּצְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH6908אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִן־fromprepH4480הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נְפוֹצֹתֶםyou have been scatteredverb Niphal perf 2 pl mH6327בָּםamong themprep + sfx 3 pl mH9038בְּיָדby a handprep + noun sg c absH3027חֲזָקָהstrongadj sg f absH2389וּבִזְרוֹעַand by an armconj + prep + noun sg f absH2220נְטוּיָהoutstretchedverb Qal ptc passive sg f absH5186וּבְחֵמָהand with rageconj + prep + noun sg f absH2534שְׁפוּכָה׃poured outverb Qal ptc passive sg f absH8210
Ezekiel 20:35
And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
וְהֵבֵאתִיand I will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH935אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֶל־intoprepH413מִדְבַּר[the] wilderness ofnoun sg m cstrH4057הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971וְנִשְׁפַּטְתִּיand I will enter into judgmentConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH8199אִתְּכֶםwith youprep + sfx 2 pl mH854שָׁםthereadvH8033פָּנִיםfacenoun pl m absH6440אֶל־toprepH413פָּנִים׃facenoun pl m absH6440
Ezekiel 20:36
Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.
כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834נִשְׁפַּטְתִּיI entered into judgmentverb Niphal perf 1 sg cH8199אֶת־withprepH854אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1בְּמִדְבַּרin [the] wilderness ofprep + noun sg m cstrH4057אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714כֵּןsoadvH3651אִשָּׁפֵטI will enter into judgmentverb Niphal impf 1 sg cH8199אִתְּכֶםwith youprep + sfx 2 pl mH854נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069
Ezekiel 20:37
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
וְהַעֲבַרְתִּיand I will make passConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5674אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853תַּחַתundernoun sg m cstrH8478הַשָּׁבֶטthe rodart + noun sg m absH7626וְהֵבֵאתִיand I will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH935אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בְּמָסֹרֶתin [the] bond ofprep + noun sg f cstrH4562הַבְּרִית׃the covenantart + noun sg f absH1285
Ezekiel 20:38
And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.
וּבָרוֹתִיand I will purgeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1305מִכֶּםfrom youprep + sfx 2 pl mH9036הַמֹּרְדִיםthose [who] rebelart + verb Qal ptc pl m absH4775וְהַפּוֹשְׁעִיםand those [who] transgressconj + art + verb Qal ptc pl m absH6586בִּיagainst meprep + sfx 1 sg cH9030מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מְגוּרֵיהֶםsojournings theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4033אוֹצִיאI will bring outverb Hiphil impf 1 sg cH3318אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְאֶל־and intoconj + prepH413אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹאnotNegative ParticleH3808יָבוֹאhe will goverb Qal impf 3 sg mH935וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068
Ezekiel 20:39
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859בֵּית־O house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִהYahwehname TitleH3069אִישׁeveryonenoun sg m absH376גִּלּוּלָיוidols hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1544לְכוּgoverb Qal impv 2 pl mH1980עֲבֹדוּserveverb Qal impv 2 pl mH5647וְאַחַרand afterconj + adj sg m absH310אִם־ifConditional ParticleH518אֵינְכֶםnot younoun sg m cstr + sfx 2 pl mH369שֹׁמְעִים[will be] listeningverb Qal ptc pl m absH8085אֵלָיto meprep + sfx 1 sg cH413וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944לֹאnotNegative ParticleH3808תְחַלְּלוּ־you will profaneverb Piel impf 2 pl mH2490עוֹדagainadj sg m absH5750בְּמַתְּנוֹתֵיכֶםby gifts yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH4979וּבְגִלּוּלֵיכֶם׃and by idols yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1544
Ezekiel 20:40
For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.
כִּיforConditional ParticleH3588בְהַר־on [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944בְּהַרon [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022מְרוֹם[the] height ofnoun sg m cstrH4791יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069שָׁםthereadvH8033יַעַבְדֻנִיthey will serve meverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 sg cH5647כָּל־allnoun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֻּלֹּהall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776שָׁםthereadvH8033אֶרְצֵםI will accept themverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 pl mH7521וְשָׁםand thereconj + advH8033אֶדְרוֹשׁI will seekverb Qal impf 1 sg cH1875אֶת־obj.Object indicatorH853תְּרוּמֹתֵיכֶםcontributions yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8641וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853רֵאשִׁית[the] choicest ofnoun sg f cstrH7225מַשְׂאוֹתֵיכֶםgifts yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4864בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605קָדְשֵׁיכֶם׃holy things yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH6944
Ezekiel 20:41
I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
בְּרֵיחַin an odor ofprep + noun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207אֶרְצֶהI will acceptverb Qal impf 1 sg cH7521אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בְּהוֹצִיאִיwhen bring out Iprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִן־fromprepH4480הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971וְקִבַּצְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH6908אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִן־fromprepH4480הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נְפֹצֹתֶםyou have been scatteredverb Niphal perf 2 pl mH6327בָּםamong themprep + sfx 3 pl mH9038וְנִקְדַּשְׁתִּיand I will show myself holyConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH6942בָכֶםamong youprep + sfx 2 pl mH9036לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הַגּוֹיִם׃the nationsart + noun pl m absH1471
Ezekiel 20:42
And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.
וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068בַּהֲבִיאִיwhen bring Iprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH935אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֶל־intoprepH413אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָשָׂאתִיI lifted upverb Qal perf 1 sg cH5375אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853לַאֲבוֹתֵיכֶם׃to ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1
Ezekiel 20:43
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
וּזְכַרְתֶּם־and you will rememberConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2142שָׁםthereadvH8033אֶת־obj.Object indicatorH853דַּרְכֵיכֶםways yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1870וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲלִילוֹתֵיכֶםpractices yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5949אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִטְמֵאתֶםyou have made yourselves uncleanverb Niphal perf 2 pl mH2930בָּםby themprep + sfx 3 pl mH9038וּנְקֹטֹתֶםand you will loatheConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH6962בִּפְנֵיכֶםin faces yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440בְּכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605רָעוֹתֵיכֶםwicked deeds yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עֲשִׂיתֶם׃you have doneverb Qal perf 2 pl mH6213
Ezekiel 20:44
And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name’s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.
וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068בַּעֲשׂוֹתִיwhen do Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH6213אִתְּכֶםwith youprep + sfx 2 pl mH854לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034לֹאnotNegative ParticleH3808כְדַרְכֵיכֶםaccording to ways yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1870הָרָעִיםthe wickedart + adj pl m absH7451וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶםand according to practices yourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH5949הַנִּשְׁחָתוֹתthe corruptart + verb Niphal ptc pl f absH7843בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ פYahwehname TitleH3069
Ezekiel 20:45
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Ezekiel 20:46
Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120שִׂיםsetverb Qal impv 2 sg mH7760פָּנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440דֶּרֶךְ[the] directionnoun sg c absH1870תֵּימָנָהsouth -wardnoun sg f abs + Directional sfxH8486וְהַטֵּףand prophesyconj + verb Hiphil impv 2 sg mH5197אֶל־againstprepH413דָּרוֹם[the] southnoun sg m absH1864וְהִנָּבֵאand prophesyconj + verb Niphal impv 2 sg mH5012אֶל־againstprepH413יַעַר[the] forest ofnoun sg m cstrH3293הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704נֶגֶב׃[the] southname LocationH5045
Ezekiel 20:47
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559לְיַעַרto [the] forest ofprep + noun sg m cstrH3293הַנֶּגֶבthe southart + name LocationH5045שְׁמַעhearverb Qal impv 2 sg mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מַצִּית־[am] about to kindleverb Hiphil ptc sg m absH3341בְּךָin youprep + sfx 2 sg mH9031אֵשׁa firenoun sg c absH784וְאָכְלָהand it will consumeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH398בְךָin youprep + sfx 2 sg mH9031כָל־everynoun sg m cstrH3605עֵץ־treenoun sg m absH6086לַחmoistadj sg m absH3892וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605עֵץtreenoun sg m absH6086יָבֵשׁdryadj sg m absH3002לֹא־notNegative ParticleH3808תִכְבֶּהit will be extinguishedverb Qal impf 3 sg fH3518לַהֶבֶת[the] flame ofnoun sg f cstrH3852שַׁלְהֶבֶתflamenoun sg f absH7957וְנִצְרְבוּ־and they will be scorchedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH6866בָהּby itprep + sfx 3 sg fH9034כָּל־allnoun sg m cstrH3605פָּנִיםfacesnoun pl m absH6440מִנֶּגֶבfrom [the] southprep + noun sg m absH5045צָפוֹנָה׃[the] north towardsnoun sg f abs + Directional sfxH6828
Ezekiel 20:48
And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
וְרָאוּand they will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7200כָּל־allnoun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּעַרְתִּיהָI have kindled itverb Piel perf 1 sg c + sfx 3 sg fH1197לֹאnotNegative ParticleH3808תִּכְבֶּה׃it will be extinguishedverb Qal impf 3 sg fH3518
Ezekiel 20:49
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲהָהּalas!InterjectionH162אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992אֹמְרִים[are] sayingverb Qal ptc pl m absH559לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808מְמַשֵּׁלmaking a parableverb Piel ptc sg m absH4911מְשָׁלִיםparablesnoun pl m absH4912הוּא׃ פ[is] hepron 3 sg mH1931
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.